Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:24,148
[narrator] Great leaders are created
in the most unexpected of places.
2
00:00:24,232 --> 00:00:26,402
[upbeat DJ music playing]
3
00:00:27,193 --> 00:00:28,533
-[arrow whooshing]
-[grunting]
4
00:00:28,611 --> 00:00:29,861
[girl 1 grunting]
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,526
Clock that aggro mob creeping up.
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,744
[girl 2] Ah!
7
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
Nuke 'em animal style.
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,327
-[arrow whooshing]
-Keep up, Pony.
9
00:00:37,871 --> 00:00:38,711
Tiger, wait.
10
00:00:40,206 --> 00:00:41,536
Ambush! Watch out!
11
00:00:41,624 --> 00:00:44,384
-Ah!
-[girl] Rhino, Pony, Tiger down.
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,961
-[Rhino] Tiger down!
-[girl] No animal left behind.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,667
[simulation sound effects playing]
14
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
[grunts]
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,429
Tiger, unleash your ultra attack.
16
00:00:53,511 --> 00:00:54,391
Now!
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
Ah!
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,392
[tiger roaring]
19
00:00:57,474 --> 00:00:58,604
Great job.
20
00:00:58,683 --> 00:00:59,563
[siren blaring]
21
00:00:59,642 --> 00:01:02,602
[announcer]
Emergency IRL. Hybrid distress.
22
00:01:02,687 --> 00:01:05,767
Emergency IRL.
Animal Army, to your stations.
23
00:01:05,857 --> 00:01:08,937
-You all know what to do.
-Emergency IRL. Hybrid distress.
24
00:01:09,027 --> 00:01:12,027
[suspenseful music playing]
25
00:01:13,364 --> 00:01:14,954
[narrator] Some are born to follow…
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,658
and some are born to lead.
27
00:01:31,508 --> 00:01:35,098
[birds chirping]
28
00:01:35,178 --> 00:01:38,308
[light hopeful music playing]
29
00:01:42,644 --> 00:01:47,324
[narrator] For Gus, he was just happy
to have someone to guide him.
30
00:01:55,073 --> 00:01:57,123
We never had those flowers.
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,830
Pubba would've liked them.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,699
[Jepperd]
That means the Sick's been up here.
33
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
Doesn't look sick to me.
34
00:02:04,457 --> 00:02:07,537
Those flowers show up
every time the Sick does.
35
00:02:07,627 --> 00:02:10,087
They're like an omen or something.
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
How come you don't get the Sick?
37
00:02:13,675 --> 00:02:15,295
I eat a lot of Wheaties.
38
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
I don't know, kid.
39
00:02:19,806 --> 00:02:21,806
Some people are just born lucky.
40
00:02:23,685 --> 00:02:27,685
["Ends Of The Earth"
by Lord Huron playing]
41
00:02:39,242 --> 00:02:43,202
♪ Oh, there's a river
That winds on forever ♪
42
00:02:43,288 --> 00:02:46,208
♪ I'm gonna see where it leads ♪
43
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
♪ Oh, there's a mountain
That no man has mounted ♪
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,761
♪ I'm gonna stand on the peak ♪
45
00:02:54,799 --> 00:02:59,259
♪ To the ends of the earth
Would you follow me? ♪
46
00:03:01,723 --> 00:03:06,063
♪ There's a world
That was meant for our eyes to see… ♪
47
00:03:12,192 --> 00:03:13,532
[Gus] Are we there yet?
48
00:03:13,610 --> 00:03:14,940
[Jepperd] Almost.
49
00:03:16,029 --> 00:03:18,989
[Gus] Real almost,
or just almost to make me stop asking?
50
00:03:19,616 --> 00:03:21,156
[Jepperd] Real almost.
51
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
[animal howling]
52
00:03:52,815 --> 00:03:54,645
That's not Colorado.
53
00:03:54,734 --> 00:03:56,904
[Jepperd] Nope. It's my stash.
54
00:03:56,986 --> 00:04:00,106
-But I thought you said--
-Got to get a couple things.
55
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
We can stay here tonight.
56
00:04:05,161 --> 00:04:06,291
[Gus] Whoa.
57
00:04:06,746 --> 00:04:08,616
So is this where you live?
58
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
I told you, I don't live anywhere.
59
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
[clattering]
60
00:04:12,877 --> 00:04:14,957
But I do hide things where I can.
61
00:04:15,463 --> 00:04:16,763
It's a good habit.
62
00:04:16,839 --> 00:04:17,879
Like a squirrel?
63
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
[Jepperd] Sure.
64
00:04:22,428 --> 00:04:25,308
They smell like
wet moccasins and old raisins.
65
00:04:25,807 --> 00:04:26,887
[Jepperd] What does?
66
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Your candy.
67
00:04:28,685 --> 00:04:30,515
You can smell my pills from there?
68
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
Well, actually,
I could smell them from outside.
69
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
Hm. [groans]
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
You hungry?
71
00:04:46,703 --> 00:04:49,213
-[somber music playing]
-[owl hooting]
72
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
Were you gonna leave me?
73
00:04:58,339 --> 00:04:59,379
With that family?
74
00:05:02,302 --> 00:05:03,802
Word of advice, kid.
75
00:05:04,887 --> 00:05:07,597
Don't ask questions
you don't want the answers to.
76
00:05:10,184 --> 00:05:12,064
Hey, you know what tomorrow is?
77
00:05:13,396 --> 00:05:14,686
Train day.
78
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
This is a special train.
79
00:05:17,650 --> 00:05:18,690
You know why?
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
It's going where you're going.
81
00:05:21,237 --> 00:05:22,567
Colorado?
82
00:05:23,239 --> 00:05:25,329
Is the train gonna pick us up here?
83
00:05:25,408 --> 00:05:27,658
No, we gotta catch it at the Market.
84
00:05:27,744 --> 00:05:31,044
How are we supposed to catch it,
and what's a market?
85
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
You like apples?
86
00:05:33,499 --> 00:05:34,539
I love apples.
87
00:05:35,126 --> 00:05:36,086
You like caramel?
88
00:05:36,669 --> 00:05:37,959
Depends. What is it?
89
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
It's like syrup,
90
00:05:39,339 --> 00:05:40,469
but better.
91
00:05:40,548 --> 00:05:43,218
They melt it
and drip it all over an apple.
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,602
Better than syrup?
93
00:05:48,473 --> 00:05:49,643
Whoa!
94
00:05:59,692 --> 00:06:00,782
A little gold man.
95
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
Who is he?
96
00:06:02,487 --> 00:06:03,317
[Jepperd] Nobody.
97
00:06:03,821 --> 00:06:06,121
I got him for being
good at playing sports.
98
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Sports like "pass the ball"?
99
00:06:08,326 --> 00:06:11,286
I don't know what that is,
but I'm sure you're gonna tell me.
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,911
A game me and Pubba used to play.
101
00:06:12,997 --> 00:06:14,997
We'd pass the ball
as many times as possible
102
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
before someone dropped it.
103
00:06:18,086 --> 00:06:20,126
Yeah, it is kind of like that.
104
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
What do you do with them all?
105
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
I don't know, look at them,
like a reminder, I guess.
106
00:06:28,679 --> 00:06:30,679
What happened to his head?
107
00:06:31,641 --> 00:06:35,021
Someone couldn't control his temper.
108
00:06:36,854 --> 00:06:38,864
Once I threw Dog into a fire.
109
00:06:38,940 --> 00:06:42,070
I don't remember why except
how bad I felt afterward.
110
00:06:42,151 --> 00:06:44,491
Yeah. It's-- it's like that.
111
00:06:48,449 --> 00:06:50,449
I'm-- I'm going outside.
112
00:06:51,244 --> 00:06:54,544
You shout
if you smell anyone that ain't me.
113
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Good night, Big Man.
114
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Hey.
115
00:07:00,711 --> 00:07:04,171
What do you call that thing
with the caramel melted onto the apple?
116
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
A caramel apple.
117
00:07:13,349 --> 00:07:17,149
[hopeful music playing]
118
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Mama.
119
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
[trophies clattering]
120
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
-[Jepperd] What are you doing in there?
-Uh, sleeping!
121
00:07:51,095 --> 00:07:56,595
[gentle rumbling]
122
00:08:00,771 --> 00:08:03,321
[ominous music playing]
123
00:08:19,081 --> 00:08:21,791
[wind whistling]
124
00:08:23,377 --> 00:08:24,247
Jepp?
125
00:08:26,923 --> 00:08:27,843
Big Man?
126
00:08:35,556 --> 00:08:36,716
[gasps]
127
00:08:38,893 --> 00:08:42,613
[door creaking]
128
00:08:55,826 --> 00:08:56,866
[echoing] Jepperd?
129
00:08:59,914 --> 00:09:03,584
[breathing heavily]
130
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
[music builds]
131
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
[screaming] Jepp!
132
00:09:11,175 --> 00:09:13,175
[panting]
133
00:09:15,930 --> 00:09:16,890
Big Man.
134
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
I had a bad dream.
135
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
You'll get used to them.
136
00:09:21,894 --> 00:09:23,484
Remember what today is?
137
00:09:23,563 --> 00:09:24,523
Train day.
138
00:09:24,605 --> 00:09:25,895
[Jepperd] What else?
139
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
-Market.
-Which means Last Men.
140
00:09:28,985 --> 00:09:31,895
Same dudes who tried
to snatch you at the visitors' center.
141
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
So I made you a disguise.
142
00:09:37,326 --> 00:09:39,076
Like a costume.
143
00:09:40,204 --> 00:09:41,124
You know, Halloween.
144
00:09:41,205 --> 00:09:44,745
Yeah, of course. Halloween's when
Pubba made pancakes the way I like them,
145
00:09:44,834 --> 00:09:46,674
and we'd hit things with slingshots.
146
00:09:48,129 --> 00:09:49,759
Your Pubba was a weird dude.
147
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
You're going in disguise as a human boy
148
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
pretending to be a hybrid kid.
149
00:09:55,052 --> 00:09:57,432
But I am a hybrid kid.
150
00:09:57,513 --> 00:10:00,853
Well, today, that's our secret.
151
00:10:00,933 --> 00:10:04,813
You're going to be faking
that you're fake, even though you're real.
152
00:10:06,272 --> 00:10:08,902
Are there any other hybrids at the Market?
153
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Only ones in cages.
154
00:10:15,072 --> 00:10:15,912
[sighs]
155
00:10:17,366 --> 00:10:20,946
-[ominous music playing]
-[bobblehead rattles]
156
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
[device clicks]
157
00:10:37,470 --> 00:10:41,350
This is the medical journal
of Dr. Aditya Singh.
158
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
I'm making these recordings for…
159
00:10:44,477 --> 00:10:46,227
[chuckles softly]
160
00:10:46,312 --> 00:10:48,232
Well, posterity, I suppose.
161
00:10:48,939 --> 00:10:51,819
I have taken over
Dr. Bell's medical practice…
162
00:10:53,361 --> 00:10:56,411
and already I've made
the following observations.
163
00:10:57,198 --> 00:10:59,738
[Dr. Singh] Most patients have
garden-variety ailments,
164
00:10:59,825 --> 00:11:01,655
sniffles and skinned knees,
165
00:11:02,453 --> 00:11:04,083
the occasional broken bone.
166
00:11:06,374 --> 00:11:10,714
I remember how much I enjoy
the hands-on practice of medicine,
167
00:11:11,962 --> 00:11:15,222
the ability to restore order
in someone's life.
168
00:11:16,258 --> 00:11:19,048
But almost daily, I'm reminded why I quit.
169
00:11:19,720 --> 00:11:23,770
A time when doctors had to decide
who would live and who would die.
170
00:11:24,725 --> 00:11:27,765
And the fear that
we'll never have a true cure.
171
00:11:30,940 --> 00:11:35,320
I only know of one patient
who has managed to survive the whole time
172
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
with the H5G9 virus.
173
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Okay.
174
00:11:44,578 --> 00:11:45,708
I'll refer to her…
175
00:11:47,331 --> 00:11:48,371
as Jane Doe.
176
00:11:55,506 --> 00:11:58,296
[bell ringing]
177
00:11:58,384 --> 00:11:59,594
[Dr. Singh] I only pray
178
00:12:00,177 --> 00:12:02,347
I can continue to keep Miss Doe
179
00:12:02,430 --> 00:12:04,810
from succumbing like so many before her.
180
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Dr. Bell's research was…
181
00:12:11,689 --> 00:12:14,109
"questionable" would be a generous word.
182
00:12:17,445 --> 00:12:20,445
How long had she been
in her moral no man's land?
183
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
I may not be as devout as I once was,
184
00:12:30,541 --> 00:12:34,211
but I still can't bring myself
to do everything she prescribed.
185
00:12:36,005 --> 00:12:39,465
I am haunted by the idea
that it may be the only answer
186
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
in saving Jane Doe…
187
00:12:41,844 --> 00:12:43,934
[sinister music builds]
188
00:12:44,013 --> 00:12:45,893
…and what's left of humanity.
189
00:12:47,683 --> 00:12:49,023
[banging on door]
190
00:13:02,573 --> 00:13:05,953
[indistinct radio chatter]
191
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
You the replacement?
192
00:13:25,679 --> 00:13:26,809
[door slams]
193
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
[engine turning over]
194
00:13:30,434 --> 00:13:33,274
[engine rumbling]
195
00:13:33,354 --> 00:13:36,154
[ominous music playing]
196
00:13:37,942 --> 00:13:39,112
[exhales]
197
00:13:52,164 --> 00:13:56,384
-[clattering]
-[panting]
198
00:13:59,672 --> 00:14:02,762
[music builds to climax]
199
00:14:06,387 --> 00:14:07,507
[woman] Is everything okay?
200
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Peachy.
201
00:14:20,734 --> 00:14:25,874
[operatic music playing]
202
00:14:32,162 --> 00:14:34,122
Are you pre-gaming without me?
203
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
Pre-gaming for what?
204
00:14:37,167 --> 00:14:40,667
Oh, hell, Doug Duncan's party.
We'll have to skip it. We'll have to.
205
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
We can't skip Survivors' Day.
They'll never give us a moment's peace.
206
00:14:43,966 --> 00:14:46,296
It's not worth it. You're not 100%.
207
00:14:46,385 --> 00:14:49,425
I'm not contagious. Bell's serum
still hasn't entirely worn off.
208
00:14:49,513 --> 00:14:51,813
You have all the symptoms.
We'll be exposed.
209
00:14:51,891 --> 00:14:55,231
-The medicine simply isn't working.
-And we both know why.
210
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
[Rani sighs]
211
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
What does that mean?
212
00:15:01,066 --> 00:15:03,276
I'm trying everything in Bell's notebook,
213
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
everything except the sadism.
I can't go there.
214
00:15:05,613 --> 00:15:08,953
Even if they are hybrids,
they're still half human
215
00:15:09,658 --> 00:15:10,698
and children!
216
00:15:11,827 --> 00:15:14,657
-[exhales]
-[ominous music playing]
217
00:15:21,003 --> 00:15:22,133
[sighs]
218
00:15:28,969 --> 00:15:32,179
If anyone can find
a humane alternative, it's you, Adi.
219
00:15:45,277 --> 00:15:46,237
We'll be fine.
220
00:15:46,320 --> 00:15:49,370
We can tell them I didn't feel like it,
I just don't like parties.
221
00:15:49,448 --> 00:15:51,278
Hanson said he just didn't like parties,
222
00:15:52,368 --> 00:15:54,158
and you remember what they did to him.
223
00:15:58,916 --> 00:16:01,626
-No one liked Hanson.
-[scoffs] We'll be okay.
224
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
We should have an exit strategy.
225
00:16:03,796 --> 00:16:05,086
A code word, just in case.
226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
-All right, um, "gargoyle."
-What?
227
00:16:07,633 --> 00:16:10,013
If either of us says "gargoyle,"
we say our goodbyes.
228
00:16:10,094 --> 00:16:12,354
How you gonna work "gargoyle"
into a conversation?
229
00:16:12,429 --> 00:16:14,469
That's why it's a good code word.
230
00:16:17,601 --> 00:16:19,981
All right, come here. Let's have a look.
231
00:16:25,943 --> 00:16:31,163
The most beautiful woman in
the Greater Rockbridge metropolitan area.
232
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
You silver-tongued devil.
233
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Come on.
234
00:16:38,372 --> 00:16:40,752
-[Rani exhales]
-[Dr. Singh clears throat]
235
00:16:42,918 --> 00:16:43,838
Three…
236
00:16:43,919 --> 00:16:45,209
Two…
237
00:16:46,380 --> 00:16:47,340
-One.
-One.
238
00:16:49,258 --> 00:16:52,258
[muffled upbeat music playing]
239
00:16:54,763 --> 00:16:56,183
[Rani] Big Doug, you look great.
240
00:16:56,265 --> 00:16:58,925
Thanks.
Rani, you are a sight for sore eyes.
241
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
You look fantabulous.
242
00:17:00,561 --> 00:17:03,361
And Adi, well,
the pinnacle of class, as always.
243
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
You're too kind. You're too kind.
244
00:17:05,024 --> 00:17:07,074
Come on. Got mojitos
with your names on them.
245
00:17:07,151 --> 00:17:08,691
[indistinct chatter]
246
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
-[guest] Rani, Adi.
-Hey!
247
00:17:13,490 --> 00:17:14,660
A… a movie?
248
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
TV?
249
00:17:16,076 --> 00:17:17,406
[Doug] And a book? All three?
250
00:17:17,494 --> 00:17:19,164
Everything but an epic poem.
251
00:17:19,246 --> 00:17:21,036
This should be easy for someone, eh?
252
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Nancie, you're flailing like a stuck fish.
Just focus, okay?
253
00:17:23,917 --> 00:17:26,667
-Maybe try giving us a "sounds like."
-[Doug] Okay.
254
00:17:27,463 --> 00:17:28,383
[all] Sounds like…
255
00:17:29,006 --> 00:17:30,126
Thinking?
256
00:17:30,215 --> 00:17:31,255
[female guest chuckles]
257
00:17:31,842 --> 00:17:33,262
-Just wondering.
-Over there?
258
00:17:33,343 --> 00:17:35,393
-Twyla?
-Sounds like "Twyla"?
259
00:17:35,471 --> 00:17:36,681
-"There"?
-"Fur"?
260
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
-Sounds like "fur," okay.
-"Burr"?
261
00:17:38,766 --> 00:17:40,226
"Deter," um…
262
00:17:40,309 --> 00:17:41,809
-"Blur."
-"Slur."
263
00:17:41,894 --> 00:17:43,234
Do you know what furries are?
264
00:17:43,312 --> 00:17:45,112
-Uh…
-It's "fur"!
265
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
No, it sounds like "fur,"
it can't be "fur."
266
00:17:47,232 --> 00:17:49,442
"Her"! is the word "her"?
267
00:17:49,526 --> 00:17:51,356
-Ben-Hur! It's Ben-Hur.
-Yes!
268
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
-[all] Aw!
-Team Rani wins.
269
00:17:52,529 --> 00:17:54,409
-[scattered laughter]
-Well done!
270
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
[man] Never heard of it.
271
00:17:57,367 --> 00:17:58,407
-[Doug] Wait, what?
-What?
272
00:17:58,994 --> 00:18:01,664
Ben-Hur. Best Picture winner twice.
273
00:18:01,747 --> 00:18:04,207
-Once with Charlton Heston.
-[chuckles] Yeah.
274
00:18:04,291 --> 00:18:05,581
Pretty famous. I know it.
275
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
And the only Charlton Heston
I've ever seen is Planet of the Apes.
276
00:18:09,755 --> 00:18:12,545
"You dirty, stinking apes!
You killed Lady Liberty!"
277
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
That's not what he says.
278
00:18:13,926 --> 00:18:15,256
[Doug] Oh, my favorite line.
279
00:18:15,344 --> 00:18:19,064
Yeah, it's a classic.
I've seen that movie, like, ten times.
280
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
[ominous music playing]
281
00:18:20,140 --> 00:18:24,440
Is there a gargoyle in, um,
282
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
in that, um…
283
00:18:26,605 --> 00:18:29,225
picture-- movie? Movie picture?
284
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
-Gargoyle?
-[Dr. Singh] Planet of the…
285
00:18:30,859 --> 00:18:32,279
[Doug] Gargoyle?
286
00:18:32,361 --> 00:18:33,901
-Not sure…
-[whispers] I'm fine.
287
00:18:34,446 --> 00:18:36,196
Be cool, okay?
288
00:18:37,407 --> 00:18:38,827
[Doug] Anyone want a refill?
289
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
I never planned on getting married.
290
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
I was always gonna be, you know, Doug,
the fifth wheel.
291
00:18:44,331 --> 00:18:45,871
-[chuckles]
-[soft pop music on radio]
292
00:18:45,958 --> 00:18:49,088
That is, until Kelly walked in my practice
looking for a pair of glasses,
293
00:18:49,169 --> 00:18:50,419
but finding me instead.
294
00:18:51,088 --> 00:18:54,928
Suddenly all those sappy love songs
and cutesy memes made sense.
295
00:18:56,009 --> 00:19:00,349
You know that thing they say about
Cupid's arrow, you know, blindsiding you?
296
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
Well, it's true.
297
00:19:01,473 --> 00:19:03,483
Love is an anarchist.
298
00:19:04,518 --> 00:19:07,018
It was the best thing
that ever happened to me.
299
00:19:10,607 --> 00:19:13,067
We had three good years before the Sick.
300
00:19:13,819 --> 00:19:14,899
No regrets.
301
00:19:16,613 --> 00:19:18,623
There'll never be another like Kelly.
302
00:19:19,950 --> 00:19:21,120
To Kelly.
303
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
[all] To Kelly.
304
00:19:22,494 --> 00:19:23,914
[glasses clinking]
305
00:19:27,124 --> 00:19:30,924
Married all these years,
and still lovey-dovey as teenagers.
306
00:19:33,505 --> 00:19:34,545
Life is fleeting.
307
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
We've got to enjoy it while we can.
308
00:19:37,342 --> 00:19:41,432
Uh-oh, you have something
you want to share with us?
309
00:19:41,513 --> 00:19:43,393
Adi? Rani?
310
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
[sinister music playing]
311
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
Yes.
312
00:19:48,395 --> 00:19:50,435
The, uh, the tamales are outstanding.
313
00:19:50,522 --> 00:19:52,942
-[Rani giggles]
-Oh!
314
00:19:53,025 --> 00:19:56,105
[Doug]
Sorry, my bad. I… I was moving too fast.
315
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
-[sighs]
-[glass clinking]
316
00:20:00,616 --> 00:20:02,946
[ominous music playing]
317
00:20:03,785 --> 00:20:04,655
Doug.
318
00:20:05,370 --> 00:20:06,290
What?
319
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
It's nothing.
320
00:20:07,831 --> 00:20:09,881
I… I jammed it in the door.
321
00:20:09,958 --> 00:20:11,708
It's not what it looks like.
322
00:20:12,586 --> 00:20:15,126
This is an issue for security. Bob? Lee?
323
00:20:15,214 --> 00:20:16,224
Come on, Doug.
324
00:20:16,298 --> 00:20:18,338
-You know the drill.
-Guys, come on.
325
00:20:18,425 --> 00:20:20,045
No, guys, come on!
326
00:20:20,677 --> 00:20:23,307
We've all had a lot to drink,
and what with Survivors' Day,
327
00:20:23,388 --> 00:20:24,928
the Sick is on everyone's minds.
328
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
It's just a simple mistake.
329
00:20:26,642 --> 00:20:29,232
We can settle this quickly.
Singh, test him.
330
00:20:29,311 --> 00:20:31,101
[Dr. Singh]
I left my scanner at the clinic.
331
00:20:31,688 --> 00:20:32,558
[Nancie] It's okay.
332
00:20:32,648 --> 00:20:36,488
I always carry a portable blood test kit
as Neighborhood Watch captain.
333
00:20:41,448 --> 00:20:42,448
[Dr. Singh sighs]
334
00:20:44,159 --> 00:20:46,539
-[Doug straining]
-[Dr. Singh] Right.
335
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Adi, come on. You know this is ridiculous.
336
00:20:50,332 --> 00:20:52,582
Sh, shh. I hear you.
Let's just get this over with,
337
00:20:52,668 --> 00:20:54,748
and then maybe everyone will calm down.
338
00:20:55,379 --> 00:20:56,259
Yeah?
339
00:20:56,338 --> 00:20:57,208
[scoffs]
340
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
[Dr. Singh] Hand, please.
341
00:21:07,849 --> 00:21:10,689
Big surprise was supposed to be
I was making pecan pies.
342
00:21:12,396 --> 00:21:13,266
Oh, yeah?
343
00:21:14,898 --> 00:21:16,688
Stay still just a tad longer.
344
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
Hey, Doug.
345
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Yeah?
346
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Where'd you get the pecans?
347
00:21:23,699 --> 00:21:27,079
Oh, if I told you, I'd-- I'd have to…
348
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
[ominous music builds]
349
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
What does it say?
350
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
What?
351
00:21:41,717 --> 00:21:42,547
[Doug] No.
352
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
No, no.
353
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
No, come on!
354
00:21:45,846 --> 00:21:48,426
No, you can't be serious,
you guys. Come on!
355
00:21:48,515 --> 00:21:50,265
This… this has to be a mistake!
356
00:21:50,934 --> 00:21:51,774
Please!
357
00:21:52,728 --> 00:21:54,398
This doesn't have to happen.
358
00:21:55,689 --> 00:21:56,569
Guys!
359
00:21:59,276 --> 00:22:00,566
Where are you go-- Don't go!
360
00:22:01,445 --> 00:22:02,315
Please!
361
00:22:04,698 --> 00:22:06,328
Adi? Rani?
362
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
-[male guest] Sorry, Doug.
-Please!
363
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
[fire crackling]
364
00:22:12,914 --> 00:22:14,214
[glass shattering]
365
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
Come on, Singh, how'd Doug get it?
366
00:22:18,503 --> 00:22:20,963
There hasn't been a new wave
of the Sick here in years.
367
00:22:21,590 --> 00:22:23,340
Let's just all take a breath.
368
00:22:25,177 --> 00:22:26,847
We've all been here before.
369
00:22:29,222 --> 00:22:31,182
Another wave's coming, isn't it?
370
00:22:33,602 --> 00:22:34,522
I'm not sure.
371
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
[fire roaring]
372
00:22:44,071 --> 00:22:46,241
[glass shattering]
373
00:22:53,538 --> 00:22:55,168
[Rani panting]
374
00:23:04,549 --> 00:23:11,309
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
375
00:23:11,390 --> 00:23:17,020
♪ And never brought to mind? ♪
376
00:23:17,813 --> 00:23:24,073
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
377
00:23:24,152 --> 00:23:29,532
♪ And days of auld lang syne? ♪
378
00:23:29,616 --> 00:23:31,616
[ominous music builds]
379
00:23:34,871 --> 00:23:37,871
[train whistle blowing]
380
00:23:41,878 --> 00:23:43,958
[hopeful music playing]
381
00:23:44,047 --> 00:23:45,917
[Gus] That's it, isn't it?
382
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
[Jepperd] Yeah.
383
00:23:47,926 --> 00:23:50,256
Whoa. It is like a caterpillar.
384
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Rusty was right.
385
00:23:53,682 --> 00:23:56,062
From now on, you got to keep that hat on.
386
00:23:56,560 --> 00:23:57,940
Makes me look stupid.
387
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
Wear this hat,
and you might just pass as human.
388
00:24:03,775 --> 00:24:08,315
[alters voice] Hello, my name is
Gustopher Chocolate Dingleberry the Third.
389
00:24:08,405 --> 00:24:09,565
That's not your name.
390
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
It's my human name.
391
00:24:11,241 --> 00:24:12,741
Just say "Gus."
392
00:24:12,826 --> 00:24:13,946
Okay, just Gus.
393
00:24:14,828 --> 00:24:18,538
[alters voice] Hello, I'm Gus,
just a regular, boring human boy.
394
00:24:18,623 --> 00:24:21,043
Use your normal voice.
This ain't a game, kid.
395
00:24:21,126 --> 00:24:24,876
Look, if you don't blend in,
you don't make it. You got me?
396
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
Now what did we talk about?
397
00:24:28,300 --> 00:24:30,470
If someone thinks I'm a hybrid,
I start talking,
398
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
because no one's met
a hybrid that can talk.
399
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
And never, ever move my ears.
400
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
And most of all,
401
00:24:35,307 --> 00:24:38,267
don't do any weird deer shit.
402
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
[exhales]
403
00:24:40,228 --> 00:24:41,098
Come on, kid.
404
00:24:44,024 --> 00:24:47,154
-[machinery whirring]
-[indistinct chatter]
405
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
[indistinct chatter]
406
00:24:49,029 --> 00:24:51,109
[steam gushing]
407
00:24:51,198 --> 00:24:54,078
[suspenseful music playing]
408
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
Bad people! Bad people!
409
00:25:02,167 --> 00:25:03,247
[Jepperd] Take it easy, kid.
410
00:25:03,877 --> 00:25:05,417
They're not the same ones.
411
00:25:09,132 --> 00:25:10,182
[Last Man 1] Take it off.
412
00:25:10,926 --> 00:25:12,046
[machine beeping]
413
00:25:15,138 --> 00:25:17,888
[Last Man 2] Stand still
414
00:25:17,974 --> 00:25:19,734
[machine beeping]
415
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
[Last Man 3] Hold up.
416
00:25:23,313 --> 00:25:24,153
Here.
417
00:25:25,023 --> 00:25:26,693
Lithium double A, unexpired.
418
00:25:28,818 --> 00:25:29,738
Go.
419
00:25:29,819 --> 00:25:32,449
-[bell ringing]
-[chickens clucking]
420
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
[people clamoring]
421
00:25:41,748 --> 00:25:43,288
[indistinct chatter]
422
00:25:48,672 --> 00:25:50,842
[tense music playing]
423
00:26:12,946 --> 00:26:14,356
Caramel apples.
424
00:26:20,328 --> 00:26:22,868
Hey, kid, you gotta pay for that!
425
00:26:22,956 --> 00:26:24,166
Hey.
426
00:26:24,249 --> 00:26:25,209
Sorry. Sorry.
427
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Put this brat on a leash.
428
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
Come on, kid.
429
00:26:30,422 --> 00:26:31,762
Would you stop eating?
430
00:26:33,008 --> 00:26:34,128
Stop eating.
431
00:26:34,217 --> 00:26:35,837
But it said, "Free sample."
432
00:26:35,927 --> 00:26:39,257
But it didn't say keep chomping away
like you're still in the woods.
433
00:26:39,931 --> 00:26:41,221
Is that weird deer shit?
434
00:26:41,766 --> 00:26:44,226
-[somber music playing]
-[train whistle blowing]
435
00:26:44,311 --> 00:26:45,151
Sorry.
436
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
Look, man, stay right here.
I'm gonna go get you a ticket.
437
00:26:50,108 --> 00:26:51,478
Don't go anywhere.
438
00:26:51,568 --> 00:26:52,988
Don't eat anything else,
439
00:26:53,069 --> 00:26:57,279
and don't talk to anyone
unless they talk to you first.
440
00:26:58,450 --> 00:27:01,410
Okay, I get it. Don't do anything at all.
441
00:27:03,788 --> 00:27:04,708
Mm-hmm.
442
00:27:15,759 --> 00:27:16,639
Next.
443
00:27:18,845 --> 00:27:20,135
One for Colorado.
444
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
[clerk] That'll be five MRE tokens.
445
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
You're kidding me. It's one way.
446
00:27:24,934 --> 00:27:28,984
So? You know how much easier border
crossing is when you're on the train?
447
00:27:29,064 --> 00:27:30,404
Why you think I'm here?
448
00:27:30,482 --> 00:27:33,612
Look, if you don't have the tokens,
you're gonna have to step aside.
449
00:27:33,693 --> 00:27:34,863
Wait. Wait.
450
00:27:36,529 --> 00:27:37,779
Look, I got three.
451
00:27:38,615 --> 00:27:42,405
Brother, what else you need?
Batteries? Floss? Matches?
452
00:27:44,746 --> 00:27:46,366
Nice boots you got there.
453
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
-That ain't gonna happen.
-Not the boots.
454
00:27:50,710 --> 00:27:52,090
The laces.
455
00:27:56,549 --> 00:27:58,219
You're lucky I got a spare pair.
456
00:28:01,346 --> 00:28:05,476
Train leaves at four o'clock.
That's less than half an hour from now.
457
00:28:05,558 --> 00:28:09,098
We blast the whistle three times
15 minutes before leaving,
458
00:28:09,187 --> 00:28:11,107
and twice at five minutes to go.
459
00:28:11,773 --> 00:28:12,903
Have a great trip.
460
00:28:13,817 --> 00:28:14,647
Next.
461
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
[sniffing]
462
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
Act… human.
463
00:29:18,465 --> 00:29:19,585
[Gus whispers] Red Rocks.
464
00:29:21,342 --> 00:29:26,432
[teenagers laughing]
465
00:29:45,074 --> 00:29:47,664
[indistinct chatter]
466
00:29:55,627 --> 00:29:56,667
[Jepperd] Hey.
467
00:29:56,753 --> 00:29:59,593
Is Richie around?
I haven't seen his booth anywhere.
468
00:29:59,672 --> 00:30:01,512
I was hoping to refill my meds.
469
00:30:01,591 --> 00:30:02,971
Last Men shut him down.
470
00:30:03,051 --> 00:30:06,101
They claimed he wasn't
in compliance with God knows what.
471
00:30:07,388 --> 00:30:09,178
Welcome to Abbot's America.
472
00:30:11,601 --> 00:30:14,061
[chickens clucking]
473
00:30:14,145 --> 00:30:16,855
[indistinct fanfare music playing]
474
00:30:20,902 --> 00:30:22,242
[dog barking]
475
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
[kids chuckling]
476
00:30:24,948 --> 00:30:26,948
[fairground ride creaking]
477
00:30:30,286 --> 00:30:31,196
[clattering]
478
00:30:33,122 --> 00:30:35,332
[boy 1]
Man, you just knocked his head off.
479
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
[boy 2]
Yeah, hit that hybrid right in the face.
480
00:30:38,002 --> 00:30:39,922
[boy 1] This hybrid is going down.
481
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Yeah, screw that half-breed.
482
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
[boy 2] Yeah, smash him right in the face!
483
00:30:44,843 --> 00:30:46,893
[ominous music playing]
484
00:30:46,970 --> 00:30:48,260
[boy 1] What are you looking at?
485
00:30:48,763 --> 00:30:51,473
[Gus panting]
486
00:30:51,558 --> 00:30:54,058
-Uh…
-[ominous music building]
487
00:30:54,143 --> 00:30:55,563
What's wrong with this kid?
488
00:30:55,645 --> 00:30:57,475
[panting, screaming]
489
00:30:57,564 --> 00:30:59,444
[girl shushing]
490
00:30:59,524 --> 00:31:01,944
I'm just a regular human boy. I can talk.
491
00:31:04,070 --> 00:31:05,320
I can see that.
492
00:31:08,867 --> 00:31:09,697
Hey.
493
00:31:10,827 --> 00:31:11,697
Breathe.
494
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
Like this.
495
00:31:14,163 --> 00:31:16,923
[inhales, exhales]
496
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
[soft piano music playing]
497
00:31:18,626 --> 00:31:21,416
[both inhale, exhale]
498
00:31:22,672 --> 00:31:25,132
[both inhale, exhale]
499
00:31:27,385 --> 00:31:30,555
[both inhale, exhale]
500
00:31:39,939 --> 00:31:41,189
Are you here alone?
501
00:31:42,191 --> 00:31:43,691
Uh, yeah.
502
00:31:44,527 --> 00:31:46,147
Why don't you come with me?
503
00:31:49,949 --> 00:31:50,949
Let go!
504
00:31:52,201 --> 00:31:53,331
Jepp?
505
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
[Jepperd]
I told you not to talk to anyone.
506
00:31:56,456 --> 00:31:59,706
But I was lost,
and she… she was helping me.
507
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Anyway, I got your ticket.
508
00:32:06,758 --> 00:32:08,888
You can still come with me, you know?
509
00:32:09,427 --> 00:32:12,137
Look, I told you, this is it for us.
510
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
Separate ways, remember?
511
00:32:18,227 --> 00:32:19,977
Come on, we better be going.
512
00:32:20,897 --> 00:32:23,317
-[Last Man] Have your ID's ready.
-[train whistle blowing]
513
00:32:23,399 --> 00:32:24,779
[Last Man] Take your hats off…
514
00:32:25,443 --> 00:32:26,693
[Jepperd] For the train.
515
00:32:28,738 --> 00:32:31,568
Smells like nuts and maple syrup and corn.
516
00:32:31,658 --> 00:32:32,778
[Jepperd] Kettle corn.
517
00:32:33,242 --> 00:32:34,492
Save it for the ride.
518
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
-You got a long way to go.
-[clattering]
519
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
[suspenseful music playing]
520
00:32:44,420 --> 00:32:46,670
They must really like your candy too.
521
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
What did you just say?
522
00:32:49,759 --> 00:32:51,179
Those men.
523
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
They have lots
of your candy in those boxes.
524
00:32:55,223 --> 00:32:56,773
I can smell, remember?
525
00:32:57,684 --> 00:32:58,604
Huh.
526
00:32:59,227 --> 00:33:01,477
[train screeching]
527
00:33:02,897 --> 00:33:04,767
[Jepperd] You know what, kid?
528
00:33:04,857 --> 00:33:07,487
I think there's
one last thing we have to do.
529
00:33:08,695 --> 00:33:10,025
[Gus] But what about the train?
530
00:33:10,113 --> 00:33:12,373
Don't worry, I won't let you miss it.
531
00:33:13,199 --> 00:33:14,079
I promise.
532
00:33:14,158 --> 00:33:15,488
[Last Man] All right, move it up.
533
00:33:16,119 --> 00:33:17,909
-[radio interference]
-[suspenseful music builds]
534
00:33:17,996 --> 00:33:19,616
Isn't this the wrong train?
535
00:33:19,706 --> 00:33:21,036
Hey, keep it down.
536
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
We got a few minutes. Get over here.
537
00:33:24,961 --> 00:33:28,461
-[lock clicking]
-[chain rattling]
538
00:33:33,553 --> 00:33:35,643
Now, where do you smell my candy?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,688
[sniffing]
540
00:33:44,272 --> 00:33:45,152
This one.
541
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Atta boy.
542
00:33:47,108 --> 00:33:50,068
[lock rattling]
543
00:33:54,365 --> 00:33:56,235
Okay, which box?
544
00:33:56,951 --> 00:33:59,201
Everything kind of
smells the same in here.
545
00:33:59,287 --> 00:34:00,827
[Last Man] Close the rest of these up…
546
00:34:00,913 --> 00:34:02,673
You gotta hurry, kid.
547
00:34:04,792 --> 00:34:05,842
It's here. That smell.
548
00:34:06,544 --> 00:34:08,004
-You sure?
-Positive.
549
00:34:10,631 --> 00:34:11,511
Hey.
550
00:34:12,467 --> 00:34:14,087
You're not supposed to be here.
551
00:34:14,177 --> 00:34:17,007
-[Jepperd] It's okay, kid.
-[Jepperd grunting]
552
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
[clattering]
553
00:34:25,271 --> 00:34:26,441
Uh…
554
00:34:26,522 --> 00:34:27,772
He's, you know…
555
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
He's sleeping.
556
00:34:32,320 --> 00:34:37,580
[train whistle blows twice]
557
00:34:41,370 --> 00:34:43,500
Oh, my Lord.
558
00:34:44,207 --> 00:34:45,327
Come on.
559
00:34:47,168 --> 00:34:48,248
All right.
560
00:34:48,336 --> 00:34:51,166
-Are we gonna get in trouble?
-Shut up and follow me.
561
00:34:53,424 --> 00:34:54,384
Come on, man.
562
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
[suspenseful music builds]
563
00:34:56,511 --> 00:34:57,641
[gun cocking]
564
00:35:01,265 --> 00:35:02,345
Whatever you took,
565
00:35:03,017 --> 00:35:03,977
put it back.
566
00:35:04,060 --> 00:35:05,900
-[gun rattling]
-[Last Man groans]
567
00:35:06,562 --> 00:35:08,562
-[Last Man groans]
-[gunshot]
568
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
[high-pitched droning]
569
00:35:11,526 --> 00:35:12,486
[grunting]
570
00:35:13,402 --> 00:35:15,572
[panting]
571
00:35:15,655 --> 00:35:16,855
[Last Man] Wait a second.
572
00:35:16,948 --> 00:35:18,028
That's a hybrid!
573
00:35:18,116 --> 00:35:18,986
[grunts]
574
00:35:19,075 --> 00:35:22,115
-Come on.
-[suspenseful music intensifies]
575
00:35:23,830 --> 00:35:25,750
Get your damn ears under control.
576
00:35:25,832 --> 00:35:27,042
-I'm trying!
-Try harder.
577
00:35:27,125 --> 00:35:30,495
I'm not getting caught 'cause of you.
Gotta get you on that train.
578
00:35:30,586 --> 00:35:34,666
-[indistinct radio chatter]
-[train whistle blows once]
579
00:35:37,260 --> 00:35:38,890
[machine beeping]
580
00:35:38,970 --> 00:35:40,430
[steam gushing]
581
00:35:43,975 --> 00:35:44,805
Okay, kid.
582
00:35:45,393 --> 00:35:47,653
Colorado's waiting. Don't dawdle.
583
00:35:47,728 --> 00:35:50,358
Get on the train right now.
584
00:35:50,439 --> 00:35:53,319
Go to the furthest carriage
in the back right away,
585
00:35:53,401 --> 00:35:56,151
and don't do any weird deer shit.
586
00:36:06,706 --> 00:36:08,366
What do I do when I get there?
587
00:36:09,792 --> 00:36:12,842
You're Sweet Tooth.
You'll think of something.
588
00:36:19,594 --> 00:36:20,684
Bye, Big Man.
589
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
[Last Man] Hybrid! Stop them! That kid
with the horns is a real hybrid. Get him!
590
00:36:28,311 --> 00:36:31,021
-[crowd clamoring]
-[Jepperd grunting]
591
00:36:31,564 --> 00:36:32,944
No! Help!
592
00:36:35,568 --> 00:36:36,688
[gun cocking]
593
00:36:37,570 --> 00:36:40,530
-[clamoring continues]
-[Gus straining]
594
00:36:40,615 --> 00:36:41,985
[high-pitched droning]
595
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
-[onlooker 1] Oh!
-[onlooker 2 gasping]
596
00:36:49,540 --> 00:36:52,080
-[grunting]
-[train bell ringing]
597
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
[train conductor] All aboard!
598
00:36:54,337 --> 00:36:55,377
Last call!
599
00:36:55,463 --> 00:36:57,923
[ringing continues]
600
00:36:58,007 --> 00:37:01,387
[train chugging]
601
00:37:06,641 --> 00:37:10,481
[steam gushing]
602
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
[Last Man 1] Come on, keep up.
603
00:37:25,701 --> 00:37:26,581
Let's go.
604
00:37:27,203 --> 00:37:28,373
Hey, kid.
605
00:37:28,454 --> 00:37:29,374
You okay?
606
00:37:29,455 --> 00:37:30,865
[Gus grunts]
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,338
[horse neighing]
608
00:37:36,337 --> 00:37:38,127
-[arrow whooshing]
-[horse squealing]
609
00:37:38,214 --> 00:37:40,514
-Hey, get down.
-[Last Man 1] Take cover!
610
00:37:40,591 --> 00:37:42,391
-[Last Man 1 yelps]
-[horse squealing]
611
00:37:42,468 --> 00:37:44,178
-Big Man!
-Stay down.
612
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
[leaves rustling]
613
00:37:45,554 --> 00:37:47,564
-[gunshots]
-[Last Man 2] Ambush!
614
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[gunshots]
615
00:37:48,766 --> 00:37:50,766
-I can't see them.
-[leaves rustling]
616
00:37:52,603 --> 00:37:53,443
[sword shinking]
617
00:37:53,521 --> 00:37:55,441
-[slashing]
-[Last Man 2 grunting]
618
00:37:55,898 --> 00:37:57,228
-[knife shinking]
-[Last Man 3 grunts]
619
00:37:57,316 --> 00:37:59,936
-[squelching]
-[body clattering]
620
00:38:02,947 --> 00:38:04,697
You gotta be shittin' me.
621
00:38:07,576 --> 00:38:09,656
[Gus shrieking]
622
00:38:10,454 --> 00:38:11,834
Please don't hurt us!
623
00:38:11,914 --> 00:38:14,584
[dramatic music playing]
624
00:38:22,133 --> 00:38:26,263
[narrator] Great leaders are created
in the most unexpected of places.
625
00:38:27,805 --> 00:38:30,675
[suspenseful music playing]
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,904
[indistinct radio chatter]
627
00:38:40,985 --> 00:38:42,775
[guns cocking]
628
00:38:49,618 --> 00:38:51,618
[brakes screeching]
629
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
[Last Man] Come on!
630
00:38:53,873 --> 00:38:54,923
[door clatters]
631
00:38:57,668 --> 00:38:58,998
[door slams]
632
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
[narrator] But the worst,
633
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
they are made the old-fashioned way.
634
00:39:05,134 --> 00:39:06,554
General Abbot.
635
00:39:06,635 --> 00:39:07,885
I think we found her.
636
00:39:08,929 --> 00:39:10,849
"Her" who?
637
00:39:12,141 --> 00:39:13,101
"Her" her.
638
00:39:15,644 --> 00:39:16,524
Oh.
639
00:39:17,229 --> 00:39:19,609
Well, why didn't you just say so?
640
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Tell the men to start packing.
641
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
[inhales sharply]
642
00:39:49,220 --> 00:39:52,220
[tense music playing]
41213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
