Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,292 --> 00:00:12,208
[♪♪♪]
2
00:00:12,292 --> 00:00:14,458
[THUNDER RUMBLING]
3
00:00:18,833 --> 00:00:21,667
[THUNDER RUMBLING]
4
00:02:14,583 --> 00:02:16,417
[MOTOR HUMMING]
5
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
BINGO CALLER:
D-7.
6
00:02:23,042 --> 00:02:25,208
[INDISTINCT CHATTER]
7
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
G-46.
8
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[CHUCKLES]
9
00:02:38,792 --> 00:02:40,500
And before the cops
nabbed me,
10
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
I stashed the cash.
11
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[QUIETLY]
Millions.
12
00:02:43,292 --> 00:02:45,875
ORDERLY:
Hey! Sit down!
13
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
Did you
hear me?
14
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Millions.
15
00:02:48,167 --> 00:02:51,208
Can't you see
I'm on a roll here?
16
00:02:51,292 --> 00:02:53,000
Come on, Penguin,
hear me out.
17
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
[ORDERLY
CLEARS THROAT]
18
00:02:57,292 --> 00:02:59,542
Bingo! Heh.
19
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
BINGO CALLER:
...17.
20
00:03:06,667 --> 00:03:09,083
It was 30 years in the
slammer,
or 10 here in Arkham.
21
00:03:09,167 --> 00:03:10,917
INMATE:
Bingo!
But the fact is--
22
00:03:11,000 --> 00:03:14,458
[GROWLS]
--I cannot take one
more day in the cuckoo's nest.
23
00:03:14,542 --> 00:03:17,750
I am willing to split
the take fifty-fifty--
24
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
Oh?
25
00:03:19,583 --> 00:03:22,042
--if you can get us
out of here.
26
00:03:22,125 --> 00:03:26,458
And where might we retrieve
our little nest egg?
27
00:03:26,542 --> 00:03:29,792
Gotham Cemetery, north end.
28
00:03:29,875 --> 00:03:33,750
The crypt behind the tombstone
with the cross.
29
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
But I think I'll keep
more specific directions
30
00:03:36,208 --> 00:03:38,292
to myself until
we get there...
31
00:03:38,375 --> 00:03:39,708
together.
32
00:03:39,792 --> 00:03:43,083
You don't have to worry
about trusting me, old pal.
33
00:03:43,167 --> 00:03:45,750
I'm as dependable
as the dodo.
34
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
I knew you were
rock solid, Penguin.
35
00:03:48,083 --> 00:03:49,292
Not like that
other guy.
36
00:03:49,375 --> 00:03:50,333
Huh?
37
00:03:50,417 --> 00:03:52,500
You told someone else?
38
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Well, first I went
to the only one
39
00:03:54,333 --> 00:03:56,625
who's escaped from here
more times than you.
40
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
Who?!
Take it easy.
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
I don't think he got
what I was telling him.
42
00:04:00,167 --> 00:04:01,458
Who? Who? Who?!
43
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
I mean, talk about having
a real screw loose, right?
44
00:04:04,417 --> 00:04:07,750
Huh? You told him?!
45
00:04:07,833 --> 00:04:09,667
[ALARM SOUNDING]
46
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Joker!
47
00:04:10,708 --> 00:04:12,292
He's escaped!
48
00:04:12,375 --> 00:04:13,667
[INMATES CHEERING]
49
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
[GIGGLES]
50
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
[THUNDER RUMBLES]
51
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
JOKER:
Goodbye, Arkham!
52
00:04:22,917 --> 00:04:25,000
Hello, Gotham!
53
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
[THUNDER RUMBLES,
JOKER LAUGHS EVILLY]
54
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
Whoo-hoo!
[ALARM SOUNDING]
55
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
[GRUNTS]
56
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
That fruit loop's
got the step on me!
57
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
[QUACKS]
Come on, come on!
58
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
That means you!
59
00:04:39,917 --> 00:04:41,333
Ooh! It's Joker!
60
00:04:41,417 --> 00:04:42,708
Where?!
61
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
[GRUNTING]
62
00:04:58,708 --> 00:04:59,917
Bingo.
63
00:05:01,708 --> 00:05:03,333
[♪♪♪]
64
00:05:03,417 --> 00:05:05,833
[ALERT SOUNDING]
65
00:05:27,750 --> 00:05:29,292
[THUNDER CRACKS]
66
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
[PEOPLE SCREAMING]
67
00:05:33,625 --> 00:05:34,792
[LAUGHING]
68
00:05:34,875 --> 00:05:36,667
[CAR HONKING, GLASS BREAKING]
69
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
[JOKER LAUGHING,
WOMAN SCREAMS]
70
00:05:40,625 --> 00:05:41,917
Huh?
71
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Tweet, tweet.
72
00:05:46,833 --> 00:05:49,292
Penguin, you old featherbrain.
73
00:05:49,375 --> 00:05:51,667
What brings you
out of Arkham?
74
00:05:51,750 --> 00:05:53,292
Same as you, Clowny.
75
00:05:53,375 --> 00:05:54,917
But I think
we can save each other
76
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
a whole lot of trouble
if we agree to...
77
00:05:58,292 --> 00:05:59,750
split the take.
78
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
See your point.
79
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Partners?
80
00:06:04,667 --> 00:06:06,042
[THUNDER RUMBLING]
81
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
[GRUNTS]
82
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
[SCREAMING]
83
00:06:12,667 --> 00:06:14,625
[LAUGHING]
84
00:06:15,917 --> 00:06:18,375
[LAUGHING MANIACALLY]
[SCREAMING]
85
00:06:19,542 --> 00:06:23,083
My, Pengy, you really
know how to shake!
86
00:06:23,167 --> 00:06:24,625
[LAUGHS]
87
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
[GRUMBLING]
88
00:06:36,208 --> 00:06:39,417
Instant karma, Joker.
89
00:06:51,292 --> 00:06:53,375
[THUNDER CRASHING]
90
00:06:55,583 --> 00:06:59,000
Don't get caught in the rain
without your straightjacket.
91
00:06:59,083 --> 00:07:02,292
Batsy. You're such a card.
92
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Gotham Cemetery.
93
00:07:21,417 --> 00:07:23,000
[CREAKING]
94
00:07:25,917 --> 00:07:27,750
[THUNDER RUMBLING]
95
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
♪ A tisket, a tasket ♪
96
00:07:32,417 --> 00:07:35,542
♪ Which crypt's
Got the money casket? ♪
97
00:07:36,542 --> 00:07:38,458
[THUNDER CRASHES]
98
00:07:38,542 --> 00:07:41,917
North side.
Tombstone with the cross.
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,917
Tombstone with the--
100
00:07:50,833 --> 00:07:52,958
[CAT SCREECHES]
Ugh.
101
00:08:04,792 --> 00:08:06,708
[SQUAWKS]
102
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
[LAUGHING MANIACALLY]
103
00:08:15,625 --> 00:08:17,458
Catch!
Hee, hee!
104
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
[THUNDER CRASHES]
105
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
[THUDDING, SMACKING]
106
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Give it up.
107
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
[GRUNTS]
108
00:09:00,167 --> 00:09:01,500
[GROWLS, GRUNTS]
109
00:09:04,625 --> 00:09:07,917
This time I'm out
for blood, Batsy.
110
00:09:08,000 --> 00:09:10,625
[THUNDER CRASHING]
111
00:09:14,625 --> 00:09:16,917
PENGUIN:
It's behind the cross.
112
00:09:17,000 --> 00:09:18,958
This must be the place.
113
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
Hmm.
114
00:09:21,042 --> 00:09:24,458
I'll take what's behind
door number one.
115
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
[PANTING, GRUNTING]
116
00:09:30,333 --> 00:09:33,542
[♪♪♪]
117
00:09:44,583 --> 00:09:45,667
Whoa.
118
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
Like that'll stop me.
119
00:09:57,417 --> 00:09:59,875
Show me the money.
120
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
[GRUNTING]
121
00:10:12,792 --> 00:10:13,875
Ow!
122
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
I'm bleeding!
123
00:10:27,167 --> 00:10:28,208
Huh?
124
00:10:28,292 --> 00:10:31,708
This isn't pay dirt.
It's just dirt!
125
00:10:31,792 --> 00:10:33,375
[SHRIEKS]
126
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
[GROWLS]
127
00:10:46,542 --> 00:10:48,750
Where is that loot?!
128
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
[SNARLS]
129
00:11:30,500 --> 00:11:32,292
[CHAINS CLANKING]
130
00:11:33,083 --> 00:11:34,375
What's that?
131
00:11:35,542 --> 00:11:37,250
[GASPS]
132
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
[SNARLS]
133
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
[GROWLS]
134
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
[WHIMPERS]
135
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
[PENGUIN SCREAMS]
136
00:11:54,042 --> 00:11:55,958
[FRIGHTENED PANTING]
137
00:12:08,042 --> 00:12:10,375
Show's over.
138
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
The show must go on.
139
00:12:18,083 --> 00:12:19,792
[GRUNTS, YELLS]
140
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
You wouldn't leave your pal
hanging now, would you?
141
00:12:32,125 --> 00:12:33,292
[ZAPPING]
142
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Almost had you.
143
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Bye-bye, Batsy!
144
00:12:39,583 --> 00:12:41,917
[DEMENTED LAUGHTER]
145
00:12:44,542 --> 00:12:45,667
[GROANS]
146
00:12:45,750 --> 00:12:46,833
[YELPS]
147
00:12:47,917 --> 00:12:49,917
[ELECTRICAL CURRENT ZAPPING]
148
00:12:54,458 --> 00:12:57,417
[SQUEALING]
149
00:12:57,500 --> 00:12:59,625
[SCREAMING]
150
00:13:22,292 --> 00:13:24,167
[PANTING, WHEEZING]
151
00:13:27,458 --> 00:13:28,583
[GROWLING]
152
00:13:28,667 --> 00:13:30,333
[WHEEZING]
153
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
[LOW GROWL]
154
00:13:41,083 --> 00:13:42,500
[SIGHING]
155
00:13:45,167 --> 00:13:47,125
[SNIFFING]
156
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[RASPS]
Blood.
157
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
[♪♪♪]
158
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Hey! Cemetery's
closed!
159
00:13:59,917 --> 00:14:01,042
[HISSING]
160
00:14:01,125 --> 00:14:02,542
[GASPS, STAMMERS]
161
00:14:06,250 --> 00:14:08,792
[HISSES]
[WHIMPERS]
162
00:14:09,875 --> 00:14:11,167
[GUARD SCREAMS]
163
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
That will do.
164
00:14:24,042 --> 00:14:25,583
[PANTING]
165
00:14:25,667 --> 00:14:27,375
[GRUNTS, GROANS]
166
00:14:30,500 --> 00:14:32,167
[SCREAMS]
167
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
[WHEEZES]
168
00:14:37,667 --> 00:14:43,458
Huh? Huh?
169
00:14:43,542 --> 00:14:46,333
Looks like I'm
the main course.
170
00:14:50,500 --> 00:14:53,333
Aah! Dead guys
don't do that!
171
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
[GRUNTS]
172
00:14:56,542 --> 00:14:58,500
Not dead.
173
00:14:58,958 --> 00:15:01,625
Undead.
174
00:15:01,708 --> 00:15:05,042
I think I need
to unwet my pants.
175
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
[ROARING]
176
00:15:09,542 --> 00:15:12,958
I will require
a human servant:
177
00:15:13,042 --> 00:15:15,917
a sentinel
to guard my coffin
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
while I sleep.
179
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
You.
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,667
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
181
00:15:22,750 --> 00:15:24,917
I'll have you know, sir:
182
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
I am a Cobblepot.
183
00:15:26,917 --> 00:15:30,583
And Cobblepots
do not serve.
184
00:15:44,500 --> 00:15:48,167
I'm Penguin.
I'll be your server.
185
00:15:48,250 --> 00:15:50,667
[THUNDER RUMBLES]
186
00:16:09,083 --> 00:16:12,042
I shall darn that
straightaway, sir.
187
00:16:12,958 --> 00:16:14,083
Sir?
188
00:16:14,167 --> 00:16:16,083
You are brooding.
189
00:16:16,167 --> 00:16:18,875
More so
than usual.
190
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Alfred...
191
00:16:20,292 --> 00:16:22,750
tonight,
Joker met his demise.
192
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
And our old friend, Cobblepot?
193
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
Penguin's trail went
completely cold.
194
00:16:35,083 --> 00:16:38,542
I have been at rest
for quite some time.
195
00:16:38,625 --> 00:16:41,500
Transylvania has changed.
196
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Oh--
Oh, Dark One,
197
00:16:43,000 --> 00:16:45,667
you're not
in Transylvania anymore.
198
00:16:45,750 --> 00:16:48,333
This is
Gotham City.
199
00:16:52,375 --> 00:16:58,083
DRACULA:
Then if I am no longerin Transylvania near my castle,
200
00:16:58,167 --> 00:17:02,792
it must be due to forcesoutside my control,
201
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
events which occurredfollowing my death.
202
00:17:07,958 --> 00:17:09,125
[BANGING]
203
00:17:10,167 --> 00:17:13,417
It seemsafter I was vanquished,
204
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
my remains were relocated
205
00:17:16,333 --> 00:17:19,917
far from Transylvania.
206
00:17:22,542 --> 00:17:24,792
Very well.
207
00:17:24,875 --> 00:17:29,542
Now, take me on a tour
of this Gotham...native guide.
208
00:17:30,458 --> 00:17:34,958
The night is young,
and still I thirst.
209
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
[PIANO MUSIC PLAYING]
210
00:17:47,542 --> 00:17:48,958
BRUCE:
Wayne Industries feels
211
00:17:49,042 --> 00:17:50,792
an obligation
to remain committed
212
00:17:50,875 --> 00:17:52,917
to socially responsible
programs.
213
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
A prime example would be
our work in the field
214
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
of alternative
energy sources.
215
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Amazing.
216
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
Well...we like to think
we're just doing our part.
217
00:18:00,875 --> 00:18:03,000
I mean, you've been here
nearly 40 minutes
218
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
and haven't bolted for the door.
219
00:18:05,667 --> 00:18:08,750
My...work sometimes
calls me away.
220
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
Well, Bruce,
I'm sure you can imagine
221
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
how four false starts
at an interview might make
222
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
a reporter
feel rejected.
223
00:18:15,042 --> 00:18:17,875
Now, I have a question
for you, Vicky.
Shoot.
224
00:18:17,958 --> 00:18:19,792
Where's your cameraman?
225
00:18:20,708 --> 00:18:23,417
I, uh...
gave him the day off.
226
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Figured that way,
Gotham TV News might have
227
00:18:25,583 --> 00:18:28,625
a better shot
at getting to know
the real Bruce Wayne.
228
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
Gotham TV News
or...Vicky Vale?
229
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
Well, I'm not the one
who picked a restaurant
230
00:18:34,083 --> 00:18:36,833
with such
a beautiful view.
231
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
I'm sorry, Vicky.
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,625
Would you believe,
I have to wrap this up?
233
00:18:50,458 --> 00:18:52,042
That was professional,
Vale.
234
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
No, it's--
It's not that.
235
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
I still have a ton of things
to prepare for the Energy Expo
236
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
at the mansion
tomorrow night.
237
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Why don't you come.
238
00:18:59,917 --> 00:19:02,375
But my story airs
tomorrow morning.
239
00:19:02,458 --> 00:19:04,167
I meant as my date.
240
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
MAN [ON TV]:
The tally of missing persons
241
00:19:11,958 --> 00:19:14,542
has spiked dramaticallyin Gotham this past week.
242
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
With the Gotham PDno closer to uncovering
243
00:19:16,792 --> 00:19:20,250
who or what might be behindthe mysterious disappearances
244
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
of these "Lost Ones,"
245
00:19:22,333 --> 00:19:24,917
a cloud of fearhangs over our city.
246
00:19:25,000 --> 00:19:28,750
Gotham PD aren't
the only ones
who are baffled.
247
00:19:28,833 --> 00:19:31,750
Might the missing Penguin
be behind this?
248
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
No ransom demands.
Not his style.
249
00:19:34,083 --> 00:19:35,667
And speaking of news,
250
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
how was your dinner
with the lovely Vicky Vale?
251
00:19:40,167 --> 00:19:41,125
Short.
252
00:19:41,208 --> 00:19:42,750
But sweet.
253
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
I invited her to the Expo
tomorrow night...
254
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
and to dinner here, Saturday.
255
00:19:48,083 --> 00:19:50,417
To think I was beginning
to fear you preferred
256
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
the company
of archvillains.
257
00:19:52,167 --> 00:19:53,667
[♪♪♪]
258
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
On that note...let's see
if tonight turns up Penguin
259
00:19:57,208 --> 00:19:59,458
or any of these "Lost Ones."
260
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
I lost Joker.
261
00:20:00,917 --> 00:20:03,958
I'm not gonna lose
anyone else on my watch.
262
00:20:06,667 --> 00:20:08,875
[♪♪♪]
263
00:20:25,542 --> 00:20:26,875
[BANG]
264
00:20:26,958 --> 00:20:28,792
[MAN TALKING
INDISTINCTLY]
265
00:20:34,042 --> 00:20:36,375
[METAL CLANGING]
266
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[WIND BLOWING]
267
00:20:41,042 --> 00:20:43,500
[FOOTSTEPS]
268
00:20:43,583 --> 00:20:44,458
[GASPS]
269
00:20:44,542 --> 00:20:47,417
WOMAN:
Oh! My purse!
270
00:20:48,708 --> 00:20:49,792
Geh!
271
00:20:52,792 --> 00:20:54,875
[LAUGHS]
272
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
A rent-a-cop?
273
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
Whoa!
274
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
[THIEF GRUNTS,
HEAVY OBJECT CRASHING]
275
00:21:02,583 --> 00:21:03,917
[GLASS BREAKING]
276
00:21:04,000 --> 00:21:05,667
[PUNCHING,
CROAKING NOISES]
277
00:21:05,750 --> 00:21:07,667
[THIEF GRUNTS,
SIGHS]
278
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Oh, thank goodness.
279
00:21:19,917 --> 00:21:21,667
Guess I'm not needed.
280
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Did you...find my bag?
281
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
[GASPS]
282
00:21:25,250 --> 00:21:26,167
[SNARLING]
283
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
[SCREAMS]
284
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
[GROWLING]
285
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
[GROWLING HISS]
286
00:21:58,583 --> 00:22:00,542
[SNARLS]
287
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
[RASPY HOWL]
288
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
[HISSES]
289
00:22:13,292 --> 00:22:15,083
[HISSING]
290
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
[HISSING]
291
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
[VAMPIRES SNARLING]
292
00:22:46,583 --> 00:22:48,208
[TRAIN WHISTLE BLARING]
293
00:22:56,167 --> 00:22:57,458
[BRAKES SCREECHING]
294
00:23:17,708 --> 00:23:20,667
A man who dresses
like a bat.
295
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
[CHUCKLING]
Oh, pshaw.
296
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
The Batman may look the look,
297
00:23:24,042 --> 00:23:26,750
but he has none of your mojo.
298
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
I'm nonetheless intrigued.
299
00:23:29,042 --> 00:23:32,708
My legacy has been
quite influential.
300
00:23:36,542 --> 00:23:38,583
ALFRED:
Vampires, Master Bruce?
301
00:23:38,667 --> 00:23:40,458
Are you certain
you are not suffering
302
00:23:40,542 --> 00:23:41,792
from sleep deprivation?
303
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
I don't wanna
believe it either, Alfred.
304
00:23:43,958 --> 00:23:47,333
But I know what I saw: fangs.
305
00:23:47,417 --> 00:23:48,625
Poppycock.
306
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
Easily purchased
at any Halloween superstore.
307
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
It wasn't just the teeth.
308
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
The way they moved,
their eyes...
309
00:23:57,917 --> 00:23:59,250
They weren't human.
310
00:23:59,333 --> 00:24:00,792
Yes, well,
might I remind you
311
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
before one urban legend
becomes too obsessed
312
00:24:03,417 --> 00:24:04,917
with another...
you are hosting
313
00:24:05,000 --> 00:24:07,750
the Wayne Industries
Energy Expo here
314
00:24:07,833 --> 00:24:09,167
tonight...
315
00:24:09,250 --> 00:24:12,625
with the ravishing
Vicky Vale on your arm.
316
00:24:19,042 --> 00:24:21,167
[♪♪♪]
317
00:24:22,667 --> 00:24:26,250
PENGUIN:
Time for my master
to rise and shine.
318
00:24:28,083 --> 00:24:31,042
Wakey-wake,
it's nighty-night!
319
00:24:31,125 --> 00:24:34,583
You have places to be,
people to bite!
320
00:24:48,292 --> 00:24:53,292
Those blood shakes
really work wonders
for your complexion.
321
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
DRACULA:
Rise, my children of the night.
322
00:24:56,458 --> 00:24:59,875
We shall take Gotham,
human by human,
323
00:24:59,958 --> 00:25:02,667
until our blood flows
through its canals,
324
00:25:02,750 --> 00:25:08,458
transfiguring it
into the City of the Undead.
325
00:25:08,542 --> 00:25:14,167
As you execute my dark purpose,
I shall stake my claim
326
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
among Gotham's elite.
327
00:25:17,042 --> 00:25:19,500
Well, if you're looking
to be numero uno
328
00:25:19,583 --> 00:25:20,917
of the rich and famous,
329
00:25:21,000 --> 00:25:24,833
there's one bird you'll have to
knock off his perch.
330
00:25:32,542 --> 00:25:34,750
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
331
00:25:36,875 --> 00:25:38,583
[INDISTINCT CHATTER]
332
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
[CAR DOOR CLOSES]
333
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Pat Foley
and guest.
334
00:26:04,500 --> 00:26:06,625
You there. More napkins
at the buffet.
335
00:26:06,708 --> 00:26:09,042
You, attend to the spill
in the study.
336
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
And you, Stipes--
Huh?
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
I realize this
assignment may not be
338
00:26:13,958 --> 00:26:17,208
as big a priority to you
as catching your next wave,
339
00:26:17,292 --> 00:26:19,958
but would you mind
tucking in your shirt?
340
00:26:20,042 --> 00:26:22,542
Dude, come on.
Chill.
341
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Caviar chills.
342
00:26:24,667 --> 00:26:26,583
Alfred Pennyworth,
serving captain,
343
00:26:26,667 --> 00:26:29,125
does nothing of the sort.
344
00:26:42,083 --> 00:26:44,833
Truly
magnificent.
345
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
Oh, my necklace?
346
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
It's a family
heirloom.
347
00:26:48,750 --> 00:26:50,583
And you are...?
348
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
Alucard.
349
00:26:52,417 --> 00:26:54,958
Dr. Alucard.
350
00:26:55,042 --> 00:26:56,000
Bruce Wayne.
351
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
I...don't believe
we've met.
352
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
I am new
to Gotham.
353
00:26:59,583 --> 00:27:02,292
A recent transport
from Eastern Europe.
354
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Really? What line
of work are you in?
355
00:27:04,292 --> 00:27:06,458
Cultural
anthropology.
356
00:27:06,542 --> 00:27:10,125
I am here to study
your city's Batman.
357
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Huh. Our city's?
358
00:27:11,583 --> 00:27:14,458
You mean to tell me Budapest
has a Dark Knight too?
359
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
Rare instances
have been documented
360
00:27:17,292 --> 00:27:20,042
of a man who assumes
the likeness of a bat
361
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
in societies ancient
as well as modern.
362
00:27:23,458 --> 00:27:27,750
And I believe that while
instilling fear by night,
363
00:27:27,833 --> 00:27:32,833
these beings cloak themselves
as normal members of society.
364
00:27:33,917 --> 00:27:35,208
Fascinating theory.
365
00:27:35,292 --> 00:27:38,417
Bats are fascinating
creatures.
366
00:27:38,500 --> 00:27:40,417
As are you,
doctor.
367
00:27:40,500 --> 00:27:42,042
If you'll
excuse us,
368
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
we've gotta
circulate.
369
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
Hm. Seems you picked up
that he's my type, huh?
370
00:27:47,458 --> 00:27:49,708
Tall, dark and...
weird?
371
00:27:51,458 --> 00:27:53,750
We spoke of my work.
372
00:27:53,833 --> 00:27:55,792
What of yours?
373
00:27:55,875 --> 00:27:57,583
Research
and development.
374
00:27:57,667 --> 00:28:00,875
For instance,
the Wayne Industries' SL5.
375
00:28:00,958 --> 00:28:03,417
It's the most efficient
technology to date
376
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
for collecting
solar energy
377
00:28:05,167 --> 00:28:07,167
and storing it
as true sunlight.
378
00:28:07,250 --> 00:28:10,167
It's about time science
did something positive
379
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
with the sun.
380
00:28:11,542 --> 00:28:13,083
WAITER:
Hors d'oeuvres?
381
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Hm.
382
00:28:15,917 --> 00:28:18,250
Beefsteak tartare.
383
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Exquisite.
384
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
I prefer my meat
cooked.
385
00:28:30,917 --> 00:28:33,167
Some garlic shrimp?
[HISSES]
386
00:28:33,250 --> 00:28:38,333
But you must.
It really packs a punch.
387
00:28:47,000 --> 00:28:48,417
Please excuse me.
388
00:28:48,500 --> 00:28:50,875
I must find something
with which, uh...
389
00:28:50,958 --> 00:28:54,417
to wash this down.
390
00:28:56,292 --> 00:28:59,167
Bruce. Are you
all right?
391
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
I'll be right back.
392
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
There's something
I need to attend to.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,917
[WIND HOWLS]
394
00:29:31,917 --> 00:29:33,542
Master Bruce...
395
00:29:33,625 --> 00:29:36,167
[ECHOING]
I know the night is
terribly alluring to you,
396
00:29:36,250 --> 00:29:39,208
but Miss Vale
is waiting for you.
397
00:29:39,292 --> 00:29:41,125
[GROANS]
398
00:29:42,167 --> 00:29:44,292
Sir, is everything
all right?
399
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
Alfred?
400
00:29:46,042 --> 00:29:48,375
I don't remember how
I got out here.
401
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Alucard.
402
00:29:54,667 --> 00:29:56,208
Sir?
403
00:29:56,292 --> 00:29:57,500
[HISSES]
404
00:29:57,583 --> 00:29:59,042
Master Bruce?
405
00:30:17,333 --> 00:30:19,208
[SQUEAKING]
406
00:30:20,417 --> 00:30:21,375
[SHOUTS]
407
00:30:21,458 --> 00:30:22,667
Huh.
408
00:30:22,750 --> 00:30:24,917
You freaked me out.
409
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Looking for
some munchies?
410
00:30:27,625 --> 00:30:29,000
[HISSES]
411
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
You, there.
412
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Circulate.
413
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
Empty-handed?
414
00:30:46,458 --> 00:30:48,917
This time I am
out for blood.
415
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
Stipes.
416
00:30:49,958 --> 00:30:51,292
Mr. Stipes!
417
00:30:51,375 --> 00:30:53,292
Now, what is wrong
with this picture?
418
00:30:53,375 --> 00:30:55,333
Correct.
No cheese platter.
419
00:30:55,417 --> 00:30:58,208
Which means you are
headed the wrong way!
420
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
And look at yourself.
421
00:30:59,417 --> 00:31:00,958
Was I not clear
the first--
422
00:31:01,667 --> 00:31:03,708
Oh, dear.
423
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
[SNARLS, GROWLS]
424
00:31:11,333 --> 00:31:14,083
Oh. Leaving
before dessert?
425
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
I have had my fill...
426
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
though not of you.
427
00:31:19,667 --> 00:31:21,625
When might I
see you again?
428
00:31:21,708 --> 00:31:24,333
Tomorrow morning,
on Gotham TV News.
429
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
Phew.
Dodged that bullet.
430
00:31:29,667 --> 00:31:32,042
Sorry, Vicky...
I'll be right back.
431
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
[SQUEAKING]
432
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Master Bruce!
433
00:31:49,167 --> 00:31:52,375
The mirror...
He had no reflection.
434
00:31:53,542 --> 00:31:55,417
Sir? Did you
hear me?
435
00:31:57,167 --> 00:31:58,250
Pardon me.
Oh?
436
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
Thanks.
437
00:32:03,083 --> 00:32:04,583
Whatever are
you writing?
438
00:32:04,667 --> 00:32:05,833
His name.
439
00:32:06,750 --> 00:32:08,292
Alucard.
440
00:32:10,417 --> 00:32:11,500
[GASPS]
441
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[TYPING ON KEYBOARD]
442
00:32:19,042 --> 00:32:22,375
So it would seem Gotham
is not merely being visited
443
00:32:22,458 --> 00:32:23,917
by vampires...
444
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
But the king of
all vampires:
445
00:32:26,583 --> 00:32:28,667
Count Dracula.
446
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
[♪♪♪]
447
00:32:30,583 --> 00:32:34,250
On the bright side,
no corpses drained of blood
have turned up,
448
00:32:34,333 --> 00:32:38,375
which means Dracula hasn't
slain anyone...yet.
449
00:32:38,458 --> 00:32:40,375
And the dark side?
450
00:32:40,458 --> 00:32:43,208
If each of the Lost Ones
in turn feeds on others--
451
00:32:43,292 --> 00:32:45,708
Their numbers will grow
exponentially.
452
00:32:45,792 --> 00:32:47,708
Into an army of vampires.
453
00:32:47,792 --> 00:32:48,875
[COMPUTER BEEPS]
454
00:32:48,958 --> 00:32:51,917
Stopping Dracula
won't be enough.
455
00:32:52,000 --> 00:32:54,375
I need to rescue his victims,
all of them,
456
00:32:54,458 --> 00:32:56,750
before Gotham has
a plague on its hands.
457
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Rescue vampires, sir?
458
00:32:59,042 --> 00:33:01,583
Vampirism may be rooted
in the supernatural...
459
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
but it infects blood.
460
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
And if it's transmitted
like a disease,
461
00:33:05,458 --> 00:33:07,417
there's a chance
it can be treated.
462
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
We have the advantage
of the largest old-school
463
00:33:12,667 --> 00:33:17,625
medical library in Gotham,
right here under our roof.
464
00:33:17,708 --> 00:33:19,750
ARTHUR:
Yes. And it's
always an honor
465
00:33:19,833 --> 00:33:21,875
to hunt for knowledge.
466
00:33:21,958 --> 00:33:26,292
Especially when it is
courtesy of Dr. Thomas Wayne.
467
00:33:31,042 --> 00:33:32,333
[VICKY SIGHS]
468
00:33:32,417 --> 00:33:35,042
What is it about you
that keeps me coming back?
469
00:33:35,125 --> 00:33:40,625
Your boyish charm,
hot bod, tons of money?
470
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
If only I were shallow.
471
00:33:43,833 --> 00:33:48,292
There's something deeper
bubbling below your surface.
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,167
It's not hard to imagine
why you're out
473
00:33:50,250 --> 00:33:55,208
to save the world with science
and all your charities.
474
00:33:55,292 --> 00:33:59,875
The question is, when will you
let someone rescue you?
475
00:34:01,250 --> 00:34:03,917
[RINGS]
476
00:34:07,292 --> 00:34:08,583
Vicky Vale.
477
00:34:10,042 --> 00:34:12,000
What?
478
00:34:12,083 --> 00:34:13,583
I'm on my way.
479
00:34:16,292 --> 00:34:19,667
NEWSCASTER [ON TV]:
We just receivedexclusive breaking news
480
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
on the Lost Ones.
481
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
Vicky Valeis live on the scene
482
00:34:22,542 --> 00:34:23,500
in downtown Gotham.
483
00:34:23,583 --> 00:34:24,875
Here's her report.
484
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Fancy that.
485
00:34:26,042 --> 00:34:27,667
Two night owls
on the same case.
486
00:34:27,750 --> 00:34:30,167
You are meant
for each
other.
487
00:34:31,125 --> 00:34:33,792
It seems Gotham PD
may have new information
488
00:34:33,875 --> 00:34:36,042
regarding the mysterious
disappearances,
489
00:34:36,125 --> 00:34:39,333
thanks to an eyewitness,
who has this to say:
490
00:34:39,417 --> 00:34:41,292
I saw what got the guy.
491
00:34:41,375 --> 00:34:43,042
Saw it with
my own two eyes.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
It was a bat.
493
00:34:44,542 --> 00:34:48,125
I saw a huge
shadow of a bat.
494
00:34:48,208 --> 00:34:50,583
As such, Gotham PD
has concluded
495
00:34:50,667 --> 00:34:53,625
that the perpetrator
behind these bizarre
abductions
496
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
is none other than...
497
00:34:56,083 --> 00:34:57,125
...the Batman.
498
00:34:57,208 --> 00:34:58,958
[SPITS]
499
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Well, this could
put a kink
500
00:35:00,500 --> 00:35:02,125
in the relationship.
501
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
[♪♪♪]
502
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
It's way past
your bedtime, sir.
503
00:35:12,292 --> 00:35:15,125
VICKY VALE:
With more citizensvanishing every night,
504
00:35:15,208 --> 00:35:17,792
all we know is thatthe shadow of the bat
505
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
now strikes fearnot only in criminals,
506
00:35:19,875 --> 00:35:23,417
but in the heartsof all Gothamites.
507
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
Mighty gracious
of the Batman to take
508
00:35:26,583 --> 00:35:29,167
all the blame
for you.
509
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
Sucker!
510
00:35:31,042 --> 00:35:32,125
[LAUGHS]
511
00:35:36,958 --> 00:35:38,250
You like?
512
00:35:38,333 --> 00:35:39,875
It's a plasma screen.
513
00:35:39,958 --> 00:35:41,625
You know,
as in blood.
514
00:35:45,250 --> 00:35:47,042
Oh, the girl.
515
00:35:47,125 --> 00:35:50,667
You have been in the grave
a long time, master.
516
00:35:51,917 --> 00:35:53,708
Nice jugulars.
517
00:35:53,792 --> 00:35:59,042
Even her name possesses
a mysterious allure.
518
00:36:00,125 --> 00:36:02,167
Vale.
519
00:36:02,250 --> 00:36:05,792
I think it's time
to seek my bride.
520
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
[♪♪♪]
521
00:36:10,500 --> 00:36:11,667
[THUNDER RUMBLES]
522
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
One of the first to vanish
was a night watchman...
523
00:36:16,667 --> 00:36:18,333
at Gotham Cemetery.
524
00:36:19,333 --> 00:36:22,417
Seems as good a place as any
to catch a vampire.
525
00:36:22,500 --> 00:36:25,125
And do know that the windows
and doors of Wayne Mansion
526
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
are not the only objects
I enhanced with garlic.
527
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
[WHISPERS]
It's him.
The Batman!
528
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Please hurry.
529
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
I don't wanna be
a Lost One.
530
00:36:50,333 --> 00:36:52,292
MAN:
Attention all SWAT units.
531
00:36:52,375 --> 00:36:53,708
We have a Batman sighting
532
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
in the vicinityof Gotham Cemetery.
533
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
[SIRENS BLARING]
534
00:37:02,833 --> 00:37:04,417
[THUNDER RUMBLES]
535
00:37:05,333 --> 00:37:07,417
[♪♪♪]
536
00:37:08,708 --> 00:37:10,458
Graveyards may not wash.
537
00:37:10,542 --> 00:37:14,292
Not if vampires
have an aversion to crosses.
538
00:37:15,625 --> 00:37:17,083
[BUZZING]
539
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
[SIRENS WAILING]
540
00:37:47,250 --> 00:37:48,958
[CAR DOORS OPEN, CLOSE]
541
00:37:50,917 --> 00:37:53,792
[♪♪♪]
542
00:38:07,875 --> 00:38:09,167
Ugh!
543
00:38:20,333 --> 00:38:22,167
Unh!
Ugh!
544
00:38:23,375 --> 00:38:24,583
Aah!
545
00:38:32,792 --> 00:38:34,000
[HISSES]
546
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
[♪♪♪]
547
00:38:40,208 --> 00:38:41,667
[POUNDING]
548
00:39:14,125 --> 00:39:16,292
[♪♪♪]
549
00:39:22,000 --> 00:39:25,083
So the folk tales are true.
550
00:39:25,167 --> 00:39:28,042
There is another bat
in Gotham.
551
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Count Dracula, I presume?
552
00:39:30,292 --> 00:39:35,042
A legend you are apparently
intimate with.
553
00:39:35,125 --> 00:39:36,708
Don't flatter yourself.
554
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
We cast kindred shadows.
555
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
Have you not seen the news?
556
00:39:41,208 --> 00:39:42,542
I don't harm people.
557
00:39:42,625 --> 00:39:46,875
You have no concept of the harm
of which I am capable.
558
00:39:46,958 --> 00:39:50,667
If only because
I really hate to
waste a life,
559
00:39:50,750 --> 00:39:54,542
when it can be spent
in servitude to me.
560
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Life?
Or living death?
561
00:39:57,417 --> 00:39:59,000
To become vampire
562
00:39:59,083 --> 00:40:02,125
is to heighten
all of one's senses.
563
00:40:02,208 --> 00:40:05,917
To attain speed, strength
and immortality.
564
00:40:08,375 --> 00:40:11,875
[♪♪♪]
565
00:40:17,875 --> 00:40:19,417
[SNIFFS]
566
00:40:19,500 --> 00:40:21,083
Dripping with garlic.
567
00:40:25,083 --> 00:40:28,333
I shall most certainly
steer clear of those.
568
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
[GRUNTS]
569
00:41:09,292 --> 00:41:12,792
Try as you may,
you cannot out-bat me.
570
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
[GASPS]
571
00:41:34,125 --> 00:41:36,000
[MOANS]
572
00:41:40,625 --> 00:41:42,458
Join me, Batman.
573
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
Join my legion of the undead.
574
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
Not interested.
575
00:41:49,958 --> 00:41:51,583
[HISSES]
576
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
Then I thank you
for keeping
577
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
my legacy alive
in my absence.
578
00:41:59,667 --> 00:42:01,083
But now there
is only room
579
00:42:01,167 --> 00:42:04,292
for one bat-man
in Gotham.
580
00:42:04,375 --> 00:42:05,542
[SNARLS]
581
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
[HISSES]
582
00:42:17,500 --> 00:42:19,292
[SIZZLING]
583
00:42:19,375 --> 00:42:20,917
[SCREAMS]
584
00:42:23,500 --> 00:42:27,042
You spurned my offer
of eternal life.
585
00:42:27,125 --> 00:42:30,042
The next time,
we do not part
586
00:42:30,125 --> 00:42:33,333
until maggots
feed upon your flesh.
587
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
[GRUNTING]
588
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
BATMAN [WEAKLY]:
Alfred...
589
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
[GRUNTS]
590
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
Oh, dear.
591
00:42:54,667 --> 00:42:57,875
[♪♪♪]
592
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
[WIND HOWLING]
593
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
[MOANING]
594
00:43:11,458 --> 00:43:14,167
[MURMURING]
595
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
[GUN COCKS]
596
00:43:26,208 --> 00:43:27,917
[GUN FIRES]
597
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
[SCREECHING]
598
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
[GRUNTS]
599
00:43:43,917 --> 00:43:45,792
[SQUEAKING]
600
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
You.
601
00:44:01,250 --> 00:44:02,875
[GROWLS]
602
00:44:04,375 --> 00:44:06,667
[PANTING]
603
00:44:12,250 --> 00:44:14,458
Only a dream,
Master Bruce.
604
00:44:15,417 --> 00:44:18,250
Wish I could say
the same about last night.
605
00:44:18,333 --> 00:44:20,208
Dracula is stronger
than the Batman
606
00:44:20,292 --> 00:44:21,250
in every way.
607
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Physically, mentally.
608
00:44:23,125 --> 00:44:25,708
I'm even being
swallowed up by his legend.
609
00:44:25,792 --> 00:44:26,875
Sir?
610
00:44:28,583 --> 00:44:31,458
The more the Batman
tries to protect Gotham,
611
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
the more Gotham fears him.
612
00:44:34,500 --> 00:44:37,375
As if he were
the son of Dracula.
613
00:44:43,167 --> 00:44:44,625
Mustn't wake Master
too early.
614
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
He doesn't like
the sun in his eyes.
615
00:44:46,583 --> 00:44:47,417
Mustn't be late.
616
00:44:47,500 --> 00:44:49,375
He'll be hungry and cranky.
617
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
[CROWS SQUAWK]
618
00:44:55,708 --> 00:44:58,833
Huh. Almost dark.
619
00:45:03,000 --> 00:45:03,958
Huh? Wha--?
620
00:45:04,042 --> 00:45:05,125
You!
621
00:45:06,625 --> 00:45:09,333
Everyone's so shocked
to see me these days.
622
00:45:09,417 --> 00:45:11,125
You, the fisherman
who found me
623
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
tangled in his net.
624
00:45:12,958 --> 00:45:14,500
By the way...
625
00:45:14,583 --> 00:45:17,833
who knew electroshock therapy
could be so invigorating?
626
00:45:17,917 --> 00:45:19,792
But that's all
water under the bridge,
627
00:45:19,875 --> 00:45:23,292
because Joker's back
from the grave.
628
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
Yeah, lot of that
going around.
629
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Speaking of graves,
Pengy,
630
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
might you be hiding
buried treasure?
631
00:45:30,917 --> 00:45:32,750
No! There's
nothing in there!
632
00:45:35,083 --> 00:45:37,417
Thought we were partners.
633
00:45:42,875 --> 00:45:45,833
Some hideout
you got here, Pengy.
634
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
Dripping
with atmosphere.
635
00:45:48,208 --> 00:45:49,042
Huh?
636
00:45:49,125 --> 00:45:50,417
I'm warning you, Joker!
637
00:45:50,500 --> 00:45:52,417
There's nothing
here for you.
638
00:45:57,375 --> 00:45:58,292
Aah!
639
00:45:58,375 --> 00:45:59,292
Aah!
640
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
[GROANS]
641
00:46:12,250 --> 00:46:16,292
Ooh. That is one
fat-looking vault.
642
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
No, Joker!
643
00:46:19,542 --> 00:46:21,542
That's one
good-looking corpse.
644
00:46:23,750 --> 00:46:24,833
[GASPS]
645
00:46:26,375 --> 00:46:28,375
[JOKER GRUNTING, SCREAMING]
646
00:46:29,250 --> 00:46:31,583
[MOANING]
647
00:46:32,417 --> 00:46:36,333
Breakfast in bed.
Fresh-squeezed.
648
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
[HUMS]
649
00:46:44,542 --> 00:46:46,833
[♪♪♪]
650
00:46:49,458 --> 00:46:50,833
[TAPPING KEYS]
651
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
You...
652
00:47:00,292 --> 00:47:02,000
wanna give blood?
653
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
[HISSES]
654
00:47:09,125 --> 00:47:10,417
A break-in
at the bank.
655
00:47:10,500 --> 00:47:13,583
As you have more apocalyptic
matters to attend to,
656
00:47:13,667 --> 00:47:16,375
might you be leaving
this one to the police?
657
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
It's a blood bank.
658
00:47:20,500 --> 00:47:22,042
[♪♪♪]
659
00:47:22,125 --> 00:47:23,708
[GLASS SHATTERS]
660
00:47:24,583 --> 00:47:25,542
[PANTING]
661
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
[POPS CORK]
662
00:47:34,292 --> 00:47:35,583
Mm.
663
00:47:35,667 --> 00:47:39,708
A bold finish of wild cherries,
with a hint of oak.
664
00:47:39,792 --> 00:47:41,167
[BURPS]
665
00:47:50,542 --> 00:47:52,500
[FOOTSTEPS SCUTTLING]
666
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
[GRUNTS]
667
00:48:27,083 --> 00:48:29,083
[LAUGHING MANIACALLY]
668
00:48:31,583 --> 00:48:33,292
Joker?
669
00:48:33,375 --> 00:48:35,583
JOKER:
Undead and kicking!
670
00:48:36,875 --> 00:48:41,125
Funny...you're my second
bat-man tonight.
671
00:48:41,208 --> 00:48:44,333
And you're both
pains in the neck!
672
00:48:44,417 --> 00:48:45,833
[LAUGHS]
673
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Yah.
674
00:48:53,917 --> 00:48:57,667
Batman, you're
one dead duck.
675
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
[GROWLS]
676
00:49:03,083 --> 00:49:04,333
[SNIFFS]
677
00:49:04,417 --> 00:49:05,583
Garlic.
678
00:49:05,667 --> 00:49:07,125
Ew.
679
00:49:37,667 --> 00:49:38,958
[SCREAMS]
680
00:49:50,958 --> 00:49:53,208
[LAUGHING]
681
00:49:56,708 --> 00:49:58,542
[GULPING]
682
00:50:20,417 --> 00:50:21,625
ALFRED [ON RADIO]:
Sir?
683
00:50:21,708 --> 00:50:24,250
BATMAN:
Your garlic bombs did the trick.
684
00:50:24,333 --> 00:50:27,208
We have our test subject.
685
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
[♪♪♪]
686
00:50:33,333 --> 00:50:34,958
[GRUNTING]
687
00:50:40,833 --> 00:50:42,958
[JOKER SCREAMING]
688
00:50:51,750 --> 00:50:53,375
Anything, sir?
689
00:50:53,458 --> 00:50:54,667
Joker's not talking.
690
00:50:54,750 --> 00:50:57,083
He won't reveal
Dracula's resting place.
691
00:50:57,167 --> 00:51:00,833
Not so long as he has
vampire blood in his veins.
692
00:51:00,917 --> 00:51:02,792
[JOKER SCREAMS]
693
00:51:02,875 --> 00:51:06,875
Joker has suffered a fate
crueler than death.
694
00:51:06,958 --> 00:51:10,458
I intend to bring him back
to the land of the living.
695
00:51:10,542 --> 00:51:12,042
With a little bloodwork.
696
00:51:16,042 --> 00:51:18,750
[♪♪♪]
697
00:51:19,292 --> 00:51:21,333
[TYPING]
698
00:52:03,917 --> 00:52:06,667
[GIRL SINGING]
699
00:52:10,042 --> 00:52:10,917
[GIRL GIGGLES]
700
00:52:11,000 --> 00:52:12,833
Hey, little girl.
701
00:52:12,917 --> 00:52:14,292
You shouldn't be
out here.
702
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
[ROARS]
703
00:52:15,917 --> 00:52:19,417
[♪♪♪]
704
00:52:40,792 --> 00:52:44,542
ALFRED:
Solar generator
prepped and reader, sir.
705
00:53:13,625 --> 00:53:15,250
[SIGHS]
706
00:53:15,333 --> 00:53:18,375
Joker's blood didn't
withstand the sunlight.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,917
[SNARLING]
708
00:53:28,000 --> 00:53:29,083
[GASPS]
709
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
[ELECTRICITY CRACKLING]
710
00:53:48,333 --> 00:53:49,375
[SNIFFS]
711
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
I know you're near, Batsy.
712
00:53:51,167 --> 00:53:55,625
I can smell the precious nectar
pumping through your veins.
713
00:54:00,208 --> 00:54:01,625
[SIGHS]
714
00:54:03,292 --> 00:54:05,125
Find anything
of value?
715
00:54:05,208 --> 00:54:08,292
To be quite honest,
so much vampire lore exists,
716
00:54:08,375 --> 00:54:11,375
that it is difficult
to separate fact from fiction.
717
00:54:13,125 --> 00:54:15,292
ALFRED:
Carmilla Karnstein:
718
00:54:15,375 --> 00:54:17,958
The bride of Count Dracula.
719
00:54:18,042 --> 00:54:19,208
According to legend,
720
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
her blood-thirst
rivaled even his own.
721
00:54:22,417 --> 00:54:23,375
It seems they were...
722
00:54:23,458 --> 00:54:25,542
Meant for each other?
723
00:54:25,625 --> 00:54:27,208
If Cupid's arrow
could penetrate
724
00:54:27,292 --> 00:54:29,375
a heart so black...
there may be
725
00:54:29,458 --> 00:54:32,208
hope for you yet,
Master Bruce.
726
00:54:32,292 --> 00:54:34,042
[EQUIPMENT BEEPS]
727
00:54:34,125 --> 00:54:35,667
Miss Vale.
728
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
It's Saturday
night.
729
00:54:37,833 --> 00:54:39,000
The dinner!
730
00:54:39,083 --> 00:54:40,875
I completely forgot,
with all of this
731
00:54:40,958 --> 00:54:42,958
bloodsucking
nastiness about.
732
00:54:43,042 --> 00:54:45,167
[JOKER
SCREAMS]
733
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
The horror!
734
00:54:46,667 --> 00:54:49,375
The horror!
735
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Tell her I'm running late.
736
00:54:53,583 --> 00:54:55,500
[DOORBELL RINGS]
737
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
Coming!
738
00:55:00,250 --> 00:55:02,917
[♪♪♪]
739
00:55:08,292 --> 00:55:09,542
Miss Vale.
740
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Please do come in.
741
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
Why do you
torment me, Batsy?
742
00:55:18,625 --> 00:55:21,042
I thought you cared.
743
00:55:21,125 --> 00:55:24,333
Trust me, Joker.
I'm trying to help you.
744
00:55:24,417 --> 00:55:27,042
Then feed me!
745
00:55:34,458 --> 00:55:36,042
Got ketchup?
746
00:55:39,167 --> 00:55:41,708
VICKI:
The grief must continue
to affect Bruce.
747
00:55:41,792 --> 00:55:43,917
I mean, no one ever
really gets over
748
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
a trauma like that.
749
00:55:45,417 --> 00:55:46,958
Master Bruce...
750
00:55:47,042 --> 00:55:48,875
has his outlets.
751
00:55:48,958 --> 00:55:51,958
He must fear losing
those he cares about...
752
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
which would explain
his difficulty
753
00:55:53,958 --> 00:55:55,750
in letting people...
754
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
get close.
755
00:55:59,042 --> 00:56:02,417
You have been
most patient, Miss Vale.
756
00:56:03,333 --> 00:56:05,583
[SNIFFS]
757
00:56:06,542 --> 00:56:08,500
Do I smell...
garlic?
758
00:56:08,583 --> 00:56:10,417
Uh, that would be dinner.
759
00:56:15,792 --> 00:56:17,875
[SIGHS]
760
00:56:17,958 --> 00:56:20,667
He isn't coming,
is he?
761
00:56:22,042 --> 00:56:23,917
[♪♪♪]
762
00:56:34,083 --> 00:56:35,750
[PANTING]
763
00:56:35,833 --> 00:56:36,792
[SHIVERING]
764
00:56:36,875 --> 00:56:38,000
Thirsty.
765
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
Burning up inside.
766
00:56:42,042 --> 00:56:44,958
I can't take it anymore!
767
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
[MOANS]
768
00:56:49,792 --> 00:56:52,708
Have mercy on a sad clown.
769
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
[SCREAMS]
770
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
[WHIMPERS]
771
00:57:01,542 --> 00:57:03,500
Dracula's resting place.
772
00:57:03,583 --> 00:57:04,667
Where is it?
773
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
Don't you see?
774
00:57:06,542 --> 00:57:09,375
The choice isn't mine
to make.
775
00:57:09,458 --> 00:57:12,250
[VOICE DISTORTED]
I am his vessel.
776
00:57:22,958 --> 00:57:24,792
[GUZZLING]
777
00:57:25,125 --> 00:57:26,625
Batsy...
778
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
you complete me.
779
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
[♪♪♪]
780
00:57:39,583 --> 00:57:41,167
[BEEPING]
781
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Stable.
782
00:58:11,167 --> 00:58:12,667
Vicky.
783
00:58:12,750 --> 00:58:16,042
Astonishingly, she still
speaks the world of you.
784
00:58:17,917 --> 00:58:19,500
[SIGHS]
785
00:58:29,333 --> 00:58:31,500
Lunch.
786
00:58:32,917 --> 00:58:34,792
It's about time, Batsy.
787
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
You're late!
788
00:58:38,833 --> 00:58:40,083
[GULPING]
789
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
It tastes a little off.
790
00:58:43,083 --> 00:58:44,750
You sure this is fresh?
791
00:58:44,833 --> 00:58:46,917
Hmph!
792
00:58:48,167 --> 00:58:49,083
Aah!
793
00:58:49,167 --> 00:58:51,167
[GRUNTING]
794
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
[SCREAMS]
795
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
No games, Joker.
796
00:59:07,208 --> 00:59:09,292
Where's Dracula?
797
00:59:09,375 --> 00:59:10,792
I'm looking at him.
798
00:59:10,875 --> 00:59:11,958
Where's Penguin?
799
00:59:12,042 --> 00:59:12,875
Penguin?
800
00:59:12,958 --> 00:59:14,458
Where's Gotham Cemetery?
801
00:59:14,542 --> 00:59:16,167
Cemetery.
802
00:59:16,250 --> 00:59:18,000
Am I--
Am I dreaming?
803
00:59:18,083 --> 00:59:20,458
No. Just insane.
804
00:59:21,500 --> 00:59:24,958
Which is why you're
going back to Arkham.
805
00:59:27,250 --> 00:59:29,792
BATMAN:
The cure had an interesting
side effect.
806
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
It seems when vampirism
leaves one's system,
807
00:59:33,083 --> 00:59:35,375
so does the victim's
memory of it.
808
00:59:36,125 --> 00:59:37,833
Perhaps for
the better, sir.
809
00:59:37,917 --> 00:59:39,792
After all,
Gotham can barely accept
810
00:59:39,875 --> 00:59:41,333
the legend of a Batman.
811
00:59:41,417 --> 00:59:44,542
However would they deal
with the truth about Dracula?
812
00:59:44,625 --> 00:59:47,542
Hopefully, that won't be
an issue after tonight.
813
00:59:50,375 --> 00:59:52,667
Dracula's holed up
in Gotham Cemetery,
814
00:59:52,750 --> 00:59:54,833
where I intend to bury him...
815
00:59:54,917 --> 00:59:56,250
permanently.
816
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
ALFRED:
Begging pardon, sir.
817
00:59:58,000 --> 01:00:02,292
You think your magic bullet
may actually destroy Dracula?
818
01:00:02,375 --> 01:00:06,708
Dracula may walk like a man...
but he's a monster.
819
01:00:08,708 --> 01:00:09,583
VICKY:
Wait!
820
01:00:09,667 --> 01:00:11,542
Wait up!
Wait!
821
01:00:12,833 --> 01:00:14,125
[SIGHS]
822
01:00:21,500 --> 01:00:24,167
[♪♪♪]
823
01:00:29,375 --> 01:00:30,333
Miss Vale?
824
01:00:30,417 --> 01:00:31,500
[GASPS]
825
01:00:31,583 --> 01:00:32,125
[SIGHS]
826
01:00:32,208 --> 01:00:33,583
Dr. Alucard.
827
01:00:33,667 --> 01:00:37,375
Now you of all people
should know better, Ms. Vale.
828
01:00:37,458 --> 01:00:38,958
Alone at night?
829
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
Yeah, I know.
The Lost Ones.
830
01:00:40,833 --> 01:00:42,833
I wasn't planning on
missing my train.
831
01:00:42,917 --> 01:00:46,042
It may be some time
before the next one arrives.
832
01:00:46,125 --> 01:00:48,375
Would you like to join me...
833
01:00:48,458 --> 01:00:50,208
for a drink?
834
01:00:50,292 --> 01:00:53,042
Uh, thank you,
but I'm...running late.
835
01:00:53,125 --> 01:00:55,125
So I'll catch a cab.
836
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
Have a good night,
doctor.
837
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
[SIGHS]
838
01:01:17,833 --> 01:01:19,083
Sorry, Vicky.
839
01:01:19,167 --> 01:01:22,792
Tonight I have a date
with Dracula.
840
01:01:22,875 --> 01:01:25,042
ALFRED:
You have reached Wayne Mansion.
841
01:01:25,125 --> 01:01:26,250
[SIGHS]
842
01:01:26,333 --> 01:01:28,458
Please leave a messageat the tone.
843
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
[MACHINE BEEPS]
844
01:01:32,083 --> 01:01:34,500
[♪♪♪]
845
01:01:40,625 --> 01:01:42,208
Master Bruce,
I know you are eager
846
01:01:42,292 --> 01:01:44,250
to put an end
to this reign
of terror.
847
01:01:44,333 --> 01:01:45,833
But would it not be
more prudent
848
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
to wait
until sunrise?
849
01:01:47,667 --> 01:01:50,417
If you cannot guarantee
your victory, sir...
850
01:01:50,500 --> 01:01:51,375
[SIGHS]
851
01:01:51,458 --> 01:01:53,792
Gotham loses.
852
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
I'll need every advantage.
853
01:01:55,458 --> 01:01:57,000
And for once,
it is a big morning
854
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
that the Batman
has ahead of him.
855
01:01:59,417 --> 01:02:00,458
Do get some rest...
856
01:02:00,542 --> 01:02:03,625
after returning
Vicky's call.
857
01:02:04,583 --> 01:02:05,708
[DIALS]
858
01:02:06,125 --> 01:02:08,750
[RINGING]
859
01:02:10,833 --> 01:02:12,167
[WIND HOWLING]
860
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
She's not picking up.
861
01:02:16,417 --> 01:02:17,583
Sir?
862
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
Vicky.
863
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Uh, hi, Bruce, it's Vicky.
864
01:02:30,708 --> 01:02:33,125
You won't believewho I just bumped into.
865
01:02:33,208 --> 01:02:35,000
Tall, dark and weird?
866
01:02:35,083 --> 01:02:37,208
Oh. Well, I was hopingyou might be around
867
01:02:37,292 --> 01:02:39,375
to rescue me...
868
01:02:39,458 --> 01:02:40,500
Sir?
869
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
It is many hours
before daybreak.
870
01:02:42,583 --> 01:02:44,625
I think Vicky's
been patient enough.
871
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
Right, then.
872
01:02:48,167 --> 01:02:50,792
[♪♪♪]
873
01:02:58,208 --> 01:02:59,417
[TIRES SQUEAL]
874
01:03:04,250 --> 01:03:05,542
[♪♪♪]
875
01:03:05,625 --> 01:03:07,042
[POUNDING]
876
01:03:23,750 --> 01:03:28,042
My children of the night...
gather and witness
877
01:03:28,125 --> 01:03:30,000
the blood wedding.
878
01:03:31,917 --> 01:03:33,750
[GROWLING]
879
01:03:37,042 --> 01:03:39,500
Vicky Vampira Vale.
880
01:03:39,583 --> 01:03:40,917
So, what do we call her?
881
01:03:41,000 --> 01:03:42,542
Mrs. Dracula?
882
01:03:42,625 --> 01:03:44,417
You misunderstand, Penguin.
883
01:03:44,500 --> 01:03:48,875
Ms. Vale lacks the bite
I require in a mate.
884
01:03:48,958 --> 01:03:52,458
Meet my true bride.
885
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
But she's...
886
01:04:02,333 --> 01:04:03,500
Ashes?
887
01:04:04,542 --> 01:04:08,375
Carmilla suffered the fate
of immolation by sunlight.
888
01:04:08,458 --> 01:04:11,292
An almost permanent death.
889
01:04:11,375 --> 01:04:16,500
Mere blood cannot repair her,
as it would a punctured heart.
890
01:04:25,500 --> 01:04:27,667
To resurrect my bride,
she must feed
891
01:04:27,750 --> 01:04:31,167
upon the very essence
of life itself.
892
01:04:32,208 --> 01:04:35,375
Master...take my soul.
893
01:04:36,625 --> 01:04:38,083
[THUNDER CRASHING]
894
01:04:46,292 --> 01:04:48,125
Joker's footprints.
895
01:05:02,500 --> 01:05:05,792
So this is how Dracula
bypassed the crosses.
896
01:05:06,750 --> 01:05:10,958
I once tapped into these
long-forgotten catacombs.
897
01:05:11,042 --> 01:05:14,583
Apparently, so did he.
898
01:05:19,667 --> 01:05:21,708
[GROWLS]
899
01:05:27,083 --> 01:05:29,792
[♪♪♪]
900
01:05:43,167 --> 01:05:45,458
An unwanted guest.
901
01:05:50,167 --> 01:05:54,667
[SCUTTLING
SOUNDS]
902
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
[SWOOPS]
903
01:06:02,833 --> 01:06:03,958
[GROWLS]
904
01:06:08,333 --> 01:06:09,625
[GROWLS]
905
01:06:13,625 --> 01:06:14,750
[GROWLS]
906
01:06:18,875 --> 01:06:22,833
[MOANING]
907
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
[GROWLING, MOANING]
908
01:07:01,583 --> 01:07:03,125
[♪♪♪]
909
01:07:11,917 --> 01:07:13,083
[GROWLING]
910
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
[STRUGGLING GROANS]
911
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
[BEEPS]
912
01:07:18,500 --> 01:07:20,708
[COUGHING]
913
01:07:35,875 --> 01:07:37,583
[MOANING]
914
01:07:42,417 --> 01:07:43,625
[WHIMPERS]
915
01:07:57,750 --> 01:07:58,917
[GROANS]
916
01:07:59,708 --> 01:08:00,792
Huh?
917
01:08:03,792 --> 01:08:05,458
[ALL GROANING]
918
01:08:05,542 --> 01:08:07,708
The Lost Ones?
919
01:08:07,792 --> 01:08:09,125
Where are we?
920
01:08:09,208 --> 01:08:12,375
I don't know, but let's
get everyone out of here.
921
01:08:17,500 --> 01:08:18,917
[GASPS FOR AIR]
922
01:08:21,167 --> 01:08:22,250
[SWOOPS]
923
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
[GASPS]
924
01:08:31,708 --> 01:08:32,792
Agh!
925
01:08:36,792 --> 01:08:40,167
You dare interrupt
the ceremony.
926
01:08:45,083 --> 01:08:46,208
[GROWLS]
927
01:08:47,708 --> 01:08:48,792
Huh?
928
01:08:49,625 --> 01:08:51,708
[SHAKING]
929
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
[GROANING]
930
01:08:56,333 --> 01:08:58,375
You cannot win.
931
01:08:58,458 --> 01:09:01,625
No human can resist my will.
932
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Ugh.
933
01:09:08,083 --> 01:09:09,583
[SQUIRTS]
934
01:09:10,000 --> 01:09:11,375
Good boy.
935
01:09:11,458 --> 01:09:14,583
Once my bride has had her fill,
936
01:09:14,667 --> 01:09:19,375
I shall offer up your corpse
as a wedding gift.
937
01:09:19,458 --> 01:09:20,792
[HISSES]
938
01:09:20,875 --> 01:09:22,208
[GRUNTING]
939
01:09:22,292 --> 01:09:24,875
[LAUGHING]
940
01:09:27,458 --> 01:09:28,542
[GROWLS]
941
01:09:34,583 --> 01:09:36,958
[CHURCH BELL RINGING]
942
01:09:41,125 --> 01:09:42,583
[GUNSHOT]
943
01:09:43,833 --> 01:09:45,208
[GUNSHOT]
944
01:09:49,167 --> 01:09:50,250
[SWOOPS]
945
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
[SQUEAKING]
946
01:10:07,833 --> 01:10:08,917
Ugh!
947
01:10:12,167 --> 01:10:13,750
My bride!
948
01:10:15,042 --> 01:10:16,625
[SCREAMS]
949
01:10:21,208 --> 01:10:22,542
Ugh?
950
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
[GASPS]
[COUGHS]
951
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Batman?
952
01:10:29,375 --> 01:10:30,750
[GROWLS]
953
01:10:32,167 --> 01:10:33,917
If my bride cannot
have your soul,
954
01:10:34,000 --> 01:10:37,750
Vicky Vale,
I shall have your blood.
955
01:10:37,833 --> 01:10:39,292
Run!
956
01:10:39,375 --> 01:10:40,583
[GROWLING]
957
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
[HISSES]
958
01:10:51,000 --> 01:10:52,167
Go!
959
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Maybe you didn't hear?
960
01:11:00,542 --> 01:11:03,000
Master's not through with you.
961
01:11:03,083 --> 01:11:05,208
[CACKLES]
962
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
It's scarcely midnight,
Batman.
963
01:11:10,958 --> 01:11:14,875
The sunrise will not help you
this time.
964
01:11:19,583 --> 01:11:20,708
[GROWLING]
965
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
[GRUNTS]
966
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
[GAS HISSING]
967
01:11:55,417 --> 01:11:58,417
No need to see you, Batman.
968
01:11:58,500 --> 01:12:01,375
I can smell your blood.
969
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
[BEEPING]
970
01:12:09,125 --> 01:12:12,792
Master Bruce is
triangulating his location...
971
01:12:12,875 --> 01:12:15,042
from within the catacombs?
972
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
[GROWLING]
973
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
[WHIRRING]
974
01:12:42,667 --> 01:12:43,917
[GROWLING]
975
01:12:48,833 --> 01:12:50,750
[PANTING]
976
01:12:54,667 --> 01:12:57,167
[PANTING]
977
01:12:59,792 --> 01:13:00,750
[SNARLS]
978
01:13:00,833 --> 01:13:01,917
[GASPS]
979
01:13:05,042 --> 01:13:06,125
Come here!
980
01:13:06,625 --> 01:13:07,500
[WHACK]
981
01:13:07,583 --> 01:13:08,792
[WHIMPERS]
982
01:13:08,875 --> 01:13:09,958
[THUD]
983
01:13:13,208 --> 01:13:16,250
[GROWLING]
984
01:13:17,500 --> 01:13:19,792
[♪♪♪]
985
01:13:28,542 --> 01:13:30,125
[GROWLING]
986
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
[WHIRRING]
987
01:13:43,917 --> 01:13:45,208
[BEEPING]
988
01:13:59,750 --> 01:14:01,000
[GROWLS]
989
01:14:05,083 --> 01:14:08,417
I do hope
this is a positive turn.
990
01:14:19,417 --> 01:14:20,500
[GROANS]
991
01:14:20,583 --> 01:14:22,792
[GROWLING, SCREAMS]
992
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[GRUNTS]
993
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[WHIRRING]
994
01:14:47,125 --> 01:14:48,208
[BOOM]
995
01:15:03,792 --> 01:15:05,583
Count Dracula.
996
01:15:08,500 --> 01:15:10,708
[MOANING]
997
01:15:18,333 --> 01:15:20,708
I will drain you dry
998
01:15:20,792 --> 01:15:23,583
and use your cape
as a dinner napkin.
999
01:15:23,667 --> 01:15:25,375
Oh, dear.
1000
01:15:29,542 --> 01:15:31,708
[PANTING]
1001
01:15:32,458 --> 01:15:35,250
[CREAKING]
[GRUNTS]
1002
01:15:40,042 --> 01:15:45,333
PENGUIN:
Now, where did you
disappear to, my pretty?!
1003
01:15:48,042 --> 01:15:49,583
Knock, knock.
1004
01:15:49,667 --> 01:15:51,875
[THUNDER CRASHES]
1005
01:15:53,167 --> 01:15:55,125
Here's Ozzy!
1006
01:15:56,833 --> 01:15:58,958
[SCARED PANTING]
1007
01:15:59,042 --> 01:16:01,042
[LAUGHS]
1008
01:16:02,875 --> 01:16:04,125
[GROWLS]
1009
01:16:05,542 --> 01:16:06,875
Ohh!
1010
01:16:06,958 --> 01:16:08,458
[GROWLING]
1011
01:16:10,375 --> 01:16:12,167
[CLINKING]
1012
01:16:13,542 --> 01:16:15,208
[GRUNT, GROWLING]
1013
01:16:26,208 --> 01:16:28,500
Impressive dwelling.
1014
01:16:28,583 --> 01:16:31,292
It shall be your tomb.
1015
01:16:31,708 --> 01:16:34,167
[FOOTSTEPS]
1016
01:16:34,792 --> 01:16:36,500
Bite this.
1017
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
[SQUIRTING]
1018
01:16:43,333 --> 01:16:45,167
[MOANING]
1019
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
[LAUGHING]
1020
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
Ugh!
1021
01:16:56,125 --> 01:17:00,333
You may have cured
my human victims
of their disease,
1022
01:17:00,417 --> 01:17:05,750
but no earthly medicine can cure
a supernatural affliction.
1023
01:17:09,000 --> 01:17:11,167
[GROANING]
1024
01:17:17,292 --> 01:17:19,125
Go on. Run.
1025
01:17:19,208 --> 01:17:23,958
I am beyond human,
Batman.
1026
01:17:24,042 --> 01:17:27,542
I am evil incarnate.
1027
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
I am the Prince of--
1028
01:17:33,333 --> 01:17:34,833
Darkness?
1029
01:17:34,917 --> 01:17:36,958
Rise and shine.
1030
01:17:37,042 --> 01:17:39,667
[REVVING UP]
1031
01:17:40,667 --> 01:17:43,292
[SCREAMS]
1032
01:17:46,958 --> 01:17:48,542
[HOWLS]
1033
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
You are...
1034
01:17:53,833 --> 01:17:55,792
Bruce Wayne.
1035
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
And the Batman.
1036
01:18:02,917 --> 01:18:04,625
And you're dust.
1037
01:18:06,208 --> 01:18:09,458
[SCREAMS]
1038
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
[SIZZLING]
1039
01:18:23,333 --> 01:18:25,542
[SIGHS]
1040
01:18:28,667 --> 01:18:32,542
I shall sweep that
into the dustbin,
straightaway.
1041
01:18:36,583 --> 01:18:38,042
Ugh!
1042
01:18:38,125 --> 01:18:42,375
Soon Master will
drink your, uh,
1043
01:18:42,458 --> 01:18:44,833
blood and stuff, and...
1044
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
What am I talking about?
1045
01:18:47,875 --> 01:18:48,958
Huh?
1046
01:18:50,625 --> 01:18:51,542
[CACKLES]
1047
01:18:51,625 --> 01:18:52,542
The treasure!
1048
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
[LAUGHING]
1049
01:18:54,917 --> 01:18:57,292
That's what
I'm talking about!
1050
01:18:57,375 --> 01:18:58,792
[GUN COCKS]
MAN:
Freeze!
1051
01:18:58,875 --> 01:19:00,125
Huh?
1052
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
[GROANS]
1053
01:19:07,167 --> 01:19:10,458
MALE NEWSCASTER:
Tonight, Gotham breathes
a sigh of relief.
1054
01:19:10,542 --> 01:19:13,083
The Lost Ones have been found.
1055
01:19:13,167 --> 01:19:14,458
It seems Penguin was behind
1056
01:19:14,542 --> 01:19:16,875
a bizarre plot
to use the hostages
1057
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
to recover
a missing mob treasure...
1058
01:19:19,292 --> 01:19:21,750
though details remain
sketchy due to amnesia
1059
01:19:21,833 --> 01:19:23,167
inflicted on
the hostages,
1060
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
apparently via
some sort of hypnosis.
1061
01:19:25,833 --> 01:19:28,167
But the hostages
are safe and sound.
1062
01:19:28,250 --> 01:19:31,125
And it now seems that
the Batman was unfairly blamed
1063
01:19:31,208 --> 01:19:32,625
for Penguin's crimes.
1064
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
So it is safe to say
we can swap his status
1065
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
from "villain"
back to "vigilante."
1066
01:19:37,667 --> 01:19:40,583
PENGUIN:
It was vampires,
I tell you!
1067
01:19:40,667 --> 01:19:42,833
Vampires!
[TRUCK ENGINE STARTS]
1068
01:19:42,917 --> 01:19:44,583
With big honking fangs!
1069
01:19:44,667 --> 01:19:45,583
[SIREN WAILING]
1070
01:19:45,667 --> 01:19:46,958
[CHUCKLES]
1071
01:19:47,042 --> 01:19:49,500
Good thing they've kept
Penguin's padded nest warm
1072
01:19:49,583 --> 01:19:50,625
back at Arkham Asylum.
1073
01:19:50,708 --> 01:19:52,250
Now, here's
a twist.
1074
01:19:52,333 --> 01:19:53,792
Instead of covering
the news,
1075
01:19:53,875 --> 01:19:56,792
reporter Vicky Vale
has become it.
1076
01:19:56,875 --> 01:19:58,750
See any vampires,
Vicky?
1077
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
Just bats.
1078
01:20:05,375 --> 01:20:08,458
[♪♪♪]
1079
01:20:22,500 --> 01:20:24,417
[RUSTLING]
1080
01:20:35,292 --> 01:20:39,125
[♪♪♪]
63769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
