Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,390 --> 00:02:48,669
Th is is not poss ib le!
2
00:02:50,518 --> 00:02:53,540
Am it, why are y ou stari ng
at me l ike a fo o l?
3
00:02:54,689 --> 00:02:57,710
I was wo nderi ng how the mo o n
rose at 6.35 i n the morn i ng . . .
4
00:03:01,293 --> 00:03:03,272
. . .and that to o at
th is po or man's do orstep !
5
00:03:07,723 --> 00:03:11,266
Can I k now why th is early
morn i ng raid at my home?
6
00:03:11,442 --> 00:03:15,079
I d id n't fi le a comp lai n of my lost
heart i n any of y our po l ice statio ns !
7
00:03:20,061 --> 00:03:21,969
Wear y our pants and come with me!
8
00:03:22,113 --> 00:03:24,743
Why do y ou always boss o ver me? !
9
00:03:25,032 --> 00:03:28,220
Try say i ng th i ngs lo v i ng ly
atleast s ometimes !
10
00:03:30,072 --> 00:03:31,529
One m i nute!
11
00:03:31,809 --> 00:03:34,476
Th is is the vast u n iverse!
12
00:03:35,806 --> 00:03:38,994
And th is is the earth, s o ti ny!
13
00:03:39,803 --> 00:03:45,954
On th is ti ny earth l ive two
ti ny bei ngs, with a ti ny l ife.
14
00:03:46,233 --> 00:03:52,206
Can't th i ngs be said with a
ti ny sm i le, i n th is ti ny l ife?
15
00:03:53,011 --> 00:03:56,377
Mr. Astro nomer, wi l l y ou come
out of y our celestial world . . .
16
00:03:56,660 --> 00:03:59,504
. . .or do I g ive y ou a pu nch?
Where do we have to go?
17
00:03:59,650 --> 00:04:02,980
H ome! I had a fig ht with
grandma early i n the morn i ng .
18
00:04:04,481 --> 00:04:07,503
I have to go to office,
y ou hand le her.
19
00:04:08,652 --> 00:04:10,631
Wi l l y ou hear my s o ng i n return?
20
00:04:12,823 --> 00:04:15,845
J ust wait and watch, as s o o n as I
go there, y our grandma wi l l laug h . . .
21
00:04:15,985 --> 00:04:20,015
. . . l ike kids laug h when a j oker
enters the circus ri ng !
22
00:04:30,479 --> 00:04:32,802
I'l l prepare a report i n
23 days and send it to y ou .
23
00:04:33,955 --> 00:04:36,622
S ir has asked y ou to
s it i n the aud itorium .
24
00:05:16,706 --> 00:05:20,072
' Man respo ns ib le for the savage
ki l l i ng of i n nocent ch i ldren arrested'
25
00:05:49,655 --> 00:05:51,978
When the mere p hotograp h
bri ngs i n co ld s weat. . .
26
00:05:53,131 --> 00:05:55,276
. . . imag i ne h im com i ng face to face!
27
00:05:56,259 --> 00:05:58,582
What wou ld y ou l ike to have,
tea or coffee?
28
00:06:00,082 --> 00:06:01,705
I was go i ng throug h y our fi le, Reeth .
29
00:06:02,516 --> 00:06:05,881
You had j o i ned our research
wi ng a year back as a trai nee.
30
00:06:06,686 --> 00:06:09,353
But y ou never to ld me that y ou
have wo n medals at the state level . . .
31
00:06:09,502 --> 00:06:13,875
. . .for s wimm i ng,
horserid i ng and s ho oti ng?
32
00:06:16,766 --> 00:06:19,266
H ow d id y ou get
i nterested i n th is field?
33
00:06:20,936 --> 00:06:24,646
Why are y ou s o i nterested
i n crime and crim i nals?
34
00:06:28,514 --> 00:06:31,879
S ir, peop le want to
k now everyth i ng about. . .
35
00:06:32,024 --> 00:06:36,053
. . .th i ngs they lo ve the
most or hate the most.
36
00:06:41,722 --> 00:06:44,045
H ow much do y ou k now
about Lajja S hanker?
37
00:06:45,023 --> 00:06:48,909
N ot much, S ir. But al l the
records avai lab le o n h im state. . .
38
00:06:49,055 --> 00:06:55,170
. . .that he has ruth less ly
ki l led i n nocent ch i ldren .
39
00:06:55,624 --> 00:06:57,947
But is i n s ome pris o n
of Mumbai nowadays .
40
00:06:58,926 --> 00:06:59,861
He was .
41
00:07:01,880 --> 00:07:05,590
He was taken to J .J . H osp ital
for treatment s ome days ago .
42
00:07:06,747 --> 00:07:10,456
He es caped after i nj uri ng
four security officers yesterday.
43
00:07:12,481 --> 00:07:15,325
The Mumbai po l ice want
the C BI's help .
44
00:07:16,304 --> 00:07:20,191
The prob lem is that it is
very d ifficu lt to fi nd any clue. . .
45
00:07:20,336 --> 00:07:22,279
. . .wh ich wou ld leads us
to Lajja S hanker.
46
00:07:22,734 --> 00:07:25,401
F or he neither has
friends nor a gang .
47
00:07:27,253 --> 00:07:30,891
And s o, o n my recommendatio n,
the C BI has decided to . . .
48
00:07:31,042 --> 00:07:32,984
. . .send y ou to Mumbai .
49
00:07:34,482 --> 00:07:37,504
The truth is we do n't even
k now for sure whether. . .
50
00:07:37,645 --> 00:07:40,631
. . . Lajja S hanker is
sti l l i n Mumbai or not.
51
00:07:43,172 --> 00:07:48,279
You wi l l have to take another
crim i nal's help . . .
52
00:07:48,420 --> 00:07:51,406
. . .to fi nd about h is
whereabouts and mo ves .
53
00:07:52,903 --> 00:07:54,882
Th is is Profess or
Aman Verma's fi le.
54
00:07:56,031 --> 00:08:00,096
He is not a profess or b y profess io n,
i nfact he is a gangster.
55
00:08:01,419 --> 00:08:04,606
He is k nown as Profess or i n
the Mumbai u nderworld . . .
56
00:08:04,755 --> 00:08:06,343
. . .because of h is s harp brai n .
57
00:08:06,632 --> 00:08:08,777
He is i n the Matu nga jai l
of Mumbai at present.
58
00:08:09,934 --> 00:08:12,257
The asto n is h i ng fact is that
i nsp ite of bei ng i n jai l, . . .
59
00:08:12,402 --> 00:08:15,389
. . . he has more i nformatio n
about the outs ide world . . .
60
00:08:15,530 --> 00:08:16,952
. . .than compared to us .
61
00:08:17,581 --> 00:08:20,603
Al l the happen i ngs and the
wou ldbe events of the u nderworld . . .
62
00:08:21,056 --> 00:08:23,723
. . .are stored i n h is
computer l ike brai n .
63
00:08:25,575 --> 00:08:27,898
Reeth, meet h im .
64
00:08:28,703 --> 00:08:30,682
Try to delve i nto h is m i nd .
65
00:08:31,657 --> 00:08:35,817
On ly he can lead
us to Lajja S hanker.
66
00:08:38,366 --> 00:08:40,345
S ir, I th i nk y ou have
made a m istake.
67
00:08:40,485 --> 00:08:43,816
You s hou ld have sent an experienced
& respo ns ib le man for such a b ig case.
68
00:08:44,101 --> 00:08:47,988
Th is g irl has do ne noth i ng for her
to get th is chance.
69
00:08:48,132 --> 00:08:50,763
Mus htaq, I do n't lo ok at what
a cadet has do ne i n the past. . .
70
00:08:51,260 --> 00:08:54,934
. . .before selecti ng h im o n her,
i nstead I see what he/s he can do .
71
00:08:55,744 --> 00:08:58,766
You never noticed the restless ness
o n her face carefu l ly.
72
00:08:59,568 --> 00:09:01,713
Th is g irl wants to
do s ometh i ng i n l ife.
73
00:09:02,000 --> 00:09:05,709
S he can do anyth i ng to wipe
off the stigma o n her fam i ly.
74
00:09:07,214 --> 00:09:09,536
Her past has broug ht such a
lot of d isgrace to her. . .
75
00:09:09,681 --> 00:09:11,624
. . .that it is necessary for
her to save herself from it.
76
00:09:12,080 --> 00:09:14,747
Mus htaq, the peop le who k now
the co nsequences of dark ness, . . .
77
00:09:15,034 --> 00:09:16,835
. . .do manage to fi nd l ig ht. . .
78
00:09:17,468 --> 00:09:19,968
. . even if that entai ls
a lot of strugg le.
79
00:09:21,117 --> 00:09:24,139
Th is is grandma's coug h s yrup,
g ive the necessary dose o n time. . .
80
00:09:24,279 --> 00:09:26,222
. . .or her prob lem wi l l
get aggravated .
81
00:09:26,678 --> 00:09:28,657
These tab lets twice a day.
82
00:09:30,501 --> 00:09:32,480
Th is, before s leep i ng .
83
00:09:32,934 --> 00:09:35,885
And yes, cal l up Dr.S harma
i n case of a prob lem .
84
00:09:36,027 --> 00:09:36,927
The number is . . .
85
00:09:43,466 --> 00:09:47,008
My amb itio n is to be y our bo y friend
and spend my l ife with y ou .
86
00:09:47,289 --> 00:09:50,132
And not to spo i l my
l ife guard i ng th is zo o !
87
00:09:50,417 --> 00:09:53,959
O h my god, I'l l m iss the trai n !
Get me a cab, s o o n ! Go !
88
00:09:56,499 --> 00:09:59,166
What do y ou th i nk of y ourself?
89
00:09:59,315 --> 00:10:01,257
You keep boss i ng o ver me
for everyth i ng !
90
00:10:02,755 --> 00:10:06,121
Who else can I boss o ver?
Who else do I have?
91
00:10:06,266 --> 00:10:08,375
Whom else can I trust to
lo ok after my grandma?
92
00:10:08,525 --> 00:10:10,468
Do n't argue with me u n necessari ly!
93
00:10:10,610 --> 00:10:12,376
Do what I ask y ou to do, qu ietly!
94
00:10:12,835 --> 00:10:14,815
Why are y ou stand i ng
here l ike an id iot, now? !
95
00:10:17,353 --> 00:10:20,375
You never revealed that
I matter s o much to y ou before.
96
00:10:23,609 --> 00:10:27,674
Actual ly, I am i n
a fou l mo od because. . .
97
00:10:28,476 --> 00:10:31,498
. . .I wi l l m iss y ou a lot.
98
00:10:34,732 --> 00:10:36,533
C ome s o o n, Reeth .
99
00:10:43,074 --> 00:10:47,482
Reeth, wait!
Your torch is here!
100
00:10:49,677 --> 00:10:55,128
Get me a tax i ! I have to go
to the airport! Grandma!
101
00:10:55,413 --> 00:10:57,392
S he forgot her torch !
Grandma!
102
00:10:57,532 --> 00:10:59,642
I'l l go and g ive it to her!
Grandma!
103
00:10:59,792 --> 00:11:01,035
Get me a tax i !
Grandma!
104
00:11:01,182 --> 00:11:04,169
Grandma!
Grandma, y our daug hter is here!
105
00:11:04,310 --> 00:11:05,732
Grandma!
Thank God, y ou d id n't go !
106
00:11:05,874 --> 00:11:09,026
I was s o s cared !
You forgot y our torch !
107
00:11:09,176 --> 00:11:11,806
You are s o s cared of dark ness !
Keep it carefu l ly!
108
00:11:11,956 --> 00:11:14,243
Yes, grandma! You have
become very absentm i nded !
109
00:11:14,390 --> 00:11:17,376
And y ou, what do y ou th i nk of
y ourself? You s hou ld have to ld her. . .
110
00:11:17,518 --> 00:11:20,504
. . .that s he forgot her torch !
Grandma! My ch i ld .
111
00:11:21,654 --> 00:11:24,321
Th is is the case i n y our presence.
112
00:11:24,608 --> 00:11:27,452
On ly I can imag i ne what s he wi l l
do to me o nce y ou leave!
113
00:11:27,910 --> 00:11:30,754
What is he say i ng?
He was say i ng that. . .
114
00:11:30,899 --> 00:11:32,842
. . . how can I go
without meeti ng y ou?
115
00:11:34,514 --> 00:11:37,180
That's true.
116
00:11:38,164 --> 00:11:41,635
Remember o ne th i ng,
do n't be afraid of anyth i ng .
117
00:11:42,786 --> 00:11:44,409
Do n't be afraid of anyth i ng !
118
00:11:44,558 --> 00:11:49,275
If y ou get s cared,
remember y ou are my. . .
119
00:11:49,738 --> 00:11:54,490
. . .Tigress ! Who are y ou?
My Tigress !
120
00:11:55,299 --> 00:11:59,364
If any o ne comes before y ou,
stick out y our paws !
121
00:11:59,504 --> 00:12:01,092
S how me how?
122
00:12:02,598 --> 00:12:04,577
And g ive out a loud roar!
123
00:12:08,506 --> 00:12:10,129
S how me how?
124
00:12:14,763 --> 00:12:17,784
Do n't be afraid, my ch i ld .
125
00:12:24,147 --> 00:12:27,513
Profess or Aman Verma
hates po l icemen .
126
00:12:27,970 --> 00:12:32,034
Because three years ago when Lajja
S hanker had spread terror i n Mumbai, . .
127
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
. . .the po l ice had go ne
to Profess or for help .
128
00:12:35,617 --> 00:12:38,982
Profess or d id n't care for h is l ife
and got Lajja S hanker arrested .
129
00:12:39,266 --> 00:12:42,453
But the po l ice, i nstead of
bei ng gratefu l to h im, . . .
130
00:12:42,603 --> 00:12:44,653
. . .doub le crossed h im and
arrested h im b y gu i le.
131
00:12:45,974 --> 00:12:47,953
He m ig ht d is l ike y ou to o .
132
00:13:08,219 --> 00:13:12,627
Lig ht seems to
have deserted me.
133
00:13:13,780 --> 00:13:17,845
There is dark ness everywhere.
134
00:13:29,594 --> 00:13:38,352
I wis h I fi nd s ome ray
of l ig ht, of hope.
135
00:14:30,175 --> 00:14:39,798
Life is fi l led with
the pai n of lo nel i ness .
136
00:14:40,081 --> 00:14:49,111
Every happ i ness is
b idd i ng me ad ieu .
137
00:14:49,257 --> 00:14:58,845
My time is ru n n i ng out.
138
00:15:00,692 --> 00:15:08,928
I hope I fi nd s ome ray
of l ig ht, of hope.
139
00:15:09,207 --> 00:15:14,138
Lig ht seems to
have deserted me.
140
00:15:35,623 --> 00:15:45,413
There is an u n heard clamor
i n the s i lence of the n ig ht.
141
00:15:45,702 --> 00:15:54,732
Wh ich is the stri ng that is
pu l l i ng me without ty i ng me?
142
00:15:55,017 --> 00:16:04,463
Lifeless bars have
impris o ned my s ou l .
143
00:16:06,314 --> 00:16:14,550
I wis h I fi nd s ome ray
of l ig ht, of hope.
144
00:16:15,002 --> 00:16:19,754
Lig ht seems to
have deserted me.
145
00:16:27,863 --> 00:16:32,970
What d ire s ituatio n made the
go vernment send a g irl to me?
146
00:16:49,065 --> 00:16:52,430
That's not the ans wer to my questio n .
147
00:16:57,336 --> 00:16:59,836
And th is card wi l l s o o n exp ire.
148
00:17:03,245 --> 00:17:06,267
Wi l l y ou be ab le to get what y ou
want from me i n such a s hort time?
149
00:17:07,764 --> 00:17:11,473
You have a lot of co nfidence i n
y ourself and the go vernment, i n y ou .
150
00:17:11,934 --> 00:17:14,434
The department trusts
y ou more than me.
151
00:17:15,410 --> 00:17:17,390
You can help us .
152
00:17:20,971 --> 00:17:22,950
Wi l l y ou s how me y our face?
153
00:17:33,136 --> 00:17:35,459
These eyes wi l l ki l l !
Pardo n?
154
00:17:35,917 --> 00:17:39,626
O h, y ou speak i n Pu njab i and
hai l from s ome p lace near C hand igarh !
155
00:17:39,775 --> 00:17:41,019
But y ou d id n't stay there for lo ng .
156
00:17:41,478 --> 00:17:42,757
You stud ied i n Del h i .
157
00:17:43,910 --> 00:17:46,932
You want to ach ieve th i ngs !
But are naive!
158
00:17:48,429 --> 00:17:50,052
A fo o l !
Emotio nal fo o l !
159
00:17:53,643 --> 00:17:55,266
What do y ou want from me?
160
00:17:56,701 --> 00:17:59,024
Lajja S hanker, who . . .
Es caped from J .J . H osp ital . . .
161
00:17:59,169 --> 00:18:01,278
. . .o n the s ixteenth of J u ne
at 6.30 PM, rig ht?
162
00:18:02,957 --> 00:18:04,580
My research s hows that. . .
163
00:18:29,721 --> 00:18:33,086
Throw it i n the dust b i n !
Burn it!
164
00:18:33,892 --> 00:18:37,601
What is the popu latio n of I nd ia?
165
00:18:40,148 --> 00:18:42,471
Wro ng !
That was i n January.
166
00:18:43,623 --> 00:18:47,688
D id y ou read today's paper?
N i nety n i ne crores fifty lakhs !
167
00:18:56,135 --> 00:18:57,758
Tel l me?
I'l l tel l y ou !
168
00:19:02,322 --> 00:19:06,386
I nd ia! Gross i ncome,
eleven lakhs fifty thousand cores !
169
00:19:07,535 --> 00:19:11,600
Wh ich means, each pers o n earns
Rs . 1 3, 600, an nual ly!
170
00:19:12,228 --> 00:19:16,815
Wh ich means Rs 1 , 1 33 mo nth ly!
171
00:19:17,094 --> 00:19:21,324
N ot al l peop le earn that amou nt.
172
00:19:23,176 --> 00:19:26,885
Th irty three crores of peop le go
to s leep empty stomach every n ig ht!
173
00:19:27,034 --> 00:19:30,021
They l ive u nder the po verty l i ne!
174
00:19:30,163 --> 00:19:33,149
Down below!
Below!
175
00:19:33,603 --> 00:19:38,011
I nsp ite of th is, o ne fourth
the of the natio nal i ncome. . .
176
00:19:38,156 --> 00:19:43,228
. . . is spent for defense purposes,
for the salaries of peop le l ike y ou !
177
00:19:43,370 --> 00:19:48,442
I nsp ite of th is y ou and y our
department comes to us for help, . . .
178
00:19:48,583 --> 00:19:51,735
. . .to nab crim i nals,
o n y our k nees !
179
00:19:58,802 --> 00:20:02,618
One part of the natio nal i ncome
is spent o n crim i nals l ike y ou .
180
00:20:03,773 --> 00:20:07,139
One part of the tax commo n men pay
out of their hard earned mo ney, . . .
181
00:20:08,118 --> 00:20:11,660
. . . is spent o n
pris o ners l ike y ou i n pris o n .
182
00:20:12,115 --> 00:20:14,438
You can't eat y our fi l l
i n the jai l for noth i ng .
183
00:20:14,721 --> 00:20:16,522
You wi l l have to help us .
184
00:20:17,328 --> 00:20:21,915
Wel l said !
185
00:20:28,276 --> 00:20:30,776
I k now that y ou hate
the law and the po l ice force.
186
00:20:31,578 --> 00:20:36,508
But I assure y ou, if y ou
help us arrest Lajja S hanker, . . .
187
00:20:37,140 --> 00:20:40,161
. . .I wi l l not let
anybody cheat y ou .
188
00:20:41,657 --> 00:20:43,280
You want to strike a deal?
189
00:20:49,130 --> 00:20:50,931
What can y ou g ive me i n bargai n?
190
00:20:52,432 --> 00:20:54,755
Can y ou remo ve y our clothes
if I ask y ou to?
191
00:20:56,603 --> 00:20:59,625
Pardo n? Yes .
You heard what I said clearly.
192
00:21:01,643 --> 00:21:04,143
After meeti ng y ou, I have
real ized o ne th i ng, Profess or.
193
00:21:04,597 --> 00:21:08,661
Read i ng bo oks does n't make
an an imal human !
194
00:21:09,464 --> 00:21:12,130
Knowledge is gai ned b y bri ng i ng
th i ngs written i n bo oks to practice.
195
00:21:12,592 --> 00:21:14,571
And not b y maki ng a
p i le of bo oks !
196
00:21:15,024 --> 00:21:16,339
Ras h id, leave her!
Leave me! I'l l ki l l y ou !
197
00:21:24,756 --> 00:21:27,600
Wait at home, s omeo ne
wi l l come to y ou .
198
00:21:28,232 --> 00:21:29,855
Go !
199
00:21:30,665 --> 00:21:34,374
Go away!
200
00:22:08,828 --> 00:22:12,537
Remember o ne th i ng,
do n't be afraid of anyth i ng !
201
00:22:13,347 --> 00:22:15,326
Do n't be afraid of anyth i ng !
202
00:22:15,605 --> 00:22:19,670
If y ou feel s cared,
remember who y ou are!
203
00:22:20,646 --> 00:22:22,269
My tigress !
204
00:23:06,525 --> 00:23:08,432
So y ou are our new neig hbour?
205
00:23:09,583 --> 00:23:12,949
The C . B .I . has sent a g irl to
stay here for the first time!
206
00:23:32,523 --> 00:23:33,802
Are y ou alrig ht?
207
00:23:34,608 --> 00:23:35,888
What's the matter?
208
00:23:36,033 --> 00:23:39,020
I heard that s omeo ne m isbehaved
with y ou i n the jai l?
209
00:23:44,341 --> 00:23:46,664
H ow was y our meeti ng with Profess or?
210
00:23:49,206 --> 00:23:51,185
What do y ou th i nk,
wi l l he reveal anyth i ng?
211
00:23:56,157 --> 00:23:59,523
Do y ou k now what he d id to
the pris o ner who m isbehaved with y ou?
212
00:23:59,807 --> 00:24:00,743
What?
213
00:24:02,588 --> 00:24:05,431
He cal led h im near the bars
b y s ome ex cuse. . .
214
00:24:06,064 --> 00:24:10,294
. . .and pu l led out the hand
with wh ich he caug ht ho ld of y ou .
215
00:24:13,467 --> 00:24:17,353
It seems y our first meeti ng has
effected h im i n a maj or way.
216
00:24:20,418 --> 00:24:22,219
Do n't go to o close to h im .
217
00:25:13,179 --> 00:25:15,846
Brother! What are y ou do i ng?
218
00:25:18,045 --> 00:25:19,324
Haven't y ou s lept yet?
219
00:25:20,825 --> 00:25:24,534
Go back to y our ro om and s leep .
220
00:25:27,777 --> 00:25:28,713
Go !
221
00:25:30,209 --> 00:25:33,919
Go, s leep i n y our ro om .
222
00:25:36,119 --> 00:25:38,098
I am do i ng an important work.
223
00:25:42,896 --> 00:25:46,439
What important work are
y ou do i ng?
224
00:25:48,109 --> 00:25:50,609
I k now everyth i ng about
what y ou are up to, Jass i .
225
00:25:51,411 --> 00:25:53,734
Where are y ou go i ng with y our
turban s o late i n the n ig ht?
226
00:25:53,879 --> 00:25:57,553
I have a meeti ng .
What ki nd of meeti ng at th is hour?
227
00:25:58,363 --> 00:26:00,507
I k now everyth i ng about
where y ou are go i ng .
228
00:26:00,796 --> 00:26:04,161
Jass i, stop meeti ng them .
229
00:26:04,306 --> 00:26:06,249
They wi l l get y ou ki l led o ne
of these days .
230
00:26:06,704 --> 00:26:09,371
What do y ou have i n y our hand?
231
00:26:09,520 --> 00:26:12,850
S how me!
N o !
232
00:26:13,308 --> 00:26:16,603
What are y ou try i ng to do,
y ou fo o l? ! N o !
233
00:26:18,800 --> 00:26:21,822
Lo ng l ive the Khalsa!
234
00:26:22,971 --> 00:26:24,594
Victory to the sect!
235
00:26:27,142 --> 00:26:29,121
So n, are y ou out of y our senses? !
236
00:26:30,270 --> 00:26:32,936
Lo ng l ive the Khalsa!
237
00:26:35,831 --> 00:26:37,810
So n, wait!
238
00:26:38,611 --> 00:26:41,633
Jass i, stop !
239
00:27:12,673 --> 00:27:14,296
It's Reeth, Am it.
240
00:27:18,513 --> 00:27:20,135
You cal led me up !
241
00:27:22,335 --> 00:27:23,615
Is grandma alrig ht?
242
00:27:23,900 --> 00:27:26,922
Grandma! Can grandma
ever be wro ng? !
243
00:27:27,063 --> 00:27:31,957
Her dog, her b ird, her rabb it
her torto ise and her fis hes . . .
244
00:27:32,242 --> 00:27:33,699
. . .al l of them are fi ne.
245
00:27:34,153 --> 00:27:38,383
Do y ou hear that?
That is grandma s nori ng !
246
00:27:38,532 --> 00:27:40,475
S he went off to s leep !
So early!
247
00:27:40,757 --> 00:27:45,509
Yes ! I m ixed a l ittle b it of brandy
i n her j u ice and put her to s leep !
248
00:27:46,318 --> 00:27:50,904
You made grandma dri nk brandy? !
J ust o ne spo o n !
249
00:27:52,574 --> 00:27:54,897
If s he wou ld have stayed awake,
s he wou ld keep talki ng .
250
00:27:55,042 --> 00:27:58,028
And if s he wou ld talk, how
wou ld her coug h get better?
251
00:27:58,830 --> 00:28:04,281
Tel l me, how d id y ou th i nk
of cal l i ng me up?
252
00:28:04,566 --> 00:28:08,452
J ust l ike that.
I was feel i ng a b it lo nely.
253
00:28:09,779 --> 00:28:12,967
I do n't k now why, I was
getti ng strange thoug hts .
254
00:28:15,514 --> 00:28:17,136
Perhaps I am very tired .
255
00:28:19,164 --> 00:28:24,366
I have a great to n ic to
cure y our tired ness .
256
00:28:25,176 --> 00:28:26,278
My s o ng !
257
00:28:27,957 --> 00:28:30,280
Do n't refuse!
258
00:28:31,606 --> 00:28:33,229
P lease, hear my s o ng !
259
00:29:10,360 --> 00:29:18,242
I k now y ou lo ve me every
moment of the day and n ig ht.
260
00:29:26,800 --> 00:29:34,159
I k now it,
whether y ou tel l me or not.
261
00:29:34,621 --> 00:29:42,857
You do n't tel l me
what I s hou ld do .
262
00:29:43,136 --> 00:29:50,496
It is y our fau lt that y ou do n't
reveal y our feel i ngs to me.
263
00:29:50,782 --> 00:29:59,184
I k now y ou lo ve me every
moment of the day and n ig ht.
264
00:30:31,552 --> 00:30:39,789
You k now how to
make me desperate.
265
00:30:39,929 --> 00:30:47,431
You k now very wel l how to
i nfluence me with y our talks .
266
00:30:47,889 --> 00:30:56,125
You k now how to make me restless
b y lo oki ng i nto my eyes .
267
00:30:56,265 --> 00:31:04,110
You k now how to troub le me
and g ive me heart ache.
268
00:31:04,398 --> 00:31:12,113
Lo oki ng at me and
loweri ng y our g lance.
269
00:31:12,566 --> 00:31:20,280
If that's not bei ng naug hty,
what else is it?
270
00:31:20,559 --> 00:31:28,796
I k now y ou lo ve me every
moment of the day and n ig ht.
271
00:32:03,658 --> 00:32:11,540
You wi l l not be ab le
to s leep without me now.
272
00:32:11,688 --> 00:32:19,190
I am co nfident
a day wi l l come.
273
00:32:19,473 --> 00:32:27,531
When I wi l l be s leep i ng
o n y our open curls .
274
00:32:27,815 --> 00:32:35,458
I wi l l be lost o n ly
i n y our thoug hts .
275
00:32:35,913 --> 00:32:43,450
Lo ok i ntently i nto
my eyes s ometime.
276
00:32:43,733 --> 00:32:51,093
You wi l l fi nd y our
image i n it, my lo ve!
277
00:32:51,553 --> 00:32:59,790
I k now y ou lo ve me every
moment of the day and n ig ht.
278
00:33:00,069 --> 00:33:07,428
I k now it,
whether y ou tel l me or not.
279
00:33:07,716 --> 00:33:15,774
You do n't tel l me
what I s hou ld do .
280
00:33:16,057 --> 00:33:23,772
It is y our fau lt that y ou do n't
reveal y our feel i ngs to me.
281
00:33:24,225 --> 00:33:32,461
I k now y ou lo ve me every
moment of the day and n ig ht.
282
00:33:46,400 --> 00:33:48,379
I was always here!
283
00:33:49,528 --> 00:33:51,851
It seems y ou went off s ome where
i n the m idd le of the s o ng .
284
00:33:52,308 --> 00:33:54,288
What do y ou mean?
Wh i le s i ng i ng, I felt. . .
285
00:33:54,429 --> 00:33:58,103
. . .my aud ience have left the hal l
and I am humm i ng to empty chairs !
286
00:34:02,041 --> 00:34:04,020
Am it, I'l l cal l y ou back.
287
00:34:11,773 --> 00:34:15,838
Yes? I've been k nocki ng for
such a lo ng time! Are y ou deaf?
288
00:34:19,072 --> 00:34:20,695
But who are y ou?
289
00:34:21,157 --> 00:34:23,136
I am Profess or's special man .
290
00:34:24,285 --> 00:34:26,952
I k now about al l the
happen i ngs i n Mumbai !
291
00:34:27,414 --> 00:34:31,822
About the mo vements of
every o ne i n Mumbai . . .
292
00:34:31,967 --> 00:34:33,909
. . .I k now everyth i ng !
Is it? !
293
00:34:37,423 --> 00:34:42,353
Ask for my boss i n G hos h Bazar
tomorrow morn i ng .
294
00:34:42,498 --> 00:34:46,349
H is name is Maj id,
he wi l l tel l y ou about the rest.
295
00:34:46,495 --> 00:34:47,561
Go od b ye!
296
00:34:53,064 --> 00:34:54,686
C ome o n time tomorrow.
297
00:35:30,949 --> 00:35:34,492
The Profess or's word is l ike
God's word for me.
298
00:35:35,120 --> 00:35:38,071
On h is behest, my bo ys went to
al l the temp les i n Mumbai . . .
299
00:35:38,214 --> 00:35:40,500
. . .with Lajja S hanker's p hotograp h .
300
00:35:40,959 --> 00:35:45,024
The Profess or had fou nd
Lajja S hankar i n a temp le last time.
301
00:35:45,477 --> 00:35:47,456
Where he was l iv i ng i n d isgu ise.
302
00:35:48,779 --> 00:35:52,322
He is Rama Kutty,
he makes ch i ldren beg .
303
00:35:52,776 --> 00:35:53,711
Pardo n?
304
00:35:55,904 --> 00:36:01,011
H is bo ys go to work i n rai lway
statio ns, bus stands and airports .
305
00:36:01,466 --> 00:36:03,789
He was say i ng, Lajja S hanker
had come to meet h im .
306
00:36:04,246 --> 00:36:07,611
Yes madam, I saw h im yesterday!
307
00:36:07,896 --> 00:36:09,875
He is a very d irty man !
308
00:36:10,155 --> 00:36:12,478
The s ig ht of h im makes me puke!
309
00:36:12,935 --> 00:36:16,301
And o n top of that he spoke
of buy i ng my Bu nty!
310
00:36:16,446 --> 00:36:19,776
My Bu nty, Maj idb hai !
I to ld h im, . . .
311
00:36:19,922 --> 00:36:24,295
. . .these kids are my l ife!
312
00:36:24,440 --> 00:36:27,770
I make them beg for me
and g ive them to eat!
313
00:36:27,916 --> 00:36:29,681
I do n't sel l them !
314
00:36:29,967 --> 00:36:31,946
But he was least effected .
315
00:36:32,086 --> 00:36:35,073
He i ns isted o n buy i ng the ch i ld .
316
00:36:35,875 --> 00:36:38,542
Say i ng ' I want that
b lue eyed fair ch i ld !'
317
00:36:38,829 --> 00:36:40,559
I smelt s ometh i ng fis hy!
318
00:36:41,193 --> 00:36:45,423
I guessed o n ly Maj idb hai
cou ld s o lve th is matter.
319
00:36:45,572 --> 00:36:47,858
And s o I to ld h im, . . .
320
00:36:48,318 --> 00:36:52,027
C ome to Maj idb hai's cow s hed
tomorrow morn i ng at ten . . .
321
00:36:52,176 --> 00:36:54,806
. . .with the mo ney
and take the ch i ld .
322
00:36:55,269 --> 00:36:58,291
He wi l l come for my Bu nty
tomorrow morn i ng !
323
00:36:58,432 --> 00:37:03,848
O h my God ! We wi l l use
that ch i ld as a bait.
324
00:37:05,001 --> 00:37:08,023
We wi l l wait for
that hu ngry tiger there!
325
00:38:03,671 --> 00:38:04,950
Greeti ngs !
326
00:38:08,190 --> 00:38:11,211
I am the y ou nger s ister of
Pand it C handrakant Dam le. . .
327
00:38:11,492 --> 00:38:13,293
. . .who had come yesterday.
328
00:38:17,574 --> 00:38:20,940
He is a very cute ch i ld !
I've come for h im !
329
00:38:21,223 --> 00:38:22,680
Where is Dam le?
330
00:38:23,482 --> 00:38:25,805
He cou ld n't come,
he is not wel l .
331
00:38:26,263 --> 00:38:31,015
One, two, three. . .
Here y ou are, Rs .300 .
332
00:38:31,476 --> 00:38:33,621
I can't g ive y ou the ch i ld !
333
00:38:34,257 --> 00:38:36,757
On ly the man who spoke to me
about the ch i ld wi l l get h im !
334
00:38:37,038 --> 00:38:40,924
Can't a s ister come
i nstead of her brother?
335
00:38:41,208 --> 00:38:43,531
N o, it's not that! But
I can't g ive y ou the ch i ld !
336
00:38:44,336 --> 00:38:46,931
Take th is ! I to ld y ou o nce,
o n ly Dam le wi l l get the ch i ld !
337
00:38:47,221 --> 00:38:49,721
Take th is !
N o ! Take it!
338
00:38:50,002 --> 00:38:55,975
But. . . ! Greedy fo x!
N o ! I can't g ive y ou the ch i ld !
339
00:38:56,779 --> 00:39:00,489
C ome, ch i ld ! N o, I can't!
I wo n't come!
340
00:39:02,689 --> 00:39:04,311
I can't g ive y ou the ch i ld !
341
00:39:10,682 --> 00:39:13,704
N o ! Leave me!
342
00:39:16,591 --> 00:39:18,570
I do n't want to go !
Leave me!
343
00:40:39,591 --> 00:40:43,655
I had almost reached h im, S ir!
He was stand i ng i n fro nt of me!
344
00:40:43,935 --> 00:40:47,123
I cou ld n't do anyth i ng i nsp ite
of hav i ng a p isto l i n hand !
345
00:40:47,932 --> 00:40:49,911
I do n't k now what
happened to me!
346
00:41:02,808 --> 00:41:04,788
Greeti ngs, Maj idb hai !
347
00:41:07,674 --> 00:41:08,953
Greeti ngs .
348
00:41:10,107 --> 00:41:12,430
You haven't come to v is it
us for a lo ng time now.
349
00:41:13,235 --> 00:41:16,601
I thoug ht, let's go and
meet y ou myself.
350
00:41:17,406 --> 00:41:21,471
What happened?
N oth i ng, officer.
351
00:41:21,925 --> 00:41:25,291
I had go ne to hu nt a fo x,
he b it me.
352
00:41:29,224 --> 00:41:30,847
The wou nd lo oks deep .
353
00:41:33,047 --> 00:41:36,756
Is th is the wou nd of the same
bu l let wh ich was fired i n the s hed?
354
00:41:39,303 --> 00:41:42,325
Why d id y ou go to the cow s hed?
To dri nk m i lk?
355
00:41:42,779 --> 00:41:45,446
Maj id, speak up ! Or tomorrow
morn i ng's newspaper wi l l . . .
356
00:41:45,594 --> 00:41:47,536
. . .carry the head l i ne of
y our encou nter.
357
00:41:47,679 --> 00:41:49,622
On whose behest d id
y ou go there? !
358
00:41:50,425 --> 00:41:52,404
Ask me whatever y ou want to ask!
359
00:41:52,546 --> 00:41:54,311
I had asked h im to go there!
360
00:41:58,767 --> 00:42:00,746
Who is th is foreig n b ird, Maj id?
361
00:42:02,764 --> 00:42:05,951
F irstly, y ou s hou ld have come
to me with th is letter d irectly. . .
362
00:42:06,101 --> 00:42:09,088
. . .as s o o n as y ou landed
i n Mumbai, but y ou d id n't.
363
00:42:09,368 --> 00:42:13,598
Seco nd ly, the C BI has o n ly
asked y ou to co nduct a research . . .
364
00:42:13,747 --> 00:42:14,991
. . .and prepare a report.
365
00:42:15,276 --> 00:42:18,120
They d id n't ask y ou to
flau nt y our bravery!
366
00:42:19,274 --> 00:42:21,597
So qu ietly prepare y our report. . .
367
00:42:23,445 --> 00:42:24,902
. . .and depart for Del h i !
368
00:42:25,877 --> 00:42:29,243
If y ou to j o i n with those
petty go o ns and try to act smart, . . .
369
00:42:30,744 --> 00:42:32,367
. . .I'l l put y ou i n the lockup .
370
00:42:38,390 --> 00:42:40,713
Do n't expect me to be
len ient with y ou .
371
00:42:42,908 --> 00:42:46,795
Th is is my po l ice statio n,
not a Women's U p l iftment Centre!
372
00:42:48,122 --> 00:42:49,401
D id y ou get me?
373
00:43:02,998 --> 00:43:04,277
Mother!
374
00:43:24,026 --> 00:43:27,569
Mother, I do n't k now how I
got lured b y that trickster. . .
375
00:43:27,709 --> 00:43:31,383
. . .and got fo o led . But I
s hou ld n't be pu n is hed for it!
376
00:43:31,672 --> 00:43:34,694
That cro ok Rama Kutty who came
i n my way s hou ld be pu n is hed !
377
00:43:37,754 --> 00:43:39,377
I wi l l pu n is h h im !
378
00:43:40,882 --> 00:43:42,861
Your s o n wi l l pu n is h h im, mother!
379
00:44:01,320 --> 00:44:02,255
You? !
380
00:44:07,924 --> 00:44:08,859
N o !
381
00:44:20,089 --> 00:44:23,110
Because of y ou, I cou ld n't satisfy
my mother's hu nger for the first time!
382
00:44:23,739 --> 00:44:26,926
I was almost ready to serve
her and y ou kicked the d is h !
383
00:44:27,387 --> 00:44:30,753
N o ! You prom ised to g ive me
the kid and s natched h im from me!
384
00:44:31,558 --> 00:44:34,225
What were y ou up to?
385
00:44:34,686 --> 00:44:37,186
You wanted to s ho ot me? !
That to o b y a g irl? !
386
00:44:38,162 --> 00:44:40,485
D id y ou th i nk I wou ld d ie? !
387
00:44:44,071 --> 00:44:46,394
When I was eleven years o ld, . . .
388
00:44:46,851 --> 00:44:49,518
. . .the Angel of death wanted
to take me away.
389
00:44:49,979 --> 00:44:51,780
Do y ou k now what I d id?
390
00:44:52,413 --> 00:44:54,392
I robbed h im of h is veh icle!
391
00:44:55,020 --> 00:45:00,922
I went to a s hed and
butchered eleven buffaloes !
392
00:45:04,855 --> 00:45:07,522
The Angel of death is afraid
of me s i nce then !
393
00:45:08,679 --> 00:45:13,088
I'l l keep fig hti ng death
u nti l I defeat it!
394
00:45:56,644 --> 00:45:58,623
What is Lajja S hanker made up of?
395
00:45:59,772 --> 00:46:02,794
What does he gai n b y ki l l i ng
peop le weaker than h im?
396
00:46:03,178 --> 00:46:05,157
Why is he the enemy of
the l ives of smal l ch i ldren?
397
00:46:06,306 --> 00:46:09,328
You k now h im wel l,
p lease tel l me.
398
00:46:10,129 --> 00:46:12,108
It is important to get
h is arrested !
399
00:46:12,563 --> 00:46:15,229
And I k now o n ly y ou can help us .
400
00:46:27,507 --> 00:46:29,652
I do n't l ike y ou o ne b it!
401
00:46:37,934 --> 00:46:40,601
You may l ike me or not,
but it is important to nab . . .
402
00:46:40,750 --> 00:46:42,693
Why do y ou always carry
a torch with y ou?
403
00:46:45,233 --> 00:46:47,213
I am afraid of dark ness .
404
00:46:47,667 --> 00:46:49,990
Profess or, if he roams Scott. . .
Why are y ou afraid of dark ness?
405
00:46:51,838 --> 00:46:54,681
Profess or, he has ki l led
already 40 peop les yet.
406
00:46:54,826 --> 00:46:56,248
H ow are y ou related to dark ness?
407
00:46:58,442 --> 00:47:01,807
Reeth Obero i, batch N o . 502 .
408
00:47:05,045 --> 00:47:10,769
Tel l me. . .
Why are y ou afraid of dark ness?
409
00:47:12,970 --> 00:47:13,905
Tel l me?
410
00:47:18,531 --> 00:47:21,198
Do n't stand l ike a dumb statue!
Tel l me!
411
00:47:30,001 --> 00:47:31,280
I was s ix years o ld .
412
00:47:32,955 --> 00:47:34,756
It was my brother's b irth day.
413
00:47:35,215 --> 00:47:38,924
It was late i n the n ig ht and
he had n't returned home.
414
00:47:43,903 --> 00:47:46,226
We were al l waiti ng
for h im i n the hal l .
415
00:47:50,159 --> 00:47:53,181
What happened to y ou, s o n? !
Where had y ou been? !
416
00:47:54,156 --> 00:47:57,000
Jass i, what are y ou do i ng? !
Why are y ou putti ng out the l ig hts? !
417
00:47:57,806 --> 00:48:00,129
What's the matter? Tel l me? !
Sword !
418
00:48:08,338 --> 00:48:10,139
What's al l th is? !
What do y ou want? !
419
00:48:10,283 --> 00:48:12,914
We have to search y our house!
Why? ! Wait! Stop !
420
00:48:14,072 --> 00:48:15,351
What's al l th is?
421
00:48:15,497 --> 00:48:17,440
Th is is co lo nel Obero i's house.
422
00:48:17,582 --> 00:48:19,525
The go vernment has ho noured me
with the As hok C hakra!
423
00:48:19,668 --> 00:48:22,654
C o lo nel, let me do my duty!
P lease, let me go .
424
00:48:23,109 --> 00:48:25,776
I nspector, what are y ou do i ng? !
425
00:48:36,317 --> 00:48:37,252
Brother!
426
00:48:43,268 --> 00:48:47,332
Brother's v o ice got lost
i n the dark ness .
427
00:48:55,085 --> 00:48:58,795
Father had received the
As hok C hakra from the pres ident.
428
00:49:00,473 --> 00:49:02,452
But h is s o n's treachery
to the natio n, . . .
429
00:49:02,732 --> 00:49:04,711
. . made h im fal l i n every o ne's eyes .
430
00:49:06,555 --> 00:49:11,592
Th is stigma made peop le
forget h is medals .
431
00:49:15,870 --> 00:49:17,849
He was hum i l iated .
432
00:49:19,172 --> 00:49:21,151
Father was tired of tau nts .
433
00:49:25,254 --> 00:49:26,356
And o ne n ig ht, . . .
434
00:49:29,425 --> 00:49:31,570
. . .I heard another s hot.
435
00:49:34,639 --> 00:49:38,703
And even daddy got lost
i n that dark ness .
436
00:49:42,980 --> 00:49:47,732
The co lo nel, who foug ht
and wo n wars o n the border, . . .
437
00:49:48,368 --> 00:49:50,691
. . . lost h is last battle
o n the home fro nt.
438
00:49:52,539 --> 00:49:56,769
He comm itted su icide
because of h is s o n .
439
00:49:58,795 --> 00:50:00,774
N ot because of h is s o n !
440
00:50:03,140 --> 00:50:05,119
Because of th is s ystem !
441
00:50:06,963 --> 00:50:09,984
Peop le l ike y our brother
do n't become terrorists .
442
00:50:11,481 --> 00:50:14,254
Peop le ho ld i ng important pos itio ns
make them terrorists .
443
00:50:18,364 --> 00:50:24,858
And y ou work for such peop le,
y ou l ick their bo ots !
444
00:50:25,315 --> 00:50:27,294
You salute them day and n ig ht!
445
00:50:28,443 --> 00:50:31,808
Such peop le s hou ld be pu l led
out of air co nd itio ned ro oms . . .
446
00:50:31,953 --> 00:50:35,460
. . .robbed off their clothes
and s hot i n pub l ic!
447
00:50:36,090 --> 00:50:38,413
You speak of arresti ng
Lajja S hanker!
448
00:50:39,218 --> 00:50:43,804
Nab them first then come to me!
Go !
449
00:50:44,431 --> 00:50:47,453
At present my duty is
to arrest Lajja S hanker.
450
00:50:48,080 --> 00:50:52,310
And o ne th i ng is clear, I can't
take the my brother's revenge. . .
451
00:50:52,459 --> 00:50:54,924
. . .from these smal l kids .
452
00:50:56,074 --> 00:50:59,960
These i n nocent kids who can become
Lajja S hanker's prey any day.
453
00:51:01,461 --> 00:51:04,649
And y ou to o, for the sake of
human ity. . . H uman ity?
454
00:51:05,458 --> 00:51:07,438
Do n't talk to me about human ity!
455
00:51:07,892 --> 00:51:09,871
I am not proud of
bei ng a human bei ng !
456
00:51:10,499 --> 00:51:11,778
The world is to burn tomorrow,
let it burn today.
457
00:51:11,924 --> 00:51:13,867
If y ou want, I'l l pro v ide
y ou with the match stick!
458
00:51:15,643 --> 00:51:18,143
Go !
Your time is up ! Go !
459
00:51:19,119 --> 00:51:22,141
Go out and teach peop le human ity!
460
00:51:22,420 --> 00:51:26,306
Go ru n the world ! Wh ich can't
fu nctio n without y ou ! Go !
461
00:51:26,765 --> 00:51:29,088
Ms . Reeth has come from Del h i !
462
00:51:29,232 --> 00:51:31,519
S he wi l l ho ld the torch
for the world !
463
00:51:31,666 --> 00:51:33,253
H ow can y ou ho ld the
torch for peop le?
464
00:51:33,403 --> 00:51:35,346
You are y ourself afraid
of dark ness !
465
00:51:35,489 --> 00:51:38,119
Ms . Reeth Obero i is out to
bri ng a rev o lutio n with a torch !
466
00:51:38,270 --> 00:51:41,600
C ome out of dark ness y ourself,
then ho ld the torch for the world !
467
00:51:41,745 --> 00:51:44,375
There is no p lace for such
peop le i n my l ife!
468
00:51:50,747 --> 00:51:52,370
I do n't l ike y ou !
469
00:51:54,571 --> 00:51:57,936
I feel l ike becom i ng a go od
man after meeti ng y ou !
470
00:51:59,089 --> 00:52:00,890
I do n't l ike y ou !
471
00:52:23,419 --> 00:52:25,398
Here y ou are madam, the tape.
472
00:52:26,025 --> 00:52:28,170
Th is is the o n ly tape i n
our record . . .
473
00:52:28,320 --> 00:52:30,263
. . .wh ich has Lajja
S hanker's statement.
474
00:52:30,718 --> 00:52:34,083
He never used to speak,
always i nv o lved i n h is prayers .
475
00:52:34,228 --> 00:52:37,215
It is useless for us,
it m ig ht be of use to y ou .
476
00:52:43,578 --> 00:52:45,901
Why are y ou troub l i ng me
with y our questio ns?
477
00:52:47,401 --> 00:52:50,423
Can't y ou see, I am speaki ng
to Goddess Kal i !
478
00:52:52,093 --> 00:52:56,323
Goddess Kal i speaks to me
s i nce I was a ti ny kid .
479
00:52:59,392 --> 00:53:00,849
S he orders me.
480
00:53:03,042 --> 00:53:05,021
And I obey al l her orders .
481
00:53:53,370 --> 00:53:55,349
Lo ok i nto these eyes !
482
00:53:57,889 --> 00:53:59,511
These are the eyes of
the messenger of God !
483
00:53:59,974 --> 00:54:01,253
They are m irrors .
484
00:54:01,399 --> 00:54:04,029
Smal ls kids can peep i nto them
and fi nd heaven .
485
00:54:05,534 --> 00:54:07,514
These eyes are fu l l
of fairy tales .
486
00:54:07,968 --> 00:54:11,333
Lo ok! Can they dream of
ki l l i ng those kids?
487
00:54:13,529 --> 00:54:16,373
They want to see smal l kids
l iv i ng happ i ly with . . .
488
00:54:16,518 --> 00:54:18,982
. . .each other u nder
the open b lue skies !
489
00:54:49,258 --> 00:54:51,238
Mo ve as ide!
490
00:54:54,125 --> 00:54:55,926
S ir, how come y ou came here
al l of a sudden? !
491
00:54:56,557 --> 00:54:58,536
The M i n ister's s o n
has been kid napped .
492
00:54:58,678 --> 00:55:00,266
When?
Today morn i ng .
493
00:55:00,416 --> 00:55:02,358
We suspect Lajja S hanker
is i nv o lved i n it.
494
00:55:02,814 --> 00:55:06,179
My s o n !
Be calm ! We are try i ng !
495
00:55:06,324 --> 00:55:09,310
My s o n !
C o ntro l y ourself!
496
00:55:09,592 --> 00:55:13,478
I want my s o n ! Cal l up
the Po l ice C omm iss io ner, s o o n !
497
00:56:05,654 --> 00:56:06,756
Hai l mother!
498
00:56:24,076 --> 00:56:25,699
B oth me and my s o n are not wel l .
499
00:56:27,239 --> 00:56:29,110
We are go i ng for mother
Goddess's b less i ngs .
500
00:56:29,568 --> 00:56:31,891
Go od, mother wi l l put
everyth i ng rig ht.
501
00:56:32,348 --> 00:56:33,627
Do n't worry.
502
00:56:53,202 --> 00:56:55,525
I am respo ns ib le
for al l th is, Profess or.
503
00:56:55,982 --> 00:56:57,961
If my hands wou ld have
worked o n that day. . .
504
00:56:58,103 --> 00:57:01,777
. . . Lajja S hanker wou ld n't have been
ab le to kid nap the m i n ister's s o n .
505
00:57:03,629 --> 00:57:06,995
We have no clue about h is
whereabouts .
506
00:57:08,148 --> 00:57:10,127
We are help less .
507
00:57:10,928 --> 00:57:12,907
We can't do anyth i ng without y ou .
508
00:57:16,836 --> 00:57:17,772
So?
509
00:57:20,833 --> 00:57:24,720
I k now that y ou have spent
y our ch i ld ho od . . .
510
00:57:24,866 --> 00:57:26,975
. . .o n the h i l ls y ou have
drawn o n these wal ls .
511
00:57:28,306 --> 00:57:32,988
If y ou des ire, y ou can feel the
co o l breeze flowi ng throug h them .
512
00:57:33,798 --> 00:57:35,777
See the su n wh ich touches them .
513
00:57:40,576 --> 00:57:45,506
If y ou get Lajja S hanker arrested
and help us save that ch i ld . . .
514
00:57:45,964 --> 00:57:48,630
. . .I wi l l get y ou
transferred to a jai l, . .
515
00:57:49,092 --> 00:57:51,071
. . wh ich has l ig ht,
not dark ness .
516
00:57:51,524 --> 00:57:54,890
Wh ich has wi ndows and where y ou wi l l
have freedom i nsp ite of bei ng i n jai l .
517
00:57:55,695 --> 00:57:58,717
There wi l l be many th i ngs
there wh ich are not here.
518
00:58:07,513 --> 00:58:09,835
You are not as dumb
as y ou s ometimes seem to be.
519
00:58:11,335 --> 00:58:13,658
But how can I trust a
trai nee's word?
520
00:58:15,854 --> 00:58:19,919
I want to hear th is from y our
y our boss's boss .
521
00:58:22,458 --> 00:58:26,168
I wi l l arrange for y ou to
meet the H ome M i n ister.
522
00:58:29,061 --> 00:58:30,164
S ig n here.
523
00:58:31,843 --> 00:58:33,051
What is it?
Pris o n transfer app l icatio n .
524
00:58:45,849 --> 00:58:50,779
Your s i ng le touch . . .
525
00:58:52,627 --> 00:58:58,078
. . . has arisen
strange feel i ngs i n me.
526
00:58:59,578 --> 00:59:05,373
I have never felt . . . .
527
00:59:06,877 --> 00:59:11,984
. . . l ike th is before.
528
00:59:44,345 --> 00:59:50,661
It is the first time I have
lost my heart to s omeo ne.
529
00:59:50,949 --> 00:59:55,357
O h God, I have
fal len i n lo ve.
530
00:59:57,727 --> 01:00:07,872
I have lost my peace of m i nd .
531
01:01:03,522 --> 01:01:09,673
Your beautifu l eyes tel l me . . .
532
01:01:09,952 --> 01:01:16,103
. . .they wi l l sacrifice
anyth i ng for lo ve.
533
01:01:16,381 --> 01:01:22,876
It is the first time I have
lost my heart to s omeo ne.
534
01:01:23,020 --> 01:01:27,393
O h God, I have
fal len i n lo ve.
535
01:01:29,936 --> 01:01:40,247
I have lost my peace of m i nd .
536
01:02:15,747 --> 01:02:22,242
My lo ve for
y ou is u nfl i nch i ng .
537
01:02:22,524 --> 01:02:28,497
Then why does my heart
fear separatio n from y ou?
538
01:02:28,780 --> 01:02:35,097
I can g ive my l ife for y ou .
I have lost my heart to y ou .
539
01:02:35,384 --> 01:02:41,014
O h God, I have
fal len i n lo ve.
540
01:02:42,161 --> 01:02:52,472
I have lost my peace of m i nd .
541
01:02:55,196 --> 01:03:01,169
It is the first time I have
lost my heart to s omeo ne.
542
01:03:01,452 --> 01:03:08,124
It is the first time I have
lost my heart to s omeo ne.
543
01:03:08,403 --> 01:03:14,376
O h God, I have
fal len i n lo ve.
544
01:03:14,833 --> 01:03:24,800
I have lost my peace of m i nd .
545
01:03:28,041 --> 01:03:39,394
I have lost my peace of m i nd .
546
01:03:59,253 --> 01:04:00,189
S ir, y ou? !
547
01:04:04,467 --> 01:04:06,446
Where, S ir?
To the H ome secretary's office.
548
01:04:06,586 --> 01:04:08,873
Why, S ir? Because of y ou,
he asked me to put al l . . .
549
01:04:09,020 --> 01:04:10,607
. . .my work as ide and
come to h is office.
550
01:04:11,070 --> 01:04:14,435
What have y ou do ne?
I haven't do ne anyth i ng !
551
01:04:15,589 --> 01:04:17,568
We'l l k now about it
o nce we go there.
552
01:04:18,369 --> 01:04:20,692
I wo nder what i nformatio n the
ACP has g iven h im agai nst y ou .
553
01:04:25,321 --> 01:04:28,686
S ir, I do n't mean to say that
the ACP has wro ng i nformatio n .
554
01:04:28,970 --> 01:04:30,771
Reeth must have said it.
555
01:04:31,055 --> 01:04:35,642
But it's noth i ng new to bribe
o ne crim i nal to get another caug ht.
556
01:04:36,269 --> 01:04:39,113
We have always been do i ng it.
Yes, we have been !
557
01:04:39,397 --> 01:04:41,198
But with i n our l im its .
558
01:04:42,177 --> 01:04:45,021
Before taki ng any such step we
seek the perm iss io n of our sen iors . . .
559
01:04:45,167 --> 01:04:46,589
. . .or the H ome M i n ister.
560
01:04:46,730 --> 01:04:49,645
We do n't m isuse the H ome M i n ister's
name and do as we l ike!
561
01:04:49,928 --> 01:04:51,907
What does that g irl
th i nk about herself, S ir?
562
01:04:52,049 --> 01:04:54,679
S ir, do y ou real ise that if
th is news that we have to . . .
563
01:04:54,829 --> 01:04:58,503
. . .seek a petty crim i nal's help
to get our work do ne, spreads, . . .
564
01:04:58,652 --> 01:05:00,595
. . . it wi l l be d ifficu lt for
us to face anybody.
565
01:05:01,051 --> 01:05:04,073
The very newspapers wh ich
pri nt news about our fetes . . .
566
01:05:04,214 --> 01:05:05,457
. . .wi l l cal l us eu nuchs !
567
01:05:08,523 --> 01:05:11,023
You have g iven that g irl
u n necessary freedom .
568
01:05:11,478 --> 01:05:14,500
The go vernment has a way of
worki ng, it has an image.
569
01:05:14,641 --> 01:05:16,927
That g irl s hou ld have spoken to
the po l ice i nstead of speaki ng . . .
570
01:05:17,074 --> 01:05:18,318
. . .to that crim i nal d irectly.
571
01:05:18,464 --> 01:05:19,707
The po l ice wou ld have come to us, . . .
572
01:05:19,854 --> 01:05:22,141
. . .we wou ld have spoken to
the M i n ister and he wou ld . . .
573
01:05:22,288 --> 01:05:22,832
. . . have fou nd a way out.
574
01:05:25,033 --> 01:05:29,264
S ir, I th i nk there is a lot of
d ifference i n our Modus Operend i .
575
01:05:29,551 --> 01:05:32,917
That is why the H ome M i n istry has
decided to take th is case back.
576
01:05:36,329 --> 01:05:38,130
I have spoken to the M i n ister.
577
01:05:38,761 --> 01:05:42,304
The po l ice wi l l hand le th is case
i n their own way now.
578
01:05:43,106 --> 01:05:44,729
You are comm itti ng a
grave m istake, S ir.
579
01:05:45,018 --> 01:05:47,518
He is more worried about h is
false pride than a kid's l ife!
580
01:05:47,659 --> 01:05:49,602
Ms . Reeth, s it outs ide u nti l
y ou are cal led .
581
01:05:50,683 --> 01:05:52,662
You and y our entire po l ice force
can't nab Lajja S hanker. . .
582
01:05:52,803 --> 01:05:54,047
. . .without Profess or's help .
583
01:05:54,333 --> 01:05:57,355
S ir, he wi l l o n ly speak
to me and nobody else!
584
01:06:00,068 --> 01:06:02,047
Reeth, th is case is
no lo nger with us .
585
01:06:05,976 --> 01:06:08,299
I am try i ng to save
a ch i ld's l ife. . .
586
01:06:08,444 --> 01:06:11,074
. . .and y ou are trapped i n y our
stup id bureaucratic no nsense.
587
01:06:11,225 --> 01:06:14,211
If anyth i ng happens to that ch i ld,
y ou wi l l be respo ns ib le for it.
588
01:06:21,444 --> 01:06:22,901
What is al l th is, Reeth?
589
01:06:23,181 --> 01:06:25,160
Are y ou a s cho o l
or a co l lege student. . .
590
01:06:25,301 --> 01:06:27,766
. . .that y ou entered y our
Pri ncipal's ro om and said . . .
591
01:06:27,908 --> 01:06:29,851
. . .anyth i ng y ou felt l ike
say i ng for y our rig hts !
592
01:06:30,828 --> 01:06:34,538
F o o l ! I had to face such a lot
of hum i l iatio n because of y ou !
593
01:06:39,691 --> 01:06:41,314
I was not wro ng, S ir.
594
01:06:41,464 --> 01:06:43,406
They s hou ld be s orry, not me.
595
01:06:43,549 --> 01:06:46,179
They, who do n't accept the truth
for their selfis h i nterests .
596
01:06:46,329 --> 01:06:49,481
And y ou are supporti ng them !
I am o n y our s ide, not their's !
597
01:06:52,898 --> 01:06:56,535
S ir, my grandma had to ld me
s ometh i ng i n ch i ld ho od .
598
01:06:57,521 --> 01:07:02,451
' Reeth, ch i ld, peop le wi l l try
to stop y ou i n y our path of ho nesty'.
599
01:07:02,908 --> 01:07:06,618
'They wi l l try to s care y ou .
They'l l b lock y our path'.
600
01:07:07,253 --> 01:07:09,232
' But do n't be s cared, ch i ld'!
601
01:07:10,555 --> 01:07:13,577
' Do n't get s cared and
stop o n y our path'!
602
01:07:14,204 --> 01:07:16,527
' But go ahead with
doub le the zest'!
603
01:07:17,854 --> 01:07:22,263
' Remember, however much
falseho od tries . . .
604
01:07:23,068 --> 01:07:25,047
. . .o n ly the truth succeeds'!
605
01:07:28,976 --> 01:07:30,599
I have decided, S ir.
606
01:07:32,104 --> 01:07:34,083
I wi l l save that ch i ld .
607
01:07:35,232 --> 01:07:37,555
With support or without.
608
01:08:52,291 --> 01:08:54,614
What happened, ch i ld?
Are y ou sti l l afraid of me?
609
01:08:55,766 --> 01:08:59,830
D id I h it y ou? N o, is n't it?
D id I s co ld y ou? N o, is n't it?
610
01:09:00,910 --> 01:09:03,577
I tied y our hands s o that
y ou wo n't be ab le to ru n .
611
01:09:05,081 --> 01:09:08,103
So n, human bei ngs have th is hab it.
612
01:09:08,244 --> 01:09:10,874
They have been do i ng
th is s i nce time immemorial .
613
01:09:11,338 --> 01:09:13,482
They ru n away from God
i nstead of go i ng to H im .
614
01:09:15,508 --> 01:09:20,260
Do n't cry, ch i ld . Is y our
mother greater that Goddess Kal i?
615
01:09:20,408 --> 01:09:23,039
I wi l l send y ou to Goddess Kal i,
but have y our fo od first.
616
01:09:23,502 --> 01:09:27,910
Go od ch i ldren do n't cry.
If y ou cry the Goddess wi l l s co ld me.
617
01:09:28,055 --> 01:09:29,299
If s he s co lds me, . . .
618
01:09:30,801 --> 01:09:32,080
I'l l make h im u nderstand, mother.
619
01:09:32,886 --> 01:09:34,509
Let me make h im u nderstand .
620
01:09:36,363 --> 01:09:39,384
Lo ok, y ou cried and the
Goddess s co lded me.
621
01:09:39,525 --> 01:09:43,199
Stop cry i ng or the goddess
wi l l beat me up i nto a pu lp !
622
01:09:43,661 --> 01:09:46,328
I want to go to my mother!
623
01:09:49,222 --> 01:09:52,244
Does y our mother lo ve y ou?
624
01:09:54,089 --> 01:09:55,546
U ncle wi l l als o lo ve y ou .
625
01:09:56,174 --> 01:09:58,153
Stop cry i ng .
626
01:10:02,777 --> 01:10:03,807
He is upstairs .
627
01:10:11,050 --> 01:10:13,717
What's the matter?
Profess or is not i n jai l .
628
01:10:19,044 --> 01:10:20,323
I had go ne to meet h im .
629
01:10:21,303 --> 01:10:25,533
The jai ler said the ACP s h ifted
h im to another jai l .
630
01:10:26,343 --> 01:10:28,843
N obody has any idea of
where he was taken .
631
01:10:29,471 --> 01:10:31,450
I do n't u nderstand anyth i ng !
632
01:10:36,770 --> 01:10:41,178
Do n't worry, I'l l fi nd out
where he was taken .
633
01:11:29,530 --> 01:11:33,240
Mr. Aman Verma, these are the
documents of y our jai l transfer.
634
01:11:34,049 --> 01:11:36,194
The H ome M i n ister has s ig ned them .
635
01:11:37,177 --> 01:11:39,322
You wi l l be s h ifted to
another jai l tomorrow.
636
01:11:42,913 --> 01:11:44,015
Where is Reeth?
637
01:11:49,342 --> 01:11:52,364
Where wi l l I fi nd my ch i ld?
638
01:11:53,860 --> 01:11:55,483
Where cou ld Lajja S hanker take h im?
639
01:11:59,074 --> 01:12:00,176
Where is Reeth?
640
01:12:02,202 --> 01:12:03,659
What have y ou got to do with Reeth?
641
01:12:04,982 --> 01:12:06,961
The m i n ister has h imself
come to talk to y ou .
642
01:12:09,431 --> 01:12:10,533
Where is Reeth?
643
01:12:11,170 --> 01:12:13,493
I am the i ncharge of th is case,
not Reeth .
644
01:12:14,298 --> 01:12:18,184
Wh ich means, y ou used
her to reach me. . .
645
01:12:19,164 --> 01:12:21,486
. . .and remo ved her from the
s cene when y our j ob was do ne.
646
01:12:22,640 --> 01:12:24,441
What's al l th is, Pawar?
647
01:12:24,585 --> 01:12:25,485
S ir, let me hand le it.
648
01:12:25,768 --> 01:12:29,477
I d id n't come here to
take y our no nsense.
649
01:12:29,765 --> 01:12:32,265
I have come here to strike
a deal with y ou .
650
01:12:34,109 --> 01:12:35,389
. . .with h is no nsense!
651
01:12:35,673 --> 01:12:37,818
He does n't u nderstand
that I am try i ng to help h im .
652
01:12:42,451 --> 01:12:46,516
You have come here to seek my
help and not to help me.
653
01:12:47,665 --> 01:12:50,331
You have come to beg
for y our ch i ld's l ife.
654
01:12:51,140 --> 01:12:55,548
The street beggar who puts h is
palms forward and begs ho nestly. . .
655
01:12:55,693 --> 01:12:59,722
. . . is much better than y ou .
M i nd y our to ngue!
656
01:13:03,652 --> 01:13:08,759
Profess or, y ou are educated,
lo ok at y our i nterest.
657
01:13:09,214 --> 01:13:13,622
If y ou save the m i n ister's s o n,
he wi l l reduce y our sentence.
658
01:13:14,079 --> 01:13:15,702
He m ig ht even free y ou .
659
01:13:15,852 --> 01:13:17,795
H ow can he free me?
He is h imself a s lave.
660
01:13:18,250 --> 01:13:21,272
He does n't even have the freedom
to meet a crim i nal l ike me. . .
661
01:13:21,414 --> 01:13:24,400
. . .open ly, to save
h is ch i ld's l ife.
662
01:13:25,202 --> 01:13:27,525
He has come here sav i ng h imself
from the gaze of the press . . .
663
01:13:27,670 --> 01:13:29,092
. . . i n the dead of n ig ht.
664
01:13:29,720 --> 01:13:33,085
Your M i n ister cares for h is
chair more than h is ch i ld .
665
01:13:33,544 --> 01:13:36,210
D id y ou bri ng me here to
hear h is abuses?
666
01:13:36,358 --> 01:13:38,645
My s o n's l ife is i n danger,
I do n't have time and . . .
667
01:13:38,792 --> 01:13:40,734
. . .and he goes o n and o n
with h is no nsense!
668
01:13:41,190 --> 01:13:43,513
Profess or, keep y our l im its .
669
01:13:44,318 --> 01:13:46,297
J ust g ive straig ht ans wers
to whatever y ou are asked .
670
01:13:47,446 --> 01:13:49,769
It's a crime to h ide
i nformatio n about a crim i nal .
671
01:13:55,787 --> 01:13:58,809
. . .wh ich pres cribes two mo nths
sentence or Rs . 1 000/ penalty.
672
01:13:59,090 --> 01:14:01,933
It wi l l be sent to y our office,
keep it safely. . .
673
01:14:02,392 --> 01:14:04,536
. . .y ou can use it for the
development of the natio n !
674
01:14:10,385 --> 01:14:12,365
N ow get lost!
675
01:14:14,660 --> 01:14:19,591
I struck the deal with that
g irl because I l iked her.
676
01:14:20,744 --> 01:14:23,244
Smart, i ntel l igent
and self respecti ng .
677
01:14:24,567 --> 01:14:28,975
N ot fo o l is h, d is ho nest
and selfis h l ike y ou .
678
01:14:31,692 --> 01:14:33,836
The g irl d id n't come,
the deal got canceled .
679
01:14:40,555 --> 01:14:44,785
C ome S ir, I wi l l deal with th is
an imal i n my own way. P lease come.
680
01:14:55,153 --> 01:14:57,132
D id y ou y ourself see
Profess or there?
681
01:14:57,411 --> 01:14:59,911
That m i n ister went to meet
Profess or i n h is car.
682
01:15:00,367 --> 01:15:02,511
I got the i nformatio n
from h is driver.
683
01:15:02,660 --> 01:15:04,603
Are y ou sure what the
driver said is true?
684
01:15:04,884 --> 01:15:07,906
B hai, when Abbu keeps h is
p isto l o n a man's temp le. . .
685
01:15:08,048 --> 01:15:09,991
. . . he tel ls the truth
and noth i ng else.
686
01:15:10,133 --> 01:15:12,243
Okay, stand near B oriv i l i statio n .
687
01:15:12,531 --> 01:15:14,510
Madam wi l l come there.
Okay. Yes .
688
01:15:19,760 --> 01:15:22,604
Lo ok, I have always wo n .
689
01:15:23,931 --> 01:15:25,910
I became an ACP from a
ord i nary co nstab le. . .
690
01:15:26,052 --> 01:15:28,339
. . .b y wi n n i ng o ver
crim i nals l ike y ou .
691
01:15:29,145 --> 01:15:32,510
Where can I fi nd h im?
Tel l me?
692
01:15:33,664 --> 01:15:40,158
Or I'l l bury y ou here rather
than send y ou to the cel l agai n .
693
01:15:42,353 --> 01:15:45,719
Tel l me, where I
can fi nd Lajja S hanker?
694
01:15:48,609 --> 01:15:50,232
I wi l l tel l it o n ly to Reeth .
695
01:16:03,554 --> 01:16:05,877
He is i n lo ve with
that madam from Del h i .
696
01:16:06,508 --> 01:16:09,008
You'l l now real ise wh ich is
greater, lo ve or pai n !
697
01:16:09,464 --> 01:16:11,443
Lo ve or pai n? !
You'l l tel l Reeth, is it?
698
01:16:32,681 --> 01:16:33,617
C ome, madam .
699
01:16:36,852 --> 01:16:38,131
I'l l stand here.
700
01:16:39,284 --> 01:16:40,386
Be carefu l .
701
01:16:43,455 --> 01:16:48,042
Assure the m i n ister, I'l l make h im
reveal everyth i ng before dawn .
702
01:16:49,365 --> 01:16:50,988
Yes, I u nderstand y our pos itio n .
703
01:16:52,840 --> 01:16:55,340
Profess or was broug ht here
and we lost our s leep .
704
01:16:55,621 --> 01:16:57,944
We have been o n h is duty
s i nce the past s ixteen hours .
705
01:16:58,227 --> 01:17:02,457
We cou ld n't even go home.
It seems that we are i n the pris o n !
1
01:17:13,771 --> 01:17:17,136
One m i nute! N obody is
perm itted to meet h im .
2
01:17:26,908 --> 01:17:30,274
If the H ome M i n ister cal ls up,
p lease tel l h im, y ou d id n't. . .
3
01:17:30,419 --> 01:17:32,361
. . . let me meet the pris o ner.
4
01:17:35,424 --> 01:17:37,403
Stop her!
Madam, wait!
5
01:17:38,378 --> 01:17:40,001
Go meet h im .
6
01:17:51,586 --> 01:17:52,866
You s hou ld n't have come here.
7
01:17:55,061 --> 01:17:57,041
Do y ou k now what peop le wi l l th i nk?
8
01:17:58,190 --> 01:18:00,856
They wi l l th i nk y ou have
fal len i n lo ve with me.
9
01:18:01,318 --> 01:18:02,253
Lo ve!
10
01:18:22,172 --> 01:18:24,079
These eyes wi l l ki l l me!
11
01:18:25,926 --> 01:18:27,905
I have very l ittle time, Profess or.
12
01:18:31,487 --> 01:18:33,110
You want to save that ch i ld . . .
13
01:18:34,268 --> 01:18:36,591
. . .or do y ou want to save y ourself
from y our ch i ld ho od memories?
14
01:18:38,091 --> 01:18:41,456
You see y our brother's help less ness
i n that ch i ld's help less ness .
15
01:18:44,347 --> 01:18:46,670
Do y ou want to save
y ourself from y our troub les . . .
16
01:18:47,302 --> 01:18:49,281
. . .b y sav i ng peop le from
their troub les?
17
01:18:51,299 --> 01:18:52,578
Po or Reeth, . . .
18
01:18:53,558 --> 01:18:58,666
. . .th i nks that her wou nds wi l l
heal if s he wipes others tears .
19
01:18:59,641 --> 01:19:01,964
He can ki l l that i n nocent
kid any time, Profess or.
20
01:19:03,464 --> 01:19:09,093
Wro ng ! He wi l l ki l l the kid
when he wants to ki l l h im !
21
01:19:10,068 --> 01:19:13,255
N ot a seco nd earl ier
nor a seco nd later.
22
01:19:13,891 --> 01:19:16,912
What do y ou mean?
When l ig ht goes away from h im . . .
23
01:19:17,714 --> 01:19:19,693
. . .and dark ness comes
towards h im .
24
01:19:23,797 --> 01:19:26,226
Th is is our special cel l not
a den for lo vers !
25
01:19:26,369 --> 01:19:28,311
On ly y ou can tel l me about h im !
P lease, Profess or!
26
01:19:28,454 --> 01:19:30,397
You wo n't get anyth i ng, ACP !
27
01:19:30,852 --> 01:19:32,475
You can't harm her!
28
01:19:35,023 --> 01:19:37,690
You'l l be left j ump i ng l ike a
mo nkey and s he'l l reach her goal !
29
01:19:37,839 --> 01:19:39,082
Where can I fi nd Lajja S hanker?
30
01:19:40,236 --> 01:19:42,559
Your lo ver wi l l tel l it to me not y ou !
31
01:19:43,365 --> 01:19:45,865
You wo n't be ab le
to arrest Lajja S hanker.
32
01:19:46,667 --> 01:19:54,725
Reeth, he'l l s how y ou stars
i n the day! Stars i n the day!
33
01:19:59,005 --> 01:20:03,070
Madam, o n ly a man
who k nows about stars . . .
34
01:20:03,350 --> 01:20:05,151
. . .can speak about them .
35
01:20:05,956 --> 01:20:08,800
H ow can we, who l ive o n earth
speak about stars?
36
01:20:10,475 --> 01:20:11,932
Abbu, y ou have been with Profess or.
37
01:20:12,212 --> 01:20:13,670
H is words must mean s ometh i ng .
38
01:20:15,341 --> 01:20:21,492
Profess or says th i ngs d irectly
or beats arou nd the bus h .
39
01:20:21,632 --> 01:20:24,619
But h is words always
carries s ome mean i ng .
40
01:20:31,955 --> 01:20:33,934
G ive me the keys .
41
01:20:36,647 --> 01:20:43,142
Profess or, get up !
Your fo od is here!
42
01:20:45,163 --> 01:20:48,184
The cro ok co ns iders th is
special cel l a five star hotel !
43
01:20:48,639 --> 01:20:51,139
He cal led for fo od twice
i n four hours !
44
01:20:51,767 --> 01:20:57,561
We'l l keep feed i ng h im and then
h itti ng u nti l he reveals .
45
01:21:00,455 --> 01:21:03,477
Th is is cal led feed and then ki l l !
46
01:21:05,669 --> 01:21:07,814
Profess or,
what ki nd of a man are y ou?
47
01:21:08,797 --> 01:21:11,120
You to ok such a lot of beati ng
and are not satisfied yet!
48
01:21:11,925 --> 01:21:13,027
He is a hog !
49
01:21:14,706 --> 01:21:17,373
C ome here!
C ome o n !
50
01:21:18,181 --> 01:21:20,504
I'l l fix y ou up !
Be carefu l !
51
01:21:20,962 --> 01:21:22,585
We have the proper security for h im !
52
01:21:26,176 --> 01:21:27,455
G ive me y our hands .
53
01:21:27,914 --> 01:21:30,865
He's i n lo ve!
G ive me y our hands .
54
01:21:33,405 --> 01:21:34,862
C ome, I'l l feed y ou .
55
01:21:35,491 --> 01:21:37,814
You have to take a lot of
beati ngs i n the seco nd rou nd .
56
01:21:50,089 --> 01:21:52,068
Profess or, y our fo od is ready!
57
01:21:52,522 --> 01:21:55,709
It's the go vernment's fo od !
Is it okay with y ou?
58
01:21:56,345 --> 01:21:59,710
S h i nge, we forgot to seas o n the dal .
59
01:22:06,077 --> 01:22:07,012
Eat it!
60
01:22:43,197 --> 01:22:44,820
Who to ok the l ift
to the fifth flo or?
61
01:22:58,143 --> 01:22:59,766
Who is p lay i ng with the l ift?
62
01:23:55,144 --> 01:23:57,810
Seal the bu i ld i ng !
He must be h id i ng s omewhere here!
63
01:24:02,791 --> 01:24:05,457
Profess or es caped after
ki l l i ng an SubI nspector.
64
01:24:05,605 --> 01:24:07,548
Sou nd a redalert i n the city.
65
01:24:08,004 --> 01:24:10,671
Seal al l the ex it po i nts of al l
the airports and bus stands .
66
01:24:10,819 --> 01:24:12,241
Do n't let Profess or es cape!
67
01:24:21,211 --> 01:24:23,191
S ir, h is pu lse is sti l l o n !
68
01:24:24,688 --> 01:24:26,310
Send an ambu lance immed iately!
69
01:24:40,953 --> 01:24:41,889
H urry up !
70
01:24:44,081 --> 01:24:45,360
Get the H ome Secretary o n l i ne!
71
01:24:48,948 --> 01:24:51,271
Where were y ou at that time?
I was downstairs . . .
72
01:24:51,416 --> 01:24:53,181
. . .when I heard
a bu l let fire al l of a sudden .
73
01:24:53,466 --> 01:24:55,267
Do n't try to g ive me ex cuses .
74
01:24:56,247 --> 01:24:58,226
But I prom ise y ou,
Profess or wo n't be. . .
75
01:25:00,070 --> 01:25:02,049
What happened now?
Why are y ou qu iet?
76
01:25:27,875 --> 01:25:29,854
S ir, he is here.
C heck h im .
77
01:25:36,565 --> 01:25:37,844
I want h im al ive.
78
01:25:45,184 --> 01:25:46,464
S ir, he is not mo v i ng .
79
01:25:49,181 --> 01:25:50,460
Okay, come down .
80
01:26:33,497 --> 01:26:34,776
What's the matter, ch i ld?
81
01:26:35,929 --> 01:26:41,380
Bear up for s ome days, ch i ld .
82
01:26:42,533 --> 01:26:46,171
You have to s o o n leave th is
earth fu l l of s i ns . . .
83
01:26:47,330 --> 01:26:48,609
. . and go to Goddess Kal i's bos om .
84
01:26:50,805 --> 01:26:54,515
Th is mortal u n iverse is not
for ch i ldren l ike y ou .
85
01:26:56,019 --> 01:26:57,642
I wi l l have to stay here.
86
01:27:29,733 --> 01:27:31,712
Some more days, s o n .
87
01:27:33,904 --> 01:27:39,011
You'l l be free of y our troub les
and me of m i ne.
88
01:27:42,941 --> 01:27:45,085
So lar ecl ipse!
Yes Reeth, s o lar ecl ipse.
89
01:27:45,304 --> 01:27:48,148
After three days there wi l l be
a total s o lar ecl ipse. . .
90
01:27:48,780 --> 01:27:50,403
. . .wh ich wi l l bri ng
i n dark ness i n the day.
91
01:27:51,560 --> 01:27:54,227
Peop le wi l l see stars i n the day.
92
01:27:54,689 --> 01:27:57,011
Th is is what Profess or
was try i ng to tel l y ou !
93
01:27:58,512 --> 01:28:01,179
Lajja S hanker wi l l ki l l the ch i ld
duri ng the s o lar ecl ipse!
94
01:28:01,467 --> 01:28:03,967
N ot a seco nd earl ier nor
a seco nd later.
95
01:28:12,762 --> 01:28:16,128
There was a s o lar ecl ipse o n the
three dates y ou gave me.
96
01:28:16,585 --> 01:28:19,607
Am it, does th is have s ometh i ng
to do with sacrifice?
97
01:28:20,409 --> 01:28:22,732
Lajja S hanker had comm itted
al l the past three murders . . .
98
01:28:22,877 --> 01:28:24,820
. . .duri ng the s o lar ecl ipse!
It is poss ib le, Reeth !
99
01:28:27,881 --> 01:28:29,339
Science has progressed a lot. . .
100
01:28:29,480 --> 01:28:31,423
. . .and yet such stup id and
ig norant peop le l ive i n our cou ntry.
101
01:28:31,566 --> 01:28:34,896
They th i nk their l ife span wi l l
i ncrease b y sacrifici ng kids .
102
01:28:35,876 --> 01:28:37,155
They wi l l become immortal !
103
01:28:39,004 --> 01:28:41,848
Am it, that an imal wi l l ki l l
that ch i ld for h is superstitio n !
104
01:28:47,520 --> 01:28:50,293
Search that ro om,
and y ou search here.
105
01:28:50,752 --> 01:28:52,209
Carefu l ly!
What's go i ng o n?
106
01:28:52,664 --> 01:28:55,685
Do n't y ou have the decency to
k nock before enteri ng?
107
01:28:56,139 --> 01:28:58,639
The th ief is ch id i ng the po l iceman !
108
01:28:59,615 --> 01:29:01,665
S he had entered my jai l
without perm iss io n . . .
109
01:29:02,395 --> 01:29:03,674
. . .th i nki ng its her father's house!
110
01:29:04,133 --> 01:29:06,800
Do n't drag my. . . .
What are y ou do i ng? !
111
01:29:07,261 --> 01:29:09,241
I am arresti ng y ou?
F or wh ich crime?
112
01:29:09,521 --> 01:29:11,322
F or aid i ng y our lo ver
es cape from jai l
113
01:29:12,127 --> 01:29:13,750
What, Profess or es caped from jai l? !
114
01:29:16,298 --> 01:29:18,621
Madam does n't k now anyth i ng !
115
01:29:19,078 --> 01:29:22,788
N ow y ou'l l put up an act,
I'l l i nterrogate y ou .
116
01:29:23,249 --> 01:29:25,916
You'l l tel l me y ou d id n't
aid h im es cape from jai l .
117
01:29:26,377 --> 01:29:27,834
I'l l s lap y ou .
118
01:29:28,462 --> 01:29:30,785
You'l l then tel l me,
'You do n't have decency to seek. . .
119
01:29:30,930 --> 01:29:33,217
. . .a pers o n's perm iss io n
before s lapp i ng her!'
120
01:29:34,024 --> 01:29:37,046
Lo ok. . . Madam, say that
i n fro nt of the court. . .
121
01:29:37,186 --> 01:29:38,430
. . .day after tomorrow.
122
01:29:38,577 --> 01:29:41,564
Gadge, bri ng her.
ACP !
123
01:29:42,366 --> 01:29:44,689
Lajja S hanker wi l l ki l l that
ch i ld b y Mo nday.
124
01:29:44,973 --> 01:29:49,037
Let me go, I to o am a part
of the law l ike y ou .
125
01:29:49,317 --> 01:29:51,568
I went to meet the Profess or
to help the law. . .
126
01:29:51,716 --> 01:29:52,959
. . .and not to break the law.
127
01:29:53,419 --> 01:29:55,742
H ow can I help s omeo ne
es cape from jai l?
128
01:29:55,886 --> 01:29:57,308
You can do anyth i ng, madam .
129
01:29:58,284 --> 01:30:00,264
Its i n y our fam i ly to break the law.
130
01:30:01,413 --> 01:30:04,079
You speak to me about law,
y our b lo od itself is tarn is hed .
131
01:30:04,228 --> 01:30:06,858
I k now y our h istory.
Your brother was a terrorist.
132
01:30:07,008 --> 01:30:08,774
Do n't say anyth i ng
about my brother.
133
01:30:10,623 --> 01:30:12,424
I am atleast letti ng y ou talk.
134
01:30:12,570 --> 01:30:15,556
Those po l icemen d id n't even
let y our brother speak.
135
01:30:16,010 --> 01:30:19,720
They entered y our house
and ki l led that ras cal !
136
01:30:25,743 --> 01:30:27,022
Get her!
137
01:30:33,042 --> 01:30:34,321
Stop, or I'l l s ho ot y ou !
138
01:30:51,810 --> 01:30:53,019
Abbu, be fast!
139
01:30:53,826 --> 01:30:55,105
What's al l th is?
140
01:30:56,259 --> 01:30:57,539
Where is the Profess or?
141
01:30:57,823 --> 01:30:59,802
I cou ld never imag i ne
he wou ld es cape from jai l !
142
01:31:00,082 --> 01:31:02,061
Why d id he have to break the law?
143
01:31:05,644 --> 01:31:07,267
What is th is?
A letter.
144
01:31:07,729 --> 01:31:10,396
The Profess or sent it to me
from jai l . Read it.
145
01:31:11,900 --> 01:31:16,130
' Maj id, I feel l ike striv i ng
towards a goal, after many days .'
146
01:31:17,114 --> 01:31:19,614
'That g irl has changed me a lot.'
147
01:31:20,242 --> 01:31:23,607
' I do n't k now why
after meeti ng her. . .
148
01:31:23,891 --> 01:31:26,035
. . I feel l ike
becom i ng that o ld Aman .'
149
01:31:26,845 --> 01:31:30,554
' Let me get i nv o lved i n her
strugg le and save the ch i ld . . .
150
01:31:30,842 --> 01:31:34,906
. . .I wi l l then surrender myself
to the po l ice.'
151
01:31:35,534 --> 01:31:38,900
' I do n't want anybody to b lame
Reeth because of me.'
152
01:31:41,617 --> 01:31:42,719
Where is Profess or?
153
01:31:50,480 --> 01:31:51,582
Profess or is downstairs .
154
01:32:10,222 --> 01:32:11,157
Po or Reeth, . . .
155
01:32:12,307 --> 01:32:14,974
. . .s he has herself become a
crim i nal, lo oki ng for crim i nals .
156
01:32:16,130 --> 01:32:17,587
And is now ru n n i ng from the po l ice.
157
01:32:19,084 --> 01:32:24,192
You m ig ht never have imag i ned
y ou wou ld meet me. . .
158
01:32:24,820 --> 01:32:26,277
. . . l ike th is, s o s o o n .
159
01:32:30,728 --> 01:32:31,664
Is n't it?
160
01:32:41,503 --> 01:32:45,046
F or the first time we are
meeti ng without the bars .
161
01:32:48,976 --> 01:32:50,433
Aren't y ou feel i ng s cared?
162
01:32:56,449 --> 01:32:58,179
Dream sens ib ly.
163
01:33:01,593 --> 01:33:02,695
Dreams come true.
164
01:33:07,154 --> 01:33:09,998
My heart wanted to meet y ou .
165
01:33:12,368 --> 01:33:14,169
And here y ou are!
166
01:33:21,404 --> 01:33:23,205
I l ike y ou a lot.
167
01:33:43,649 --> 01:33:45,272
I have an i nformatio n for y ou .
168
01:33:46,777 --> 01:33:50,486
Lajja S hanker started from Bangalore
to Mumbai o n the 1 9th of January.
169
01:33:50,774 --> 01:33:53,274
My men to ld me he boarded
the Bangalore Express .
170
01:33:53,554 --> 01:33:56,920
I sent a fax to Bangalore and
fou nd out he d id n't reach there.
171
01:33:57,204 --> 01:33:59,183
If he d id n't reach there,
where d id he go?
172
01:34:02,765 --> 01:34:05,786
Th is is the l ist of the rest of the
passengers travel l i ng b y first class .
173
01:34:06,067 --> 01:34:09,609
I n the entire l ist, o n ly o ne man was
travel l i ng with a eig ht year o ld ch i ld
174
01:34:10,064 --> 01:34:11,686
On seat number 1 3 1 and 1 32 .
175
01:34:11,836 --> 01:34:14,123
He bo oked the ticket o n a
false name.
176
01:34:15,277 --> 01:34:18,986
On ly the pers o n who sat o n
seat 1 33 can tel l us where he went.
177
01:34:23,967 --> 01:34:26,810
And th is is Mr.C haturved i's address .
178
01:34:28,311 --> 01:34:30,291
We wi l l have to go
to h is p lace s o o n .
179
01:34:31,092 --> 01:34:33,415
But how do y ou k now he has
returned from Bangalore?
180
01:34:36,131 --> 01:34:38,798
B y lo oki ng at last mo nth's chart
o ne fi nds that th is man used to . . .
181
01:34:41,032 --> 01:34:42,798
. . .and return every Saturday at s ix.
182
01:34:44,126 --> 01:34:45,405
Today is Saturday.
183
01:34:46,906 --> 01:34:48,529
I n that case we s hou ld
go immed iately.
184
01:34:53,857 --> 01:34:54,793
A m i nute.
185
01:35:00,809 --> 01:35:02,089
The po l ice is here!
186
01:35:02,651 --> 01:35:05,151
Abbu, get the car, I'l l
get out of here with them !
187
01:35:05,431 --> 01:35:07,232
Profess or, hurry up !
188
01:35:18,118 --> 01:35:19,397
Madam from the C BI, rig ht?
189
01:35:21,072 --> 01:35:22,351
Any prob lem?
190
01:35:23,679 --> 01:35:24,958
Need help?
191
01:35:30,978 --> 01:35:37,129
You are welcome to the Officers
C ho ice Fancy Dress C ompetitio n .
192
01:35:57,393 --> 01:36:03,887
If y ou have no goal, no
amb itio n, l ife is po i ntless .
193
01:36:12,443 --> 01:36:16,329
If y ou have no o ne to
cal l y our own, no dream . . .
194
01:36:16,475 --> 01:36:19,805
. . .y our l ife is mean i ng less .
195
01:37:11,981 --> 01:37:19,175
When l ig ht is l it,
brig htness comes alo ng .
196
01:37:19,628 --> 01:37:26,822
When mus ic is p layed,
s o ng comes alo ng .
197
01:37:27,970 --> 01:37:34,465
S hare y our help less ness, s hare
y our s orrows and happ i ness .
198
01:37:34,921 --> 01:37:38,630
S hare y our every sm i le.
199
01:37:38,918 --> 01:37:42,982
Or what is the
po i nt i n l iv i ng?
200
01:37:43,610 --> 01:37:50,105
If y ou have no goal, no
amb itio n, l ife is po i ntless .
201
01:37:50,909 --> 01:37:54,619
If y ou have no o ne to cal l
y our own, no dream . . .
202
01:37:54,768 --> 01:37:58,098
. . .y our l ife is mean i ng less .
203
01:38:28,551 --> 01:38:35,567
What has to happen
wi l l surely happen .
204
01:38:36,024 --> 01:38:43,561
There is no moment
that can be suspended .
205
01:38:44,018 --> 01:38:47,383
You lost y our l ife.
206
01:38:48,189 --> 01:38:51,210
What a b lu nder y ou comm itted !
207
01:38:51,665 --> 01:38:55,374
You got afraid of death .
208
01:38:55,835 --> 01:38:59,023
Everyth i ng do ne was a waste!
209
01:38:59,832 --> 01:39:06,504
If y ou have no goal, no
amb itio n, l ife is po i ntless .
210
01:39:15,230 --> 01:39:18,940
If y ou have no o ne to cal l
y our own, no dream . . .
211
01:39:19,087 --> 01:39:22,761
. . .y our l ife is mean i ng less .
212
01:39:34,694 --> 01:39:35,629
A m i nute!
213
01:39:41,819 --> 01:39:44,663
Reeth, go !
Get i n the car!
214
01:40:07,366 --> 01:40:08,301
Stop !
215
01:40:21,025 --> 01:40:25,090
The po l ice bel ieve Reeth has
aided Aman Verma's es cape.
216
01:40:25,369 --> 01:40:27,514
Aman Verma has been
wou nded b y a po l ice bu l let.
217
01:41:04,645 --> 01:41:05,580
H ow much?
218
01:41:18,478 --> 01:41:19,580
Is it the po l ice bu l let?
219
01:41:21,606 --> 01:41:24,972
Pardo n?
Pardo n? !
220
01:41:27,167 --> 01:41:29,490
I have been i n th is bus i ness
for the past 20 years, madam .
221
01:41:30,643 --> 01:41:33,665
And I k now wh ich med ici ne
is to be used when .
222
01:41:35,856 --> 01:41:37,835
It seems y ou had
a maj or lo ot, madam !
223
01:41:39,332 --> 01:41:43,741
H ow much?
Ten thousand .
224
01:41:45,935 --> 01:41:48,779
These med ici nes do n't even
cost o ne thousand rupees .
225
01:41:50,106 --> 01:41:51,042
F ifteen thousand !
226
01:41:54,625 --> 01:41:57,125
Th is is al l I have, wi l l it do?
227
01:41:59,491 --> 01:42:01,470
It seems y ou had
a maj or lo ot, madam .
228
01:42:03,661 --> 01:42:05,641
Wi l l y ou g ive my s hare or
s hou ld I cal l the po l ice?
229
01:42:13,568 --> 01:42:14,670
Whom wi l l y ou cal l?
230
01:42:18,607 --> 01:42:19,709
You !
231
01:42:23,751 --> 01:42:26,773
H it me!
N o !
232
01:42:27,922 --> 01:42:28,857
H it me!
233
01:42:35,221 --> 01:42:38,243
Do n't h it me!
234
01:42:38,697 --> 01:42:42,406
Take whatever y ou want!
Free of cost!
235
01:42:42,868 --> 01:42:45,890
You are a th ief and y ou
co ns ider us to be th ieves !
236
01:42:48,429 --> 01:42:51,096
Th is bottle of G lucose
costs Rs . 20 .7 5 paise, . . .
237
01:42:51,904 --> 01:42:53,883
. . .and y ou sel l it for Rs . 40 !
238
01:42:54,685 --> 01:42:57,707
You take advantage of peop le's
s ick ness . N o Aman !
239
01:42:58,160 --> 01:43:01,182
You are a daco it and y ou
cal l us daco its !
240
01:43:01,984 --> 01:43:04,651
Do n't break it.
N o, Aman !
241
01:43:05,633 --> 01:43:10,220
H ow much does th is m i lk powder
cost? Do n't break it!
242
01:43:10,360 --> 01:43:15,255
Rs .90 .7 5 paise, sales tax
i ncluded and y ou sel l it for Rs . 1 1 0 !
243
01:43:16,234 --> 01:43:18,379
You do n't even leave smal l kids !
244
01:43:19,015 --> 01:43:21,681
You want to s wi nd le them to o !
245
01:43:23,117 --> 01:43:29,611
H ow much do y ou sel l th is pai n
ki l ler for? Rs . 1 1 3 .20 paise. . .
246
01:43:29,755 --> 01:43:32,042
. . .and it costs
Rs . 80 i n the market!
247
01:43:32,188 --> 01:43:34,818
Do y ou rel ieve peop le from
pai n or sel l pai n?
248
01:43:35,107 --> 01:43:37,607
Mo ney! Mo ney! Mo ney!
You ki l l everybody for mo ney!
249
01:43:38,409 --> 01:43:41,076
H ow many others wi l l y ou lo ot?
250
01:43:41,885 --> 01:43:43,508
H ow many others?
251
01:44:07,083 --> 01:44:08,185
Aman, o ne m i nute!
252
01:44:18,032 --> 01:44:18,968
One m i nute!
253
01:44:55,918 --> 01:44:56,853
Ex cuse me!
254
01:45:00,783 --> 01:45:06,578
They broke my s hop !
They bas hed me up !
255
01:45:10,516 --> 01:45:11,451
What is it?
256
01:45:13,296 --> 01:45:14,575
They have been fou nd .
257
01:46:26,564 --> 01:46:29,929
Are y ou sure it was h im?
Yes, it was h im .
258
01:46:30,074 --> 01:46:31,081
I can not be m istaken .
259
01:46:32,750 --> 01:46:34,729
Okay, thank y ou very much .
Go od b ye.
260
01:46:41,440 --> 01:46:45,149
Lajja S hanker al ig hted two statio ns
before Bangalore i n Anandpur.
261
01:46:52,214 --> 01:46:55,057
On ly two p laces near Bangalore
host a fair o n the s o lar ecl ipse day.
262
01:46:55,342 --> 01:46:57,321
Ram nagaram and Ris h id ham .
263
01:46:58,992 --> 01:47:01,492
If he had to go to Ram nagaram,
he s hou ld have go ne to Bangalore. . .
264
01:47:01,633 --> 01:47:02,877
. . . i n that very trai n .
265
01:47:04,031 --> 01:47:08,783
But s i nce he al ig hted at Anandpur,
he must have go ne to Ris h id ham .
266
01:47:09,593 --> 01:47:11,572
H ow much time wi l l it take
for us to reach there?
267
01:47:12,373 --> 01:47:13,652
S ixteen hours b y road .
268
01:47:14,458 --> 01:47:19,732
And the So lar ecl ipse is between
9 .05 to 9 . 1 1 i n the morn i ng tomorrow.
269
01:48:52,334 --> 01:48:54,479
I wou ld n't have reached
here without y ou .
270
01:48:58,243 --> 01:49:01,785
If it was n't for y ou,
I wou ld n't have fou nd myself.
271
01:49:03,977 --> 01:49:08,564
Because of y ou I am go i ng to do a
go od deed for the first time.
272
01:49:18,402 --> 01:49:20,381
Ris h id ham .
85 kms .
273
01:49:20,522 --> 01:49:22,808
S ir, we have traced Lajja S hanker!
274
01:49:23,268 --> 01:49:25,591
The po l ice statio n i n Ris h id ham
sent a message say i ng he. . .
275
01:49:25,735 --> 01:49:26,979
. . .was cited i n Ris h id ham .
276
01:49:28,481 --> 01:49:30,460
Your order for us, S ir?
Ask the co ntro l ro om . . .
277
01:49:30,601 --> 01:49:31,845
. . .to keep a hel icopter ready.
278
01:51:03,576 --> 01:51:05,199
Mo ve as ide!
279
01:51:18,174 --> 01:51:19,109
Mo ve!
280
01:51:20,607 --> 01:51:21,886
Mo ve as ide!
281
01:52:18,581 --> 01:52:20,204
You go there, I'l l check there.
282
01:55:00,410 --> 01:55:02,033
It's the same p lace.
283
01:55:03,711 --> 01:55:04,647
Here!
284
01:55:44,899 --> 01:55:47,921
Leave that ch i ld !
285
01:55:49,070 --> 01:55:52,707
Ki l l h im and y ou get a l ife
sentence not extended l ife!
286
01:55:53,171 --> 01:55:54,794
F o o l is h g irl !
287
01:55:56,647 --> 01:56:00,012
I am go i ng to be freed of th is
cy cle of l ife and death today!
288
01:56:01,166 --> 01:56:04,009
Th is ch i ld is my last g ift
to Goddess Kal i .
289
01:56:04,815 --> 01:56:08,357
N obody can stop me from bei ng
immortal after th is !
290
01:56:10,897 --> 01:56:11,832
You fo o l !
291
01:56:13,330 --> 01:56:14,953
You've read a lot of S hastras !
292
01:56:17,327 --> 01:56:22,257
F o o l ! Do n't y ou k now that nobody
can be freed of th is cy cle?
293
01:56:34,532 --> 01:56:37,376
Many others tried to defeat
death before y ou !
294
01:56:37,660 --> 01:56:39,640
Peep i nto h istory and
lo ok at their co nsequence.
295
01:56:43,256 --> 01:56:45,543
I am not a human bei ng !
296
01:56:47,392 --> 01:56:51,622
Life and death are a part of
the l ives of ord i nary bei ngs l ike y ou !
297
01:56:52,953 --> 01:56:53,889
Lo ok!
298
01:56:55,039 --> 01:56:56,946
The mo o n is forg i ng ahead !
299
01:56:57,750 --> 01:57:04,944
As s o o n as it creates a barrier
between the earth and the su n, . . .
300
01:57:05,083 --> 01:57:07,548
. . .I wi l l become immortal .
301
01:57:09,915 --> 01:57:13,979
The angel of death to o wi l l have
to accept defeat at my hands today.
302
01:57:21,384 --> 01:57:23,364
Salvatio n !
303
01:58:13,450 --> 01:58:15,773
Dark ness !
304
01:59:34,711 --> 01:59:40,506
Reeth, take the kid and go away!
305
01:59:42,010 --> 01:59:42,946
N o !
306
02:00:43,461 --> 02:00:45,441
N o . . . N o . . Leave!
307
02:00:47,632 --> 02:00:49,255
You wanted to take
mother's offeri ng away!
308
02:01:02,577 --> 02:01:03,856
G ive back my kid !
309
02:04:30,494 --> 02:04:34,902
Reeth, go !
Go save h im !
310
02:04:48,567 --> 02:04:51,233
Victory to the sect!
311
02:05:52,172 --> 02:05:54,495
I am a tigress !
I am not s cared !
312
02:05:54,953 --> 02:05:56,576
Grandma!
313
02:05:57,385 --> 02:05:58,321
Brother!
314
02:05:58,776 --> 02:06:02,142
I am a tigress !
315
02:06:04,684 --> 02:06:05,786
I am not s cared !
316
02:06:08,160 --> 02:06:09,096
Brother!
317
02:06:09,238 --> 02:06:11,868
Lo ng l ive the Khalsa!
318
02:06:12,679 --> 02:06:15,002
I wi l l save y ou !
I wo n't let y ou d ie!
319
02:06:16,850 --> 02:06:18,757
I am a tigress !
320
02:06:41,110 --> 02:06:42,390
G ive me y our hand !
321
02:06:50,147 --> 02:06:51,426
H o ld my hand !
322
02:09:03,822 --> 02:09:09,617
D id n't I tel l y ou,
these eyes wi l l ki l l me!
323
02:09:20,505 --> 02:09:24,570
I can see l ig ht close b y.
324
02:09:25,649 --> 02:09:30,057
The dark ness
is o n ly momentary.
325
02:09:41,811 --> 02:09:50,570
Do n't s hed tears for me.
Go .
326
02:09:51,022 --> 02:09:55,086
I can see l ig ht close b y.
327
02:10:07,010 --> 02:10:16,633
The open sky is
cal l i ng out to me.
328
02:10:21,955 --> 02:10:31,164
I thank God for those
beautifu l moments .
329
02:10:31,445 --> 02:10:35,331
That y ou ach ieve success . . .
330
02:10:36,484 --> 02:10:40,893
. . . is my o n ly dream .
331
02:10:42,219 --> 02:10:50,977
These are happ y times,
s i ngs s o ngs of j o y.
332
02:10:51,429 --> 02:10:55,494
I can see l ig ht close b y.
333
02:10:55,948 --> 02:11:00,700
The dark ness
is o n ly momentary.
334
02:11:02,204 --> 02:11:11,128
Do n't s hed tears for me.
Go .
335
02:11:11,589 --> 02:11:15,997
I can see l ig ht close b y.
87027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
