All language subtitles for The Moodys s02e08.eng

Are you sure there's enough light?

'Cause I don't feel like...

Are we in focus?
That's the first question.

All right,
you have to stop asking me that.

Well, we saw the baby pictures,
so I think

we need to be a little
more hands-on here.

- I need a break.
- Mapplethorpe's throwing another fit.

[CHUCKLING]: "Agape Akosu... Akos..."

I-I defy anybody to say
those three words in a row.

"Agape Akosua Nkrumah."

[SIGHS] Give me that.

Oh, don't worry about it.

Everyone's gonna be looking
at the bride up there

- while you mangle her name.
- "Agape A...

Akos... Agape... A-Ak..."
I... You know what?

It's like the Ghanian version of
"She sells seashells

- by the seashore."
- Yeah.

Of course that comes
right out of my mouth.

- Agape Akosua Nkrumah.
- I got the Agape.

Am I crazy,
or is this the hotel you got married in?

Yep, and Roger invited Doug,

because they still play tennis together.

In Roger's defense, uh,
Doug is a terrific doubles partner.

Yeah, and to add salt to the wound,

Nick is leaving for Patagonia
today with his girlfriend.

[GROANS] Bridget and the horrible,

terrible, no good, very bad day.

ROGER: There she is. Hey.

Just wanted to give
you a little heads-up.

You'll be at table two
where there will be

a nice little surprise
waiting for you...

- That's great.
- ... by the name of Dustin Lundgren,

the most eligible bachelor
in the parts department.

You're gonna love him.
Hey, do not talk politics.

- Okay.
- Oh, looks like things are looking up.

Cupid may have fired his golden arrow.

[SIGHS] What time does the bar open?

Is-is this too much?
Taking you to a wedding?

I-I know we're supposed to take it slow.

[LAUGHS] No. No, no, no.

And I love seeing you all dressed up.

You're very, very handsome.

- Well, you always look so beautiful.
- Mm-hmm. Thank you.

ROGER: Annie Leibovitz,
break time's over.

- God. He's a monster.
- Oh, my God.

ROGER: All right, Yafeu, you're on deck.

That's a baseball term
meaning you're next.

I did my postdoc at Stanford.

ROGER: I don't think your utata

- likes me very much.
- He's just jet-lagged.

He's been traveling for 36 hours.

- Six of them on the tarmac in Seoul.
- Wow.

MARCO: Oh, coz.

Happy day.

- I'm not talking to you.
- Dude, come on, man.

I can't sleep. I'm only getting,

like, an hour and half of REM
and 45 minutes of deep.

Yo, I showed you my new watch?
It tracks everything.

Yeah? Does it track betrayal?

Heartbreak? Being disappointed
by somebody you care about?

Do not do that, coz.

Don't let some business
thing come between us.

Talk to me.

[EXHALES] Look at my heart rate.
It's spiking.

I am looking for Mukta
Patel or Roger Moody.

Oh, God, I forgot to cancel
the ghodi. Hello.

Hi. Sorry. Uh, I don't need
the horse anymore.

What? So you're not getting married?

Oh, no, I'm still getting married.

That was for a
traditional Indian wedding.

This is a traditional Ghanaian wedding.

- Either way, Cinnamon is nonrefundable.
- What? That's...

Why is there a horse here?

Oh, uh, it was, it was for Mukta and I.

- I was gonna ride in on it.
- Oh.

ROGER: Oh, they even have
the ceremonial nuptial sword.

God, she would've loved this.

- Roger, is everything okay?
- Yeah.

Yeah. [CHUCKLES]

No. Nope. Not gonna lie, uh...

This horse has brought up
a lot of things for me.

It's, uh, it's been a whirlwind.

So, do you think we're, do you think

- we're rushing into this?
- Oh, boy.

- Rushing into this?
- You know, I had a sizable deposit

on this hotel, and maybe
it clouded my judgment.

Not-not-not that I don't love you,
'cause I do, I...

I think I love you.

- Think?
- No, of course I do, of course I do.

It's just... I-it's been
six months since Mukta died.

Who's Mukta?

Oh, she's just my deceased fianc�e.

I'm suddenly overcome
with emotion for her.

Well, you know,
grief does come in waves.

- Yeah? Uh...
- Roger, what are you saying?

Maybe we can postpone to the summer.

It's my wedding day.
I asked you a hundred times

if it was too soon, and you said "No,

invite your father from Ghana,
you're the love of my life."

ROGER: Yeah, right, and I think,
I think you are, too.

You can't treat my daughter like this.

- Listen.
- You're a fool.

ROGER: I-I didn't treat you...

- This is shameful.
- Please, what's he...?

I spent a day and a half
in coach for this?

Put the sword down.

- [PEOPLE GASPING]
- ROGER: Oh, he stabbed me!

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Hello, everybody. Uh... [CLEARS THROAT]

Thank you for waiting.

Um, unfortunately,
there won't be a wedding today.

- [INDISTINCT CHATTER]
- Sorry. Yeah, I know.

And the Chicago PD has
asked that you remain on

the hotel property because this
is now an active crime scene.

- So, I'm sorry...
- [GUESTS GASPING]

- [HORSE NEIGHS]
- WRANGLER: No, no! Come back!

- Oh, my God.
- ANN: Sean? Sean?

Help.

Headed for the gift shop.

Uh, help yourselves to
the hors d'oeuvres, folks.

Oh, my God!

Hey, Sean.

- Hey. The hell are you guys doing here?
- Uh, Roger invited us.

We became really close
since we started servicing

- the dealership.
- What, South Side Toyota?

Yeah. We put five brand-new
units just in the showroom.

- Dude, I bought a boat.
- [SIGHS]

- WRANGLER: Not that way! Come back!
- Uh...

- Sean, he just peed in the tea room.
- Uh, okay, okay.

- WRANGLER: Cinnamon!
- [SEAN SR. GROANS]

What kind of units?

- The Platinum 80s.
- Oh, my God.

- Full markup!
- Of course. Honey?

There's a horse.

Must be an Irish thing.

Hey.

- How's Roger?
- Well, you know,

he'll probably need an
antibiotic and some stitches,

- but he'll be fine.
- Hey, listen,

not to make it about me,
but I think I really dodged a bullet

on that Agape name thing.

Okay, will you go talk to your brother?

- All right, all right, all right.
- So you flew economy

- or Economy Plus?
- Economy.

Center seat, next to the toilet.

- [SHUDDERING]
- SEAN SR.: Hey.

How you doing, pal? You okay?

I destroy everything I touch.

I'm not gonna lie to you, pal.

- S... Pretty tough afternoon.
- [SIGHS]

What's wrong with me?

Nothing's wrong with you.

Your fianc�e died. You know?

[STAMMERS] Left you with
a baby that's not yours.

Most guys would've run for the hills.

- You know? You didn't. You stayed.
- [SIGHS]

Without giving it a second thought.

I'm a terrible dad.

I-I have no idea what I'm doing.

You're there. That's 90% of the battle.

- I love Agape.
- I know you do.

And, you know, if she's the one,
it'll work itself out.

But maybe don't...
press charges against the dad.

Yeah. Okay. Hey,

you think the hotel will
work with me on the deposit?

Uh... no.

Are you kidding me?
The horse soaked, like,

two lobbies and
the... and the gift shop.

- You can smell it from here.
- It was a disaster.

Oh, yeah. Spectacularly entertaining.

I mean, unbelievable.

- When you go up in flames, whew.
- [CHUCKLING]

- [SPUTTERS SOFTLY]
- [CHUCKLES]: Yeah.

And, you know, I-I don't
say this to you often enough...

Matter of fact,
I-I can't remember the last time

I did say it to you... but,
you know, you're a...

you're a great little brother.

- Seriously.
- Thanks, Seanny.

[GROANING SOFTLY]

[GROANS]

What was that thing
you did with your arm?

That? Oh, from break dancing.

Muscle memory.

That was... I don't know.

Break dancing. When were you gonna

tell me about the, um, Dukakis Brothers

- putting the units in the...
- Oh.

Dukakis Broth...
They came in with a compelling bid.

- Oh, really?
- Had to.

All right. I'll go find the EMTs.

- [STRAINED]: Still do that.
- [SIGHS]

And you add the... [GROANS]

Just not now. Oh, God.

When are you gonna make up with Marco?

Seriously. He's family.

I know that.

- Yeah.
- He broke my heart.

Aw, honey. I mean,

Dad gave you his blessing
to do whatever you want.

You should be in a really
good place right now.

Yeah, that's the problem.
There's no turning back.

So Moody AC was just kind of a...
safety net?

It was precisely a safety net for me.

And now I'm freaking out.

Okay, well,
why don't you talk to Dad about it?

He'll take you back and...

'Cause that's the other thing.

I don't actually want to go back.

I-I-I want to be an entrepreneur.

Okay, well,
then don't be such a freakin' wuss.

Okay? Seriously, no. It...

Do you know how long I
waited to become a therapist?

Way too long, okay?
I should have started this

when I was 24.

- Not 54.
- Yeah?

But I was so concerned

about being a good mother that I didn't.

Okay? Am I a good therapist?

I don't know. Was it a big mistake,

because now I don't
even know if I like it?

No.

Because in the end,
it's about the journey.

See? We're both idiots.

Yeah. Um, I feel like when you
have a heart-to-heart with Dan,

the words, um...

"idiot" and "wuss" don't come up.

I'll take that.

Just keep doing what you're doing.

Seriously.

Something good's gonna happen.

- ROGER: Wacker's bumper-to-bumper...
- Thank you, Mom.

We should take Wells to Grand,
then cut across on Saint Clair.

I'll talk you through it.

It's so fast,
you won't even need the siren.

Might need you to stitch up
my heart when we get there.

- Hey.
- Oh, hey.

It's so sad.

It would have been a beautiful wedding.

- Yeah.
- You two should get married.

- Oh, uh, hey, Grandma.
- How much time

do you think I have left?

I want to see a wedding.

[CHUCKLES]: No, uh,
actually, we're only...

What? Waiting for the perfect time?

Like a wedding venue
that's already paid for?

[SIGHS] Wow, she's, uh, she's old,

but she's also very drunk.

She's, um...

- she's a character.
- Yeah, yeah, totally.

But you know she was married
to the same man for, like, 52 years?

Wait.

Did she get in your head?

No. It's...

Okay, just tell me again
why we're going slow.

Because we messed
everything up the last time.

Okay, I know we're doing
the smart thing, right?

But you and I, it just...

it feels pretty right.

- Right?
- Yeah, it does.

And we're probably
always gonna be scared.

You know, because you can't know
for sure if it's gonna work out.

I do know I love you.

I'm sure of that.

And I love you, too.

Wait, do you think
it's just a coincidence

that we're at a place
that needs a wedding?

Come on, let's get
the universe off our backs

and just get married.

- [LAUGHING]: Yeah, now?
- Now.

[CORA SIGHS]

Uh, Cora...

Will you marry me?

This is insane.

Yeah.

Yes.

[BOTH LAUGH]

All right. All right, uh,
unpack your instruments.

There's gonna be a wedding after all.

- What?
- Yeah.

[CORA LAUGHS]

This is so exciting.

- Yeah, have you seen her name?
- Cora?

Ah, Cora Milagros de Ale...

She's got five names, honey.
Five names, okay?

Okay, but, you know,
this is not really about you, hon.

It's a little bit about me, honey, okay?

I've done 12 weddings.

People expect
a certain amount of quality.

You know? Why can't somebody
in this family just marry a Kate?

Oh. Hey. There you are.

- What's up?
- Uh...

well, this is a...
pretty big step for me.

- Yeah.
- Obviously, and, uh...

I was hoping that you'd
be up there with me

- as my best man.
- Okay.

"Okay"? That's it?

What were you looking for, exactly?

I don't know. I thought
you'd be touched.

I'm your brother.
Of course you're gonna ask me

- to be your best man.
- It's an honor, man.

I could have asked anybody.

- Come on. Like who?
- Marco.

You'd ask your cousin
before your brother?

Now, now I'm offended.

Do you want to do it or not?

Daniel, it would mean ever so much

to my heart, my mind,

my body, my soul,
if you would do me the honor

- of being your best man.
- You're such a dick.

Do I get to make a speech, too?

Or is that another emotional honor

you may grant me down the road?

[PACHELBEL'S "CANON IN D" PLAYING]

[WHISPERING]: Bridget, are you okay?

I just saw Doug.

You okay?

[WHISPERS]: Yes. Pay attention.

[LAUGHS]

- You okay?
- I'm fine, I'm fine, yeah.

Okay. Um... I'd like to welcome
the Moody family and our friends

and, uh, some of the people
who work at the dealership

with Roger, who stayed
for the open bar, primarily.

Welcome. And a sprinkling
of folks from Ghana.

We are here to celebrate
the union of Cora...

... Milagros de Alejaundo
Catalina Rojas...

- Yes!
- [LAUGHS] yes...

To my youngest son, Don Moody.

- What?
- Who?

Dan. Dan.

Oh, my God.

Bridge, right here. Table two.

- Saved you a seat.
- LAUREN: Hey, Bridget.

- BRIDGET: Doug.
- Hope this isn't awkward.

Oh, why would it be?
I'm so happy for you and Lauren.

We actually just got engaged.

Oh, mazel tov!

Hey, how's it going?

I'm Dustin. I work with Roger.

Hi. Hi, hi, hi.

Anyone who's concerned,
uh, he just texted me.

Seven stitches later, he's headed home,

via LaSalle, which I find
to be a real head-scratcher.

Should be taking Ohio straight
to 94, I think.

Guilty as charged.
I'm also a traffic nerd.

[LAUGHS]

And you, I'm very much hoping,
are the beguiling Bridget.

- Yeah, you found me. [GIGGLES]
- Hey, Doug,

the ex with the backhand...
What were you thinking

releasing this one into the wild?

[LAUGHS]

So, tell me, uh, how's your head?

How's your heart?

- DUSTIN: Oh.
- BRIDGET: You know what?

- It's actually, it's toast time.
- ANN: It's me.

- Put a pin in that.
- Okay.

- How great are these guys?
- Yeah!

- Love 'em so much. Hello. Hi.
- MAN: Whoo!

I'm Ann, mother of the groom.

And I just wanted to
welcome Cora to the family.

I couldn't be more thrilled

that you're gonna be...
my daughter-in-law.

- I love being a Moody.
- ANN: Yay!

- She loves being a Moody.
- I do.

Anyway, Dan, it's very in character

for you to throw this impromptu wedding.

You know, you've always been an artist.

You've always blazed your own path,

starting with your birth: 18 long hours.

- Uh, somebody's filming this, right?
- You know, they wanted

to do a C-section,
which probably was the right call,

considering your enormous head.

But it was important for me
to have all my kids vaginally.

Oh, my God.

Hey, everybody, uh...

I know a lot of you are
probably expecting me to sing,

and I won't disappoint.

- Mm-mm.
- Um, I, um...

I used to sing this song to Dan

when he was a baby boy.

And... [CLEARS THROAT]

couldn't get through today without...

reprising it. [CLEARS THROAT LOUDLY]

? Oh, Danny boy ?

? The pipes ?

? The pipes are calling ?

- WOMAN: Sing it, Sean!
- MAN: All right, Sean!

[VOICE BREAKING]:
? From glen to glen ?

? And... ?

- Okay.
- ? And down the... ?

Let's let you go. Yeah.
Take a seat, Dad.

- He's fine.
- Are you okay?

[SNIFFLES] I know
you're sitting with Doug.

- Is that upsetting you?
- No, Dad, I'm fine. We're on...

am-amicable terms, yeah.

Okay. Hi, Doug. [SNIFFLES]

The elephant in the room is
that Cora and I used to date.

- Yeah.
- MARCO: But maybe my role

was just to bring you together.

- You're awesome, Marco.
- You're awesome.

Now, if you'll indulge me,

I'd like to give a toast to
my other cousin, Sean,

- who's refusing to talk to me.
- DAN: Right. It-it'd be great

if you could work this one
out on your own time.

Sean, coz, I'm not gonna let go
of this mic until you forgive me.

That's right,
I will filibuster this thing.

I'll get on my knees right now

in front of everybody,
you know what I'm saying?

This is how much you mean to me.

Other people want to make toasts. Go.

- Coz.
- Okay. This is... This is insane.

- We good?
- We're good.

- Like, Slovenian good?
- You...

We are druzina.

- You're my zaklad.
- Yeah.

[CHEERING, WHISTLING]

I want to thank everybody for coming

- to, uh, Marco and my wedding.
- [LAUGHTER]

Um, I'm Sean Jr.

Um, as, uh, best man, I...

I would like to say a few words.

Cora, I know that you
grew up with only sisters,

but now you are the
proud owner of a brother.

I-I might not smell as good
as your sisters, uh...

- He does not.
- But I will always have your back.

- Yep, I got your back, coz. All day.
- Attaboy.

- Yeah. Cut it.
- And, uh, little brother,

God help for me admitting this,

but the worst day of my life
was when you moved to New York,

and the best day was
probably when you moved back.

- GUESTS: Aw.
- Uh, so, from the bottom of my heart,

I love you, Don.

- [LAUGHTER AND APPLAUSE]
- Thank you.

[WHOOPS]

DIMITRI: Congratulations, Sean.

- Hey.
- That song was...

Who knew, huh? Got a soft,

chewy center underneath
that hard, thick skin.

- Yeah. What do you guys want?
- Your youngest just got married.

Y-You're pretty much done.

You know, the world is your oyster.

We'd like to revisit our offer

- about buying your company.
- Really?

We understand we might've
come in a little bit light.

I can't believe you
guys. Full-court press

at my son's wedding. Unbelievable.

We're-we're Greek.

Business is pleasure.
Pleasure is business.

- It's-it's all in the family.
- Family.

Okay, well, we're Irish, okay?

And-and weddings for us
are drinking and dancing

and-and nursing old grudges, okay?

And you did come in light,
which is the beginning

of a new grudge, just so you know. Okay?

Well, give us an opportunity
to make it right.

Just, you know, sit down, hear us out.

Ladies and gentlemen,
the bride and groom,

Cora and Dan.

- Are you Cora Moody now?
- [EXHALES]

- Am I Dan Catalina Rojas?
- No.

- Are we hyphenating? Are we combining?
- [LAUGHS]

Where are we living?

How bad are you freaking out right now?

- Not at all. [CHUCKLES]
- Me, neither.

Oh, I want to dance with
my new daughter-in-law.

- Right.
- Oh, God, I was dreading coming today.

I mean, Roger's wedding and all.
But it turned out

to be... pretty perfect.

- It kind of did, right?
- Yeah, it did.

I'm so proud of you.
And I hope that you build a home

with as much love and
craziness as you grew up in.

Yeah, me, too.

Aw.

You're a great mom.

Yeah. I know.

[DAN CHUCKLING]

Oh, man, I've been going through
some serious Sean withdrawals.

I missed your face, coz.

The feeling's mutual, man.
We-we got to hang out more.

We should go on vacation.

- Mm.
- We should go back to Slovenia.

Well, we-we did Slovenia,
and-and we did it well.

Yeah, we left our marks
and broke some hearts.

You know what I-I hear is,
like, the next spot

- that's popping off?
- Hmm?

- The Polish Riviera.
- Yeah.

Yo, no, yeah, I think I heard that.

Dollar is very strong
against the zloty right now.

We could get a villa on the Baltic Sea.

And a yacht that beds four.

Oh, man, we'll be kings.

Kings? Kings are just peasants
with crowns. We'll be gods.

Gods. We're going to Poland, cousin.

We're going to Poland!

[SIGHS] And then there were two.

- [CHUCKLES]: Oh. Hey.
- Bridget, would you do me the honor

- of, uh...
- I can't.

- I have vertigo.
- Oh, that's okay.

We can just hold each other and sway.

No. Thank you.

The night is young.

- To be continued.
- Sure.

[SIGHS]

NICK: Bridget.

- Nick? [CHUCKLES] Uh...
- [CHUCKLES]

Aren't you supposed to
be on a plane right now?

Kind of freaked out
at the gate. I'm, uh...

Well, I'm not going to Patagonia.

- Why not?
- When I quit my job in New York,

I vowed to be true to myself

no matter what.

So here goes.

I love you, Bridget.

I-I have loved you...

since I saw you walking

across the quad,
hungover in those overalls.

You know the ones I'm talking about.

I do.

Well, what about Jocelyn?

She's not as enamored with
my quest for the truth.

When I left, she was upgrading

to first class with my credit card,

so I guess I got some
miles coming my way.

I love you, too.

- Really?
- Yeah.

So, the Dukakis Brothers

made a pretty decent
offer on the business.

Okay. What are we gonna do?

I don't know. I mean, we could retire.

We... We could, you know,
go someplace warm.

I'm okay with that.

- Really?
- Mm-hmm.

I mean,

there's really nothing
keeping us here, right?

- Kids are all doing okay.
- ANN: Yeah.

I guess we're not the worst parents

- in the world.
- SEAN SR.: No. No, we...

- might be the greatest parents ever.
- Yes.

So, I'm telling you.
I mean, a week from now,

- we could be in Florida.
- Mm-hmm.

- Reading books on the beach.
- [SCOFFS]

Yeah. Okay.

I've heard some great
things about pickleball.

- I think we deserve it.
- Mm-hmm.

Pickleball sucks.

- What the hell am I saying?
- I loathe the beach.

The sand. It's because of the sand.

We're not retiring. There's no way.

I mean, I like you,
but I don't like you that much.

Honey, I don't like myself that much.

- No. We're not going anywhere.
- No.

- No.
- No.

Nope.

Staying right here.

? Sugar ?

? Oh, honey, honey ?

? You are my candy girl ?

? And you got me wanting you ?

? Honey ?

? Oh, sugar, sugar ?

? You are my candy girl ?

? And you got me wanting you ?

? I just can't believe
the loveliness... ?

I can't believe what
actually happened today.

Me, either. I'm so happy about it.

Me, too.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

I'll wait for you.

- [CHUCKLES]: I hope so.
- [LAUGHS]

? Oh, sugar, sugar ?

? Sugar ?

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0