All language subtitles for Perfidia.2014.DVDRip.Aac.Ita.x264-lizaliza_track3_[ita]-eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,080 --> 00:00:38,799 (Angelo) Se sei buono, Gest ti vuole bene,... 2 00:00:38,840 --> 00:00:42,390 ..Se sei cattivo Gesu, manda il diavolo per punirti. 3 00:00:43,960 --> 00:00:50,434 (Angelo) Una volta, in una chiesa, ho visto la faccia del diavolo, non sembrava cattivo. 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,391 Ero bambino. 5 00:00:52,440 --> 00:00:57,674 Ero al funerale di un mio compagno di scuola che era stato investito da un tram. 6 00:00:57,720 --> 00:01:02,874 A un certo punto ho alzato gli occhi e sul soffitto c'era un disegno. 7 00:01:02,920 --> 00:01:09,519 E Ii ho visto la faccia del diavolo, vicina a quella di Ges. 8 00:01:09,560 --> 00:01:15,158 Il diavolo guardava male Ges, e Gesu mi guardava, 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,193 Come se fossi io il diavolo. 10 00:01:18,240 --> 00:01:23,110 (SCROSCIARE DI PIOGGIA) 11 00:01:23,160 --> 00:01:29,315 (TUONI) 12 00:01:29,480 --> 00:01:34,031 (dall'autoradio) ..si puo fare I'esame di coscienza e poi continuare con I'Atto di dolore. 13 00:01:34,080 --> 00:01:37,675 (Prete) Mio Dio, mi pento, mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati,... 14 00:01:37,720 --> 00:01:40,394 ..perché peccando ho meritato i Tuoi castighi,... 15 00:01:40,440 --> 00:01:43,876 ..e molto piti perché ho offeso Te, infinitamente buono... 16 00:01:43,920 --> 00:01:46,389 ..e degno di essere amato sopra ogni cosa. 17 00:01:46,440 --> 00:01:49,592 Propongo con il Tuo santo aiuto di non offenderti mai pit... 18 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 ..e di fuggire le occasioni prossime di peccato. 19 00:01:52,320 --> 00:01:54,675 Signore, misericordia, perdonami. 20 00:01:54,720 --> 00:01:56,836 (Prete) Si continua con il "Padre Nostro”. 21 00:01:56,880 --> 00:02:02,512 (insieme) "Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo Nome,..."” 22 00:02:02,560 --> 00:02:09,830 "..venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta, come in cielo cosi in terra,” 23 00:02:09,880 --> 00:02:13,032 (insieme) "Dacci oggi il nostro pane quotidiano..." 24 00:02:13,080 --> 00:02:19,474 "..e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.” 25 00:02:19,520 --> 00:02:24,594 (insieme) "Non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male." 26 00:02:25,440 --> 00:02:31,118 - Abbottonati la camicia. - (Prete) Liberaci o Signore da tutti i mali. 27 00:02:31,160 --> 00:02:36,075 (Prete) Consola Angelo e Peppino in questo giorno di dolore... 28 00:02:36,120 --> 00:02:41,752 ..e apri le porte della vita eterna alla nostra sorella Anna. 29 00:02:41,800 --> 00:02:45,395 - Nei secoli dei secoli. - (insieme) Amen. 30 00:03:35,840 --> 00:03:39,117 (PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE) 31 00:03:39,160 --> 00:03:42,869 Peppino, quanti anni ha tuo figlio ? 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,796 Una trentina. 33 00:03:48,800 --> 00:03:51,633 (Gino) E cosa fa ? 34 00:04:55,240 --> 00:05:07,756 # Ormai ama me, e se verra, le parlerd accarezzandola... # 35 00:05:07,800 --> 00:05:12,510 # Certo che il mio amor capira. # 36 00:05:13,920 --> 00:05:20,030 # E poi mi dira che ci sta... # 37 00:05:20,800 --> 00:05:27,752 # Mai le diro... # 38 00:05:27,800 --> 00:05:33,000 # ..che muoio per lei ! # 39 00:05:34,080 --> 00:05:39,712 # La trattero male... # 40 00:05:39,760 --> 00:05:45,153 # ..e mi amera ! # 41 00:05:45,200 --> 00:05:47,794 Me ne dai un'altra ? 42 00:05:47,840 --> 00:05:52,232 Sta ancora giocando quello ? Di questi in Cina & pieno. 43 00:05:52,280 --> 00:05:55,591 Oh, Daiquiri ! Oh ! 44 00:05:55,640 --> 00:05:58,712 "Abbassami le mani", Non fare lo stravagante. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,918 Se vince un'altra volta, lo sbatto fuori. 46 00:06:01,960 --> 00:06:05,999 - Guarda che questo & della Yakuza. - Ce I'ho anche io la Yakuza. - Anche tu ? 47 00:06:06,040 --> 00:06:08,395 (Barista) A calci in culo. 48 00:06:09,240 --> 00:06:10,878 Ciao, Angelo. 49 00:06:10,920 --> 00:06:13,639 - Sai cos'e la cosa bella di Roma, Vicenza... ? - Belluno... 50 00:06:13,680 --> 00:06:17,389 - Questi posti dove non ti conosce nessuno ? - Cosa ? - E' l'indifferenza. 51 00:06:17,440 --> 00:06:21,479 - Il fatto che tu puoi fare quello che vuoi e nessuno ti dice un cazzo. - Non ti vedono. 52 00:06:21,520 --> 00:06:25,593 Puoi andare in centro, cosi, e puoi fare quello che ti pare. 53 00:06:25,640 --> 00:06:29,474 - Non gliene frega un cazzo a nessuno. - Non gli interessa se hai i capelli, i cosi... 54 00:06:29,520 --> 00:06:33,798 E' un'altra cosa. C'é un livello di indifferenza migliore, capito ? 55 00:06:33,840 --> 00:06:37,276 - E certo che ho capito. - Quando ci sei stato a Roma ? - In viaggio di nozze con mia moglie. 56 00:06:37,320 --> 00:06:40,631 - Al Colosseo ci sei andato ? - Era pieno di gente. - E come ci sei andato ? 57 00:06:40,680 --> 00:06:45,231 - Al Colosseo ? - No, a Roma. - In aereo. - Quante stelle aveva I'albergo ? - Quattro. 58 00:06:45,280 --> 00:06:48,113 - E il derby I'hai visto ? - No, ero con mia moglie. 59 00:06:48,160 --> 00:06:52,870 - Be', vai a Roma e guardi il derby con tua moglie. - No, siamo andati a visitare la citta. 60 00:06:52,920 --> 00:06:57,869 - Non siete andati in discoteca ? - Eh, no, ero con mia moglie. - Era con la moglie... 61 00:06:57,920 --> 00:07:02,437 - Non sei andato a bagasce ? - Ancora ? In viaggio di nozze con mia moglie 2! 62 00:07:02,480 --> 00:07:06,997 - Be', perché ? - A bagasce ? - Lasci tua moglie un attimo in albergo e vai no ? 63 00:07:07,040 --> 00:07:10,317 (in sardo) Ma almeno tua moglie te la sei scopata ? 64 00:07:10,360 --> 00:07:15,230 - Ma che domande sono ? - E' una domanda, no ? - E' una domanda di merda. - Rispondi. 65 00:07:15,280 --> 00:07:18,796 - Bella, Gigge', hai fatto bene ! - Bravo, sbattilo fuori, era ora. 66 00:07:25,520 --> 00:07:29,309 Ma quale fortuna ? Io ho moglie e figli da mantenere ! Fortuna... Devo lavorare. 67 00:07:29,360 --> 00:07:32,751 - Ascolta, e per chi lavori ? - Per mio suocero e allora ? - E allora é fortuna. 68 00:07:32,800 --> 00:07:37,078 - Ma quale fortuna ? Io mi do da fare. - "Io mi do da fare" cosa ? - Mi do da fare. 69 00:07:37,120 --> 00:07:43,594 - Rispondi al telefono: "Pronto, chi é ? Te lo passo”. - E passaglielo. - Glielo passo. 70 00:07:43,640 --> 00:07:47,395 Ascolta, ma I'elastico del buco del culo come ce I'hai ? 71 00:07:48,120 --> 00:07:51,590 Perché nella vita o si & penetranti o penetrati. Capito ? 72 00:07:51,640 --> 00:07:56,430 - Ma che penetrante e penetrato ? Ma che discorsi sono ? - Magari ti piace. 73 00:08:05,080 --> 00:08:13,556 (VOCIARE INDISTINTO) 74 00:08:13,600 --> 00:08:17,150 (Donna, dalla TV) Regna, comunque, in questo momento, un clima di incertezza. 75 00:08:17,200 --> 00:08:20,113 (PORTA CHE SI APRE) 76 00:08:20,160 --> 00:08:27,191 (TV) Due i schieramenti forti, che negli ultimi anni hanno spopolato in citta,... 77 00:08:27,240 --> 00:08:33,236 ..vediamo nascere altri movimenti, movimenti popolari ma anche indipendentisti, 78 00:08:33,280 --> 00:08:38,036 (TV) E poi la crisi del momento sta destabilizzando I'elettore. 79 00:08:38,080 --> 00:08:44,520 (TV) Andare a votare, non andare a votare. Questo é uno dei temi fondamentali, 80 00:08:44,560 --> 00:08:49,839 (TV) Il voto come forma di protesta. Oppure il non voto, come forma di protesta. 81 00:08:51,040 --> 00:08:53,156 Stai dormendo ? 82 00:08:59,200 --> 00:09:01,555 Dormi vestito ? 83 00:09:31,320 --> 00:09:33,789 Come stai ? 84 00:09:43,760 --> 00:09:47,958 - E ieri cosa hai fatto ? - Niente, un giro. 85 00:09:49,000 --> 00:09:52,755 - E oggi che fai? - Boh, non lo so. 86 00:09:57,600 --> 00:10:00,592 (Peppino) Hai visto che bella macchina che si & comprato il tuo amico ? 87 00:10:00,640 --> 00:10:04,349 (Peppino) Accidenti, bella davvero ! Chissa quanto costa. 88 00:10:07,800 --> 00:10:10,155 Ti piacciono le macchine ? 89 00:10:18,680 --> 00:10:24,073 - Angelo, a te cosa piace ? - Cioé ? 90 00:10:24,120 --> 00:10:30,230 - Nel senso di cosa ti piace ? - Boh, adesso non mi viene in mente niente. 91 00:10:31,440 --> 00:10:37,994 Che ne so... A me, alla tua eta, piaceva giocare a pallone. 92 00:10:39,120 --> 00:10:41,794 Mi piaceva andare a pescare. 93 00:10:41,840 --> 00:10:44,593 La domenica andavo a pescare. 94 00:10:44,640 --> 00:10:48,554 Mi mettevo sulla riva e aspettavo i pesci. 95 00:10:48,600 --> 00:10:51,274 Sentivo il rumore del mare... 96 00:10:51,320 --> 00:10:54,756 - A te piace pescare ? - Non ho mai pescato. 97 00:10:54,800 --> 00:10:58,475 - Non sei mai venuto con me a pescare ? - No. 98 00:11:03,680 --> 00:11:08,197 - Ti piace giocare a pallone ? - (Angelo) Cosi... Non sono bravo a pallone. 99 00:11:08,360 --> 00:11:13,116 - Ma tu giocavi a pallone. Non giocavi a pallone ? - Ma quando ? 100 00:11:15,000 --> 00:11:19,870 - (Peppino) E allora cosa ti piace ? - Te I'ho detto, adesso non mi viene in mente niente. 101 00:11:21,680 --> 00:11:25,594 - Ti piace mangiare ? - Se ho fame si... 102 00:11:28,160 --> 00:11:32,472 - Le donne ti piacciono ? - Secondo te ? 103 00:11:32,520 --> 00:11:36,150 -8i? - E certo che mi piacciono. 104 00:11:37,960 --> 00:11:42,909 - Che lavoro ti piacerebbe fare ? - Boh, non lo so... 105 00:11:42,960 --> 00:11:45,918 Come non lo so ? 106 00:11:45,960 --> 00:11:49,715 - Dimmene uno. - Non lo so, un lavoro. 107 00:11:49,960 --> 00:11:53,794 - Non lavoravi in un ristorante ? - Ci ho lavorato d'estate. 108 00:11:53,840 --> 00:11:57,834 - (Peppino) E cosa facevi nel ristorante ? - Il lavapiatti. 109 00:11:57,880 --> 00:12:02,272 - E adesso non ci lavori pit ? - No. L'estate @ finita. 110 00:12:34,000 --> 00:12:37,356 Scendi. Scendi ! 111 00:12:40,640 --> 00:12:43,632 - Scendi ! - Perché devo scendere ? - Devo insegnarti a guidare. 112 00:12:43,680 --> 00:12:48,709 - Dai, scendi, non fare il frocio. - Non sono frocio. - E allora scendi, dai. 113 00:13:07,880 --> 00:13:12,272 Angelo, lo sai che sei proprio... "un ganzo" ? 114 00:13:13,400 --> 00:13:17,030 - Ma perché non hai mai preso la patente ? - Non ho mai avuto il tempo. 115 00:13:17,080 --> 00:13:22,519 Si, non hai mai avuto il tempo... Non fai un cazzo dalla mattina alla sera. 116 00:13:24,200 --> 00:13:28,797 Angelo, sai quanta gente conosce tuo padre ? 117 00:13:29,840 --> 00:13:35,950 Hai visto ieri al funerale ? Hai visto quanta gente vuole bene a tuo padre ? 118 00:13:36,000 --> 00:13:38,355 Metti la seconda. 119 00:13:39,640 --> 00:13:45,033 Mi hanno anche chiesto di candidarmi alle comunali. Cosa faccio, accetto ? 120 00:13:45,080 --> 00:13:50,792 - Eio che ne so ? Ma in che partito ? - Cosa c'entra il partito ? Accetto o non accetto ? 121 00:13:50,840 --> 00:13:53,434 Ma in che partito ? 122 00:14:09,280 --> 00:14:11,669 Aspettami qui. 123 00:14:16,240 --> 00:14:19,471 (Uomo, dall'autoradio) "Permettete che io vi guidi.” 124 00:14:19,520 --> 00:14:23,036 "Io, come madre, desidero salvarvi dall'inquietudine,...” 125 00:14:23,080 --> 00:14:26,710 "..dalla disperazione e dall'esilio eterno.” 126 00:14:26,760 --> 00:14:32,836 "Mio figlio, con la sua morte in croce, ha mostrato quanto vi ama. Ha sacrificato...” 127 00:14:32,880 --> 00:14:35,269 (Peppino) Angelo ! 128 00:14:37,000 --> 00:14:39,514 -Cosac'ée? - Vieni un attimo. 129 00:14:39,720 --> 00:14:43,031 - Perché ? - Ti devo presentare un amico. - Chi ? 130 00:14:43,080 --> 00:14:45,833 - (Peppino) Un amico, no ? Te I'ho detto. - Ma non lo conosco... 131 00:14:45,880 --> 00:14:48,633 Lo conosco io: vieni. 132 00:14:51,280 --> 00:14:53,556 (Peppino) "Muovi il culo”, pero. 133 00:14:53,600 --> 00:14:59,357 (COLPI E VOCIARE INDISTINTO) 134 00:14:59,400 --> 00:15:02,040 Allora, questo & mio figlio. 135 00:15:02,480 --> 00:15:06,758 - Gavino. - (Peppino) Come ti sembra ? - Va bene. 136 00:15:06,800 --> 00:15:09,440 Si, si. Si fara un po' di muscoli... 137 00:15:09,480 --> 00:15:14,236 - Dove cazzo stai portando quel sacco ? - La! - Rimettilo dove I'hai preso. 138 00:15:14,280 --> 00:15:18,513 - E perché ? - Perché si. Muoviti ! Vai! 139 00:15:18,560 --> 00:15:21,951 Questo non capisce un cazzo. In questo lavoro bisogna essere svegli ! 140 00:15:22,000 --> 00:15:25,834 - Allora, quando pub iniziare ? - Domani mattina, alle 07:30 in cantiere. 141 00:15:25,880 --> 00:15:28,349 - Come ti chiami ? - Angelo. 142 00:15:30,120 --> 00:15:35,069 La vita & tutto un imbroglio. Tutto un imbroglio. 143 00:15:35,120 --> 00:15:39,114 E tu, per vivere bene, devi stare in questo imbroglio. 144 00:15:40,360 --> 00:15:43,637 Tua madre questa cosa non I'ha mai capita. 145 00:15:43,680 --> 00:15:47,355 Lei se ne andava in chiesa e aspettava. 146 00:15:48,480 --> 00:15:51,472 A quarant'anni era gia una vecchia. 147 00:15:53,040 --> 00:15:55,554 E' per questo che si &@ ammalata. 148 00:15:56,840 --> 00:15:58,956 Hai capito, Angelo ? 149 00:15:59,760 --> 00:16:02,354 - Hai capito ? - Eh, ho capito, ho capito. 150 00:16:02,400 --> 00:16:05,916 - Invece non hai capito un cazzo. - Cosa c'é da capire ? 151 00:16:05,960 --> 00:16:13,913 Che io non sono come tua madre. A me la vita piace. Io sono come Gengis Khan. 152 00:16:14,000 --> 00:16:17,630 - A te piace la vita ? - Chi & Gengis Khan ? 153 00:16:17,680 --> 00:16:21,116 Un generale. Uno con due coglioni cosi... 154 00:16:22,720 --> 00:16:25,951 - Perché ascolti questa radio ? - Perché mi rilassa. 155 00:16:26,000 --> 00:16:30,039 La voce mi entra nelle orecchie e non mi fa pensare a niente. 156 00:16:30,080 --> 00:16:34,278 - Rispondi. Ti piace la vita ? - Ma che domanda é& ? 157 00:16:34,320 --> 00:16:37,438 - E' una domanda. - Che domanda & "Ti piace la vita" ? 158 00:16:37,480 --> 00:16:40,632 Angelo, &é una domanda! 159 00:16:40,680 --> 00:16:49,873 (VERSI DI GABBIANI) 160 00:16:49,920 --> 00:16:54,517 - Me lo potevi chiedere se ci volevo andare. - Perché, non ci vuoi andare ? 161 00:16:54,560 --> 00:16:56,756 (Angelo) No, ci vado. 162 00:16:57,920 --> 00:17:01,595 - Ma davvero ti devi candidare ? - Non lo so ancora. 163 00:17:02,960 --> 00:17:08,353 - Ma chi te lo ha chiesto ? - Gente che non conosci. Gente importante. Amici. 164 00:17:08,400 --> 00:17:14,112 Cosi magari ti trovo un altro lavoro, in un ufficio... Che ne dici ? 165 00:17:14,160 --> 00:17:18,836 - In un ufficio. - In un ufficio ? - Un bell'ufficio. 166 00:17:18,880 --> 00:17:23,556 Cosi ti vesti bene e le ragazze "ti corrono dietro". E magari ti vedo anche sposato. 167 00:17:23,600 --> 00:17:26,592 Eh ? Che ne pensi ? 168 00:17:29,920 --> 00:17:32,275 Angelo ! 169 00:17:35,160 --> 00:17:37,470 Angelo ! 170 00:17:43,320 --> 00:17:47,837 - (Uomo) Ho telefonato tre volte ! - Chiama ancora. - Passo la giornata telefonando. 171 00:17:47,880 --> 00:17:51,396 - Ho bisogno di quel cazzo di camion, hai capito ? - E allora li non vado ! 172 00:17:51,440 --> 00:17:55,035 - Richiama, e se non risponde, chiama ancora. - Questo dove lo porto ? 173 00:17:55,080 --> 00:17:57,230 Portalo al terzo piano. Passa da quella scala... 174 00:17:57,280 --> 00:18:03,196 - Io non vado... - Ancora qui sei ? Ho bisogno di quel cazzo di camion. Vai! 175 00:18:03,240 --> 00:18:09,998 - Quale scala ? - Angelo, sei ancora qui ? Guarda che non stiamo giocando. 176 00:18:10,040 --> 00:18:14,989 (in sardo) Devi portare tutti quei sacchi al terzo piano. "Pedala", bello mio. Vai! 177 00:18:15,040 --> 00:18:20,558 E tu cosa stai guardando ? Vai a lavorare ! Vai, testa di cazzo ! 178 00:18:25,120 --> 00:18:43,632 (COLPI E VOCIARE INDISTINTO) 179 00:19:11,560 --> 00:19:16,191 - (Fabio) Ciao, Domenico. - La macchina. - Hai comprato la macchina ? - E' tua ? - Si. 180 00:19:16,240 --> 00:19:19,471 - Bella. - Bella, no ? Mi porti una birra ? 181 00:19:19,520 --> 00:19:23,036 - (in sardo) Perché ? Non le hai le mani ? Non puoi prendertela tu ? - Dai, prendigliela. 182 00:19:23,080 --> 00:19:28,996 Il colore é bello, no ? Ero indeciso con il blu notte che fanno adesso. Hai presente ? 183 00:19:29,040 --> 00:19:32,271 - Ma grigia e molto piu... - Ha un'altra resa. - E' pili bella grigia. 184 00:19:32,320 --> 00:19:35,358 - Mio zio ce I'ha blu ed & bella. - E' molto piu bella grigia. 185 00:19:35,400 --> 00:19:39,234 Grigio 254. Questa me I'hanno portata da Treviso. Non c'era a Sassari. 186 00:19:39,280 --> 00:19:42,398 - Il navigatore ce I'ha ? - Il navigatore & di serie. Ma ormai tutte ce I'hanno. 187 00:19:42,440 --> 00:19:46,877 - Ha anche i cerchi in lega ? - Si, li ha. - Hai fatto anche il pieno ? - Si, stamattina. 188 00:19:46,920 --> 00:19:50,754 - Consuma molto ? - Eh, quello che costa costa. 189 00:19:50,800 --> 00:19:54,953 - Hai pagato molto di assicurazione ? - Quello che paghi paghi. - Ah, ecco. - Grazie. 190 00:19:55,000 --> 00:19:57,196 Noce di cocco. 191 00:19:58,800 --> 00:20:01,679 - "Noce di cocco" ? - Noce di cocco. 192 00:20:04,280 --> 00:20:08,399 - Perché "noce di cocco” ? - Noce di cocco, grazie non c'é di che. 193 00:20:08,440 --> 00:20:11,558 - Uno scherzo, no ? - Angelo, uno scherzo, no ? 194 00:20:11,600 --> 00:20:16,515 - (Fabio) Cazzo, che bella. - Bella. - Un bolide, no ? - Una bomba. 195 00:20:16,560 --> 00:20:18,551 (Danilo) Bravo. 196 00:20:19,480 --> 00:20:21,596 Va be', vado, se no qua... 197 00:20:21,640 --> 00:20:25,998 - Quanto & coglione. - (Domenico) Ciao. - Ciao. - Ciao. 198 00:20:26,040 --> 00:20:28,509 Arrivo ! Neanche la macchina gli posso fare vedere ? 199 00:20:28,560 --> 00:20:31,234 E' proprio brutta quella macchina. 200 00:20:33,240 --> 00:20:36,756 - Ma lo sai quanto costa ? - (Danilo) Gliel'ha regalata il suocero. 201 00:20:36,800 --> 00:20:41,715 - La moglie I'hai vista ? - Ma chi? Quella che si &é mangiata babbo natale ? 202 00:20:41,760 --> 00:20:45,435 - Perché ? - Ma dai... - A me piace. 203 00:20:47,000 --> 00:20:49,560 Eh, a me piace... 204 00:21:02,440 --> 00:21:11,997 (SIBILO DEL VENTO) 205 00:22:33,440 --> 00:22:35,670 (PAROLE NON UDIBILI) 206 00:22:43,320 --> 00:22:47,917 "Ma cosa hai in testa" ? Come vuoi finire ? 207 00:22:47,960 --> 00:22:51,191 Come i tuoi amici, che stanno tutto il giorno al bar, a non fare un cazzo ? 208 00:22:51,240 --> 00:22:55,154 - Ma, scusa, non avevi detto che... - Quelli sono dei coglioni ! 209 00:22:55,200 --> 00:22:58,750 Quella merda di barista... Quello "si ingrassa" alle tue spalle ! 210 00:22:58,800 --> 00:23:02,759 - Quello & un pezzo di merda. - Mi hai chiesto se volevo lavorare in quel posto ? 211 00:23:02,800 --> 00:23:06,509 - Angelo, quello & un lavoro... - Avevi detto che mi trovavi un lavoro in un ufficio. 212 00:23:06,560 --> 00:23:10,235 - Ma quale ufficio ? - Eio cosane so? 213 00:23:10,280 --> 00:23:13,159 - Un ufficio di cosa ? - In un ufficio. 214 00:23:15,240 --> 00:23:20,076 Scendi, vai ! Scendi ! Adesso mi hai rotto i coglioni ! Scendi ! 215 00:23:25,920 --> 00:23:28,673 Angelo. Angelo ! 216 00:23:32,600 --> 00:23:45,912 (MUSICA HOUSE DALL'AUTOMOBILE) 217 00:23:45,960 --> 00:23:49,112 - Ciao, amore. - Ciao, quanto vuoi per un pompino ? 218 00:23:49,160 --> 00:23:54,030 - 50 euro. - 50 euro ?! Ti diamo 20 euro ed & pure troppo. 219 00:23:54,080 --> 00:23:56,594 (LA PROSTITUTA SOSPIRA) 220 00:23:57,880 --> 00:24:01,475 - E va bene... - Pronti ! Angelo, scendi dalla macchina. 221 00:24:01,520 --> 00:24:06,151 (Danilo) Angelo, non farmi fare brutte figure. Ricordati quello che ti ho insegnato. 222 00:24:06,200 --> 00:24:09,397 (Fabio) Vai, Angelo, "sverginati" ! 223 00:24:10,680 --> 00:24:14,992 - Non farmi fare figure di merda. - "Sverginati", Angelo. 224 00:24:15,040 --> 00:24:17,475 (VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO) 225 00:24:18,400 --> 00:24:22,871 - Prestami 20 euro, me la scopo pure io. - E smettila. - Cazzo ! 226 00:24:29,520 --> 00:24:31,830 Dammi i soldi. 227 00:24:40,040 --> 00:24:42,350 Abbassa i pantaloni. 228 00:24:46,680 --> 00:24:50,310 - (Fabio) Vai, Angelo ! - (Danilo) Dai, Angelo ! 229 00:24:52,880 --> 00:24:56,316 (Fabio) Com'é ? (VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO) 230 00:24:56,360 --> 00:24:58,636 (Fabio) Ce la fai ? 231 00:24:59,840 --> 00:25:02,559 (Danilo) Allora, sei "venuto" ? 232 00:25:02,640 --> 00:25:05,439 (Fabio) Ti serve aiuto, Angelo ? 233 00:25:05,480 --> 00:25:07,551 (VERSO DI INCITAMENTO) 234 00:25:08,320 --> 00:25:10,470 (Fabio) Vai, Angelo ! 235 00:25:13,720 --> 00:25:19,716 - (Fabio) Non ti si alza ? - (Danilo) Hai finito ? - Sei venuto ? 236 00:25:20,800 --> 00:25:23,076 "Sfondala" ! 237 00:25:23,120 --> 00:25:25,589 (VERSO DI INCITAMENTO DI FABIO) 238 00:25:25,640 --> 00:25:28,075 Ma dove cazzo sta andando ? 239 00:25:29,040 --> 00:25:31,031 Angelo, dove stai andando ? 240 00:25:31,080 --> 00:25:33,799 Angelo ! Vai. 241 00:25:51,920 --> 00:25:56,073 - (Danilo) Angelo, dove stai andando ? Dai, sali in macchina. - (Fabio) Sali. 242 00:25:56,120 --> 00:25:59,590 - (Angelo) Ma vattene a fanculo ! - (Danilo) Sali ! 243 00:25:59,640 --> 00:26:03,156 (Danilo) Guarda che non & successo nulla, pud capitare a tutti. Sali in macchina. 244 00:26:03,200 --> 00:26:07,159 - (Fabio) Cazzo, davvero. Dai, Angelo. - (Danilo) Angelo, guarda che ce ne andiamo. 245 00:26:07,200 --> 00:26:10,875 - (Angelo) E vai... - (Danilo) Ce ne andiamo ? - (Angelo) Vai. 246 00:26:10,920 --> 00:26:15,517 - (Danilo) Andiamo. - (Fabio) Prenditela in culo, impotente ! - (Danilo) Ciao ! 247 00:28:10,080 --> 00:28:12,310 (PORTA CHE SI APRE) 248 00:28:18,160 --> 00:28:23,917 (ANGELO PROVA AD ACCENDERE LA LUCE) 249 00:28:30,360 --> 00:28:33,113 (ANGELO PROVA AD ACCENDERE LA LUCE) 250 00:28:33,160 --> 00:28:36,118 - (Peppino) Oh ! - (Angelo) Eh. 251 00:28:36,160 --> 00:28:40,836 - (Peppino) Cosa ci fai li 2 - Come che ci faccio ? Non funziona la luce. 252 00:28:40,880 --> 00:28:44,191 (Peppino) Certo che non funziona... Ce I'hanno staccata... 253 00:28:44,240 --> 00:28:49,235 - E perché I'hanno staccata ? - Perché mi sono dimenticato di pagarla. 254 00:28:49,280 --> 00:28:52,591 - (Peppino) Ma forse non la pago pit. - E perché ? 255 00:28:52,640 --> 00:28:56,315 Perché c'é troppa luce in questo mondo di merda! 256 00:28:56,360 --> 00:29:03,198 Tutti alla luce, tutti alla luce... Ma andatevene tutti a fanculo ! 257 00:29:05,680 --> 00:29:10,197 - Angelo... - Eh ? - Non riesco ad alzarmi. 258 00:29:11,440 --> 00:29:17,072 No, stai fermo. Fra un po' mi alzo. 259 00:29:19,680 --> 00:29:23,878 - Angelo... -Eh? 260 00:29:23,920 --> 00:29:27,151 Ma tu quanti anni hai ? 261 00:29:27,200 --> 00:29:31,398 - Trentacinque. - Trentacinque ?! 262 00:29:31,440 --> 00:29:34,910 - E quando li compi ? - I1 30 ottobre. 263 00:29:38,520 --> 00:29:42,559 - E io quanti anni ho ? - (Angelo) Boh ! 264 00:29:42,600 --> 00:29:46,195 - Come "boh" ? - Boh. 265 00:29:49,400 --> 00:29:52,199 A volte vorrei... 266 00:29:52,240 --> 00:29:56,120 - Ma perché ? Ma perché ? - Che cosa ? 267 00:29:56,160 --> 00:29:58,674 (Peppino) Ssh ! 268 00:29:58,720 --> 00:30:02,236 Vattene. Vattene via. 269 00:30:03,000 --> 00:30:05,514 (Peppino) Accendi la luce. 270 00:30:06,720 --> 00:30:10,509 - Ma é staccata... - Ah, & vero. 271 00:30:11,760 --> 00:30:17,995 Domani la pago, me lo devo ricordare. Domani la pago. 272 00:32:52,800 --> 00:32:55,235 (Peppino) Si. 273 00:32:55,280 --> 00:33:00,150 (Peppino) No, ma credo che potrebbe provare. Certo, si. 274 00:33:00,200 --> 00:33:03,158 No, & un ragazzo in gamba. 275 00:33:04,080 --> 00:33:07,232 Certamente... Non si preoccupi. 276 00:33:07,960 --> 00:33:10,429 (Peppino) Perfetto. 277 00:33:11,840 --> 00:33:15,390 Certamente... Perfetto. 278 00:33:15,920 --> 00:33:19,276 Va bene. Arrivederci. Arrivederci. 279 00:33:32,600 --> 00:33:34,876 Questa porta & mezza rotta. 280 00:33:34,920 --> 00:33:38,834 A quest'ora ti svegli ? Ti sembra normale ? 281 00:33:40,440 --> 00:33:44,229 (Peppino) Non fare storie, eh ? Guarda che ti ho preso un appuntamento. 282 00:33:44,280 --> 00:33:49,719 - Per che cosa ? - Come "per cosa ?" Per un lavoro. Un bel lavoro... 283 00:33:49,760 --> 00:33:52,274 - In un ufficio ? - Eh, in un ufficio. 284 00:33:52,320 --> 00:33:55,039 Forza, ti ho comprato una camicia. 285 00:33:58,200 --> 00:34:00,714 - Ma responsabile di cosa ? - Responsabile ! 286 00:34:00,760 --> 00:34:04,515 - Si, ma di che cosa ? - Cosa ne so io ? In un ufficio. 287 00:34:04,560 --> 00:34:08,110 Con la scrivania, il telefono... Gente che telefona. 288 00:34:08,160 --> 00:34:11,357 - Gente che telefona ? A chi telefona ? - Cosa ne so io a chi telefona ? 289 00:34:11,400 --> 00:34:13,789 Angelo, un po' di fantasia. 290 00:34:13,840 --> 00:34:18,118 Tu vai Ii, ti presenti, ti fanno un paio di domande e tu rispondi. 291 00:34:18,160 --> 00:34:20,959 Gli dici che ti ho mandato io. E poi vediamo... 292 00:34:21,000 --> 00:34:24,118 - Delle domande ? E che domande ? -"E che domande ?" Domande ! 293 00:34:24,160 --> 00:34:27,278 Si, ma domande tipo... delle domande... 294 00:34:28,200 --> 00:34:31,591 Angelo, domande. Senza... 295 00:34:31,640 --> 00:34:34,439 Domande normali ! 296 00:34:34,480 --> 00:34:37,552 Questo & il posto. Dai, metti la cravatta. 297 00:34:37,600 --> 00:34:40,991 - Quale cravatta ? - Quella che ti ho comprato. - Che cravatta ? 298 00:34:41,040 --> 00:34:44,635 Dai, che sto scherzando: vai! 299 00:34:54,120 --> 00:35:01,151 (DIALOGO NON UDIBILE) 300 00:35:14,040 --> 00:35:16,759 Be' ? Com'e andata ? 301 00:35:16,800 --> 00:35:19,997 - No, niente... - Come "niente"... 302 00:35:20,040 --> 00:35:23,032 No, praticamente il lavoro non c'é. 303 00:35:23,080 --> 00:35:26,471 - Come "non c'e"! - Non c'é. C'é gia un altro assunto. 304 00:35:26,520 --> 00:35:28,238 Come "un altro assunto” ? 305 00:35:28,280 --> 00:35:31,352 Scusa, tu sei andato li e ti hanno detto che c'é un altro assunto ? 306 00:35:31,400 --> 00:35:35,553 - Eh ! - Ma glielo hai detto che sei mio figlio ? - E certo. 307 00:35:37,600 --> 00:35:42,913 - Dottor Fiumi ? C'é il signor... - Manunta. - (Segretaria) Manunta. 308 00:35:42,960 --> 00:35:46,316 (Segretaria) Ah, d'accordo. 309 00:35:46,360 --> 00:35:48,874 - Dovreste aspettare un po'... - Aspettiamo. 310 00:35:48,920 --> 00:35:52,550 - (Segretaria) Prego, accomodatevi. - Grazie. 311 00:37:08,280 --> 00:37:10,351 (PORTA CHE SI APRE) 312 00:37:10,400 --> 00:37:13,995 (RUMORE DI PASSI) 313 00:37:23,000 --> 00:37:25,150 (PORTA CHE SI APRE) 314 00:37:28,080 --> 00:37:30,799 (PORTA CHE SI CHIUDE) 315 00:37:52,160 --> 00:37:55,949 Vai, vai... Dove cazzo stai andando ? 316 00:38:19,200 --> 00:38:22,113 - Buonasera, signori. - Buonasera. 317 00:38:22,160 --> 00:38:26,040 - Avevate una prenotazione ? -Eh 2! 318 00:38:26,080 --> 00:38:28,799 - Dico, avete una prenotazione ? - No. 319 00:38:28,840 --> 00:38:31,753 Prego, da questa parte. Seguitemi. 320 00:38:31,800 --> 00:38:56,114 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 321 00:38:56,160 --> 00:39:01,075 Angelino, lo vedi quel signore coi baffi la in fondo ? 322 00:39:01,120 --> 00:39:06,991 Quello & I'assessore al commercio. Si ♪ sposato nel paese di mio padre: lo conosco. 323 00:39:10,400 --> 00:39:13,279 Qui ci deve essere roba buona. 324 00:39:16,840 --> 00:39:40,711 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 325 00:39:40,760 --> 00:39:43,036 Bravo ! 326 00:39:44,600 --> 00:39:46,910 I signori hanno deciso ? 327 00:39:46,960 --> 00:39:51,830 - Ma questo & famoso ? - Lui suona sempre qui. - Ah, suona sempre qui... 328 00:39:51,880 --> 00:39:56,670 - Avete deciso ? - Allora, per prima cosa a me porta un bel boccale di birra fresca. 329 00:39:56,720 --> 00:40:00,554 - Abbiamo anche dell'ottimo vino di proprieta. - No, no, birra. - (Cameriere) Perfetto. 330 00:40:00,600 --> 00:40:03,911 E poi una zuppetta di cozze. 331 00:40:03,960 --> 00:40:06,031 Per il signore, invece ? 332 00:40:06,080 --> 00:40:08,833 Ehm... una zuppetta. 333 00:40:08,880 --> 00:40:11,394 (Cameriere) Quindi due zuppette. 334 00:40:11,440 --> 00:40:13,636 - E per lei da bere ? - Birra. 335 00:40:13,680 --> 00:40:16,638 Benissimo. Arrivano subito. Grazie. 336 00:40:16,680 --> 00:40:29,275 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 337 00:40:29,320 --> 00:40:32,039 - Ascolti... - Prego, mi dica. 338 00:40:32,080 --> 00:40:36,836 - Pub portare una bottiglia di vino a quel tavolo la in fondo ? - Certo. 339 00:40:36,880 --> 00:40:41,431 - Una bella bottiglia di vino buono. - Che vino gradisce, rosso o bianco ? 340 00:40:41,480 --> 00:40:44,040 Ma, non so, faccia lei... Rosso. 341 00:40:44,080 --> 00:40:46,913 - Porto un Cagnulari di Fiori ? - Si, un Cagnulari di Fiori ? 342 00:40:46,960 --> 00:40:50,191 Perfetto, lo faccio portare subito. Grazie mille. 343 00:40:50,240 --> 00:41:02,869 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 344 00:41:02,920 --> 00:41:05,878 (PAROLE DEL CAMERIERE NON UDIBILI) 345 00:41:05,920 --> 00:41:12,075 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 346 00:41:12,120 --> 00:41:15,636 (PAROLE DEL CAMERIERE NON UDIBILI) 347 00:41:15,680 --> 00:41:24,953 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 348 00:41:25,000 --> 00:41:28,118 (DIALOGO NON UDIBILE) 349 00:41:28,160 --> 00:41:44,715 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 350 00:41:44,760 --> 00:41:48,276 -Cosac'ée? - Niente. 351 00:41:48,320 --> 00:41:50,596 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 352 00:41:50,640 --> 00:41:54,793 - Come sono le cozze ? - Buone. - Mm ! 353 00:41:54,840 --> 00:41:59,152 Le mie sono tutte vuote, invece. Guarda, tutte vuote. 354 00:41:59,200 --> 00:42:03,592 Certo che ci vuole coraggio a dare da mangiare queste cose. Mah ! 355 00:42:03,640 --> 00:42:09,318 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 356 00:42:09,360 --> 00:42:13,558 - Dai, quanto ci metti ? - Ci metto il tempo che ci vuole. 357 00:42:13,600 --> 00:42:15,989 Dai, sbrigati ! 358 00:42:17,400 --> 00:42:20,995 (DIALOGHI NON UDIBILI) 359 00:42:21,040 --> 00:42:25,398 (MUSICA DAL PIANOFORTE) 360 00:43:32,200 --> 00:43:34,760 Andiamocene a casa. 361 00:43:37,680 --> 00:43:44,313 Io lo facevo per te. Non hai capito, Angelo ? Non hai capito... 362 00:43:45,280 --> 00:43:47,840 Io sono vecchio. 363 00:43:49,200 --> 00:43:56,436 E quando non ci sono pit io, tu che cosa fai, eh ? Cosa fai ? 364 00:43:57,680 --> 00:44:00,320 Vai a chiedere le elemosina ? 365 00:44:05,440 --> 00:44:07,556 Angelo,... 366 00:44:09,200 --> 00:44:13,671 ..se io faccio una cosa, tu me la dai una mano ? 367 00:44:14,960 --> 00:44:19,272 - Io te la do una mano. -Vabene. 368 00:44:19,320 --> 00:44:21,709 Va bene... 369 00:46:04,040 --> 00:46:06,190 (Angelo) Ciao. 370 00:46:06,240 --> 00:46:08,356 Ciao. 371 00:46:18,240 --> 00:46:23,679 - Mi fai incazzare ! - E dai! - Ma perché non mi guardi in faccia ? Ti faccio il cenno ! 372 00:46:23,720 --> 00:46:27,190 - Cazzo, mi guardava sempre ! - Proprio te stava guardando... 373 00:46:27,240 --> 00:46:30,392 - (Danilo) Si, stava guardando me ! - (Fabio) Si, ti guardava perché era cieca. 374 00:46:30,440 --> 00:46:32,670 Ma vai, va'! 375 00:46:35,440 --> 00:46:37,716 Coglione ! 376 00:46:39,920 --> 00:46:44,153 - Hai visto ? No ? - Dai, sei troppo brutto, cazzo ! 377 00:46:44,200 --> 00:46:47,318 Ah, io sono brutto ? Secondo te io sono brutto ? 378 00:46:47,360 --> 00:46:52,355 - Eh, boh ! - Ma smettila, va', con queste scarpe da tip tap... e zitto. 379 00:46:52,400 --> 00:46:56,951 - Non ti piacciono ? Sono lucide lucide, da brava persona. - Si, da ballerina! 380 00:46:57,000 --> 00:46:59,833 Era una ragazza che era un fiore... 381 00:47:02,480 --> 00:47:07,316 - Oh, ma quella non & la macchina di Domenico ? - (Fabio) Sembra proprio di si. 382 00:47:19,040 --> 00:47:21,600 (Fabio) Cazzo, ma & la sua! 383 00:47:21,640 --> 00:47:24,200 (Fabio) Si, c'é anche il seggiolino del bambino. 384 00:47:24,240 --> 00:47:26,311 (FABIO SPUTA) 385 00:47:32,680 --> 00:47:35,433 (TINTINNIO DI CHIAVI) 386 00:47:40,680 --> 00:47:49,634 (RUMORE METALLICO) 387 00:47:49,680 --> 00:47:52,718 (Fabio) Che macchina di merda! 388 00:47:58,440 --> 00:48:02,638 (Danilo) Che coglione ! Cazzo, quanto sei bello... 389 00:48:02,680 --> 00:48:05,559 Porca puttana ! Ma che cazzo... 390 00:48:08,000 --> 00:48:11,630 - Cazzo, & duro ! - E tira, no ! - (Fabio) Sto tirando ! - E tira di piu ! 391 00:48:11,680 --> 00:48:15,230 - (Fabio) Ma che cazzo vuoi ? Sto tirando ! - Spingi con la spalla ! - Si, con la spalla! 392 00:48:15,280 --> 00:48:19,114 - (Danilo) Certo, spingi con la spalla! - Eh, spingi. Ma girami i coglioni ! 393 00:48:19,160 --> 00:48:22,835 - (Danilo) Spingi ! Spingi con la spalla! - Si, spingo con la spalla. - Con la spalla, si. 394 00:48:22,880 --> 00:48:26,111 - (Fabio) E fallo tu, no ? - (Danilo) Eh, lo faccio io. 395 00:48:27,520 --> 00:48:30,592 - (Fabio) Oh ! - (Danilo) Oh, Angelo ! 396 00:49:10,080 --> 00:49:12,356 (Angelo) Papa. 397 00:49:20,720 --> 00:49:22,870 Oh, papa! 398 00:49:27,160 --> 00:49:29,470 Oh, papa! 399 00:49:47,280 --> 00:50:01,150 (SQUILLI DEL TELEFONO) 400 00:50:01,200 --> 00:50:03,476 (Angelo) Pronto ? 401 00:50:59,040 --> 00:51:02,556 (Gino) Ad un certo punto é caduto a terra. 402 00:51:04,800 --> 00:51:07,360 (Gino) Tremava tutto... 403 00:51:09,880 --> 00:51:12,952 (Gino) Poi é arrivata I'ambulanza, 404 00:51:18,360 --> 00:51:24,595 - Quando I'hai chiamata ? - L'ho chiamata subito. Quando la dovevo chiamare ? 405 00:51:29,440 --> 00:51:31,716 Morira ? 406 00:51:36,680 --> 00:51:38,796 No. 407 00:52:52,920 --> 00:52:55,434 (PAROLE NON UDIBILI) 408 00:53:15,680 --> 00:53:21,756 (Donna) Siete stati fortunati. Ci sono due stanze libere fra le migliori per la posizione. 409 00:53:21,800 --> 00:53:23,518 (Donna) Da questa parte. 410 00:53:23,560 --> 00:53:27,599 Su ogni piano abbiamo installato delle postazioni per le funzioni religiose,... 411 00:53:27,640 --> 00:53:30,792 ..collegando dei monitor direttamente alla cappella,... 412 00:53:30,840 --> 00:53:35,550 ..cosi chi non pub raggiungerla puo seguire ugualmente la messa domenicale. 413 00:53:35,600 --> 00:53:38,513 Prego da questa parte. Prego. 414 00:53:38,560 --> 00:53:40,517 (Donna) E questa e la sala dei miracoli. 415 00:53:40,560 --> 00:53:45,430 La chiamiamo cosi perché in questa sala, una paziente che non parlava da anni... 416 00:53:45,480 --> 00:53:47,790 ..ha detto: "Spartaco”. 417 00:53:47,840 --> 00:53:51,310 (Donna) Abbiamo pensato che potesse essere il marito. 418 00:53:51,360 --> 00:53:55,957 (Donna) Roberto ! Ti dispiace occuparti del signor Manunta ? 419 00:53:56,000 --> 00:53:59,516 (Donna) Stia tranquillo, con noi suo padre stara benissimo. 420 00:53:59,560 --> 00:54:04,350 (Donna) E poi vedra, qui facciamo molte attivita ! 421 00:54:04,400 --> 00:54:10,669 (Donna) Facciamo pittura, abbiamo anche un piccolo teatro dove allestiamo delle piéce. 422 00:54:10,720 --> 00:54:12,916 (Donna) Il karaoke... 423 00:54:44,040 --> 00:54:46,156 Ciao, Angelo. 424 00:55:05,800 --> 00:55:08,997 (Angelo) Gesu sa gia tutto. 425 00:55:09,040 --> 00:55:14,194 (Angelo) Sa cosa fanno le persone, se sono cattive o buone. 426 00:55:14,240 --> 00:55:19,679 (Angelo) Sa con chi ti sposerai, e sa se un giorno ti investira un tram. 427 00:55:21,120 --> 00:55:25,193 Se sarai buono, Gesu ti mandera una ragazza con gli occhi belli... 428 00:55:25,240 --> 00:55:29,757 ..che sorride sempre e ti lascia dormire quando sei stanco. 429 00:55:29,800 --> 00:55:33,395 E con quella ragazza ti sposerai,... 430 00:55:33,440 --> 00:55:36,432 ..e nascera una piccola famiglia, 431 00:56:17,480 --> 00:56:22,873 (CIGOLIO DELLA TAPPARELLA) 432 00:56:45,560 --> 00:56:50,157 (Uomo, dalla radio) "Datemi le vostre mani ! Permettete che io vi guidi I" 433 00:56:50,200 --> 00:56:56,037 "Non rifiutate il sacrificio di mio Figlio, non rinnovate la sua sofferenza.” 434 00:56:56,080 --> 00:57:00,836 "Non chiudete a voi stessi la porta del paradiso, non perdete tempo I” 435 00:57:00,880 --> 00:57:12,110 (VOCIARE INDISTINTO) 436 00:57:27,280 --> 00:57:29,635 (PORTA CHE SI CHIUDE) 437 00:58:08,600 --> 00:58:12,958 (Uomo, dalla radio) ..il paradiso linferno e il purgatorio con il loro corpo. 438 00:58:13,000 --> 00:58:20,111 La Madonna aveva detto: "Dio non manda all'inferno, siete voi che volete andarci”, 439 00:58:22,560 --> 00:58:25,313 E adesso, cari amici, Ia Madonna... 440 00:58:52,000 --> 00:58:56,631 (DIALOGO NON UDIBILE) 441 00:59:10,560 --> 00:59:12,710 (CLACSON) 442 00:59:16,360 --> 00:59:19,352 (CLACSON) 443 00:59:22,240 --> 00:59:25,710 (CLACSON) 444 00:59:50,160 --> 00:59:53,312 (PORTONE CHE SI CHIUDE) 445 01:00:26,680 --> 01:00:29,832 (CLACSON) 446 01:00:29,880 --> 01:00:32,030 (PORTA-FINESTRA CHE SBATTE) 447 01:00:32,080 --> 01:00:35,311 (Uomo, dalla radio) "..dalla disperazione e dall'esifio eterno.” 448 01:00:35,360 --> 01:00:38,239 (radio) Cioé, la Madonna é qui per liberarci dalla vita infernale... 449 01:00:38,280 --> 01:00:41,398 ..che abbiamo costruito su questa terra, lontano da Dio,... 450 01:00:41,440 --> 01:00:45,195 ..ma soprattutto dall'esilio eterno. 451 01:00:45,240 --> 01:00:48,153 Questa espressione dell'inferno é veramente straordinaria,... 452 01:00:48,200 --> 01:00:51,397 ..che é molto simile a quello della Chiesa Cattolica,... 453 01:00:51,440 --> 01:00:57,391 ..dove la Chiesa Cattolica dice che I'inferno é un'autoesclusione. 454 01:00:57,440 --> 01:01:03,789 La parola esilio eterno fa da contrapposizione alla patria eterna, la patria del cielo,... 455 01:01:03,840 --> 01:01:06,878 ..che é la meta a cui noi dobbiamo tendere. 456 01:01:06,920 --> 01:01:08,718 FE quindi... 457 01:01:08,760 --> 01:01:14,278 (ANGELO TENTA DI APRIRE LA PORTA) 458 01:01:26,480 --> 01:01:31,919 - (Angelo) Dopo quanto tempo hai chiamato I'ambulanza ? - (Gino) L'ho chiamata subito. 459 01:01:31,960 --> 01:01:37,751 - E dopo quanto tempo & arrivata ? - (Gino) Boh ! Un quarto d'ora... 460 01:01:37,800 --> 01:01:40,599 - Un quarto d'ora ? - (Gino) Si. 461 01:01:40,640 --> 01:01:44,998 - Non venti minuti ? - Magari venti minuti. 462 01:01:45,040 --> 01:01:50,319 - Un quarto d'ora o venti minuti ? - Boh ! Non avevo I'orologio, non ho guardato. 463 01:01:50,360 --> 01:01:52,715 - Ma cosa cambia ? - Cambia. 464 01:01:55,680 --> 01:01:59,958 - Perché ci hanno messo tanto tempo ? Potevano arrivare prima. - Io non lo so. 465 01:02:00,000 --> 01:02:03,516 - Non gliel'hai chiesto ? - (Gino) No, non gliel'ho chiesto. - Non gliel'hai chiesto ? 466 01:02:03,560 --> 01:02:06,871 Sono arrivati e I'hanno portato via. 467 01:02:06,920 --> 01:02:13,599 - E tu che cosa hai fatto ? - Ho preso la mia macchina e li ho seguiti. 468 01:02:13,640 --> 01:02:18,077 - (Angelo) E non sei salito con loro in ambulanza ? - No, non mi hanno fatto salire. 469 01:02:18,120 --> 01:02:21,875 - E perché ? - (Gino) Perché non si poteva. 470 01:02:25,000 --> 01:02:27,719 Non fare il furbo... 471 01:02:31,120 --> 01:02:34,033 - Prima avete bevuto. Che cosa avete bevuto ? - Ma cosa c'entra ? 472 01:02:34,080 --> 01:02:38,950 - Non mi dire "cosa centra" ! Che cosa avete bevuto ? - Abbiamo bevuto... 473 01:02:42,240 --> 01:02:45,471 - Le hai prese le medicine ? - Eccole. 474 01:02:48,040 --> 01:02:50,509 - Quante scatole ? - (Gino) Due scatole. 475 01:02:50,560 --> 01:02:54,235 - E perché due ? Ti avevo detto tre. - Non ne avevano altre, le avevano finite. 476 01:02:54,280 --> 01:02:57,272 Ti avevo detto: "Prendine tre scatole. Tre di una e tre dell'altra”. 477 01:02:57,320 --> 01:03:00,915 - Ma cosa cambia ? - Cambia ! Ti avevo detto di prendermene tre. - Cosa cambia ? 478 01:03:00,960 --> 01:03:04,157 - Adesso mi tocca uscire. - Dai, vado io. 479 01:03:04,200 --> 01:03:07,989 - (Angelo) No, ho detto di no. - (Gino) Vado io. - (Angelo) No. 480 01:03:15,320 --> 01:03:20,793 (PAROLE NON UDIBILI) 481 01:03:20,840 --> 01:03:34,675 (IL BAMBINO PIANGE) 482 01:04:03,160 --> 01:04:13,309 (BRUSIO) 483 01:04:23,840 --> 01:04:25,956 (Domenico) Oh ! 484 01:04:27,000 --> 01:04:29,514 (Domenico) Cosa stai facendo ? 485 01:04:30,400 --> 01:04:33,040 Cosa stai facendo ? 486 01:04:33,080 --> 01:04:36,311 Mi stai seguendo ? Perché mi stai seguendo ? 487 01:04:39,480 --> 01:04:42,472 Che cazzo stai facendo ? 488 01:04:45,400 --> 01:04:49,189 - Maio non ti sto seguendo. - Ma se ti ho visto ! 489 01:05:17,440 --> 01:05:20,876 (Donna, dalla TV) Ora leggiamo la prima pagina del Corriere delfo Sport. 490 01:05:20,920 --> 01:05:23,309 Tra Napoli e Juventus non é finita ! 491 01:05:23,360 --> 01:05:28,719 Una grande fotonotizia centrale. Grande lotta tra Chiellini e Inler: Gol ! 492 01:05:28,760 --> 01:05:32,310 Conte resta a +6, la sfida é aperta ! 493 01:05:32,360 --> 01:05:38,515 Ora passiamo nel vivo del nostro telegiornale con le elezioni comunali. 494 01:05:38,560 --> 01:05:43,714 Sono definitivi i risultati delle elezioni comunali del Comune di Sassari, 495 01:05:43,760 --> 01:05:50,871 I sindaco uscente Gianni Piras ha rimediato una sonora sconfitta da parte di Agostino Mura. 496 01:05:50,920 --> 01:05:55,312 Molti i nomi nuovi tra i consiglieri, tra cui Valerio Cambule e Gavino Mura,... 497 01:05:55,360 --> 01:06:00,719 ..Antonello Zanda, Peppino Manunta, Giovanni Piretta e Sandro Giovanetti, 498 01:06:00,760 --> 01:06:03,149 Ora passiamo allo sport locale. 499 01:06:03,200 --> 01:06:06,113 Passiamo quindi alla notizia centrale:... 500 01:06:06,160 --> 01:06:09,710 ..la Dinamo Sassari espugna Caserta nella sfida di campionato. 501 01:06:09,760 --> 01:06:13,355 If coach Meo Sacchetti sprona ancora di pig il Banco ! 502 01:06:13,400 --> 01:06:18,474 Dice: "Partita aperta nonostante l'assenza di Thomas'. 503 01:06:18,520 --> 01:06:23,515 E intervista che dedica il coach Zegna al coach Meo Sacchetti... 504 01:06:23,560 --> 01:06:27,519 (Uomo, dalla radio) Mostragli la via della grazia e della salvezza... 505 01:06:27,560 --> 01:06:30,279 ..a tutti coloro che non la conoscono. 506 01:06:30,320 --> 01:06:35,793 (dalla radio) Non siate duri di cuore, confidate in me, adorate mio Figlio. 507 01:06:35,840 --> 01:06:39,720 Non potete andare avanti senza pastori, 508 01:06:39,760 --> 01:06:55,598 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 509 01:06:55,640 --> 01:07:19,272 (ANGELO SENTE DELLE VOCI OVATTATE) 510 01:08:07,480 --> 01:08:38,200 (SIBILO DEL VENTO) 511 01:09:12,240 --> 01:09:15,471 Non & suonata neanche oggi la sveglia ? 512 01:09:20,840 --> 01:09:23,514 Dove devo andare ? 513 01:09:25,880 --> 01:09:30,590 - A pescare. - (Peppino) Oggi non si puod andare a pescare. 514 01:09:30,640 --> 01:09:34,110 Il mare & mosso, troppo mosso. 515 01:09:35,400 --> 01:09:39,792 (Peppino) Vai tu a pescare. Io non ci vengo a perdere tempo con te. 516 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Vai da solo. 517 01:09:42,200 --> 01:09:45,158 (Madre) Ho un topo in pancia ! 518 01:09:45,200 --> 01:09:48,272 Ho un topo in pancia! 519 01:09:48,320 --> 01:09:51,950 - Ho un topo in pancia! - (Peppino) Una volta avevo un cavallo. 520 01:09:52,000 --> 01:09:54,753 Un bel cavallo tutto nero. 521 01:09:54,800 --> 01:09:58,270 E cavalcavo, cavalcavo, cavalcavo... 522 01:09:58,320 --> 01:10:03,918 Chissa dove andavo. Perd, ¢'é sempre un pero... 523 01:10:03,960 --> 01:10:07,840 Prima andare al galoppo devi imparare ad andare al trotto,... 524 01:10:07,880 --> 01:10:13,193 ..e prima ancora devi imparare ad andare al passo... al passo. 525 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 (Peppino) Passo, trotto, galoppo. 526 01:10:49,840 --> 01:11:13,392 (DIALOGO NON UDIBILE) 527 01:11:57,480 --> 01:12:00,632 - Quanti anni hai ? - Venti. 528 01:12:00,680 --> 01:12:02,876 Venti... 529 01:12:13,760 --> 01:12:16,593 Ma a te cosa piace ? 530 01:12:17,920 --> 01:12:22,118 - Cioé ? - Nel senso di cosa ti piace. 531 01:12:31,160 --> 01:12:35,074 - Ehm... - Cioé, tu che cosa fai ? 532 01:12:35,120 --> 01:12:37,475 Studio. 533 01:12:37,520 --> 01:12:39,670 E ti piace ? 534 01:12:40,600 --> 01:12:43,274 - Si. - Veramente ? 535 01:12:43,960 --> 01:12:46,998 Lo sai che hai dei begli occhi ? 536 01:12:53,400 --> 01:12:56,472 (Angelo) Dai, questo & il gioco pili bello. Ti spiego come funziona ? 537 01:12:56,520 --> 01:13:00,070 - (Ragazza) Si. - Devi prendere le palle e le devi tirare nelle buche rosse. 538 01:13:00,120 --> 01:13:03,112 Se va nelle buche rosse, il cavallo va veloce. 539 01:13:03,160 --> 01:13:06,232 Se la butti nelle altre, va un po' meno veloce. 540 01:13:06,280 --> 01:13:09,272 Questo & il mio gioco preferito. 541 01:13:09,320 --> 01:13:11,880 Secondo te cosa vuol dire ? 542 01:13:13,120 --> 01:13:17,910 - Boh, non lo so. - Non lo so neanch'io, pero giochiamo ? 543 01:13:19,440 --> 01:13:23,798 - A non mi piace molto questo gioco. - Come non ti piace ? E' il gioco piu bello. 544 01:13:23,840 --> 01:13:27,310 Eh, lo so, pero... Boh, non mi piace. 545 01:13:27,360 --> 01:13:31,319 - Va bene, allora non giochiamo. - No, ma se vuoi, giochi tu e io ti guardo. 546 01:13:31,360 --> 01:13:34,273 - Tu mi guardi ? - Si. 547 01:13:34,320 --> 01:13:37,631 Dai, perd non mi guardare troppo, se no mi vergogno. 548 01:13:37,680 --> 01:13:41,150 - Giochiamo ? - Giochi tu. 549 01:13:41,200 --> 01:13:43,430 Lo vedi I'elefantino ? 550 01:13:44,560 --> 01:13:46,915 E' gia tuo. 551 01:13:59,120 --> 01:14:08,234 (DIALOGHI NON UDIBILI) 552 01:14:22,720 --> 01:14:31,993 (DIALOGHI NON UDIBILI) 553 01:14:47,120 --> 01:14:49,680 Vieni, entra. 554 01:14:56,600 --> 01:15:00,309 - (sottovoce) Chi é ? - Mio padre. 555 01:15:00,360 --> 01:15:04,558 Va be', lui sta di li, non ci disturba. Vieni. 556 01:15:14,880 --> 01:15:17,315 Siediti Ii. 557 01:15:31,320 --> 01:15:34,551 - Vuoi dell'acqua. - No, grazie. 558 01:15:52,200 --> 01:15:56,831 - Mi sono ricordato che c'é questo. Ne vuoi un po' ? - No, no... 559 01:15:56,880 --> 01:16:02,751 - Non ne vuoi ? - No, grazie. Magari bevo dell'acqua. 560 01:16:02,800 --> 01:16:05,519 - Ah, hai cambiato idea ? - Si. 561 01:16:05,560 --> 01:16:09,554 Eh, non si pud. No, sto scherzando, si pud. 562 01:16:09,600 --> 01:16:14,436 Vuoi whisky, acqua... ? 563 01:16:14,480 --> 01:16:16,994 Vuoi dell'acqua. 564 01:16:21,720 --> 01:16:24,234 Io invece bevo whisky. 565 01:16:27,040 --> 01:16:30,635 - Ma ti sei preoccupata ? - Di che cosa ? 566 01:16:30,680 --> 01:16:33,752 Perché hai cambiato idea. 567 01:16:35,520 --> 01:16:40,230 - No. - Anche a me ogni tanto capita di cambiare idea. 568 01:16:41,880 --> 01:16:46,909 L'altro giorno sono uscito per comprare una cosa e poi non I'ho comprata. 569 01:16:46,960 --> 01:16:50,237 Ci vuole ogni tanto "un colpetto”. 570 01:16:52,200 --> 01:16:54,476 Tu cosa ne pensi ? 571 01:16:55,520 --> 01:17:00,196 - Di che cosa ? - Boh, in generale, sui "colpetti”. 572 01:17:01,720 --> 01:17:05,156 Ci vogliono secondo te ? 573 01:17:13,080 --> 01:17:16,072 Ma tu quanti anni hai ? 574 01:17:17,200 --> 01:17:19,271 Venti. 575 01:17:19,320 --> 01:17:22,039 Ah, io trentacinque. 576 01:17:29,200 --> 01:17:32,158 Sei mai stata a Roma ? 577 01:17:33,120 --> 01:17:36,351 - No. - Neanche io. 578 01:17:41,800 --> 01:17:45,077 - Hai fame ? - No, no. 579 01:17:45,120 --> 01:17:47,714 Ti preparo qualcosa. 580 01:17:47,760 --> 01:17:53,039 - Ho delle uova. Ti faccio un uovo ? - No, no, grazie. 581 01:17:53,080 --> 01:17:56,596 - Ho anche dei gelati, sono buoni. - No. 582 01:17:56,640 --> 01:17:58,836 - Prendi un gelato. - No. 583 01:17:58,880 --> 01:18:02,839 - (Ragazza) E' tardi, devo andare a casa. - E' tardi ? 584 01:18:02,880 --> 01:18:05,998 - Eh, si. - Per che cosa é tardi ? 585 01:18:06,920 --> 01:18:09,799 Domani mi devo svegliare presto. 586 01:18:09,840 --> 01:18:12,116 E perché ? 587 01:18:12,160 --> 01:18:17,473 - Devo andare all'universita. - Ah... Con le tue amiche ? 588 01:18:17,520 --> 01:18:20,239 - Si. - Aspetta, rimani, no ? 589 01:18:20,280 --> 01:18:22,157 No, no. 590 01:18:22,200 --> 01:18:26,910 - E' tardi, vado a casa. - Proprio adesso vai via ? Rimani, volevo farti una domanda. 591 01:18:26,960 --> 01:18:30,794 - Che domanda ? - Eh, una domanda. 592 01:18:32,520 --> 01:18:37,959 - Fammi questa domanda e poi vado. - Non posso fartela in piedi, ti siedi e te la faccio. 593 01:18:38,000 --> 01:18:41,630 - Non puoi farmi questa domanda in piedi ? - No, non si pud fare. 594 01:18:45,640 --> 01:18:49,998 Va bene, allora mi siedo, mi fai questa domanda, pero poi vado. 595 01:19:05,480 --> 01:19:10,111 - Allora ? - No, cosi non mi viene. Aspetta un attimo e te la faccio. 596 01:19:10,160 --> 01:19:12,674 Facciamo cosi, domani ti chiamo e mi dici... 597 01:19:12,720 --> 01:19:15,280 Mi vuoi sposare ? 598 01:19:17,000 --> 01:19:20,789 Aspetta, rispondi alla domanda. Mi vuoi sposare ? 599 01:19:24,080 --> 01:19:27,960 E non mi guardare cosi, & molto difficile, rispondi ! 600 01:19:30,240 --> 01:19:32,436 E rispondi, no ? 601 01:19:38,120 --> 01:19:40,316 Tu mi piaci. 602 01:19:42,680 --> 01:19:45,274 Mi vuoi sposare ? 603 01:19:48,760 --> 01:19:50,558 No ? 604 01:20:14,000 --> 01:20:19,393 (radio) ..vi daremo anche qualche volta durante la giornata, durante if mese,... 605 01:20:19,440 --> 01:20:22,717 ..affinché rimangano impressi nel cuore. 606 01:20:22,760 --> 01:20:29,791 Perché tutta questa serie di interrogativi mi fa pensare che I'angoscia della Madonna... 607 01:20:29,840 --> 01:20:35,040 ..mi fa pensare che non possiamo pid perdere tempo. 608 01:20:44,960 --> 01:20:47,474 (Angelo) Gesu ha sbagliato tutto. 609 01:20:49,640 --> 01:20:56,592 (Angelo) Quando uno é buono non lo va ad aiutare, perché non ne ha bisogno. 610 01:20:56,640 --> 01:21:00,918 E invece va ad aiutare chi é cattivo per farlo diventare buono. 611 01:21:02,480 --> 01:21:06,792 E cosi, chi era buono diventa cattivo,... 612 01:21:08,720 --> 01:21:13,191 ..e chi era cattive, piano piano riesce a diventare buono. 613 01:24:28,640 --> 01:24:31,871 (ACCENSIONE DELL'AUTO) 614 01:26:22,320 --> 01:26:26,393 (Uomo, dalla radio) Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. 615 01:26:26,440 --> 01:26:30,957 (Uomo, dalla radio) Ti adoro, ti adoro, mio Dio, e ti amo con tutto il cuore, 616 01:26:31,000 --> 01:26:36,234 Ti ringrazio di avermi creato, fatto cristiano e conservato in questo giorno. 617 01:26:36,280 --> 01:26:41,912 Perdonami il male oggi commesso, e se qualche bene ho compiuto, accettalo. 618 01:26:41,960 --> 01:26:44,839 Custodiscimi nel riposo e liberami dai pericoli. 619 01:26:44,880 --> 01:26:49,670 La tua grazia sia sempre con me e con tutti i miei cari, Amen. 620 01:26:56,600 --> 01:27:01,515 (TUONO) 621 01:27:01,560 --> 01:27:06,350 (Uomo, dalla radio) ..si puo fare I'esame di coscienza e poi continuare con I'Atto di dolore. 622 01:27:06,400 --> 01:27:09,916 (dalla radio) Mio Dio, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati,... 623 01:27:09,960 --> 01:27:12,634 ..perché peccando ho meritato i Tuoi castighi... 624 01:27:12,680 --> 01:27:15,638 ..e molto piti perché ho offeso Te, infinitamente buono... 625 01:27:15,680 --> 01:27:18,638 (RUMORE DI PASSI) 626 01:27:18,680 --> 01:27:21,877 Propongo col Tuo santo aiuto di non offenderti mai pid,... 627 01:27:21,920 --> 01:27:24,560 ..e di fuggire le occasioni prossime del peccato. 628 01:27:24,600 --> 01:27:29,436 Signore, misericordia, perdonami. Si continua con il "Padre Nostro”. 629 01:27:29,480 --> 01:27:33,553 (dalla radio) Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome,... 630 01:27:33,600 --> 01:27:38,629 ..venga il tuo Regno, sia fatta la tua Volonta come in cielo e cosi in terra. 631 01:27:38,680 --> 01:27:41,240 Dacci oggi il nostro pane quotidiano,... 632 01:27:41,280 --> 01:27:45,797 ..e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, 633 01:27:45,840 --> 01:27:50,152 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 634 01:27:50,200 --> 01:27:53,909 Ave Maria, piena di grazia, il Signore é con Te. 635 01:27:53,960 --> 01:27:58,955 Tu sei benedetta fra le donne e benedetto é il frutto del tuo seno, Gesu. 636 01:27:59,000 --> 01:28:02,959 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,... 637 01:28:03,000 --> 01:28:06,152 ..adesso e nell'ora della nostra morte, amen ! 638 01:28:06,200 --> 01:28:09,318 Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,... 639 01:28:09,360 --> 01:28:14,036 ..come era in principio ora e sempre nei secoli dei secoli, amen. 640 01:28:14,080 --> 01:28:19,553 Angelo di Dio, che sei il mio custode, illumina, custodisci, reggi e governa me,... 641 01:28:19,600 --> 01:28:23,719 ..che ti fui affidato dalla Pieta Celeste, amen. 642 01:28:23,760 --> 01:28:27,230 Per tutti i defunti L'Eterno riposo dona loro, o Signore,... 643 01:28:27,280 --> 01:28:30,671 ..e splenda ad essi la Luce Perpetua, riposino in pace, amen. 644 01:28:30,720 --> 01:28:40,516 (TUONO) 645 01:28:59,760 --> 01:29:02,673 (Fabio) E quindi ? Ci andiamo ? 646 01:29:02,720 --> 01:29:08,716 (VOCIARE INDISTINTO) 647 01:29:08,760 --> 01:29:12,390 Mi versi un vinello ? Un bianco, quello frizzantino, ce I'hai ? 648 01:29:12,440 --> 01:29:15,432 - Certo che ce l'ho. - Dammene un bicchiere, per favore. 649 01:29:15,480 --> 01:29:21,158 (VOCIARE INDISTINTO) 650 01:29:21,200 --> 01:29:25,751 - (Danilo) Quanto ti ha chiesto ? - (Fabio) 30 euro. - Di nuovo ? - Si. 651 01:29:27,720 --> 01:29:31,429 - Ascoltate, in questa macchina da quanto tempo non si vince ? - E che ne so ? 652 01:29:31,480 --> 01:29:34,871 - (Danilo) Ciog, tu gli dai due volte i soldi ? - (Fabio) Certo. - Buonasera. 653 01:29:34,920 --> 01:29:41,075 - Ciao, Domenico. - E quindi ? - (Fabio) Ti ho detto che stasera ho I'appuntamento con lui. 654 01:29:41,120 --> 01:29:44,317 (Danilo) Oh, che ci sia una volta... 655 01:29:44,360 --> 01:29:47,512 - (Danilo) Ti accompagno io. - Me ne dai un altro ? - (Gigetto) Certo. 656 01:29:47,560 --> 01:29:52,794 - No, aspetta, non darmelo. Mi cambi 50 euro ? - Ora guardo. - Per giocare. 657 01:29:54,680 --> 01:29:57,399 Ti sei fatto un sacco di soldi! 658 01:29:58,120 --> 01:30:00,350 Ecco 50 euro. 659 01:30:02,720 --> 01:30:05,712 - Me ne dai un altro ? - (Gigetto) Certamente. 660 01:30:08,800 --> 01:30:31,794 (VOCIARE INDISTINTO) 661 01:30:31,840 --> 01:30:35,435 Secondo me questa macchina & truccata. 662 01:30:35,480 --> 01:30:39,951 - Cazzo, sei in paranoia. - Ci dev'essere una calamita. 663 01:30:40,760 --> 01:30:45,550 - Secondo me c'é una calamita dietro. - Angelo, ma ti senti bene ? 664 01:30:45,600 --> 01:30:49,594 - (Danilo) Come vuoi. Poi torni qua ? - (Fabio) Si, torniamo qua. 665 01:30:49,640 --> 01:30:54,999 (Danilo) Basta che me lo dici qualche giorno prima cosi ci possiamo vedere. 666 01:30:55,040 --> 01:30:59,113 - Mi cambi 50 euro ? - Se ce li ho, te li cambio... 667 01:30:59,160 --> 01:31:04,109 - Manon é& che c'é una calamita nella macchina ? - Calamita ? - Si. 668 01:31:04,160 --> 01:31:08,313 - Non ce n'e di calamite. - Infatti sto scherzando. 669 01:31:08,360 --> 01:31:11,193 Hai molti soldi. 670 01:31:13,320 --> 01:31:16,438 - Me ne dai un altro ? - (Gigetto) Certamente. 671 01:31:24,080 --> 01:31:27,471 Un bel bicchiere di vino frizzantino. 672 01:31:30,360 --> 01:31:32,431 Buono. 673 01:31:40,040 --> 01:31:42,714 Come va la macchina ? 674 01:31:51,000 --> 01:31:53,276 (RUMORE DI SEDIE SPOSTATE) 675 01:32:06,760 --> 01:32:12,915 (SEGNALE ACUSTICO DALLA MACCHINETTA) 676 01:32:12,960 --> 01:32:16,749 - Si pud dire che ho vinto. - Bravo, Angelo. 677 01:32:17,520 --> 01:32:20,831 100 euro, tutti in monetine. 678 01:32:22,440 --> 01:32:24,511 Ne vuoi un po' ? 679 01:32:26,280 --> 01:32:30,831 - Dove li metto tutti questi soldi ? - Serve una busta. Gigetto, dacci una busta. 680 01:32:30,880 --> 01:32:33,394 (Angelo) Gigetto, dammi un bel bustone. 681 01:32:34,280 --> 01:32:36,715 Ecco. 682 01:32:42,640 --> 01:32:45,996 No, aspetta, perché li devo mettere io nella busta ? 683 01:32:46,040 --> 01:32:49,237 Me li cambia lui, prima gli ho dato i pezzi grossi. Adesso & lui che me li deve cambiare. 684 01:32:49,280 --> 01:32:54,912 - Ora cosa mi da, le monetine ? - No, tu li metti nella busta e io te li cambio. 685 01:33:07,200 --> 01:33:10,238 - Mi dai un altro vinello ? - Pronti. 686 01:33:14,800 --> 01:33:18,998 - Te li devo mettere io nella busta ? Me li devi mettere tu nella busta. - Mettili tu nella busta. 687 01:33:19,040 --> 01:33:24,069 - Scusa, li ho vinti questi soldi ? - Certo. - E allora mettili tu nella busta. 688 01:33:27,960 --> 01:33:30,918 - Dai, Angelo, li metto io nella busta. - No, aspetta, li mette lui nella busta. 689 01:33:30,960 --> 01:33:34,191 E' una vita che vengo qui a dare i soldi, e non vuole metterli nella busta, Mettili tu ! 690 01:33:34,240 --> 01:33:37,596 E mettigli questi cazzo di soldi nella busta, no ? 691 01:33:37,640 --> 01:33:41,110 Ho vinto, non ho perso. Se perdevo me li davi i soldi ? No, pero ho vinto. 692 01:33:41,160 --> 01:33:43,754 Mettimi i soldi nella busta. 693 01:33:45,440 --> 01:33:49,718 Non li vuoi mettere nella busta ? E allora tieniteli, non li voglio i tuoi soldi. 694 01:33:49,760 --> 01:33:52,752 E' una vita che vengo qui tutti i giorni a darti soldi, e adesso ho vinto. 695 01:33:52,800 --> 01:33:57,829 - Cazzo, e mettimi i soldi nella busta! - Metticeli tu in questa cazzo di busta! 696 01:34:01,040 --> 01:34:05,477 Sei uno stronzo. Si, sei uno stronzo. 697 01:34:05,520 --> 01:34:09,309 Tu e il tuo mondo di merda non valete un cazzo ! 698 01:34:11,880 --> 01:34:16,590 - Ma li vuoi questi soldi ? - No, non li voglio. Io i soldi li ho. 699 01:34:16,640 --> 01:34:20,759 Non guardarmi con quella faccia. Pensi che non abbia capito ? Pensate che sia un coglione ? 700 01:34:20,800 --> 01:34:25,271 - Cosa stai dicendo ? - So benissimo cosa sto dicendo. Io ho vinto, ma i soldi non li voglio. 701 01:34:25,320 --> 01:34:28,278 - Ma che problemi hai ? - Che problemi ho ? 702 01:34:28,320 --> 01:34:31,199 Cosa te ne frega dei miei problemi ? 703 01:34:32,040 --> 01:34:35,590 Cosa te ne frega dei miei problemi, pezzo di merda ? 704 01:34:35,640 --> 01:35:07,236 (TINTINNIO DELLE MONETE) 61332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.