Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,080 --> 00:00:38,799
(Angelo) Se sei buono,
Gest ti vuole bene,...
2
00:00:38,840 --> 00:00:42,390
..Se sei cattivo Gesu,
manda il diavolo per punirti.
3
00:00:43,960 --> 00:00:50,434
(Angelo) Una volta, in una chiesa, ho visto
la faccia del diavolo, non sembrava cattivo.
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,391
Ero bambino.
5
00:00:52,440 --> 00:00:57,674
Ero al funerale di un mio compagno
di scuola che era stato investito da un tram.
6
00:00:57,720 --> 00:01:02,874
A un certo punto ho alzato gli occhi
e sul soffitto c'era un disegno.
7
00:01:02,920 --> 00:01:09,519
E Ii ho visto la faccia del diavolo,
vicina a quella di Ges.
8
00:01:09,560 --> 00:01:15,158
Il diavolo guardava male Ges,
e Gesu mi guardava,
9
00:01:15,360 --> 00:01:18,193
Come se fossi io il diavolo.
10
00:01:18,240 --> 00:01:23,110
(SCROSCIARE DI PIOGGIA)
11
00:01:23,160 --> 00:01:29,315
(TUONI)
12
00:01:29,480 --> 00:01:34,031
(dall'autoradio) ..si puo fare I'esame di
coscienza e poi continuare con I'Atto di dolore.
13
00:01:34,080 --> 00:01:37,675
(Prete) Mio Dio, mi pento, mi dolgo
con tutto il cuore dei miei peccati,...
14
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
..perché peccando
ho meritato i Tuoi castighi,...
15
00:01:40,440 --> 00:01:43,876
..e molto piti perché ho offeso Te,
infinitamente buono...
16
00:01:43,920 --> 00:01:46,389
..e degno di essere amato
sopra ogni cosa.
17
00:01:46,440 --> 00:01:49,592
Propongo con il Tuo santo aiuto
di non offenderti mai pit...
18
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
..e di fuggire
le occasioni prossime di peccato.
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,675
Signore, misericordia, perdonami.
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,836
(Prete) Si continua con il "Padre Nostro”.
21
00:01:56,880 --> 00:02:02,512
(insieme) "Padre nostro, che sei
nei cieli, sia santificato il Tuo Nome,..."”
22
00:02:02,560 --> 00:02:09,830
"..venga il Tuo regno, sia fatta
la Tua volonta, come in cielo cosi in terra,”
23
00:02:09,880 --> 00:02:13,032
(insieme) "Dacci oggi
il nostro pane quotidiano..."
24
00:02:13,080 --> 00:02:19,474
"..e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.”
25
00:02:19,520 --> 00:02:24,594
(insieme) "Non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male."
26
00:02:25,440 --> 00:02:31,118
- Abbottonati la camicia.
- (Prete) Liberaci o Signore da tutti i mali.
27
00:02:31,160 --> 00:02:36,075
(Prete) Consola Angelo e Peppino
in questo giorno di dolore...
28
00:02:36,120 --> 00:02:41,752
..e apri le porte della vita eterna
alla nostra sorella Anna.
29
00:02:41,800 --> 00:02:45,395
- Nei secoli dei secoli.
- (insieme) Amen.
30
00:03:35,840 --> 00:03:39,117
(PORTA CHE SI APRE
E SI CHIUDE)
31
00:03:39,160 --> 00:03:42,869
Peppino, quanti anni ha tuo figlio ?
32
00:03:45,600 --> 00:03:47,796
Una trentina.
33
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
(Gino) E cosa fa ?
34
00:04:55,240 --> 00:05:07,756
# Ormai ama me, e se verra,
le parlerd accarezzandola... #
35
00:05:07,800 --> 00:05:12,510
# Certo che il mio amor capira. #
36
00:05:13,920 --> 00:05:20,030
# E poi mi dira che ci sta... #
37
00:05:20,800 --> 00:05:27,752
# Mai le diro... #
38
00:05:27,800 --> 00:05:33,000
# ..che muoio per lei ! #
39
00:05:34,080 --> 00:05:39,712
# La trattero male... #
40
00:05:39,760 --> 00:05:45,153
# ..e mi amera ! #
41
00:05:45,200 --> 00:05:47,794
Me ne dai un'altra ?
42
00:05:47,840 --> 00:05:52,232
Sta ancora giocando quello ?
Di questi in Cina & pieno.
43
00:05:52,280 --> 00:05:55,591
Oh, Daiquiri ! Oh !
44
00:05:55,640 --> 00:05:58,712
"Abbassami le mani",
Non fare lo stravagante.
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,918
Se vince un'altra volta, lo sbatto fuori.
46
00:06:01,960 --> 00:06:05,999
- Guarda che questo & della Yakuza.
- Ce I'ho anche io la Yakuza. - Anche tu ?
47
00:06:06,040 --> 00:06:08,395
(Barista) A calci in culo.
48
00:06:09,240 --> 00:06:10,878
Ciao, Angelo.
49
00:06:10,920 --> 00:06:13,639
- Sai cos'e la cosa bella di Roma,
Vicenza... ? - Belluno...
50
00:06:13,680 --> 00:06:17,389
- Questi posti dove non ti conosce
nessuno ? - Cosa ? - E' l'indifferenza.
51
00:06:17,440 --> 00:06:21,479
- Il fatto che tu puoi fare quello che vuoi
e nessuno ti dice un cazzo. - Non ti vedono.
52
00:06:21,520 --> 00:06:25,593
Puoi andare in centro, cosi,
e puoi fare quello che ti pare.
53
00:06:25,640 --> 00:06:29,474
- Non gliene frega un cazzo a nessuno.
- Non gli interessa se hai i capelli, i cosi...
54
00:06:29,520 --> 00:06:33,798
E' un'altra cosa. C'é un livello
di indifferenza migliore, capito ?
55
00:06:33,840 --> 00:06:37,276
- E certo che ho capito. - Quando ci sei stato
a Roma ? - In viaggio di nozze con mia moglie.
56
00:06:37,320 --> 00:06:40,631
- Al Colosseo ci sei andato ? - Era
pieno di gente. - E come ci sei andato ?
57
00:06:40,680 --> 00:06:45,231
- Al Colosseo ? - No, a Roma. - In aereo.
- Quante stelle aveva I'albergo ? - Quattro.
58
00:06:45,280 --> 00:06:48,113
- E il derby I'hai visto ?
- No, ero con mia moglie.
59
00:06:48,160 --> 00:06:52,870
- Be', vai a Roma e guardi il derby con tua
moglie. - No, siamo andati a visitare la citta.
60
00:06:52,920 --> 00:06:57,869
- Non siete andati in discoteca ? - Eh, no,
ero con mia moglie. - Era con la moglie...
61
00:06:57,920 --> 00:07:02,437
- Non sei andato a bagasce ? - Ancora ?
In viaggio di nozze con mia moglie 2!
62
00:07:02,480 --> 00:07:06,997
- Be', perché ? - A bagasce ? - Lasci tua
moglie un attimo in albergo e vai no ?
63
00:07:07,040 --> 00:07:10,317
(in sardo) Ma almeno
tua moglie te la sei scopata ?
64
00:07:10,360 --> 00:07:15,230
- Ma che domande sono ? - E' una domanda,
no ? - E' una domanda di merda. - Rispondi.
65
00:07:15,280 --> 00:07:18,796
- Bella, Gigge', hai fatto bene !
- Bravo, sbattilo fuori, era ora.
66
00:07:25,520 --> 00:07:29,309
Ma quale fortuna ? Io ho moglie e figli
da mantenere ! Fortuna... Devo lavorare.
67
00:07:29,360 --> 00:07:32,751
- Ascolta, e per chi lavori ? - Per mio
suocero e allora ? - E allora é fortuna.
68
00:07:32,800 --> 00:07:37,078
- Ma quale fortuna ? Io mi do da fare.
- "Io mi do da fare" cosa ? - Mi do da fare.
69
00:07:37,120 --> 00:07:43,594
- Rispondi al telefono: "Pronto, chi é ?
Te lo passo”. - E passaglielo. - Glielo passo.
70
00:07:43,640 --> 00:07:47,395
Ascolta, ma I'elastico
del buco del culo come ce I'hai ?
71
00:07:48,120 --> 00:07:51,590
Perché nella vita
o si & penetranti o penetrati. Capito ?
72
00:07:51,640 --> 00:07:56,430
- Ma che penetrante e penetrato ?
Ma che discorsi sono ? - Magari ti piace.
73
00:08:05,080 --> 00:08:13,556
(VOCIARE INDISTINTO)
74
00:08:13,600 --> 00:08:17,150
(Donna, dalla TV) Regna, comunque,
in questo momento, un clima di incertezza.
75
00:08:17,200 --> 00:08:20,113
(PORTA CHE SI APRE)
76
00:08:20,160 --> 00:08:27,191
(TV) Due i schieramenti forti, che
negli ultimi anni hanno spopolato in citta,...
77
00:08:27,240 --> 00:08:33,236
..vediamo nascere altri movimenti,
movimenti popolari ma anche indipendentisti,
78
00:08:33,280 --> 00:08:38,036
(TV) E poi la crisi del momento
sta destabilizzando I'elettore.
79
00:08:38,080 --> 00:08:44,520
(TV) Andare a votare, non andare a votare.
Questo é uno dei temi fondamentali,
80
00:08:44,560 --> 00:08:49,839
(TV) Il voto come forma di protesta.
Oppure il non voto, come forma di protesta.
81
00:08:51,040 --> 00:08:53,156
Stai dormendo ?
82
00:08:59,200 --> 00:09:01,555
Dormi vestito ?
83
00:09:31,320 --> 00:09:33,789
Come stai ?
84
00:09:43,760 --> 00:09:47,958
- E ieri cosa hai fatto ?
- Niente, un giro.
85
00:09:49,000 --> 00:09:52,755
- E oggi che fai?
- Boh, non lo so.
86
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
(Peppino) Hai visto che bella macchina
che si & comprato il tuo amico ?
87
00:10:00,640 --> 00:10:04,349
(Peppino) Accidenti, bella davvero !
Chissa quanto costa.
88
00:10:07,800 --> 00:10:10,155
Ti piacciono le macchine ?
89
00:10:18,680 --> 00:10:24,073
- Angelo, a te cosa piace ?
- Cioé ?
90
00:10:24,120 --> 00:10:30,230
- Nel senso di cosa ti piace ?
- Boh, adesso non mi viene in mente niente.
91
00:10:31,440 --> 00:10:37,994
Che ne so... A me, alla tua eta,
piaceva giocare a pallone.
92
00:10:39,120 --> 00:10:41,794
Mi piaceva andare a pescare.
93
00:10:41,840 --> 00:10:44,593
La domenica andavo a pescare.
94
00:10:44,640 --> 00:10:48,554
Mi mettevo sulla riva
e aspettavo i pesci.
95
00:10:48,600 --> 00:10:51,274
Sentivo il rumore del mare...
96
00:10:51,320 --> 00:10:54,756
- A te piace pescare ?
- Non ho mai pescato.
97
00:10:54,800 --> 00:10:58,475
- Non sei mai venuto con me a pescare ?
- No.
98
00:11:03,680 --> 00:11:08,197
- Ti piace giocare a pallone ?
- (Angelo) Cosi... Non sono bravo a pallone.
99
00:11:08,360 --> 00:11:13,116
- Ma tu giocavi a pallone.
Non giocavi a pallone ? - Ma quando ?
100
00:11:15,000 --> 00:11:19,870
- (Peppino) E allora cosa ti piace ? - Te I'ho
detto, adesso non mi viene in mente niente.
101
00:11:21,680 --> 00:11:25,594
- Ti piace mangiare ?
- Se ho fame si...
102
00:11:28,160 --> 00:11:32,472
- Le donne ti piacciono ?
- Secondo te ?
103
00:11:32,520 --> 00:11:36,150
-8i?
- E certo che mi piacciono.
104
00:11:37,960 --> 00:11:42,909
- Che lavoro ti piacerebbe fare ?
- Boh, non lo so...
105
00:11:42,960 --> 00:11:45,918
Come non lo so ?
106
00:11:45,960 --> 00:11:49,715
- Dimmene uno.
- Non lo so, un lavoro.
107
00:11:49,960 --> 00:11:53,794
- Non lavoravi in un ristorante ?
- Ci ho lavorato d'estate.
108
00:11:53,840 --> 00:11:57,834
- (Peppino) E cosa facevi nel ristorante ?
- Il lavapiatti.
109
00:11:57,880 --> 00:12:02,272
- E adesso non ci lavori pit ?
- No. L'estate @ finita.
110
00:12:34,000 --> 00:12:37,356
Scendi. Scendi !
111
00:12:40,640 --> 00:12:43,632
- Scendi ! - Perché devo scendere ?
- Devo insegnarti a guidare.
112
00:12:43,680 --> 00:12:48,709
- Dai, scendi, non fare il frocio.
- Non sono frocio. - E allora scendi, dai.
113
00:13:07,880 --> 00:13:12,272
Angelo, lo sai che sei proprio...
"un ganzo" ?
114
00:13:13,400 --> 00:13:17,030
- Ma perché non hai mai preso la patente ?
- Non ho mai avuto il tempo.
115
00:13:17,080 --> 00:13:22,519
Si, non hai mai avuto il tempo...
Non fai un cazzo dalla mattina alla sera.
116
00:13:24,200 --> 00:13:28,797
Angelo, sai quanta gente
conosce tuo padre ?
117
00:13:29,840 --> 00:13:35,950
Hai visto ieri al funerale ? Hai visto
quanta gente vuole bene a tuo padre ?
118
00:13:36,000 --> 00:13:38,355
Metti la seconda.
119
00:13:39,640 --> 00:13:45,033
Mi hanno anche chiesto di candidarmi
alle comunali. Cosa faccio, accetto ?
120
00:13:45,080 --> 00:13:50,792
- Eio che ne so ? Ma in che partito ? - Cosa
c'entra il partito ? Accetto o non accetto ?
121
00:13:50,840 --> 00:13:53,434
Ma in che partito ?
122
00:14:09,280 --> 00:14:11,669
Aspettami qui.
123
00:14:16,240 --> 00:14:19,471
(Uomo, dall'autoradio)
"Permettete che io vi guidi.”
124
00:14:19,520 --> 00:14:23,036
"Io, come madre,
desidero salvarvi dall'inquietudine,...”
125
00:14:23,080 --> 00:14:26,710
"..dalla disperazione e dall'esilio eterno.”
126
00:14:26,760 --> 00:14:32,836
"Mio figlio, con la sua morte in croce,
ha mostrato quanto vi ama. Ha sacrificato...”
127
00:14:32,880 --> 00:14:35,269
(Peppino) Angelo !
128
00:14:37,000 --> 00:14:39,514
-Cosac'ée?
- Vieni un attimo.
129
00:14:39,720 --> 00:14:43,031
- Perché ?
- Ti devo presentare un amico. - Chi ?
130
00:14:43,080 --> 00:14:45,833
- (Peppino) Un amico, no ?
Te I'ho detto. - Ma non lo conosco...
131
00:14:45,880 --> 00:14:48,633
Lo conosco io: vieni.
132
00:14:51,280 --> 00:14:53,556
(Peppino) "Muovi il culo”, pero.
133
00:14:53,600 --> 00:14:59,357
(COLPI E VOCIARE INDISTINTO)
134
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Allora, questo & mio figlio.
135
00:15:02,480 --> 00:15:06,758
- Gavino.
- (Peppino) Come ti sembra ? - Va bene.
136
00:15:06,800 --> 00:15:09,440
Si, si. Si fara un po' di muscoli...
137
00:15:09,480 --> 00:15:14,236
- Dove cazzo stai portando quel sacco ?
- La! - Rimettilo dove I'hai preso.
138
00:15:14,280 --> 00:15:18,513
- E perché ?
- Perché si. Muoviti ! Vai!
139
00:15:18,560 --> 00:15:21,951
Questo non capisce un cazzo.
In questo lavoro bisogna essere svegli !
140
00:15:22,000 --> 00:15:25,834
- Allora, quando pub iniziare ?
- Domani mattina, alle 07:30 in cantiere.
141
00:15:25,880 --> 00:15:28,349
- Come ti chiami ?
- Angelo.
142
00:15:30,120 --> 00:15:35,069
La vita & tutto un imbroglio.
Tutto un imbroglio.
143
00:15:35,120 --> 00:15:39,114
E tu, per vivere bene,
devi stare in questo imbroglio.
144
00:15:40,360 --> 00:15:43,637
Tua madre questa cosa non I'ha mai capita.
145
00:15:43,680 --> 00:15:47,355
Lei se ne andava in chiesa e aspettava.
146
00:15:48,480 --> 00:15:51,472
A quarant'anni era gia una vecchia.
147
00:15:53,040 --> 00:15:55,554
E' per questo che si &@ ammalata.
148
00:15:56,840 --> 00:15:58,956
Hai capito, Angelo ?
149
00:15:59,760 --> 00:16:02,354
- Hai capito ?
- Eh, ho capito, ho capito.
150
00:16:02,400 --> 00:16:05,916
- Invece non hai capito un cazzo.
- Cosa c'é da capire ?
151
00:16:05,960 --> 00:16:13,913
Che io non sono come tua madre. A me
la vita piace. Io sono come Gengis Khan.
152
00:16:14,000 --> 00:16:17,630
- A te piace la vita ?
- Chi & Gengis Khan ?
153
00:16:17,680 --> 00:16:21,116
Un generale.
Uno con due coglioni cosi...
154
00:16:22,720 --> 00:16:25,951
- Perché ascolti questa radio ?
- Perché mi rilassa.
155
00:16:26,000 --> 00:16:30,039
La voce mi entra nelle orecchie
e non mi fa pensare a niente.
156
00:16:30,080 --> 00:16:34,278
- Rispondi. Ti piace la vita ?
- Ma che domanda é& ?
157
00:16:34,320 --> 00:16:37,438
- E' una domanda.
- Che domanda & "Ti piace la vita" ?
158
00:16:37,480 --> 00:16:40,632
Angelo, &é una domanda!
159
00:16:40,680 --> 00:16:49,873
(VERSI DI GABBIANI)
160
00:16:49,920 --> 00:16:54,517
- Me lo potevi chiedere se ci volevo
andare. - Perché, non ci vuoi andare ?
161
00:16:54,560 --> 00:16:56,756
(Angelo) No, ci vado.
162
00:16:57,920 --> 00:17:01,595
- Ma davvero ti devi candidare ?
- Non lo so ancora.
163
00:17:02,960 --> 00:17:08,353
- Ma chi te lo ha chiesto ? - Gente che
non conosci. Gente importante. Amici.
164
00:17:08,400 --> 00:17:14,112
Cosi magari ti trovo un altro lavoro,
in un ufficio... Che ne dici ?
165
00:17:14,160 --> 00:17:18,836
- In un ufficio.
- In un ufficio ? - Un bell'ufficio.
166
00:17:18,880 --> 00:17:23,556
Cosi ti vesti bene e le ragazze "ti corrono
dietro". E magari ti vedo anche sposato.
167
00:17:23,600 --> 00:17:26,592
Eh ? Che ne pensi ?
168
00:17:29,920 --> 00:17:32,275
Angelo !
169
00:17:35,160 --> 00:17:37,470
Angelo !
170
00:17:43,320 --> 00:17:47,837
- (Uomo) Ho telefonato tre volte ! - Chiama
ancora. - Passo la giornata telefonando.
171
00:17:47,880 --> 00:17:51,396
- Ho bisogno di quel cazzo di camion,
hai capito ? - E allora li non vado !
172
00:17:51,440 --> 00:17:55,035
- Richiama, e se non risponde,
chiama ancora. - Questo dove lo porto ?
173
00:17:55,080 --> 00:17:57,230
Portalo al terzo piano.
Passa da quella scala...
174
00:17:57,280 --> 00:18:03,196
- Io non vado... - Ancora qui sei ?
Ho bisogno di quel cazzo di camion. Vai!
175
00:18:03,240 --> 00:18:09,998
- Quale scala ? - Angelo, sei ancora
qui ? Guarda che non stiamo giocando.
176
00:18:10,040 --> 00:18:14,989
(in sardo) Devi portare tutti quei sacchi
al terzo piano. "Pedala", bello mio. Vai!
177
00:18:15,040 --> 00:18:20,558
E tu cosa stai guardando ?
Vai a lavorare ! Vai, testa di cazzo !
178
00:18:25,120 --> 00:18:43,632
(COLPI E VOCIARE INDISTINTO)
179
00:19:11,560 --> 00:19:16,191
- (Fabio) Ciao, Domenico. - La macchina.
- Hai comprato la macchina ? - E' tua ? - Si.
180
00:19:16,240 --> 00:19:19,471
- Bella.
- Bella, no ? Mi porti una birra ?
181
00:19:19,520 --> 00:19:23,036
- (in sardo) Perché ? Non le hai le mani ?
Non puoi prendertela tu ? - Dai, prendigliela.
182
00:19:23,080 --> 00:19:28,996
Il colore é bello, no ? Ero indeciso con il
blu notte che fanno adesso. Hai presente ?
183
00:19:29,040 --> 00:19:32,271
- Ma grigia e molto piu...
- Ha un'altra resa. - E' pili bella grigia.
184
00:19:32,320 --> 00:19:35,358
- Mio zio ce I'ha blu ed & bella.
- E' molto piu bella grigia.
185
00:19:35,400 --> 00:19:39,234
Grigio 254. Questa me I'hanno
portata da Treviso. Non c'era a Sassari.
186
00:19:39,280 --> 00:19:42,398
- Il navigatore ce I'ha ? - Il navigatore
& di serie. Ma ormai tutte ce I'hanno.
187
00:19:42,440 --> 00:19:46,877
- Ha anche i cerchi in lega ? - Si, li ha.
- Hai fatto anche il pieno ? - Si, stamattina.
188
00:19:46,920 --> 00:19:50,754
- Consuma molto ?
- Eh, quello che costa costa.
189
00:19:50,800 --> 00:19:54,953
- Hai pagato molto di assicurazione ?
- Quello che paghi paghi. - Ah, ecco. - Grazie.
190
00:19:55,000 --> 00:19:57,196
Noce di cocco.
191
00:19:58,800 --> 00:20:01,679
- "Noce di cocco" ?
- Noce di cocco.
192
00:20:04,280 --> 00:20:08,399
- Perché "noce di cocco” ?
- Noce di cocco, grazie non c'é di che.
193
00:20:08,440 --> 00:20:11,558
- Uno scherzo, no ?
- Angelo, uno scherzo, no ?
194
00:20:11,600 --> 00:20:16,515
- (Fabio) Cazzo, che bella.
- Bella. - Un bolide, no ? - Una bomba.
195
00:20:16,560 --> 00:20:18,551
(Danilo) Bravo.
196
00:20:19,480 --> 00:20:21,596
Va be', vado, se no qua...
197
00:20:21,640 --> 00:20:25,998
- Quanto & coglione.
- (Domenico) Ciao. - Ciao. - Ciao.
198
00:20:26,040 --> 00:20:28,509
Arrivo ! Neanche la macchina
gli posso fare vedere ?
199
00:20:28,560 --> 00:20:31,234
E' proprio brutta quella macchina.
200
00:20:33,240 --> 00:20:36,756
- Ma lo sai quanto costa ?
- (Danilo) Gliel'ha regalata il suocero.
201
00:20:36,800 --> 00:20:41,715
- La moglie I'hai vista ? - Ma chi?
Quella che si &é mangiata babbo natale ?
202
00:20:41,760 --> 00:20:45,435
- Perché ?
- Ma dai... - A me piace.
203
00:20:47,000 --> 00:20:49,560
Eh, a me piace...
204
00:21:02,440 --> 00:21:11,997
(SIBILO DEL VENTO)
205
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
(PAROLE NON UDIBILI)
206
00:22:43,320 --> 00:22:47,917
"Ma cosa hai in testa" ? Come vuoi finire ?
207
00:22:47,960 --> 00:22:51,191
Come i tuoi amici, che stanno tutto
il giorno al bar, a non fare un cazzo ?
208
00:22:51,240 --> 00:22:55,154
- Ma, scusa, non avevi detto che...
- Quelli sono dei coglioni !
209
00:22:55,200 --> 00:22:58,750
Quella merda di barista...
Quello "si ingrassa" alle tue spalle !
210
00:22:58,800 --> 00:23:02,759
- Quello & un pezzo di merda. - Mi hai
chiesto se volevo lavorare in quel posto ?
211
00:23:02,800 --> 00:23:06,509
- Angelo, quello & un lavoro... - Avevi
detto che mi trovavi un lavoro in un ufficio.
212
00:23:06,560 --> 00:23:10,235
- Ma quale ufficio ?
- Eio cosane so?
213
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- Un ufficio di cosa ?
- In un ufficio.
214
00:23:15,240 --> 00:23:20,076
Scendi, vai ! Scendi !
Adesso mi hai rotto i coglioni ! Scendi !
215
00:23:25,920 --> 00:23:28,673
Angelo. Angelo !
216
00:23:32,600 --> 00:23:45,912
(MUSICA HOUSE DALL'AUTOMOBILE)
217
00:23:45,960 --> 00:23:49,112
- Ciao, amore.
- Ciao, quanto vuoi per un pompino ?
218
00:23:49,160 --> 00:23:54,030
- 50 euro. - 50 euro ?!
Ti diamo 20 euro ed & pure troppo.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,594
(LA PROSTITUTA SOSPIRA)
220
00:23:57,880 --> 00:24:01,475
- E va bene...
- Pronti ! Angelo, scendi dalla macchina.
221
00:24:01,520 --> 00:24:06,151
(Danilo) Angelo, non farmi fare brutte
figure. Ricordati quello che ti ho insegnato.
222
00:24:06,200 --> 00:24:09,397
(Fabio) Vai, Angelo, "sverginati" !
223
00:24:10,680 --> 00:24:14,992
- Non farmi fare figure di merda.
- "Sverginati", Angelo.
224
00:24:15,040 --> 00:24:17,475
(VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO)
225
00:24:18,400 --> 00:24:22,871
- Prestami 20 euro, me la scopo pure io.
- E smettila. - Cazzo !
226
00:24:29,520 --> 00:24:31,830
Dammi i soldi.
227
00:24:40,040 --> 00:24:42,350
Abbassa i pantaloni.
228
00:24:46,680 --> 00:24:50,310
- (Fabio) Vai, Angelo !
- (Danilo) Dai, Angelo !
229
00:24:52,880 --> 00:24:56,316
(Fabio) Com'é ?
(VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO)
230
00:24:56,360 --> 00:24:58,636
(Fabio) Ce la fai ?
231
00:24:59,840 --> 00:25:02,559
(Danilo) Allora, sei "venuto" ?
232
00:25:02,640 --> 00:25:05,439
(Fabio) Ti serve aiuto, Angelo ?
233
00:25:05,480 --> 00:25:07,551
(VERSO DI INCITAMENTO)
234
00:25:08,320 --> 00:25:10,470
(Fabio) Vai, Angelo !
235
00:25:13,720 --> 00:25:19,716
- (Fabio) Non ti si alza ?
- (Danilo) Hai finito ? - Sei venuto ?
236
00:25:20,800 --> 00:25:23,076
"Sfondala" !
237
00:25:23,120 --> 00:25:25,589
(VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO)
238
00:25:25,640 --> 00:25:28,075
Ma dove cazzo sta andando ?
239
00:25:29,040 --> 00:25:31,031
Angelo, dove stai andando ?
240
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
Angelo ! Vai.
241
00:25:51,920 --> 00:25:56,073
- (Danilo) Angelo, dove stai andando ?
Dai, sali in macchina. - (Fabio) Sali.
242
00:25:56,120 --> 00:25:59,590
- (Angelo) Ma vattene a fanculo !
- (Danilo) Sali !
243
00:25:59,640 --> 00:26:03,156
(Danilo) Guarda che non & successo nulla,
pud capitare a tutti. Sali in macchina.
244
00:26:03,200 --> 00:26:07,159
- (Fabio) Cazzo, davvero. Dai, Angelo.
- (Danilo) Angelo, guarda che ce ne andiamo.
245
00:26:07,200 --> 00:26:10,875
- (Angelo) E vai...
- (Danilo) Ce ne andiamo ? - (Angelo) Vai.
246
00:26:10,920 --> 00:26:15,517
- (Danilo) Andiamo. - (Fabio) Prenditela
in culo, impotente ! - (Danilo) Ciao !
247
00:28:10,080 --> 00:28:12,310
(PORTA CHE SI APRE)
248
00:28:18,160 --> 00:28:23,917
(ANGELO PROVA AD ACCENDERE LA LUCE)
249
00:28:30,360 --> 00:28:33,113
(ANGELO PROVA AD ACCENDERE LA LUCE)
250
00:28:33,160 --> 00:28:36,118
- (Peppino) Oh !
- (Angelo) Eh.
251
00:28:36,160 --> 00:28:40,836
- (Peppino) Cosa ci fai li 2
- Come che ci faccio ? Non funziona la luce.
252
00:28:40,880 --> 00:28:44,191
(Peppino) Certo che non funziona...
Ce I'hanno staccata...
253
00:28:44,240 --> 00:28:49,235
- E perché I'hanno staccata ?
- Perché mi sono dimenticato di pagarla.
254
00:28:49,280 --> 00:28:52,591
- (Peppino) Ma forse non la pago pit.
- E perché ?
255
00:28:52,640 --> 00:28:56,315
Perché c'é troppa luce
in questo mondo di merda!
256
00:28:56,360 --> 00:29:03,198
Tutti alla luce, tutti alla luce...
Ma andatevene tutti a fanculo !
257
00:29:05,680 --> 00:29:10,197
- Angelo...
- Eh ? - Non riesco ad alzarmi.
258
00:29:11,440 --> 00:29:17,072
No, stai fermo. Fra un po' mi alzo.
259
00:29:19,680 --> 00:29:23,878
- Angelo...
-Eh?
260
00:29:23,920 --> 00:29:27,151
Ma tu quanti anni hai ?
261
00:29:27,200 --> 00:29:31,398
- Trentacinque.
- Trentacinque ?!
262
00:29:31,440 --> 00:29:34,910
- E quando li compi ?
- I1 30 ottobre.
263
00:29:38,520 --> 00:29:42,559
- E io quanti anni ho ?
- (Angelo) Boh !
264
00:29:42,600 --> 00:29:46,195
- Come "boh" ?
- Boh.
265
00:29:49,400 --> 00:29:52,199
A volte vorrei...
266
00:29:52,240 --> 00:29:56,120
- Ma perché ? Ma perché ?
- Che cosa ?
267
00:29:56,160 --> 00:29:58,674
(Peppino) Ssh !
268
00:29:58,720 --> 00:30:02,236
Vattene. Vattene via.
269
00:30:03,000 --> 00:30:05,514
(Peppino) Accendi la luce.
270
00:30:06,720 --> 00:30:10,509
- Ma é staccata...
- Ah, & vero.
271
00:30:11,760 --> 00:30:17,995
Domani la pago, me lo devo ricordare.
Domani la pago.
272
00:32:52,800 --> 00:32:55,235
(Peppino) Si.
273
00:32:55,280 --> 00:33:00,150
(Peppino) No, ma credo
che potrebbe provare. Certo, si.
274
00:33:00,200 --> 00:33:03,158
No, & un ragazzo in gamba.
275
00:33:04,080 --> 00:33:07,232
Certamente... Non si preoccupi.
276
00:33:07,960 --> 00:33:10,429
(Peppino) Perfetto.
277
00:33:11,840 --> 00:33:15,390
Certamente... Perfetto.
278
00:33:15,920 --> 00:33:19,276
Va bene. Arrivederci. Arrivederci.
279
00:33:32,600 --> 00:33:34,876
Questa porta & mezza rotta.
280
00:33:34,920 --> 00:33:38,834
A quest'ora ti svegli ? Ti sembra normale ?
281
00:33:40,440 --> 00:33:44,229
(Peppino) Non fare storie, eh ?
Guarda che ti ho preso un appuntamento.
282
00:33:44,280 --> 00:33:49,719
- Per che cosa ? - Come "per cosa ?"
Per un lavoro. Un bel lavoro...
283
00:33:49,760 --> 00:33:52,274
- In un ufficio ?
- Eh, in un ufficio.
284
00:33:52,320 --> 00:33:55,039
Forza, ti ho comprato una camicia.
285
00:33:58,200 --> 00:34:00,714
- Ma responsabile di cosa ?
- Responsabile !
286
00:34:00,760 --> 00:34:04,515
- Si, ma di che cosa ?
- Cosa ne so io ? In un ufficio.
287
00:34:04,560 --> 00:34:08,110
Con la scrivania, il telefono...
Gente che telefona.
288
00:34:08,160 --> 00:34:11,357
- Gente che telefona ? A chi telefona ?
- Cosa ne so io a chi telefona ?
289
00:34:11,400 --> 00:34:13,789
Angelo, un po' di fantasia.
290
00:34:13,840 --> 00:34:18,118
Tu vai Ii, ti presenti, ti fanno
un paio di domande e tu rispondi.
291
00:34:18,160 --> 00:34:20,959
Gli dici che ti ho mandato io.
E poi vediamo...
292
00:34:21,000 --> 00:34:24,118
- Delle domande ? E che domande ?
-"E che domande ?" Domande !
293
00:34:24,160 --> 00:34:27,278
Si, ma domande tipo... delle domande...
294
00:34:28,200 --> 00:34:31,591
Angelo, domande. Senza...
295
00:34:31,640 --> 00:34:34,439
Domande normali !
296
00:34:34,480 --> 00:34:37,552
Questo & il posto. Dai, metti la cravatta.
297
00:34:37,600 --> 00:34:40,991
- Quale cravatta ? - Quella
che ti ho comprato. - Che cravatta ?
298
00:34:41,040 --> 00:34:44,635
Dai, che sto scherzando: vai!
299
00:34:54,120 --> 00:35:01,151
(DIALOGO NON UDIBILE)
300
00:35:14,040 --> 00:35:16,759
Be' ? Com'e andata ?
301
00:35:16,800 --> 00:35:19,997
- No, niente...
- Come "niente"...
302
00:35:20,040 --> 00:35:23,032
No, praticamente il lavoro non c'é.
303
00:35:23,080 --> 00:35:26,471
- Come "non c'e"!
- Non c'é. C'é gia un altro assunto.
304
00:35:26,520 --> 00:35:28,238
Come "un altro assunto” ?
305
00:35:28,280 --> 00:35:31,352
Scusa, tu sei andato li
e ti hanno detto che c'é un altro assunto ?
306
00:35:31,400 --> 00:35:35,553
- Eh ! - Ma glielo hai detto
che sei mio figlio ? - E certo.
307
00:35:37,600 --> 00:35:42,913
- Dottor Fiumi ? C'é il signor...
- Manunta. - (Segretaria) Manunta.
308
00:35:42,960 --> 00:35:46,316
(Segretaria) Ah, d'accordo.
309
00:35:46,360 --> 00:35:48,874
- Dovreste aspettare un po'...
- Aspettiamo.
310
00:35:48,920 --> 00:35:52,550
- (Segretaria) Prego, accomodatevi.
- Grazie.
311
00:37:08,280 --> 00:37:10,351
(PORTA CHE SI APRE)
312
00:37:10,400 --> 00:37:13,995
(RUMORE DI PASSI)
313
00:37:23,000 --> 00:37:25,150
(PORTA CHE SI APRE)
314
00:37:28,080 --> 00:37:30,799
(PORTA CHE SI CHIUDE)
315
00:37:52,160 --> 00:37:55,949
Vai, vai... Dove cazzo stai andando ?
316
00:38:19,200 --> 00:38:22,113
- Buonasera, signori.
- Buonasera.
317
00:38:22,160 --> 00:38:26,040
- Avevate una prenotazione ?
-Eh 2!
318
00:38:26,080 --> 00:38:28,799
- Dico, avete una prenotazione ?
- No.
319
00:38:28,840 --> 00:38:31,753
Prego, da questa parte. Seguitemi.
320
00:38:31,800 --> 00:38:56,114
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
321
00:38:56,160 --> 00:39:01,075
Angelino, lo vedi quel signore
coi baffi la in fondo ?
322
00:39:01,120 --> 00:39:06,991
Quello & I'assessore al commercio. Si ♪
sposato nel paese di mio padre: lo conosco.
323
00:39:10,400 --> 00:39:13,279
Qui ci deve essere roba buona.
324
00:39:16,840 --> 00:39:40,711
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
325
00:39:40,760 --> 00:39:43,036
Bravo !
326
00:39:44,600 --> 00:39:46,910
I signori hanno deciso ?
327
00:39:46,960 --> 00:39:51,830
- Ma questo & famoso ? - Lui suona
sempre qui. - Ah, suona sempre qui...
328
00:39:51,880 --> 00:39:56,670
- Avete deciso ? - Allora, per prima cosa
a me porta un bel boccale di birra fresca.
329
00:39:56,720 --> 00:40:00,554
- Abbiamo anche dell'ottimo vino di proprieta.
- No, no, birra. - (Cameriere) Perfetto.
330
00:40:00,600 --> 00:40:03,911
E poi una zuppetta di cozze.
331
00:40:03,960 --> 00:40:06,031
Per il signore, invece ?
332
00:40:06,080 --> 00:40:08,833
Ehm... una zuppetta.
333
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
(Cameriere) Quindi due zuppette.
334
00:40:11,440 --> 00:40:13,636
- E per lei da bere ?
- Birra.
335
00:40:13,680 --> 00:40:16,638
Benissimo. Arrivano subito. Grazie.
336
00:40:16,680 --> 00:40:29,275
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
337
00:40:29,320 --> 00:40:32,039
- Ascolti...
- Prego, mi dica.
338
00:40:32,080 --> 00:40:36,836
- Pub portare una bottiglia di vino
a quel tavolo la in fondo ? - Certo.
339
00:40:36,880 --> 00:40:41,431
- Una bella bottiglia di vino buono.
- Che vino gradisce, rosso o bianco ?
340
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
Ma, non so, faccia lei... Rosso.
341
00:40:44,080 --> 00:40:46,913
- Porto un Cagnulari di Fiori ?
- Si, un Cagnulari di Fiori ?
342
00:40:46,960 --> 00:40:50,191
Perfetto, lo faccio portare subito.
Grazie mille.
343
00:40:50,240 --> 00:41:02,869
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
344
00:41:02,920 --> 00:41:05,878
(PAROLE DEL CAMERIERE NON UDIBILI)
345
00:41:05,920 --> 00:41:12,075
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
346
00:41:12,120 --> 00:41:15,636
(PAROLE DEL CAMERIERE NON UDIBILI)
347
00:41:15,680 --> 00:41:24,953
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
348
00:41:25,000 --> 00:41:28,118
(DIALOGO NON UDIBILE)
349
00:41:28,160 --> 00:41:44,715
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
350
00:41:44,760 --> 00:41:48,276
-Cosac'ée?
- Niente.
351
00:41:48,320 --> 00:41:50,596
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
352
00:41:50,640 --> 00:41:54,793
- Come sono le cozze ?
- Buone. - Mm !
353
00:41:54,840 --> 00:41:59,152
Le mie sono tutte vuote, invece.
Guarda, tutte vuote.
354
00:41:59,200 --> 00:42:03,592
Certo che ci vuole coraggio
a dare da mangiare queste cose. Mah !
355
00:42:03,640 --> 00:42:09,318
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
356
00:42:09,360 --> 00:42:13,558
- Dai, quanto ci metti ?
- Ci metto il tempo che ci vuole.
357
00:42:13,600 --> 00:42:15,989
Dai, sbrigati !
358
00:42:17,400 --> 00:42:20,995
(DIALOGHI NON UDIBILI)
359
00:42:21,040 --> 00:42:25,398
(MUSICA DAL PIANOFORTE)
360
00:43:32,200 --> 00:43:34,760
Andiamocene a casa.
361
00:43:37,680 --> 00:43:44,313
Io lo facevo per te.
Non hai capito, Angelo ? Non hai capito...
362
00:43:45,280 --> 00:43:47,840
Io sono vecchio.
363
00:43:49,200 --> 00:43:56,436
E quando non ci sono pit io,
tu che cosa fai, eh ? Cosa fai ?
364
00:43:57,680 --> 00:44:00,320
Vai a chiedere le elemosina ?
365
00:44:05,440 --> 00:44:07,556
Angelo,...
366
00:44:09,200 --> 00:44:13,671
..se io faccio una cosa,
tu me la dai una mano ?
367
00:44:14,960 --> 00:44:19,272
- Io te la do una mano.
-Vabene.
368
00:44:19,320 --> 00:44:21,709
Va bene...
369
00:46:04,040 --> 00:46:06,190
(Angelo) Ciao.
370
00:46:06,240 --> 00:46:08,356
Ciao.
371
00:46:18,240 --> 00:46:23,679
- Mi fai incazzare ! - E dai! - Ma perché
non mi guardi in faccia ? Ti faccio il cenno !
372
00:46:23,720 --> 00:46:27,190
- Cazzo, mi guardava sempre !
- Proprio te stava guardando...
373
00:46:27,240 --> 00:46:30,392
- (Danilo) Si, stava guardando me !
- (Fabio) Si, ti guardava perché era cieca.
374
00:46:30,440 --> 00:46:32,670
Ma vai, va'!
375
00:46:35,440 --> 00:46:37,716
Coglione !
376
00:46:39,920 --> 00:46:44,153
- Hai visto ? No ?
- Dai, sei troppo brutto, cazzo !
377
00:46:44,200 --> 00:46:47,318
Ah, io sono brutto ?
Secondo te io sono brutto ?
378
00:46:47,360 --> 00:46:52,355
- Eh, boh ! - Ma smettila, va',
con queste scarpe da tip tap... e zitto.
379
00:46:52,400 --> 00:46:56,951
- Non ti piacciono ? Sono lucide lucide,
da brava persona. - Si, da ballerina!
380
00:46:57,000 --> 00:46:59,833
Era una ragazza che era un fiore...
381
00:47:02,480 --> 00:47:07,316
- Oh, ma quella non & la macchina di
Domenico ? - (Fabio) Sembra proprio di si.
382
00:47:19,040 --> 00:47:21,600
(Fabio) Cazzo, ma & la sua!
383
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
(Fabio) Si, c'é anche
il seggiolino del bambino.
384
00:47:24,240 --> 00:47:26,311
(FABIO SPUTA)
385
00:47:32,680 --> 00:47:35,433
(TINTINNIO DI CHIAVI)
386
00:47:40,680 --> 00:47:49,634
(RUMORE METALLICO)
387
00:47:49,680 --> 00:47:52,718
(Fabio) Che macchina di merda!
388
00:47:58,440 --> 00:48:02,638
(Danilo) Che coglione !
Cazzo, quanto sei bello...
389
00:48:02,680 --> 00:48:05,559
Porca puttana ! Ma che cazzo...
390
00:48:08,000 --> 00:48:11,630
- Cazzo, & duro ! - E tira, no !
- (Fabio) Sto tirando ! - E tira di piu !
391
00:48:11,680 --> 00:48:15,230
- (Fabio) Ma che cazzo vuoi ? Sto tirando !
- Spingi con la spalla ! - Si, con la spalla!
392
00:48:15,280 --> 00:48:19,114
- (Danilo) Certo, spingi con la spalla!
- Eh, spingi. Ma girami i coglioni !
393
00:48:19,160 --> 00:48:22,835
- (Danilo) Spingi ! Spingi con la spalla!
- Si, spingo con la spalla. - Con la spalla, si.
394
00:48:22,880 --> 00:48:26,111
- (Fabio) E fallo tu, no ?
- (Danilo) Eh, lo faccio io.
395
00:48:27,520 --> 00:48:30,592
- (Fabio) Oh !
- (Danilo) Oh, Angelo !
396
00:49:10,080 --> 00:49:12,356
(Angelo) Papa.
397
00:49:20,720 --> 00:49:22,870
Oh, papa!
398
00:49:27,160 --> 00:49:29,470
Oh, papa!
399
00:49:47,280 --> 00:50:01,150
(SQUILLI DEL TELEFONO)
400
00:50:01,200 --> 00:50:03,476
(Angelo) Pronto ?
401
00:50:59,040 --> 00:51:02,556
(Gino) Ad un certo punto é caduto a terra.
402
00:51:04,800 --> 00:51:07,360
(Gino) Tremava tutto...
403
00:51:09,880 --> 00:51:12,952
(Gino) Poi é arrivata I'ambulanza,
404
00:51:18,360 --> 00:51:24,595
- Quando I'hai chiamata ? - L'ho chiamata
subito. Quando la dovevo chiamare ?
405
00:51:29,440 --> 00:51:31,716
Morira ?
406
00:51:36,680 --> 00:51:38,796
No.
407
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
(PAROLE NON UDIBILI)
408
00:53:15,680 --> 00:53:21,756
(Donna) Siete stati fortunati. Ci sono due
stanze libere fra le migliori per la posizione.
409
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
(Donna) Da questa parte.
410
00:53:23,560 --> 00:53:27,599
Su ogni piano abbiamo installato
delle postazioni per le funzioni religiose,...
411
00:53:27,640 --> 00:53:30,792
..collegando dei monitor
direttamente alla cappella,...
412
00:53:30,840 --> 00:53:35,550
..cosi chi non pub raggiungerla puo
seguire ugualmente la messa domenicale.
413
00:53:35,600 --> 00:53:38,513
Prego da questa parte. Prego.
414
00:53:38,560 --> 00:53:40,517
(Donna) E questa e la sala dei miracoli.
415
00:53:40,560 --> 00:53:45,430
La chiamiamo cosi perché in questa sala,
una paziente che non parlava da anni...
416
00:53:45,480 --> 00:53:47,790
..ha detto: "Spartaco”.
417
00:53:47,840 --> 00:53:51,310
(Donna) Abbiamo pensato
che potesse essere il marito.
418
00:53:51,360 --> 00:53:55,957
(Donna) Roberto ! Ti dispiace
occuparti del signor Manunta ?
419
00:53:56,000 --> 00:53:59,516
(Donna) Stia tranquillo,
con noi suo padre stara benissimo.
420
00:53:59,560 --> 00:54:04,350
(Donna) E poi vedra,
qui facciamo molte attivita !
421
00:54:04,400 --> 00:54:10,669
(Donna) Facciamo pittura, abbiamo anche
un piccolo teatro dove allestiamo delle piéce.
422
00:54:10,720 --> 00:54:12,916
(Donna) Il karaoke...
423
00:54:44,040 --> 00:54:46,156
Ciao, Angelo.
424
00:55:05,800 --> 00:55:08,997
(Angelo) Gesu sa gia tutto.
425
00:55:09,040 --> 00:55:14,194
(Angelo) Sa cosa fanno le persone,
se sono cattive o buone.
426
00:55:14,240 --> 00:55:19,679
(Angelo) Sa con chi ti sposerai,
e sa se un giorno ti investira un tram.
427
00:55:21,120 --> 00:55:25,193
Se sarai buono, Gesu ti mandera
una ragazza con gli occhi belli...
428
00:55:25,240 --> 00:55:29,757
..che sorride sempre
e ti lascia dormire quando sei stanco.
429
00:55:29,800 --> 00:55:33,395
E con quella ragazza ti sposerai,...
430
00:55:33,440 --> 00:55:36,432
..e nascera una piccola famiglia,
431
00:56:17,480 --> 00:56:22,873
(CIGOLIO DELLA TAPPARELLA)
432
00:56:45,560 --> 00:56:50,157
(Uomo, dalla radio) "Datemi le vostre
mani ! Permettete che io vi guidi I"
433
00:56:50,200 --> 00:56:56,037
"Non rifiutate il sacrificio di mio
Figlio, non rinnovate la sua sofferenza.”
434
00:56:56,080 --> 00:57:00,836
"Non chiudete a voi stessi la porta
del paradiso, non perdete tempo I”
435
00:57:00,880 --> 00:57:12,110
(VOCIARE INDISTINTO)
436
00:57:27,280 --> 00:57:29,635
(PORTA CHE SI CHIUDE)
437
00:58:08,600 --> 00:58:12,958
(Uomo, dalla radio) ..il paradiso
linferno e il purgatorio con il loro corpo.
438
00:58:13,000 --> 00:58:20,111
La Madonna aveva detto: "Dio non manda
all'inferno, siete voi che volete andarci”,
439
00:58:22,560 --> 00:58:25,313
E adesso, cari amici, Ia Madonna...
440
00:58:52,000 --> 00:58:56,631
(DIALOGO NON UDIBILE)
441
00:59:10,560 --> 00:59:12,710
(CLACSON)
442
00:59:16,360 --> 00:59:19,352
(CLACSON)
443
00:59:22,240 --> 00:59:25,710
(CLACSON)
444
00:59:50,160 --> 00:59:53,312
(PORTONE CHE SI CHIUDE)
445
01:00:26,680 --> 01:00:29,832
(CLACSON)
446
01:00:29,880 --> 01:00:32,030
(PORTA-FINESTRA CHE SBATTE)
447
01:00:32,080 --> 01:00:35,311
(Uomo, dalla radio) "..dalla disperazione
e dall'esifio eterno.”
448
01:00:35,360 --> 01:00:38,239
(radio) Cioé, la Madonna é qui
per liberarci dalla vita infernale...
449
01:00:38,280 --> 01:00:41,398
..che abbiamo costruito
su questa terra, lontano da Dio,...
450
01:00:41,440 --> 01:00:45,195
..ma soprattutto dall'esilio eterno.
451
01:00:45,240 --> 01:00:48,153
Questa espressione dell'inferno
é veramente straordinaria,...
452
01:00:48,200 --> 01:00:51,397
..che é molto simile
a quello della Chiesa Cattolica,...
453
01:00:51,440 --> 01:00:57,391
..dove la Chiesa Cattolica dice
che I'inferno é un'autoesclusione.
454
01:00:57,440 --> 01:01:03,789
La parola esilio eterno fa da contrapposizione
alla patria eterna, la patria del cielo,...
455
01:01:03,840 --> 01:01:06,878
..che é la meta
a cui noi dobbiamo tendere.
456
01:01:06,920 --> 01:01:08,718
FE quindi...
457
01:01:08,760 --> 01:01:14,278
(ANGELO TENTA DI APRIRE LA PORTA)
458
01:01:26,480 --> 01:01:31,919
- (Angelo) Dopo quanto tempo hai chiamato
I'ambulanza ? - (Gino) L'ho chiamata subito.
459
01:01:31,960 --> 01:01:37,751
- E dopo quanto tempo & arrivata ?
- (Gino) Boh ! Un quarto d'ora...
460
01:01:37,800 --> 01:01:40,599
- Un quarto d'ora ?
- (Gino) Si.
461
01:01:40,640 --> 01:01:44,998
- Non venti minuti ?
- Magari venti minuti.
462
01:01:45,040 --> 01:01:50,319
- Un quarto d'ora o venti minuti ? - Boh !
Non avevo I'orologio, non ho guardato.
463
01:01:50,360 --> 01:01:52,715
- Ma cosa cambia ?
- Cambia.
464
01:01:55,680 --> 01:01:59,958
- Perché ci hanno messo tanto tempo ?
Potevano arrivare prima. - Io non lo so.
465
01:02:00,000 --> 01:02:03,516
- Non gliel'hai chiesto ? - (Gino) No, non
gliel'ho chiesto. - Non gliel'hai chiesto ?
466
01:02:03,560 --> 01:02:06,871
Sono arrivati e I'hanno portato via.
467
01:02:06,920 --> 01:02:13,599
- E tu che cosa hai fatto ?
- Ho preso la mia macchina e li ho seguiti.
468
01:02:13,640 --> 01:02:18,077
- (Angelo) E non sei salito con loro in
ambulanza ? - No, non mi hanno fatto salire.
469
01:02:18,120 --> 01:02:21,875
- E perché ?
- (Gino) Perché non si poteva.
470
01:02:25,000 --> 01:02:27,719
Non fare il furbo...
471
01:02:31,120 --> 01:02:34,033
- Prima avete bevuto.
Che cosa avete bevuto ? - Ma cosa c'entra ?
472
01:02:34,080 --> 01:02:38,950
- Non mi dire "cosa centra" ! Che cosa
avete bevuto ? - Abbiamo bevuto...
473
01:02:42,240 --> 01:02:45,471
- Le hai prese le medicine ?
- Eccole.
474
01:02:48,040 --> 01:02:50,509
- Quante scatole ?
- (Gino) Due scatole.
475
01:02:50,560 --> 01:02:54,235
- E perché due ? Ti avevo detto tre.
- Non ne avevano altre, le avevano finite.
476
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Ti avevo detto: "Prendine tre
scatole. Tre di una e tre dell'altra”.
477
01:02:57,320 --> 01:03:00,915
- Ma cosa cambia ? - Cambia ! Ti avevo
detto di prendermene tre. - Cosa cambia ?
478
01:03:00,960 --> 01:03:04,157
- Adesso mi tocca uscire.
- Dai, vado io.
479
01:03:04,200 --> 01:03:07,989
- (Angelo) No, ho detto di no.
- (Gino) Vado io. - (Angelo) No.
480
01:03:15,320 --> 01:03:20,793
(PAROLE NON UDIBILI)
481
01:03:20,840 --> 01:03:34,675
(IL BAMBINO PIANGE)
482
01:04:03,160 --> 01:04:13,309
(BRUSIO)
483
01:04:23,840 --> 01:04:25,956
(Domenico) Oh !
484
01:04:27,000 --> 01:04:29,514
(Domenico) Cosa stai facendo ?
485
01:04:30,400 --> 01:04:33,040
Cosa stai facendo ?
486
01:04:33,080 --> 01:04:36,311
Mi stai seguendo ?
Perché mi stai seguendo ?
487
01:04:39,480 --> 01:04:42,472
Che cazzo stai facendo ?
488
01:04:45,400 --> 01:04:49,189
- Maio non ti sto seguendo.
- Ma se ti ho visto !
489
01:05:17,440 --> 01:05:20,876
(Donna, dalla TV) Ora leggiamo la
prima pagina del Corriere delfo Sport.
490
01:05:20,920 --> 01:05:23,309
Tra Napoli e Juventus non é finita !
491
01:05:23,360 --> 01:05:28,719
Una grande fotonotizia centrale.
Grande lotta tra Chiellini e Inler: Gol !
492
01:05:28,760 --> 01:05:32,310
Conte resta a +6, la sfida é aperta !
493
01:05:32,360 --> 01:05:38,515
Ora passiamo nel vivo del nostro
telegiornale con le elezioni comunali.
494
01:05:38,560 --> 01:05:43,714
Sono definitivi i risultati delle elezioni
comunali del Comune di Sassari,
495
01:05:43,760 --> 01:05:50,871
I sindaco uscente Gianni Piras ha rimediato
una sonora sconfitta da parte di Agostino Mura.
496
01:05:50,920 --> 01:05:55,312
Molti i nomi nuovi tra i consiglieri,
tra cui Valerio Cambule e Gavino Mura,...
497
01:05:55,360 --> 01:06:00,719
..Antonello Zanda, Peppino Manunta,
Giovanni Piretta e Sandro Giovanetti,
498
01:06:00,760 --> 01:06:03,149
Ora passiamo allo sport locale.
499
01:06:03,200 --> 01:06:06,113
Passiamo quindi alla notizia centrale:...
500
01:06:06,160 --> 01:06:09,710
..la Dinamo Sassari espugna Caserta
nella sfida di campionato.
501
01:06:09,760 --> 01:06:13,355
If coach Meo Sacchetti
sprona ancora di pig il Banco !
502
01:06:13,400 --> 01:06:18,474
Dice: "Partita aperta
nonostante l'assenza di Thomas'.
503
01:06:18,520 --> 01:06:23,515
E intervista che dedica
il coach Zegna al coach Meo Sacchetti...
504
01:06:23,560 --> 01:06:27,519
(Uomo, dalla radio) Mostragli
la via della grazia e della salvezza...
505
01:06:27,560 --> 01:06:30,279
..a tutti coloro che non la conoscono.
506
01:06:30,320 --> 01:06:35,793
(dalla radio) Non siate duri di cuore,
confidate in me, adorate mio Figlio.
507
01:06:35,840 --> 01:06:39,720
Non potete andare avanti senza pastori,
508
01:06:39,760 --> 01:06:55,598
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
509
01:06:55,640 --> 01:07:19,272
(ANGELO SENTE DELLE VOCI OVATTATE)
510
01:08:07,480 --> 01:08:38,200
(SIBILO DEL VENTO)
511
01:09:12,240 --> 01:09:15,471
Non & suonata neanche oggi la sveglia ?
512
01:09:20,840 --> 01:09:23,514
Dove devo andare ?
513
01:09:25,880 --> 01:09:30,590
- A pescare. - (Peppino) Oggi
non si puod andare a pescare.
514
01:09:30,640 --> 01:09:34,110
Il mare & mosso, troppo mosso.
515
01:09:35,400 --> 01:09:39,792
(Peppino) Vai tu a pescare.
Io non ci vengo a perdere tempo con te.
516
01:09:39,840 --> 01:09:42,150
Vai da solo.
517
01:09:42,200 --> 01:09:45,158
(Madre) Ho un topo in pancia !
518
01:09:45,200 --> 01:09:48,272
Ho un topo in pancia!
519
01:09:48,320 --> 01:09:51,950
- Ho un topo in pancia!
- (Peppino) Una volta avevo un cavallo.
520
01:09:52,000 --> 01:09:54,753
Un bel cavallo tutto nero.
521
01:09:54,800 --> 01:09:58,270
E cavalcavo, cavalcavo, cavalcavo...
522
01:09:58,320 --> 01:10:03,918
Chissa dove andavo.
Perd, ¢'é sempre un pero...
523
01:10:03,960 --> 01:10:07,840
Prima andare al galoppo
devi imparare ad andare al trotto,...
524
01:10:07,880 --> 01:10:13,193
..e prima ancora devi imparare
ad andare al passo... al passo.
525
01:10:13,240 --> 01:10:16,517
(Peppino) Passo, trotto, galoppo.
526
01:10:49,840 --> 01:11:13,392
(DIALOGO NON UDIBILE)
527
01:11:57,480 --> 01:12:00,632
- Quanti anni hai ?
- Venti.
528
01:12:00,680 --> 01:12:02,876
Venti...
529
01:12:13,760 --> 01:12:16,593
Ma a te cosa piace ?
530
01:12:17,920 --> 01:12:22,118
- Cioé ?
- Nel senso di cosa ti piace.
531
01:12:31,160 --> 01:12:35,074
- Ehm...
- Cioé, tu che cosa fai ?
532
01:12:35,120 --> 01:12:37,475
Studio.
533
01:12:37,520 --> 01:12:39,670
E ti piace ?
534
01:12:40,600 --> 01:12:43,274
- Si.
- Veramente ?
535
01:12:43,960 --> 01:12:46,998
Lo sai che hai dei begli occhi ?
536
01:12:53,400 --> 01:12:56,472
(Angelo) Dai, questo & il gioco pili bello.
Ti spiego come funziona ?
537
01:12:56,520 --> 01:13:00,070
- (Ragazza) Si. - Devi prendere le
palle e le devi tirare nelle buche rosse.
538
01:13:00,120 --> 01:13:03,112
Se va nelle buche rosse,
il cavallo va veloce.
539
01:13:03,160 --> 01:13:06,232
Se la butti nelle altre,
va un po' meno veloce.
540
01:13:06,280 --> 01:13:09,272
Questo & il mio gioco preferito.
541
01:13:09,320 --> 01:13:11,880
Secondo te cosa vuol dire ?
542
01:13:13,120 --> 01:13:17,910
- Boh, non lo so.
- Non lo so neanch'io, pero giochiamo ?
543
01:13:19,440 --> 01:13:23,798
- A non mi piace molto questo gioco.
- Come non ti piace ? E' il gioco piu bello.
544
01:13:23,840 --> 01:13:27,310
Eh, lo so, pero...
Boh, non mi piace.
545
01:13:27,360 --> 01:13:31,319
- Va bene, allora non giochiamo.
- No, ma se vuoi, giochi tu e io ti guardo.
546
01:13:31,360 --> 01:13:34,273
- Tu mi guardi ?
- Si.
547
01:13:34,320 --> 01:13:37,631
Dai, perd non mi guardare troppo,
se no mi vergogno.
548
01:13:37,680 --> 01:13:41,150
- Giochiamo ?
- Giochi tu.
549
01:13:41,200 --> 01:13:43,430
Lo vedi I'elefantino ?
550
01:13:44,560 --> 01:13:46,915
E' gia tuo.
551
01:13:59,120 --> 01:14:08,234
(DIALOGHI NON UDIBILI)
552
01:14:22,720 --> 01:14:31,993
(DIALOGHI NON UDIBILI)
553
01:14:47,120 --> 01:14:49,680
Vieni, entra.
554
01:14:56,600 --> 01:15:00,309
- (sottovoce) Chi é ?
- Mio padre.
555
01:15:00,360 --> 01:15:04,558
Va be', lui sta di li, non ci disturba.
Vieni.
556
01:15:14,880 --> 01:15:17,315
Siediti Ii.
557
01:15:31,320 --> 01:15:34,551
- Vuoi dell'acqua.
- No, grazie.
558
01:15:52,200 --> 01:15:56,831
- Mi sono ricordato che c'é questo.
Ne vuoi un po' ? - No, no...
559
01:15:56,880 --> 01:16:02,751
- Non ne vuoi ?
- No, grazie. Magari bevo dell'acqua.
560
01:16:02,800 --> 01:16:05,519
- Ah, hai cambiato idea ?
- Si.
561
01:16:05,560 --> 01:16:09,554
Eh, non si pud.
No, sto scherzando, si pud.
562
01:16:09,600 --> 01:16:14,436
Vuoi whisky, acqua... ?
563
01:16:14,480 --> 01:16:16,994
Vuoi dell'acqua.
564
01:16:21,720 --> 01:16:24,234
Io invece bevo whisky.
565
01:16:27,040 --> 01:16:30,635
- Ma ti sei preoccupata ?
- Di che cosa ?
566
01:16:30,680 --> 01:16:33,752
Perché hai cambiato idea.
567
01:16:35,520 --> 01:16:40,230
- No. - Anche a me
ogni tanto capita di cambiare idea.
568
01:16:41,880 --> 01:16:46,909
L'altro giorno sono uscito per comprare
una cosa e poi non I'ho comprata.
569
01:16:46,960 --> 01:16:50,237
Ci vuole ogni tanto "un colpetto”.
570
01:16:52,200 --> 01:16:54,476
Tu cosa ne pensi ?
571
01:16:55,520 --> 01:17:00,196
- Di che cosa ?
- Boh, in generale, sui "colpetti”.
572
01:17:01,720 --> 01:17:05,156
Ci vogliono secondo te ?
573
01:17:13,080 --> 01:17:16,072
Ma tu quanti anni hai ?
574
01:17:17,200 --> 01:17:19,271
Venti.
575
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Ah, io trentacinque.
576
01:17:29,200 --> 01:17:32,158
Sei mai stata a Roma ?
577
01:17:33,120 --> 01:17:36,351
- No.
- Neanche io.
578
01:17:41,800 --> 01:17:45,077
- Hai fame ?
- No, no.
579
01:17:45,120 --> 01:17:47,714
Ti preparo qualcosa.
580
01:17:47,760 --> 01:17:53,039
- Ho delle uova. Ti faccio un uovo ?
- No, no, grazie.
581
01:17:53,080 --> 01:17:56,596
- Ho anche dei gelati, sono buoni.
- No.
582
01:17:56,640 --> 01:17:58,836
- Prendi un gelato.
- No.
583
01:17:58,880 --> 01:18:02,839
- (Ragazza) E' tardi, devo andare a casa.
- E' tardi ?
584
01:18:02,880 --> 01:18:05,998
- Eh, si.
- Per che cosa é tardi ?
585
01:18:06,920 --> 01:18:09,799
Domani mi devo svegliare presto.
586
01:18:09,840 --> 01:18:12,116
E perché ?
587
01:18:12,160 --> 01:18:17,473
- Devo andare all'universita.
- Ah... Con le tue amiche ?
588
01:18:17,520 --> 01:18:20,239
- Si.
- Aspetta, rimani, no ?
589
01:18:20,280 --> 01:18:22,157
No, no.
590
01:18:22,200 --> 01:18:26,910
- E' tardi, vado a casa. - Proprio adesso
vai via ? Rimani, volevo farti una domanda.
591
01:18:26,960 --> 01:18:30,794
- Che domanda ?
- Eh, una domanda.
592
01:18:32,520 --> 01:18:37,959
- Fammi questa domanda e poi vado. - Non
posso fartela in piedi, ti siedi e te la faccio.
593
01:18:38,000 --> 01:18:41,630
- Non puoi farmi questa domanda
in piedi ? - No, non si pud fare.
594
01:18:45,640 --> 01:18:49,998
Va bene, allora mi siedo,
mi fai questa domanda, pero poi vado.
595
01:19:05,480 --> 01:19:10,111
- Allora ? - No, cosi non mi viene.
Aspetta un attimo e te la faccio.
596
01:19:10,160 --> 01:19:12,674
Facciamo cosi,
domani ti chiamo e mi dici...
597
01:19:12,720 --> 01:19:15,280
Mi vuoi sposare ?
598
01:19:17,000 --> 01:19:20,789
Aspetta, rispondi alla domanda.
Mi vuoi sposare ?
599
01:19:24,080 --> 01:19:27,960
E non mi guardare cosi,
& molto difficile, rispondi !
600
01:19:30,240 --> 01:19:32,436
E rispondi, no ?
601
01:19:38,120 --> 01:19:40,316
Tu mi piaci.
602
01:19:42,680 --> 01:19:45,274
Mi vuoi sposare ?
603
01:19:48,760 --> 01:19:50,558
No ?
604
01:20:14,000 --> 01:20:19,393
(radio) ..vi daremo anche qualche volta
durante la giornata, durante if mese,...
605
01:20:19,440 --> 01:20:22,717
..affinché rimangano impressi nel cuore.
606
01:20:22,760 --> 01:20:29,791
Perché tutta questa serie di interrogativi
mi fa pensare che I'angoscia della Madonna...
607
01:20:29,840 --> 01:20:35,040
..mi fa pensare
che non possiamo pid perdere tempo.
608
01:20:44,960 --> 01:20:47,474
(Angelo) Gesu ha sbagliato tutto.
609
01:20:49,640 --> 01:20:56,592
(Angelo) Quando uno é buono non lo va
ad aiutare, perché non ne ha bisogno.
610
01:20:56,640 --> 01:21:00,918
E invece va ad aiutare chi é cattivo
per farlo diventare buono.
611
01:21:02,480 --> 01:21:06,792
E cosi,
chi era buono diventa cattivo,...
612
01:21:08,720 --> 01:21:13,191
..e chi era cattive,
piano piano riesce a diventare buono.
613
01:24:28,640 --> 01:24:31,871
(ACCENSIONE DELL'AUTO)
614
01:26:22,320 --> 01:26:26,393
(Uomo, dalla radio) Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
615
01:26:26,440 --> 01:26:30,957
(Uomo, dalla radio) Ti adoro, ti adoro,
mio Dio, e ti amo con tutto il cuore,
616
01:26:31,000 --> 01:26:36,234
Ti ringrazio di avermi creato, fatto
cristiano e conservato in questo giorno.
617
01:26:36,280 --> 01:26:41,912
Perdonami il male oggi commesso,
e se qualche bene ho compiuto, accettalo.
618
01:26:41,960 --> 01:26:44,839
Custodiscimi nel riposo
e liberami dai pericoli.
619
01:26:44,880 --> 01:26:49,670
La tua grazia sia sempre
con me e con tutti i miei cari, Amen.
620
01:26:56,600 --> 01:27:01,515
(TUONO)
621
01:27:01,560 --> 01:27:06,350
(Uomo, dalla radio) ..si puo fare I'esame di
coscienza e poi continuare con I'Atto di dolore.
622
01:27:06,400 --> 01:27:09,916
(dalla radio) Mio Dio, mi pento e mi
dolgo con tutto il cuore dei miei peccati,...
623
01:27:09,960 --> 01:27:12,634
..perché peccando
ho meritato i Tuoi castighi...
624
01:27:12,680 --> 01:27:15,638
..e molto piti perché ho offeso Te,
infinitamente buono...
625
01:27:15,680 --> 01:27:18,638
(RUMORE DI PASSI)
626
01:27:18,680 --> 01:27:21,877
Propongo col Tuo santo aiuto
di non offenderti mai pid,...
627
01:27:21,920 --> 01:27:24,560
..e di fuggire
le occasioni prossime del peccato.
628
01:27:24,600 --> 01:27:29,436
Signore, misericordia, perdonami.
Si continua con il "Padre Nostro”.
629
01:27:29,480 --> 01:27:33,553
(dalla radio) Padre nostro che sei
nei cieli, sia santificato il Tuo nome,...
630
01:27:33,600 --> 01:27:38,629
..venga il tuo Regno, sia fatta
la tua Volonta come in cielo e cosi in terra.
631
01:27:38,680 --> 01:27:41,240
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,...
632
01:27:41,280 --> 01:27:45,797
..e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
633
01:27:45,840 --> 01:27:50,152
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.
634
01:27:50,200 --> 01:27:53,909
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore é con Te.
635
01:27:53,960 --> 01:27:58,955
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto é il frutto del tuo seno, Gesu.
636
01:27:59,000 --> 01:28:02,959
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,...
637
01:28:03,000 --> 01:28:06,152
..adesso e nell'ora
della nostra morte, amen !
638
01:28:06,200 --> 01:28:09,318
Gloria al Padre,
al Figlio e allo Spirito Santo,...
639
01:28:09,360 --> 01:28:14,036
..come era in principio ora e sempre
nei secoli dei secoli, amen.
640
01:28:14,080 --> 01:28:19,553
Angelo di Dio, che sei il mio custode,
illumina, custodisci, reggi e governa me,...
641
01:28:19,600 --> 01:28:23,719
..che ti fui affidato
dalla Pieta Celeste, amen.
642
01:28:23,760 --> 01:28:27,230
Per tutti i defunti
L'Eterno riposo dona loro, o Signore,...
643
01:28:27,280 --> 01:28:30,671
..e splenda ad essi la Luce Perpetua,
riposino in pace, amen.
644
01:28:30,720 --> 01:28:40,516
(TUONO)
645
01:28:59,760 --> 01:29:02,673
(Fabio) E quindi ? Ci andiamo ?
646
01:29:02,720 --> 01:29:08,716
(VOCIARE INDISTINTO)
647
01:29:08,760 --> 01:29:12,390
Mi versi un vinello ?
Un bianco, quello frizzantino, ce I'hai ?
648
01:29:12,440 --> 01:29:15,432
- Certo che ce l'ho.
- Dammene un bicchiere, per favore.
649
01:29:15,480 --> 01:29:21,158
(VOCIARE INDISTINTO)
650
01:29:21,200 --> 01:29:25,751
- (Danilo) Quanto ti ha chiesto ?
- (Fabio) 30 euro. - Di nuovo ? - Si.
651
01:29:27,720 --> 01:29:31,429
- Ascoltate, in questa macchina da quanto
tempo non si vince ? - E che ne so ?
652
01:29:31,480 --> 01:29:34,871
- (Danilo) Ciog, tu gli dai due volte
i soldi ? - (Fabio) Certo. - Buonasera.
653
01:29:34,920 --> 01:29:41,075
- Ciao, Domenico. - E quindi ? - (Fabio) Ti ho
detto che stasera ho I'appuntamento con lui.
654
01:29:41,120 --> 01:29:44,317
(Danilo) Oh, che ci sia una volta...
655
01:29:44,360 --> 01:29:47,512
- (Danilo) Ti accompagno io.
- Me ne dai un altro ? - (Gigetto) Certo.
656
01:29:47,560 --> 01:29:52,794
- No, aspetta, non darmelo. Mi cambi
50 euro ? - Ora guardo. - Per giocare.
657
01:29:54,680 --> 01:29:57,399
Ti sei fatto un sacco di soldi!
658
01:29:58,120 --> 01:30:00,350
Ecco 50 euro.
659
01:30:02,720 --> 01:30:05,712
- Me ne dai un altro ?
- (Gigetto) Certamente.
660
01:30:08,800 --> 01:30:31,794
(VOCIARE INDISTINTO)
661
01:30:31,840 --> 01:30:35,435
Secondo me questa macchina & truccata.
662
01:30:35,480 --> 01:30:39,951
- Cazzo, sei in paranoia.
- Ci dev'essere una calamita.
663
01:30:40,760 --> 01:30:45,550
- Secondo me c'é una calamita dietro.
- Angelo, ma ti senti bene ?
664
01:30:45,600 --> 01:30:49,594
- (Danilo) Come vuoi. Poi torni qua ?
- (Fabio) Si, torniamo qua.
665
01:30:49,640 --> 01:30:54,999
(Danilo) Basta che me lo dici qualche
giorno prima cosi ci possiamo vedere.
666
01:30:55,040 --> 01:30:59,113
- Mi cambi 50 euro ?
- Se ce li ho, te li cambio...
667
01:30:59,160 --> 01:31:04,109
- Manon é& che c'é una calamita
nella macchina ? - Calamita ? - Si.
668
01:31:04,160 --> 01:31:08,313
- Non ce n'e di calamite.
- Infatti sto scherzando.
669
01:31:08,360 --> 01:31:11,193
Hai molti soldi.
670
01:31:13,320 --> 01:31:16,438
- Me ne dai un altro ?
- (Gigetto) Certamente.
671
01:31:24,080 --> 01:31:27,471
Un bel bicchiere di vino frizzantino.
672
01:31:30,360 --> 01:31:32,431
Buono.
673
01:31:40,040 --> 01:31:42,714
Come va la macchina ?
674
01:31:51,000 --> 01:31:53,276
(RUMORE DI SEDIE SPOSTATE)
675
01:32:06,760 --> 01:32:12,915
(SEGNALE ACUSTICO DALLA MACCHINETTA)
676
01:32:12,960 --> 01:32:16,749
- Si pud dire che ho vinto.
- Bravo, Angelo.
677
01:32:17,520 --> 01:32:20,831
100 euro, tutti in monetine.
678
01:32:22,440 --> 01:32:24,511
Ne vuoi un po' ?
679
01:32:26,280 --> 01:32:30,831
- Dove li metto tutti questi soldi ?
- Serve una busta. Gigetto, dacci una busta.
680
01:32:30,880 --> 01:32:33,394
(Angelo) Gigetto, dammi un bel bustone.
681
01:32:34,280 --> 01:32:36,715
Ecco.
682
01:32:42,640 --> 01:32:45,996
No, aspetta,
perché li devo mettere io nella busta ?
683
01:32:46,040 --> 01:32:49,237
Me li cambia lui, prima gli ho dato i pezzi
grossi. Adesso & lui che me li deve cambiare.
684
01:32:49,280 --> 01:32:54,912
- Ora cosa mi da, le monetine ? - No,
tu li metti nella busta e io te li cambio.
685
01:33:07,200 --> 01:33:10,238
- Mi dai un altro vinello ?
- Pronti.
686
01:33:14,800 --> 01:33:18,998
- Te li devo mettere io nella busta ? Me li devi
mettere tu nella busta. - Mettili tu nella busta.
687
01:33:19,040 --> 01:33:24,069
- Scusa, li ho vinti questi soldi ?
- Certo. - E allora mettili tu nella busta.
688
01:33:27,960 --> 01:33:30,918
- Dai, Angelo, li metto io nella busta.
- No, aspetta, li mette lui nella busta.
689
01:33:30,960 --> 01:33:34,191
E' una vita che vengo qui a dare i soldi,
e non vuole metterli nella busta, Mettili tu !
690
01:33:34,240 --> 01:33:37,596
E mettigli questi
cazzo di soldi nella busta, no ?
691
01:33:37,640 --> 01:33:41,110
Ho vinto, non ho perso. Se perdevo
me li davi i soldi ? No, pero ho vinto.
692
01:33:41,160 --> 01:33:43,754
Mettimi i soldi nella busta.
693
01:33:45,440 --> 01:33:49,718
Non li vuoi mettere nella busta ?
E allora tieniteli, non li voglio i tuoi soldi.
694
01:33:49,760 --> 01:33:52,752
E' una vita che vengo qui tutti i giorni
a darti soldi, e adesso ho vinto.
695
01:33:52,800 --> 01:33:57,829
- Cazzo, e mettimi i soldi nella busta!
- Metticeli tu in questa cazzo di busta!
696
01:34:01,040 --> 01:34:05,477
Sei uno stronzo.
Si, sei uno stronzo.
697
01:34:05,520 --> 01:34:09,309
Tu e il tuo mondo di merda
non valete un cazzo !
698
01:34:11,880 --> 01:34:16,590
- Ma li vuoi questi soldi ?
- No, non li voglio. Io i soldi li ho.
699
01:34:16,640 --> 01:34:20,759
Non guardarmi con quella faccia. Pensi che
non abbia capito ? Pensate che sia un coglione ?
700
01:34:20,800 --> 01:34:25,271
- Cosa stai dicendo ? - So benissimo cosa sto
dicendo. Io ho vinto, ma i soldi non li voglio.
701
01:34:25,320 --> 01:34:28,278
- Ma che problemi hai ?
- Che problemi ho ?
702
01:34:28,320 --> 01:34:31,199
Cosa te ne frega dei miei problemi ?
703
01:34:32,040 --> 01:34:35,590
Cosa te ne frega dei miei problemi,
pezzo di merda ?
704
01:34:35,640 --> 01:35:07,236
(TINTINNIO DELLE MONETE)
61332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.