All language subtitles for My.Roommate.is.a.Gumiho.E09.210623.720p-NEXT

Are you sure you want this?

Even if she meets other people,

dates others, loves others,

and eventually
stays out of your life forever?

No.

I'm not sure.

Dan, you should marry into my family.

You don't have a sister.

You can have my brother.

Stop talking nonsense.

Why are you here?

I was about to get off the taxi,

then my eyes met with Jae-gang's eyes
as he was coming back from work.

He said he'll kill me
if I ever come home hammered again.

So I stayed in the taxi
and came straight here.

I opened the door for him thinking
he was with you, but he was alone.

He insisted on having a drink with you,
but I managed to put him to sleep.

He said he needed the bed,
so he slept on mine without showering.

My brother, don't be so critical of me.

You'll be exactly like me
once you go to college.

My gosh, why are you cursing me?

Anyway, why were you late?

I fell asleep thinking
you'd be back soon.

Oh, I was out taking a walk.

Goodness, why can't you
come home earlier?

Think of your family who's waiting.

Hey, that's not for you to say
after that trouble you caused yesterday.

Trouble?

What trouble?

Really? I really broke Hye-sun's car?

I'm telling you.

Wait, and not only
was that car expensive,

but Professor Shin was there too?

Yes.

Anyway, you should call Hye-sun.

Hey, how can you be so calm
when your friend is about to go bankrupt?

You're bust, not me.

Darn it, my life is over.

Dam, can you tell my brothers

that it was a pure accident
that I got hammered and broke that car?

They really adore you.

Stop pestering me. Go away.

Dam, you know that I love you, right?

I don't need your love.

Let's begin the class.

I didn't know Professor Shin was here.

Open up to page 201. Today's subject
is philosophy of history.

I like someone else.

Is it Jae-jin?

May I borrow a pencil?

Thank you so much.

He's her type?
But she could do much better.

I think I'm better than him.

We must continuously attempt
to observe human history as a whole.

This is an effort to explain
the essence and meaning of history.

That's why the philosophy of history

has become important.

I should not be curious.

I'll watch over her for a short while,

then I must move out of her life.

There's nothing I can do,

nor should I try to do anything.

That's all for today's lecture.

- Thank you, Professor.
- Thank you, Professor.

Professor.

Are you coming to the history trip
with our department tomorrow?

I have an important meeting to attend.

You have to come with us
on our next trip, then.

- Are you going to meet with Hye-sun?
- Why is he meeting her?

Why do you look so uncomfortable?

I just feel really bad.

Was it that devastating
to run into your ex-girlfriend?

So much so that you drank up
every single drop of alcohol in Seoul?

Well, I guess.

How much was the estimate?

The estimate?

Oh, I threw that car away.

You threw it away?

I thought
I only broke the side-view mirror.

You're right.

But I never get anything fixed.

I see.

Then how much do I owe you?

Is she going to demand
I pay everything for her new car?

Then what do I say to my brothers?

It might be safer
for me to sell my kidney off.

- Jae-jin.
- Yes?

Don't get scared.
I won't ask you to pay me back.

What?

Just forget it.

I recently became fond of white cars,
so I got a new one with this chance.

But still, that's a little...

A little what? You don't have any money.

- How can you tell?
- By the way you look.

Right.

But still, let me chip in a little.

I'll ask my brothers

or work to make
a couple hundred thousand won.

It's great that
you're letting me off like this,

but I know I'd always
feel sorry for this.

What an oddball.

Most people tend to run off
before I change my mind.

It's fine.

I don't need your pocket money.

I'm leaving.

See you at the history trip
or whatever tomorrow.

Wait, Hye-sun.

Can you come with me for a second?

To where?

Hey, Hye-sun.

Since you seem to have
all the money you could want,

I want to pay you back
by doing something else.

First off, I brought you a book
that might help you. Here.

Are you calling me stupid?

No, you aren't stupid at all.

I just wanted to do everything I can
to pay you back.

I'll be good to you
until the day I don't feel sorry.

Hello, Professor. Please excuse
my behavior from yesterday.

I'm sorry you had to see that.

Young man.

You shouldn't drink so much
and cause trouble to Dam...

And cause inconvenience
to people around you.

Yes, sir. I'll be careful from now on.

That's called jealousy.

Be honest with me.
You were jealous to see them together.

Did you lose your conscience
when you lost your Marble?

Not only did you fall for such a kid,

but you also got jealous of another kid.

You're far from
becoming a decent human in many ways.

What? What do you want?
What can you do anyway?

What I said is true.

You once said that

we never had a happy ending
whenever we started having feelings.

You're right.

I've seen that bad ending once before,

then I lived for a very long time
without showing affection to anybody.

Everything seemed futile since that day,

and I couldn't see any hope.

What's going on?
Why are you suddenly so sentimental?

You were in pain every time
you were in love.

So how did you
let yourself fall back in love?

What do you think about him?

Are you setting me up with him?
He's not my type.

You're insane.

I just want to know how he seems

compared to me.

In a nutshell, you want to know
which one of you two is better.

You're better.

Honestly speaking,
if you keep your mouth shut,

you'd usually be the hottest guy.

Really?

Hey, go buy yourself
something you want to eat.

If I wasn't your sister,
I'd date you right away.

You have huge eyes
and a cute dimple too.

He can't be compared to you.

You didn't have to go that far.

Here.

So what happened?

Did someone say he's better?
Who's this crazy witch?

Cut it out before I take it back.

Yes, sir.

Please excuse me.

Well, yes. He's not even in my league.

How are things going with Seon-woo?

I set you up on a date with him.

Wasn't I right? Isn't he interested?

So? Are you going to date him?

Did you tell him about a close guy friend
that comes and sleeps over?

Shut your mouth, dummy.

That won't happen between us,
so mind your own.

What have you been printing?

It's for my presentation.

I have to give
a presentation on the trip.

Why are you sighing?

Come to think about it, this is odd.

What is?

You used to love going on history trips

as if you were
on an anniversary trip with a boyfriend.

You'd pack your cameras and bags
a week before.

But you look depressed this time.

Depressed?

I'm not depressed.

Move.

What's going on?
She has such a sad face and tone.

Are things not going well with Seon-woo?

Yes, it's disrespectful
for history and artifacts

to go on a history trip in this mood.

I'll go, have fun,

and get over him completely.

Ungok Express

Dam, Jae-jin!

I went shopping for this trip.
So? How do I look?

You need a pretty face to look pretty.

Darn you.

Hello, Professor, TA.

I'm so excited to learn so much from you

during this history trip.

Sure.

Seok, I'll follow with the professor.

- Make sure you keep everyone together.
- Yes.

It must be tough
to be the student representative.

Don't mention it. I'll see you later.

"I'll see you later, Professor, TA."

Did you see how Seok was
dying to get on the good side

of the professor and the TA?

It looks like
you're dying to do some Seok bashing.

Hey, be honest.

Something happened
other than how you two

always compete for the best grades.

There's no other reason to...

Forget it. Nothing else happened.

Is Professor Shin coming?

Professor Seo only adores Seok,

so I wanted to make sure
I get on Professor Shin's good side.

He had an important meeting to attend.

It's a huge relief.

I think I got on his bad side.

Why? He hasn't been here
for a long time.

Well,

on the day I broke Hye-sun's car,

Professor Shin was there too.

Why was he there?

No idea. I'm not really sure,
but he was in Hye-sun's car.

Wait, why would a professor
meet with a student outside of school?

Hey, forget it.
Stop asking weird questions.

Let's get on the bus.

Why not? Don't you want to know?

- May I sit?
- Of course.

Hye-sun, I have a question.

When Jae-jin broke your car,

why were you with Professor Shin?

What?

- There was a bit of an accident.
- Like what?

I'm so tired
from studying TOEIC last night.

I think everyone is here.
Let's take off.

Let's eat lunch on our way there.

What are we eating?

- It looks so good.
- One second.

Hye-sun, try this.

Drumsticks are the best
when it comes to chicken.

What? I was going to eat that.

She lived abroad, so I'm sure
she never had any Korean chicken.

Try to be more considerate.

And you already know
how I'm indebted to her.

Hey!

Why do we have to pay her back
with everyone's braised chicken?

You can have it. I don't want it.

Wait, why won't she eat chicken?

Is there a reason why she can't eat it?

I like the wings better.

Really?

All right. The wings are so big.

- Thanks.
- Sure.

- Is it good?
- Yes.

She's fine.

Try to be more careful, okay?

Please, Moo-geun.

- Hye-sun, are you all right?
- Yes.

Enjoy your lunch.

And she's okay
after running into a tiger.

It doesn't seem like
he hid his Marble in her.

Then what was this accident
that put them together?

I'm no Arthur Conan Doyle or Sherlock.

Why am I
trying to put the puzzle together?

Hey, why are you only eating the soup?
Have some meat.

Okay.

- It's good.
- Really? Do you want more?

Yes.

Seogwa University History Department
History Trip

Hey, Dam.

Don't mind how I asked you out.

But don't tune it out completely.

What do you want?

Dam, what are you doing here? Let's go.

Hey.

Are you her manager?

Why do you always come and fetch her?

Because she's not
comfortable around you.

No, we're fine.

I apologized to her many times,

and we're all good now.

I wouldn't say we're good.
We're in the process.

Gosh, Dam. You're so generous.

I wouldn't forgive him for life.

You're the petty type.

Much better than the immoral type,
like you.

Stop that, both of you.

This is like a scene
from a coming-of-age drama.

Hello.

I thought you might be
depressed to death,

but you should be jealous instead.

I think there's nothing more honest
and healthy than jealousy.

You wanted to know
how I could love again, right?

I didn't want to give up
without even trying,

fettered by my old history.

Then I'll begin my presentation
on the Buddhist culture

and palaces of the Goryeo era.

Buddhism in Goryeo
succeeded its culture...

Why won't he respond?

directly from Shilla.

Goryeo announced Buddhism
as the state religion,

then the culture began to flourish.

Sutra plaque worked as a cover
for annotations of "Tripitaka Koreana,"

but it's also created with exquisiteness
beyond its purpose.

- It's carved with many shapes...
- How does she know that?

such as dragons, lotuses, and more.

- When you touch it, it...
- "Touch it"?

- She couldn't have touched it.
- Tell me about it.

And that's called a sutra plaque.

It's a sort of a mark to discern
what's written in the annotation.

I'm sure no one else
would get to touch this, right?

You're right.

I meant that it's so exquisite
that it feels like I've touched it.

Let's move on.

Here.

Oh, thank you.

Professor Shin!

You're here.

Goodness, we've all been
waiting for you.

- I'm so glad he came.
- He's so tall.

And he's good-looking.

Why is he suddenly here?

Dam, may I ask you for a favor?

What is it?

Professor Shin will be
in charge of your club from now on.

Since you're the president,
you can hop on his car

and update him briefly.

Me?

Wait, I'm not ready
to give him a briefing,

and it's still awkward.

Then I'll do it.

I was about to get sick
from the bus ride. Is that okay?

Sure.

Is that okay, Dam?

Sure. Please do that for me.

Okay.

Professor Shin Woo-yeo.

Wait for me.

Is there really something
going on between them?

Please excuse me.

I can't believe you drove here
just because of that picture.

A fox shouldn't be so clear
about his intentions.

Why says I came here
because of the picture?

It's all right. You can be honest.

I sent it to you to make you come.

Anyway, if you like her so much,

why don't you hurry and turn into
a human so you can meet her again?

What's on your mind?

You drove down at once to see her,
but you look so gloomy.

I'm concerned about something.

Concerned? What are you concerned about?

Yes.

Yes, I understand. Yes, Ms. TA.

There has been a change
in our next destination.

Why? Is there a problem?

There was a rockslide
near Songni Mountain,

so we can't make it to Beopju Temple.

Then where are we going?

- Take one for me too.
- All right!

- Stop that.
- I want one with Seon-woo too.

- Let's take a picture.
- Let's do that.

- Let's do it over there.
- Okay.

- Okay.
- Let's take one too, Seon-woo.

- All right.
- Okay!

Seon-woo, let's take a picture.

I had no idea he brought me here
to erase my memories,

so I wished
we could come back here together.

I must've looked ridiculous

as I wished for the impossible.

Why are you staring at her?
Do you like her that much?

I don't think her memories are erased.

Right, I'm sure her memories aren't...

What?

It's carved with many shapes
such as dragons, lotuses, and more.

When you touch it, it...

"Touch it"?

Right.

I meant that it's so exquisite
that it feels like I've touched it.

That's impossible.

If she knows everything,
there's no reason for her to pretend.

That's true, but...

Hye-sun, try this.

- Do you like it?
- Yes.

- Thanks.
- Don't.

- Gosh, it's so good.
- I'll do it.

No, it's okay. I will.

No, I'll do it.

Hey, what's going on between you two?

Do I smell love instead of pork belly?
Good luck!

- Seon-woo.
- Our meat is a mess too.

- It's completely burnt.
- Take a seat.

- A random game that we love.
- A random game that we love.

- Which game? Game, start.
- Which game? Game, start.

Hey, are you sharing your soju with me?

What? You're drunk.

No, are you sharing your soju with me?

You're so drunk.

- I'm not drunk.
- Don't drink too much.

I've had just enough.
It wasn't that much.

Do you know what it's like to get drunk?

I'm not drunk.

Where are you going?

To get some air.

Hye-sun.

I have a question.

Why did you

speak casually with the professor?

I did? Did I do that?

Yes, you did.

She did, right? Didn't she?

Hey, Hye-sun used to live abroad,

so the Korean language
isn't easy for her.

You're so drunk.

Come on out. Let's get some fresh air.

Come. I'll buy you ice cream.

Okay! Dam, I'll be back.

Hey, Hye-sun.

May I ask you a question?

What is it?

Well.

You said you and Professor Shin
got into an accident, right?

What happened?

It was just a minor collision.

I drove into his car
and caused the accident,

so I gave him a ride.

I see.

Why do you want to know?

No, it's nothing.

Where's my wallet?

- It's so cold.
- It's really gone.

Why do you always lose your wallet?

- It's really gone.
- Come on.

Guys, I'm tired. I should go.

Hey, Dam, wait.

I remember putting it in my bag.

You were right.
She remembers everything.

She asked why we
were together that night.

She's very concerned about you,

which means she must
remember everything.

Then why is she...

If that really is the case,
I think I know why.

She must feel the same
as I did back then.

Goodness.

In mourning

Oh no.

Please erase my memories.

Please, I ask of you.

I guess he passed as we expected.

Do you want me to erase everything?

No, just...

Just leave a little bit behind.

Just enough
so I wouldn't want to kill myself.

She probably didn't want to lose

all the memories she made with you,

so she is trying to hold onto
at least some of them.

Miss Dam.
Do you remember what I said then?

I said I had never had a family,

but I felt like I got one now.

I really meant what I said.

You won't remember a thing.

You just had a short dream.

As of now,

the contract has ended.

He looked sad when he said that.

Maybe he let me go

because he cared about me.

- Miss Dam.
- Yes?

Your memories aren't erased, are they?

I'm not sure what you mean.

You remember everything.

Why do you want to know that, sir?

Miss Dam?

Why do you want to know
if my memories have been erased or not?

Why are you doing this to me?

It's not like I borrowed your money
and never paid you back

or stole your money.

Why on earth are you doing this to me?

So she actually remembers me.

I told you I was a clingy person.

So why did you
have to show up like this and...

We need to talk, Miss Dam.

Don't do anything.

Don't talk to me.
Don't act like you know me.

Don't do anything.

You ended it without asking me.
So why are you doing this to me?

Stop worrying about me.

Stop grabbing my hand so randomly.

Because that makes my heart flutter.

What?

Whenever you do that,

my heart pounds like crazy.

Miss Dam.

Tell me, Sir.
Was I nothing but just a Marble carrier?

Was I?

Have you really never had
any feelings for me?

Miss Dam.

The reason why I don't say
what you want to hear

is not because I don't care about you.

It's because you don't deserve me.

You should be with someone
who is safer and more normal.

You are

too good for me.

I don't think I'm too good for you.

And I don't want to
be calculative and all

because I'm not taking this lightly.

I like you.

And I want you to like me too.

A reckless and bold confession.

Now I think about it,
she has always been like this.

Now that we're on the subject,
I want an agreement too.

I'd like to make three requests.

She never hesitates and she's daring.

I'm 22. Born in 1999,
the Year of the Rabbit.

I'm 999. Born in 1012, during the reign
of Hyeonjong of Goryeo.

Living a thousand years,

I have seen, heard,
and touched many things,

but I have never felt anything.

Just like the sceneries out the window,

everything in my life passed by
so fast and hazily.

Then I met her, and for the first time,

I felt like I fell from clouds

and bumped into reality.

Can we talk about
how we address each other?

How about "sir"?

I became

a significant being to someone.

"Sir"...

Good morning, Sir.

Good morning. Did you sleep well?

I was no longer a dream
that vanishes after a night.

I became
a part of someone's everyday life.

I made it.

Hi, Sir. I'm home.

- Did you have a good day?
- Yes.

I had someone to wait for,

so time stopped
passing by meaninglessly.

I'm in love.

What has possibly
made this girl so bold,

clumsy,

and true to herself?

I found it very silly,
yet at the same time

very lovely.

I warned you

that you're too good for me.

Now,

you can't take it back.

Woo-yeo reminded me
of that stupid memory for nothing.

Hye-sun. What are you doing here alone?

I've been looking for you.

Me? Why?

Why? Because I couldn't find you.

Also, there's something
I wanted to tell you.

- Something to tell me?
- Yes. The thing is,

you said you were fine,
but it kept bothering me,

so I put all my useable items
on the flea market app.

And they just got all sold out.

I think I can at least partly pay back
what I owe to you.

Why can't you be more calculative?

I am being calculative.

I calculated how much I owed you
and I'm paying it back.

Let's say you are then.

It's cold. Let's go now.

Gosh, it's so cold.

What are you doing?
You said you'd pay the money back.

Then you don't need to be
nice to me anymore.

This is not about the money.

I just don't want you to be cold.

I guess this is why
your ex was so clingy.

What? What do you mean?

I mean this is good.

- Wait up.
- Stop following me.

- Come on.
- Stop it.

What are you doing?

Why do you think
my memories haven't been erased?

Not sure.

I tried to, but it didn't work out.

Could it be because
I'm a strong-minded person like my mom?

It might be.

Is there anything else you want to
ask me? I can tell you everything.

What's the relationship
between you and Hye-sun?

There seemed to be something
going on between you.

We've just known each other
for a long time.

For over 700 years.

Is Hye-sun a gumiho too?

Not anymore.

She became a human four years ago.

That's why she was
too pretty to be true.

Did it bother you?

Of course. So much I had a hard time
pretending to not remember anything.

How did you feel

when you realized
I remembered everything?

Let's go.

Come on. Tell me.

Were you happy?

Or did you think
you should cast a stronger spell?

Tell me.

I'm not sure.

Sir, let's say bye here.

I didn't mean we should break up.
I mean we should go home now.

I got it.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Bye.

I guess I can't complain
even if I get a punishment.

Guess who I am!

It's you, Miss Dam.

I couldn't... delete your contact.

Yours was deleted by someone,
but I remembered it.

Good night, Sir.

Good night to you too, Miss Dam.

- Let's get off the bus.
- I'm hungry.

- See you later.
- Gosh, I'm so tired.

Go ahead. I need to
stop by the classroom.

Okay. Have a good weekend, Dam.

- Bye.
- Bye then.

Excuse me.

Seogwa University History Department
History Trip

What?

I haven't seen him before in my major.

I wonder if he's finished.

You're back.

Sir.

I wanted to stop by your dorm to say hi,

but I didn't want to put you in trouble.

That's so thoughtful of you.

By the way,
will you continue to work here?

For the time being, yes.

- Does it make you uncomfortable?
- No way. I love it.

I want to be with you all the time.

Maybe I was too honest.

But that's how I feel.

Sir.

As you know, I have never been
in a relationship before.

So I don't know what I should do.

I may be a little clumsy,
but please be understanding.

Of course, I will.

I might ask you weird things
from time to time.

- What, for example?
- Can I hold your hand?

I've been controlling myself
for a very long time,

and I can't seem to anymore.

Here. Hold it.

I got a little nervous,
but it wasn't that weird.

I could have asked you
something even stranger.

Even stranger?

Just kidding. Relax.

Now I want to tease you even more.

I got a little nervous,
but it wasn't that weird.

I could have asked you
something even stranger.

Even stranger?

Just kidding. Relax.

Now I want to tease you even more.

Go on and ask me anything.

I don't think
I have any further questions.

Just kidding.

Relax. Now I want to
tease you even more.

He's a fox after all.
I should know my place.

Do you have any plans for this evening?

- I'll go home and unpack my...
- How about we go on a date?

I'd love to.

He thinks it's important
to be neat and dressed nicely,

so I'll skip those that don't look neat.

Something like this?
Maybe this is too serious.

He thinks one must be clean-cut,

so I shouldn't be untidy.

It's so convenient
because it's wireless.

He probably doesn't know
high-tech products like this.

I should get him one too.

It looks nice.

If I look too formal,
we won't look good together.

Our first date.

Sir.

My. You look so young in that outfit.

You look amazing.

You look like you're only 800 years old.

Here.

Because this is our first date.

It's beautiful.

My mom also got a bunch of flowers
on her first date with my dad.

I thought it was old-fashioned
when she told me that,

but it's really nice to get one myself.

Right. What should we do now?

I thought you might
not know good places,

so I did some research.

Miss Dam.

This is our first date.
You think I came here unprepared?

I've been keeping myself updated with
the latest culture via news and books.

And I've been watching
romantic comedy dramas,

so I'm very well aware
of the latest dating trend.

Plus,

I can use magic.

You won't be disappointed.

Why sauna, all of a sudden?

I saw on dramas

that this is where many couples
like to go when they go on dates.

Sauna date is kind of outdated.

Why did you talk about magic
when we're coming to a sauna?

According to my research,
this is a perfect place...

because there are nine different rooms
made of nine different ingredients here

that help you with detox.

But there's one problem here.

Currently,

the ice room is out of order.

What?

What does that have anything
to do with your magic?

How about we go and have a look?

Ice Room

Ice Room

It's warm in here.
I guess you're right. It's out of order.

Sir, you're like Elsa.

I don't know who Ms. Elsa is,

but I can tell from your tone
it's a compliment.

Right. Let me show you something.
Don't be surprised.

Now, you look like a lamb.

Who does this these days?

What is the drama that you watched?

"My Lovely Sam Soon".

It's quite a popular one.

It was aired in 2005.

Oh. Time really flies.

Well, you've been living
for almost a thousand years.

I understand
15 years feels like a second to you.

Then saunas were popular...

15 years ago.

It's cold. Shall we go out?

There's this place
I've always wanted to go with you.

With me?

Shall we?

Here's your chicken. Enjoy.

Is this the place you've always wanted
to go with me? A chicken restaurant?

Well...

You couldn't have chicken because of me,

so I wanted to make up for it.

I brought you here because I remembered
this place was crowded,

but now I think about it,
that's more than 40 years ago.

I'm sorry, Miss Dam.

I tried to recall
some of my memories for you,

but looks like I failed
to catch up with the latest trend.

I'm sorry.

I messed up our first date.

I love it.

Until yesterday, I couldn't call you Sir
and I thought I would have to act like

we're strangers for the rest of my life.

But today, we're sitting face to face.

No matter what we do
and no matter where we go, I'm happy.

It looks delicious.

Sir, are you hungry?

What?

Because you're staring at me.

This is the first time
that chicken looks tasty to me.

That's because I really enjoy it.

What was that just now?

Appetite.

Appetite? What do you mean?

It means it's not
necessarily a good thing

that things between you guys
worked out that way.

Think about it.

What do you think will happen
if a wolf falls in love with a sheep?

The more you want her,

the bigger your appetite will grow.

Miss Dam, where are you?

I'm on my way to the library.

Miss Dam: I'm on my way to the library.

Can I see you later for a second?

Sir: Can I see you later for a second?

I'm afraid that will be difficult today.

I need to do some research
for the group project.

I know you don't eat,
but enjoy your lunch.

I miss her already.

Ta-da. Surprise!

You don't look surprised.

I came because I missed you.

Could you at least
act like you're surprised?

Wait.

Wait.

I...

This doesn't mean I don't like it.
I'm just surprised.

Think about it.

What do you think will happen
if a wolf falls in love with a sheep?

The more you want her,
the bigger your appetite will grow.

You've been cultivating yourself
for over a thousand years,

but there's nothing you can do about it.

You always crave human energy.

As long as you're a gumiho
and she's a human,

your love will never work out.

You'll have to keep walking a fine line

between love and hunger.

Sir.

We appreciate Son Sung-yoon and
Lee Kyu-sung for their guest appearance.

My Roommate is a Gumiho

I'm not sure why this is happening
all of a sudden.

Do you want to know how to solve it?

Don't touch her.

Platonic love...

- Today's lecture has been canceled.
- What?

I hope nothing bad happened
to Professor Shin.

Sir.

One thing is for sure.
You barely know who he is

and what we are.

If you lose more energy,
you can be in danger.

For the time being...

Let's stay away from each other.