Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,913 --> 00:01:18,413
EILEEN SHERWOOD TRIUNFA EM SUA ESTREIA
2
00:01:18,414 --> 00:01:20,814
GAROTA LOCAL CAUSA SENSA��O EM
"CASA DE BONECAS", DE IBSEN
3
00:01:20,914 --> 00:01:23,883
- Sua irm� mais nova?
- Minha irm� Eileen.
4
00:01:23,983 --> 00:01:27,248
O que � isso de Casa de Bonecas,
uma pe�a infantil com fadas?
5
00:01:28,054 --> 00:01:30,579
� um conhecido cl�ssico.
6
00:01:30,690 --> 00:01:32,885
- "Desde a estreia de..."
- Estreia...
7
00:01:32,992 --> 00:01:37,224
Estreia... Valeu. "Desde a estreia
da grande Sarah Bernhardt
8
00:01:37,330 --> 00:01:39,457
"nunca se havia visto
uma audi�ncia t�o fascinante
9
00:01:39,566 --> 00:01:44,230
"como a que se presenciou com a interpreta��o
de Casa de Bonecas de Ibsen
10
00:01:44,337 --> 00:01:47,238
"por uma jovem de Columbus,
Eileen Sherwood."
11
00:01:48,508 --> 00:01:51,636
Voc� est� exagerando, n�o?
Quando foi isso?
12
00:01:51,744 --> 00:01:56,738
- Ser� hoje, �s 8:30.
- O qu�? Isto � novo!
13
00:01:56,850 --> 00:01:59,080
Agora se escreve antes de acontecer!....
14
00:01:59,185 --> 00:02:00,819
N�o teria tempo de escrever
depois da apresenta��o.
15
00:02:00,820 --> 00:02:02,688
Daremos uma festa para Eileen
em casa, esta noite.
16
00:02:02,689 --> 00:02:05,487
- Uma festa! Com as bonecas?
- Quer parar?
17
00:02:05,592 --> 00:02:07,924
Acreditava que a filha do chefe,
a Annie, seria a estrela disso.
18
00:02:08,027 --> 00:02:12,225
Isso ser� amanh�. Tudo muda.
Hoje, Eileen. Amanh�, Annie.
19
00:02:15,401 --> 00:02:18,063
Aqui est�, Sr. Hawkins,
e esta � a foto de Eileen.
20
00:02:18,171 --> 00:02:19,838
Coloque-a grande, como prometeu.
21
00:02:19,839 --> 00:02:22,603
Meu Deus! Tudo isto para
uma apresenta��o de amadores?
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,143
E quero que esteja
em todas as edi��es,
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,878
come�ando pela que sai esta noite.
24
00:02:25,879 --> 00:02:27,904
O que voc� pretende, que tiremos
as not�cias da guerra do jornal?
25
00:02:28,014 --> 00:02:30,209
Prometeu-me que daria
uma oportunidade a Eileen, n�o?
26
00:02:30,316 --> 00:02:32,614
Sim, sempre eu sempre fa�o isso com a filha
do chefe, de manh� at� a noite.
27
00:02:32,719 --> 00:02:34,686
- De acordo.
- E com os mesmos adjetivos,
28
00:02:34,687 --> 00:02:35,988
n�o haver� problema.
29
00:02:35,989 --> 00:02:39,857
- Olha, farei o mesmo com Annie.
- Acredito que o far�.
30
00:02:39,959 --> 00:02:42,393
Deixe comigo, cuidarei disso.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,563
Dois minutos.
32
00:02:44,564 --> 00:02:46,465
Por�m, George, continuo pensando
que deveria representar o m�dico...
33
00:02:46,466 --> 00:02:47,900
Cortina!
34
00:02:47,901 --> 00:02:51,769
Ol�, Billy. Papai, vov�. Voc�s ver�o
a multid�o que h� a� fora,
35
00:02:51,871 --> 00:02:54,738
e ver�o a cr�tica que eu escrevi.
Absolutamente maravilhosa.
36
00:02:54,841 --> 00:02:56,841
Onde est� Eileen?
Tenho que v�-la.
37
00:02:56,943 --> 00:02:58,943
- Perd�o.
- Perd�o.
38
00:02:59,412 --> 00:03:00,779
- O que se passa? O que ocorre?
- N�o sabemos.
39
00:03:00,780 --> 00:03:03,112
Est�vamos a� e de repente
o Sr. Heller veio com Annie.
40
00:03:03,216 --> 00:03:06,276
- Parece que h� alguma confus�o.
- Confus�o? Que tipo de...?
41
00:03:06,386 --> 00:03:07,452
- Ol�.
- O que se passa?
42
00:03:07,453 --> 00:03:09,785
Uma mudan�a de �ltima hora.
Annie Wilkinson faz o papel, hoje.
43
00:03:09,889 --> 00:03:10,956
O que?...
44
00:03:10,957 --> 00:03:12,424
- Lembre-se, estamos muito atrasados..
- Como � poss�vel?
45
00:03:12,425 --> 00:03:14,393
- Minha irm� ganhou o papel, n�o?
- Sim, por�m...
46
00:03:14,394 --> 00:03:17,090
Sim, por�m o pai de Annie tem
um jornal e pressionou.
47
00:03:17,197 --> 00:03:19,961
-Sil�ncio, por favor.
- Nada disso. Vou quebrar tudo.
48
00:03:20,066 --> 00:03:22,125
- Sr. Heller, n�o pode fazer isto.
- J� est� tudo decidido.
49
00:03:22,235 --> 00:03:25,500
- Voc� n�o vai a...
- Annie, a cena.
50
00:03:25,605 --> 00:03:30,167
- Annie. Annie!
- Por favor, Srta. Wilkinson, se n�o se importa.
51
00:03:30,276 --> 00:03:31,710
- Bem, olhe-a.
- Voc�s,
52
00:03:31,711 --> 00:03:33,345
levo tr�s semanas dizendo...
53
00:03:33,346 --> 00:03:35,473
Sr. Heller, quero falar-lhe do
que est� passando, e voc� n�o...
54
00:03:35,582 --> 00:03:37,777
Todos voc�s, t�m que sair.
55
00:03:37,884 --> 00:03:40,910
- Sim, tente nos tirar. Eu n�o...
- Quer me escutar?
56
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
A cr�tica de Eileen j� est� escrita.
57
00:03:44,023 --> 00:03:45,591
- J� est� no jornal.
- Todos prontos. Por favor.
58
00:03:45,592 --> 00:03:47,651
O jornal estar� na
rua em uma hora.
59
00:03:47,760 --> 00:03:49,628
Disse que ela esteve sensacional
em Casa de Bonecas.
60
00:03:49,629 --> 00:03:51,430
- Cortina! Cortina!
- Est� sua foto no jornal...
61
00:03:51,431 --> 00:03:55,094
Esconde bem a �rvore de Natal, Helen.
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,201
Voc� � uma...
63
00:04:08,381 --> 00:04:11,350
- Eileen, voc� vai chorar a noite toda?
- Sim!
64
00:04:12,318 --> 00:04:16,584
Ent�o, tire isso dos olhos.
Est� manchando a almofada.
65
00:04:17,223 --> 00:04:19,282
Voc� � uma aberra��o.
66
00:04:22,095 --> 00:04:26,122
Bom artigo, Ruth.
Cada vez voc� faz melhor.
67
00:04:26,232 --> 00:04:30,362
Coloque-o num quadro, vov�.
Acabou para mim o Courier.
68
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
Agora sou a piada em Columbus.
69
00:04:33,439 --> 00:04:37,808
Esse jornal est� por toda a cidade
e todos sabem que n�o representei o papel.
70
00:04:38,778 --> 00:04:42,179
Nunca poderei voltar a mostrar
a minha cara nesta cidade.
71
00:04:43,116 --> 00:04:45,949
Nem eu, Eileen,
se isso lhe serve de consolo.
72
00:04:46,052 --> 00:04:48,816
J� n�o h� mais nada que possamos fazer.
Vamos dormir.
73
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
- S�o 2 horas.
- Papai,
74
00:04:50,890 --> 00:04:53,358
agora que perdi o trabalho,
estou pensando...
75
00:04:53,459 --> 00:04:56,451
Ruth, n�o vamos come�ar
com Nova Iorque outra vez.
76
00:04:56,562 --> 00:04:58,430
Voc� pode encontrar outro
trabalho aqui mesmo, em Columbus.
77
00:04:58,431 --> 00:05:00,232
Pode voltar a lecionar.
78
00:05:00,233 --> 00:05:01,900
- � que eu...
- Ela n�o quer voltar a lecionar.
79
00:05:01,901 --> 00:05:05,564
Quer escrever, e deveria estar onde
est�o as revistas e os editoriais.
80
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
- M�e, est� incentivando essa loucura?
- Claro!
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,799
N�o diga mais besteiras,
totalmente sem nexo.
82
00:05:10,910 --> 00:05:14,277
O que deve fazer uma garota,
ficar em casa, s� porque � a sua casa
83
00:05:14,380 --> 00:05:17,372
at� que algum idiota local
decida casar-se com ela?
84
00:05:17,483 --> 00:05:21,044
Os rapazes de Columbus n�o s�o idiotas.
Eu mesmo nasci e me criei aqui.
85
00:05:21,154 --> 00:05:25,056
Filho, seja razo�vel.
Ela quer fazer uma carreira,
86
00:05:25,158 --> 00:05:29,424
tem boa cabe�a e acredita que
Nova Iorque � o lugar adequado...
87
00:05:29,529 --> 00:05:33,329
Claro que sim, � onde Ruth deveria
estar. Ali est�o os grandes jornais.
88
00:05:33,433 --> 00:05:37,563
� onde est� todo o mundo.
Claro que dever�amos ir.
89
00:05:37,670 --> 00:05:39,729
- Voc� tamb�m?
- Pois � claro,
90
00:05:39,839 --> 00:05:41,864
tamb�m � onde est�o
todos os teatros.
91
00:05:41,974 --> 00:05:44,534
Que carreira vou fazer aqui?
92
00:05:44,644 --> 00:05:49,047
Ruth nunca iria sem mim, n�o?
Pois � claro que n�o.
93
00:05:50,483 --> 00:05:53,247
N�o. N�o, claro que n�o, Eileen.
94
00:05:54,153 --> 00:05:56,587
Papai, n�o h� raz�o
para que n�o v� comigo.
95
00:05:56,689 --> 00:05:59,715
N�o quero ouvir mais nada.
Boas-noites.
96
00:06:03,162 --> 00:06:07,258
Garotas, voc�s podem ir fazendo
as malas, depois do caf� da manh�.
97
00:06:07,367 --> 00:06:09,528
- Vov�.
- Vov�.
98
00:06:10,269 --> 00:06:12,237
O que pensar�o os rapazes
do Pequeno Teatro
99
00:06:12,238 --> 00:06:14,238
quando eu for uma atriz em Nova Iorque?
100
00:06:14,340 --> 00:06:16,340
Essa � a vantagem de n�o deixar
para tr�s nenhum homem.
101
00:06:16,409 --> 00:06:18,176
N�o tem que se preocupar com eles.
102
00:06:18,177 --> 00:06:20,805
Eu j� sei, para voc� � diferente.
103
00:06:21,714 --> 00:06:25,946
- Nunca significaram muito para voc�.
- Depois de v�-la, n�o.
104
00:06:26,052 --> 00:06:28,316
Tenho aqui mais coisas
suas do que minhas.
105
00:06:28,421 --> 00:06:32,050
- Eileen, e a minha m�quina de escrever?
- Estava l�, no escrit�rio.
106
00:06:32,158 --> 00:06:36,219
N�o est�. Quem a pegou?
Vov�! Vov�!
107
00:06:36,329 --> 00:06:38,695
- O que se passa?
- Minha m�quina de escrever, n�o est�...
108
00:06:38,798 --> 00:06:44,236
Eu troquei. Adiantei-me �
nova lei de compra a prazo.
109
00:06:44,937 --> 00:06:50,000
Como poderei pag�-la?
110
00:06:50,109 --> 00:06:53,636
Muito simples. Escreve outro
E o Vento Levou.
111
00:06:54,647 --> 00:06:57,138
- Isso � jogado fora.
- Vamos l�, vamos l�!
112
00:06:57,250 --> 00:07:00,515
- H� 8 Km at� a esta��o.
- Voc� pega o meu chap�u?
113
00:07:00,620 --> 00:07:01,853
- Sim.
- Perd�o, vov�.
114
00:07:01,854 --> 00:07:03,789
Apresse-se, se quiser
pegar esse �nibus.
115
00:07:03,790 --> 00:07:06,224
- Temos muito tempo.
- N�o.
116
00:07:06,325 --> 00:07:09,920
- Vov�, onde est� minha bolsa?
- C�us, como vou saber?
117
00:07:10,029 --> 00:07:11,163
Vamos busc�-la.
118
00:07:11,164 --> 00:07:13,164
Depressa, Eileen,
Temos que atravessar a cidade.
119
00:07:13,199 --> 00:07:16,965
- N�o se preocupe.
-Ruth, pegue os tickets e 100 d�lares.
120
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
- Gostar�amos que n�o tiv�ssemos que peg�-los.
- N�o tem nada. � para come�ar,
121
00:07:21,841 --> 00:07:23,841
e ent�o, todo m�s, mais ou menos,
o que eu puder dispor...
122
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
Obrigado, por�m pode ser que
n�o necessite faz�-lo.
123
00:07:25,978 --> 00:07:27,179
N�o deve se preocupar.
124
00:07:27,180 --> 00:07:29,944
Mas, onde teria posto?
125
00:07:30,049 --> 00:07:33,541
- Cuidar� de Eileen, n�o?
- Certamente que sim.
126
00:07:34,687 --> 00:07:36,288
Aqui est�!
127
00:07:36,289 --> 00:07:38,780
- Obrigado, vov�.
- R�pido, Eileen.
128
00:07:38,891 --> 00:07:44,227
- � tarde. N�o chegaremos ao �nibus.
- Chegaremos. Eu me encarrego.
129
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Ol�, Harvey. Muito am�vel por vir.
130
00:07:49,402 --> 00:07:52,929
Disse que cuidar� de Eileen?
Eileen cuidar� de mim.
131
00:07:53,039 --> 00:07:56,202
R�pido, Ruth,
Harvey tem que cumprir o hor�rio.
132
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
- Adeus, vov�.
-Adeus, querida.
133
00:07:58,311 --> 00:08:00,336
- Adeus, papai.
- Adeus, querida.
134
00:08:00,446 --> 00:08:02,013
- Adeus, papai.
- Escrevam sempre.
135
00:08:02,014 --> 00:08:04,039
- Escreveremos, sim.
- �timo.
136
00:08:04,150 --> 00:08:06,641
Seguirei a sua carreira. Vou
comprar todas as revistas...
137
00:08:06,752 --> 00:08:10,153
Sim! Sim, fa�a isso, vov�.
Adeus, papai.
138
00:08:20,166 --> 00:08:23,135
Espero que esteja satisfeita, mam�e.
139
00:08:23,236 --> 00:08:25,236
O dia mais feliz da minha vida.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,840
- T�xi?
- Nossa! Nova Iorque!
141
00:08:38,951 --> 00:08:40,051
Sua mala, senhora? Taxi?
142
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
- Sim, obrigada.
- N�o, obrigada. Devolva-nos.
143
00:08:42,221 --> 00:08:44,416
Eileen, n�s mesmas levamos as malas
144
00:08:44,524 --> 00:08:46,685
e os nossos corpos!
145
00:08:46,792 --> 00:08:49,454
Primeiro, vamos comprar um jornal
e procurar alugar uma moradia.
146
00:08:49,562 --> 00:08:51,162
Temos que fazer isso?
147
00:08:51,163 --> 00:08:54,030
Ruth, vamos a um hotel e
Iniciamos a procura pela manh�.
148
00:08:54,133 --> 00:08:57,125
Eileen, vou-lhe dizer uma coisa.
V� estes 100 d�lares?
149
00:08:57,236 --> 00:08:59,261
Estes ser�o os �ltimos que
aceitaremos de papai.
150
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
- Os �ltimos?
- Sim, os �ltimos.
151
00:09:00,540 --> 00:09:01,873
- Por�m, e se?...
- Ent�o passaremos fome.
152
00:09:01,874 --> 00:09:05,105
Pedimos ou roubamos.
Voc� me promete?
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,678
- Sim, Ruth.
- Muito bem.
154
00:09:06,679 --> 00:09:08,704
Vamos guardar a mala grande e
iniciaremos procurar habita��o.
155
00:09:08,814 --> 00:09:10,814
- Vamos.
- De acordo.
156
00:09:13,185 --> 00:09:16,416
Creio que n�o tem sentido procurar
mais nada, estando t�o cansadas.
157
00:09:16,522 --> 00:09:18,522
Segure isto aqui.
158
00:09:20,893 --> 00:09:24,329
Se a coisa ficar feia, sempre
poderemos usarmos uma destas.
159
00:09:26,132 --> 00:09:28,327
N�o posso tirar a chave!...
160
00:09:28,434 --> 00:09:30,868
- Experimenta com essa outra, Ruth.
- N�o.
161
00:09:30,970 --> 00:09:34,497
Eu gastei 10 centavos neste
bilhete. Eu destruo isto antes.
162
00:09:34,607 --> 00:09:37,098
- Problemas?
- Sim, um pouco.
163
00:09:37,209 --> 00:09:39,209
Permitam-me.
164
00:09:41,747 --> 00:09:44,113
Assim foi f�cil. N�o est� mal, n�o?
165
00:09:45,051 --> 00:09:47,051
Sim, mas n�o se anime.
166
00:09:49,422 --> 00:09:51,481
- Que am�vel!
- Um metido...
167
00:09:51,591 --> 00:09:54,924
Vamos, Eileen. Voc� leva a maleta
e eu, a m�quina de escrever.
168
00:10:06,739 --> 00:10:08,798
Bem, o �ltimo da lista.
169
00:10:08,908 --> 00:10:13,436
Ruth, seja o que for,
se tem uma cama, n�s pegamos.
170
00:10:14,380 --> 00:10:17,042
N�o sabia que os alugu�is
fossem t�o caros.
171
00:10:22,955 --> 00:10:25,515
N�o parece grande coisa, n�o?
172
00:10:26,892 --> 00:10:29,360
Boa-noite.
Boas-noites, queridas jovens.
173
00:10:29,462 --> 00:10:33,330
Equivoco-me se suponho que procuram
um c�u neste agitado mundo?
174
00:10:33,432 --> 00:10:37,459
- N�o. N�o, s� procuramos una habita��o.
- N�o procurem mais. J� a encontraram.
175
00:10:37,570 --> 00:10:39,537
- Sim?
- Neste momento.
176
00:10:39,538 --> 00:10:42,666
- Em que andar est�?
- N�o est� acima. Est� em baixo.
177
00:10:45,378 --> 00:10:47,869
Sigam-me, eu lhes mostrarei
a melhor oferta
178
00:10:47,980 --> 00:10:50,346
que se pode encontrar em
Greenwich Village.
179
00:10:55,388 --> 00:10:57,948
Adiante, queridas jovens, entrem.
180
00:10:59,058 --> 00:11:01,583
N�o � isto o que sonhavam?
181
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
Adiante, adiante. N�o sejam t�midas.
182
00:11:04,563 --> 00:11:06,656
Sintam-se como em sua casa.
183
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
Obrigada. Na verdade, � muito...
184
00:11:12,805 --> 00:11:16,241
Olha, ainda n�o temos
decidido se queremos...
185
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Espere.
186
00:11:21,213 --> 00:11:23,875
Reparem na lareira de imita��o
187
00:11:25,384 --> 00:11:27,852
e nestes confort�veis sof�s-camas.
188
00:11:31,257 --> 00:11:34,784
Olhem a interessante
e fascinante janelinha.
189
00:11:36,028 --> 00:11:40,192
A vida passa em frente de
voc�s como um desfile.
190
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
O que mais poderia querer uma
jovem com uma m�quina de escrever?
191
00:11:44,103 --> 00:11:46,401
Estou enganado se voc�
� uma escritora?
192
00:11:46,505 --> 00:11:49,497
- N�o tem nada mais alto?
- Mais alto. Mais alto.
193
00:11:49,608 --> 00:11:51,735
Minha querida jovem, por que
n�o me deixa demonstrar isto
194
00:11:51,844 --> 00:11:55,712
- antes de colocar problemas?
- Sim, Ruth, deixa o Sr...
195
00:11:56,115 --> 00:11:58,208
Appopolous.
196
00:11:58,317 --> 00:12:00,547
Sim, que nos explique.
197
00:12:00,653 --> 00:12:03,121
Voc�, sim, � quem sabe
das coisas, jovem.
198
00:12:03,222 --> 00:12:05,520
Deixem-me explicar algumas
caracter�sticas desta preciosa su�te.
199
00:12:05,624 --> 00:12:07,624
A, � ver�o.
200
00:12:08,561 --> 00:12:12,725
B, h�, no m�nimo 10 graus
menos que as de cima.
201
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
C, s�o s� 45 d�lares ao m�s.
202
00:12:17,803 --> 00:12:21,068
45 d�lares? Obrigada, Sr. Appopolous.
N�s lhe avisaremos. Vamos, Eileen.
203
00:12:21,173 --> 00:12:24,836
Ruth, n�o poder�amos ficar uns
dias e, se n�o gostarmos, poder�amos...
204
00:12:24,944 --> 00:12:28,345
Farei algo melhor. Podem
Ficar por um m�s, como prova,
205
00:12:28,447 --> 00:12:32,781
sem custe nenhum. Se depois
n�o ficarem totalmente satisfeitas,
206
00:12:32,885 --> 00:12:34,910
eu lhes devolverei todo o aluguel
do primeiro m�s.
207
00:12:35,020 --> 00:12:37,045
- Todo o m�s?
- Todo o m�s.
208
00:12:37,156 --> 00:12:39,023
E agosto tem 31 dias.
209
00:12:39,024 --> 00:12:41,254
O senhor se importa que saia
para conversar com minha irm�?
210
00:12:41,360 --> 00:12:44,454
O que tem para conversar?
J� viram a moradia, sabem o pre�o.
211
00:12:44,563 --> 00:12:47,293
Sim, iremos � esta��o para
buscarmos nossa bagagem...
212
00:12:47,399 --> 00:12:49,890
Por qu�?
Para que tenho eu um ajudante?
213
00:12:51,137 --> 00:12:52,604
Jenson. Jenson.
214
00:12:52,605 --> 00:12:54,372
Um momento. N�o temos
decidido nada ainda.
215
00:12:54,373 --> 00:12:56,241
Vou mostrar onde est� tudo.
216
00:12:56,242 --> 00:13:00,178
Aqui temos una pequena cozinha,
toda equipada.
217
00:13:01,113 --> 00:13:03,479
Ao lado, um banheiro de luxo.
218
00:13:06,452 --> 00:13:08,647
- S�o terrivelmente pequenos!
- Pequenos?
219
00:13:09,188 --> 00:13:12,021
N�o v�o receber visitas.
220
00:13:14,193 --> 00:13:18,061
E voc�, jovem, � artista e
exigente como sua irm�?
221
00:13:18,164 --> 00:13:21,156
Bem, eu vou a procurar
trabalho no teatro.
222
00:13:21,267 --> 00:13:23,267
Uma atriz!
223
00:13:23,736 --> 00:13:26,830
Percebe-se logo que tem
semblante e tipo de atriz.
224
00:13:26,939 --> 00:13:28,939
Obrigada.
225
00:13:33,312 --> 00:13:35,576
Pois n�o, Sr. Appopolous?
226
00:13:35,681 --> 00:13:37,911
Jenson, v� � esta��o e
traga a bagagem destas damas.
227
00:13:38,017 --> 00:13:39,784
Por�m, n�o dissemos
que aceitamos ficar.
228
00:13:39,785 --> 00:13:42,777
Isto n�o lhes obriga a nada.
229
00:13:42,888 --> 00:13:44,656
E eu estou t�o cansada!...
230
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
- Bem...
- Quando vou a consertar as tubula��es?
231
00:13:47,193 --> 00:13:50,685
- Tem havido muitas reclama��es.
- Vamos esquecer as reclama��es.
232
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
N�o houve nenhuma reclama��o.
Est� louco.
233
00:13:53,065 --> 00:13:56,592
V� logo. Estas pobres garotas
querem descansar logo.
234
00:13:56,702 --> 00:14:00,229
E lhes direi o que vou fazer quando
ficarem com esta luxuosa habita��o,
235
00:14:00,339 --> 00:14:03,399
deixarei esse quadro nesse lugar.
236
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
� encantador!
237
00:14:07,346 --> 00:14:09,346
- Sim, quem o pintou?
- Eu.
238
00:14:10,049 --> 00:14:14,452
A pintura � uma das minhas voca��es.
Tamb�m escrevo poesia e drama �pico.
239
00:14:15,387 --> 00:14:18,049
Bem, o que me dizem?
O quadro fica.
240
00:14:18,157 --> 00:14:22,059
Vamos, Ruth.
Eu n�o vejo o que podemos perder.
241
00:14:22,161 --> 00:14:24,493
O Sr. Appopolous disse que
nos devolveria o dinheiro.
242
00:14:24,597 --> 00:14:28,795
Legalmente, estou comprometido.
Dei minha palavra ante duas testemunhas.
243
00:14:28,901 --> 00:14:32,632
- Tr�s, contando comigo.
- Por favor, Ruth.
244
00:14:32,738 --> 00:14:36,003
De acordo, Eileen, por�m lembre-se...
245
00:14:36,108 --> 00:14:38,576
N�o a culparei, n�o se preocupe.
246
00:14:40,679 --> 00:14:45,013
10, 20, 30, 40,
247
00:14:46,385 --> 00:14:50,583
41, 42, 43, 44...
248
00:14:51,790 --> 00:14:54,520
-45.
- O que foi isso?...
249
00:14:55,194 --> 00:14:59,096
- Que coisa?
- Esse ru�do. Estremeceu toda a habita��o.
250
00:15:00,266 --> 00:15:03,633
Pois vejam como a gente se acostuma.
Eu nem percebi.
251
00:15:03,736 --> 00:15:06,330
- Acostuma-se a qu�?
- Quer dizer que acontece sempre?
252
00:15:06,438 --> 00:15:10,932
Nem sequer se dar�o conta.
Pequenas explos�es, � o novo metr�.
253
00:15:11,043 --> 00:15:13,341
E explodem bem aqui em baixo?
254
00:15:13,445 --> 00:15:17,176
Por que se preocupar? Esses engenheiros
sabem quanta dinamite devem usar.
255
00:15:17,283 --> 00:15:20,741
-E isso acontece todo o tempo?
N�o, n�o, param a meia-noite,
256
00:15:20,853 --> 00:15:22,787
e n�o voltam a iniciar
at� �s 6 da manh�.
257
00:15:22,788 --> 00:15:24,088
- �s 6 da manh�?...
- �s 6 da manh�?...
258
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
N�o podemos ficar aqui.
259
00:15:27,459 --> 00:15:31,896
Escutem, em Nova Iorque vive-se,
A, sobre o metr�,
260
00:15:31,997 --> 00:15:36,024
ou B, onde constroem o metr�,
ou C, n�o se vive em Nova Iorque.
261
00:15:36,135 --> 00:15:37,902
Deixe de jogos de palavras
e devolva-nos o dinheiro.
262
00:15:37,903 --> 00:15:41,896
A qu� vem esse histerismo?
Disse que lhes devolveria o dinheiro,
263
00:15:42,007 --> 00:15:46,341
e o farei, se no final do m�s
n�o estiverem satisfeitas.
264
00:15:46,445 --> 00:15:48,743
Boas-noites, senhoras.
Durmam bem.
265
00:16:07,700 --> 00:16:10,669
Ruth, o que vamos fazer?
266
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Vamos ficar por 30 dias.
267
00:16:24,783 --> 00:16:28,617
Eh, saia da�!
Vamos, vai embora.
268
00:16:34,626 --> 00:16:37,151
Esse Appopolous deve jogar o bingo.
269
00:16:37,262 --> 00:16:39,560
Olhe tudo o que ele j� tem ganho.
270
00:17:00,586 --> 00:17:02,986
Ruth, temos que pedir que liberem
a linha deste telefone, amanh�,
271
00:17:03,088 --> 00:17:05,088
para come�ar a procurar trabalho.
272
00:17:05,124 --> 00:17:08,992
N�o se encontram chamando, querida.
Temos que sair para encontr�-lo.
273
00:17:12,064 --> 00:17:14,624
Para o diabo, deixe-o cair.
274
00:17:16,802 --> 00:17:20,568
Espero que entre um pouco de ar.
Est� sufocante.
275
00:17:26,945 --> 00:17:29,243
N�o acabei de apagar a luz?
276
00:17:35,020 --> 00:17:39,480
H� um poste de luz bem em frente
� janela. Feche a cortina.
277
00:17:39,591 --> 00:17:42,685
- N�o h� nenhuma cortina.
- N�o h� cortina?...
278
00:17:42,795 --> 00:17:45,787
Estamos dormindo praticamente
na rua!
279
00:17:45,898 --> 00:17:48,196
Amanh� eu pego o Appopolous...
280
00:17:54,139 --> 00:17:56,139
Uns confort�veis sof�s-camas...
281
00:17:57,376 --> 00:17:59,571
� como dormir numa prancha.
282
00:18:04,516 --> 00:18:07,485
N�o seria melhor
fecharmos a janela, Ruth?
283
00:18:07,586 --> 00:18:09,586
Se fecharmos, nos asfixiaremos.
284
00:18:19,531 --> 00:18:23,399
Tenho medo. Poderia passar por a�
um c�o perseguindo um gato...
285
00:18:23,502 --> 00:18:25,502
E com certeza, acontecer�.
286
00:18:30,175 --> 00:18:32,234
Bem, durmamos um pouco.
287
00:18:33,479 --> 00:18:35,479
Assim, n�s poderemos esquecer.
288
00:19:11,416 --> 00:19:13,816
- Boa-noite, Ruth.
- Boa-noite.
289
00:19:18,757 --> 00:19:21,783
- Que foi isso?
- Parece uma metralhadora.
290
00:19:27,766 --> 00:19:30,792
Ruth, eu sinto muito.
291
00:19:32,671 --> 00:19:34,671
Esquece.
292
00:19:54,059 --> 00:19:56,220
Eu n�o volto mais ali,
e n�o h� mais o que falar.
293
00:19:56,328 --> 00:19:57,395
Por que n�o?
294
00:19:57,396 --> 00:20:00,365
Para come�ar,
eles v�o voltar a nos prender.
295
00:20:00,465 --> 00:20:01,832
N�o.
296
00:20:01,833 --> 00:20:04,028
E pode ficar com
aquelas duas donas.
297
00:20:04,136 --> 00:20:07,264
Saiam da�, seus b�bados.
298
00:20:08,173 --> 00:20:10,173
Uma dona!
299
00:20:11,210 --> 00:20:13,371
Fora da�, ou chamamos a pol�cia.
300
00:20:13,478 --> 00:20:16,413
Outra dama! Eh, Pete!
301
00:20:16,515 --> 00:20:20,508
Olha, duas garotas. Uma para voc�.
302
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Por�m, essa � minha.
303
00:20:24,289 --> 00:20:26,849
Valeu, a minha n�o � t�o mal.
304
00:20:28,293 --> 00:20:31,626
- Fora da�.
- Ol�, fofuras.
305
00:20:31,730 --> 00:20:33,464
V�o embora!
306
00:20:33,465 --> 00:20:36,559
Estou como um rel�gio
e pronto para o amor
307
00:20:37,469 --> 00:20:41,337
- Ruth, fecha essa janela.
- Eu � que tenho que fechar?
308
00:20:42,074 --> 00:20:46,238
N�o fa�a isso, Ruthie.
Melhor � ela fechar...
309
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
Ruth, por favor.
310
00:20:58,023 --> 00:21:00,023
Olhe, atr�s de voc�.
311
00:21:07,799 --> 00:21:09,667
Vamos, garota, vem com o papai.
312
00:21:09,668 --> 00:21:12,466
Tirem as m�os da�,
ou eu as esmago.
313
00:21:12,571 --> 00:21:15,904
O que se passa aqui?
Vamos embora. Depressa.
314
00:21:16,008 --> 00:21:18,067
S� faz�amos uma visita, seu guarda.
315
00:21:18,176 --> 00:21:21,907
- J� �amos. Boa-noite.
-Vamos, r�pido. Vamos.
316
00:21:27,886 --> 00:21:29,787
Alegro-me muito que o senhor veio, policial.
317
00:21:29,788 --> 00:21:32,689
Voc�s s�o novas no bairro, n�o?
318
00:21:32,791 --> 00:21:35,453
Sim, chegamos hoje.
319
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
Se s�o espertas, ir�o embora amanh�.
320
00:21:38,964 --> 00:21:41,956
Quero tranquilidade na minha ronda.
321
00:21:43,001 --> 00:21:45,001
Estou-lhes advertindo.
322
00:21:53,745 --> 00:21:56,009
Voc� ouviu o que ele disse, Eileen?
323
00:21:56,114 --> 00:21:59,208
Sim. Ruth, tenho medo.
324
00:22:02,187 --> 00:22:04,280
Tudo resultar� bem, querida.
325
00:22:46,498 --> 00:22:48,498
Tudo dar� certo.
326
00:23:14,459 --> 00:23:17,019
Desculpe, por favor. Perd�o.
327
00:23:19,231 --> 00:23:21,631
O Sr. Wallace, por favor.
328
00:23:22,300 --> 00:23:25,428
- Nome?
- Eileen Sherwood, Columbus Little Players.
329
00:23:26,238 --> 00:23:28,672
- Ter� que esperar.
- N�o tenho muito tempo,
330
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
- e tenho a certeza que se voc� disser ao Sr...
- Olhe, linda.
331
00:23:43,054 --> 00:23:46,581
Columbus Little Players.
Isso � muito bacana!
332
00:23:46,691 --> 00:23:49,888
Sou Chic Clark, cronista de teatro do
Globe.
333
00:23:49,995 --> 00:23:53,761
Sempre me alegro de conhecer
algu�m de Columbus Little Players.
334
00:23:53,865 --> 00:23:57,198
- Que tal uma entrevista, Srta. Sherwood?
- �timo, obrigada!
335
00:23:57,302 --> 00:24:00,794
Vamos �quele canto conversar, sim?
336
00:24:05,610 --> 00:24:08,101
N�o quero que se iniba
e nem se sinta pressionada,
337
00:24:08,213 --> 00:24:11,808
muito menos preocupada. Fale-me de voc�.
338
00:24:15,387 --> 00:24:16,654
Tenho alguns novos desenhos.
339
00:24:16,655 --> 00:24:19,522
Sim, Sr. Kinskey, leve-os
ao departamento de arte.
340
00:24:19,624 --> 00:24:21,854
- Gostaria de ver o...
- Um manuscrito?
341
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
- Sim, quero ver algum...
- Eu sinto, n�o se recebe autores.
342
00:24:24,463 --> 00:24:27,455
N�o se aceitam manuscritos aqui.
Mande-os pelo correio.
343
00:24:27,566 --> 00:24:30,000
Pelo correio? Demora a vida toda
mandando-os pelo correio.
344
00:24:30,101 --> 00:24:33,093
- Sinto muito, � a norma.
- Est� bem.
345
00:24:33,205 --> 00:24:36,174
- Tenho uma entrevista com o Sr. Craven.
- Sinto muito, est� ocupado.
346
00:24:36,274 --> 00:24:38,674
- Ter� que esperar.
- Obrigada.
347
00:24:42,080 --> 00:24:44,344
Voc� n�o quer um editor.
Voc� quer que traga qualquer coisa.
348
00:24:44,449 --> 00:24:47,282
- Quero mais tiragem.
- Deixa comigo que eu conseguirei.
349
00:24:47,385 --> 00:24:49,785
- O que tem a�?
- Deixe-me comandar The Manhatter 3 meses
350
00:24:49,888 --> 00:24:51,322
com o meu crit�rio e sem interfer�ncias.
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,323
Voc� est� falando com o dono
de The Manhatter.
352
00:24:53,425 --> 00:24:56,155
E o maior c�rebro
de toda a organiza��o.
353
00:24:56,261 --> 00:25:00,857
As pessoas n�o querem toda essa porcaria
da alta sociedade, uma semana ap�s outra.
354
00:25:00,966 --> 00:25:02,966
- Isto est� bem.
- Deixe-me mudar a linha, pouco a pouco,
355
00:25:03,001 --> 00:25:04,902
- condicionando � prova.
- Est� bem. Ponham isto.
356
00:25:04,903 --> 00:25:10,671
Deixe-me colocar algo humano em cada semana,
uma hist�ria, um artigo, um poema.
357
00:25:10,775 --> 00:25:15,337
- E voc� sabe o que desejam as pessoas?
- O que voc� quer, n�o vende.
358
00:25:15,447 --> 00:25:18,245
Assim n�s iremos quebrar
a seu modo, � isso?
359
00:25:19,150 --> 00:25:22,176
Pensando bem, n�s vamos quebrar
a seu modo. Ser� mais r�pido.
360
00:25:22,287 --> 00:25:25,120
Isso � tudo por hoje. Vamos, saiam.
361
00:25:31,997 --> 00:25:34,158
Eh, voc�, sabe ler?
362
00:25:34,266 --> 00:25:36,791
- Claro que sei ler!
- E l�?
363
00:25:36,902 --> 00:25:38,927
Sim, sim, e tamb�m escrevo.
Aqui est� uma das minhas hist�rias.
364
00:25:39,037 --> 00:25:41,037
Escrever n�o importa.
Todo o mundo escreve em Nova Iorque,
365
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
- at� os que n�o sabem ler.
- Bem, � que eu sou de Columbus.
366
00:25:43,775 --> 00:25:46,539
Muito interessante. Agora, pense bem.
Tem lido alguma vez The Manhatter?
367
00:25:46,645 --> 00:25:50,513
- N�o, n�o, faz anos. Eu...
- Bem, venha comigo.
368
00:25:56,421 --> 00:25:58,055
Que quer agora? Quem �?
369
00:25:58,056 --> 00:26:01,184
- Apresento-lhe a... Como se chama?
- Sherwood. Ruth Sherwood.
370
00:26:01,293 --> 00:26:03,625
Apresento a Srta. Ruth Sherwood.
Ela sabe ler.
371
00:26:03,728 --> 00:26:06,322
De Columbus, Ohio,
o centro do universo.
372
00:26:06,431 --> 00:26:08,592
Apresento-lhe o Sr. Craven,
o dono das publica��es Craven.
373
00:26:08,700 --> 00:26:10,467
- Muito prazer.
- Sherwood? O que sabe fazer?
374
00:26:10,468 --> 00:26:12,732
J� lhe disse. Sabe ler.
Vejamos, Srta. Sherwood,
375
00:26:12,837 --> 00:26:14,772
voc� lia The Manhatter.
n�o � certo?
376
00:26:14,773 --> 00:26:16,798
- Sim.
- Quando foi a �ltima vez?
377
00:26:16,908 --> 00:26:20,173
- Faz anos...
- Faz anos? Por que deixou de ler?
378
00:26:20,278 --> 00:26:23,008
E se deixou, porque a trouxe?
Leve-a daqui!
379
00:26:23,114 --> 00:26:25,548
- Por qu�?
- Bem, n�o me interessava.
380
00:26:25,650 --> 00:26:28,175
- Por que n�o?
- Bem, porque...
381
00:26:28,286 --> 00:26:30,584
H� muitas outras revistas
que eu gosto mais.
382
00:26:30,689 --> 00:26:33,453
Isso n�o � resposta. N�o pode
explicar o por qu�, ou n�o tem opini�o?
383
00:26:33,558 --> 00:26:35,753
Opini�o? Sendo de Columbus, Ohio?
384
00:26:36,928 --> 00:26:39,226
Em Columbus, Ohio, tamb�m pensamos.
385
00:26:39,331 --> 00:26:43,233
De fato, pensamos que a sua revista
est� 15 anos atrasada.
386
00:26:43,335 --> 00:26:46,270
- Continue.
- Ah, sim, eh?
387
00:26:47,072 --> 00:26:50,439
Sim, sim. As pessoas gostavam
daquela conversa brega e falsa,
388
00:26:50,542 --> 00:26:53,375
porque n�o conheciam nada melhor,
mas agora a vida ficou mais real.
389
00:26:53,478 --> 00:26:56,538
- Ah, sim?
- Sim, sim.
390
00:26:56,648 --> 00:26:58,182
As pessoas s�o mais conscientes agora.
391
00:26:58,183 --> 00:27:01,482
Temos o r�dio e os filmes,
e estamos na metade de uma guerra.
392
00:27:01,586 --> 00:27:05,682
Ao ter que lidar com a crua realidade,
as falsidades caem na hora.
393
00:27:05,790 --> 00:27:09,749
The Manhatter � aborrecida,
n�o s� para Columbus, Ohio,
394
00:27:09,861 --> 00:27:11,495
sen�o para 90% do pa�s.
395
00:27:11,496 --> 00:27:14,260
- Obrigado, Srta. Sherwood.
- Espere um momento.
396
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Onde voc� encontrou esta garota?
397
00:27:17,836 --> 00:27:20,202
- A� fora.
- E o que ela fazia ali?
398
00:27:20,305 --> 00:27:23,069
Srta. Sherwood, o cavalheiro est�
tratando de nos perguntar algo.
399
00:27:23,174 --> 00:27:26,166
Diga-nos, o que fazia l� fora?
400
00:27:26,277 --> 00:27:30,509
- Tratava de apresentar um manuscrito.
- Para qual revista?
401
00:27:31,216 --> 00:27:35,118
- Para The Manhatter.
- Isso � o que eu queria saber.
402
00:27:35,220 --> 00:27:38,087
Voc� critica a The Manhatter,
por�m quer publicar nela!
403
00:27:38,189 --> 00:27:40,024
- Espere um momento...
- Bom-dia, Srta. Columbus.
404
00:27:40,025 --> 00:27:42,323
- O Sr. Baker a acompanhar� na sa�da.
- Se quer saber a verdade,
405
00:27:42,427 --> 00:27:45,885
vim a The Manhatter
como �ltimo recurso.
406
00:27:45,997 --> 00:27:47,064
Ora, que lhe parece?
407
00:27:47,065 --> 00:27:51,126
E agora, eu estou conhecendo os c�rebros
da organiza��o! Sinto ter vindo.
408
00:27:53,371 --> 00:27:55,371
Desce, por favor.
409
00:28:02,113 --> 00:28:05,605
- Onde foi aquela garota?
- Acaba de entrar no elevador.
410
00:28:13,224 --> 00:28:15,920
Ruth Sherwood, 233 Barrow Street.
411
00:28:18,997 --> 00:28:22,330
Morangos, a 10 centavos a caixa.
412
00:28:25,770 --> 00:28:29,103
Morangos, a 10 centavos a caixa.
413
00:28:54,899 --> 00:28:57,231
- Voc� se machucou?
- N�o.
414
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
A Sra. McGillicudy deve
ter movimentado o varal.
415
00:29:03,374 --> 00:29:06,207
Voc� � uma das garotas novas, n�o?
416
00:29:06,311 --> 00:29:08,438
Eu chamo-me Loomis.
Minha mulher e eu moramos em cima.
417
00:29:08,546 --> 00:29:10,247
Muito prazer, Sr. Loomis.
418
00:29:10,248 --> 00:29:12,773
- Deixe de senhor. Chame-me de Wreck.
- Wreck?
419
00:29:12,884 --> 00:29:14,585
Sim, � como me chamavam
em Georgia Tech.
420
00:29:14,586 --> 00:29:20,286
Eu ia estrear, mas eles me expulsaram.
Sua irm� est� em casa?
421
00:29:20,391 --> 00:29:22,689
- Chegar� a qualquer momento.
- Fenomenal,
422
00:29:22,794 --> 00:29:27,390
porque minha mulher e eu temos
que falar algo com voc�s.
423
00:29:27,499 --> 00:29:30,696
Espaguete com alm�ndegas?
Eu fiz ontem.
424
00:29:30,802 --> 00:29:33,794
- Fica mais saboroso no dia seguinte.
- Certo.
425
00:29:33,905 --> 00:29:36,601
Temos que nos reunir uma noite.
Eu marcarei.
426
00:29:36,708 --> 00:29:39,836
Vamos ter, carne assada, perna de cordeiro,
camar�es com molho...
427
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
Sua esposa � uma mulher com sorte.
428
00:29:42,080 --> 00:29:46,141
N�o sei. Se eu tivesse trabalho,
ela compraria a casa.
429
00:29:46,251 --> 00:29:47,985
Bem, logo mais falaremos,
430
00:29:47,986 --> 00:29:49,753
- porque temos que saber esta noite.
- Saber o qu�?
431
00:29:49,754 --> 00:29:51,754
Olhe como agarro este sujeito.
432
00:30:09,207 --> 00:30:11,573
Fora daqui, moleques.
433
00:30:15,713 --> 00:30:17,908
Eu sei onde vai coloc�-lo.
434
00:30:23,888 --> 00:30:27,016
- Est� a�, Eileen?
- Ol�, Ruth. Teve sorte?
435
00:30:27,125 --> 00:30:30,288
Tremenda. Conheci um editor
e um dono de um grupo de revistas.
436
00:30:30,395 --> 00:30:31,929
Voc� conseguiu, Ruth!
437
00:30:31,930 --> 00:30:34,398
Sim, me fizeram entrar para depois expulsar-me.
E voc�, que tal?
438
00:30:34,499 --> 00:30:36,366
Tive um dia muito emocionante.
439
00:30:36,367 --> 00:30:38,927
Estive na sala de espera
de Produ��es Wallace.
440
00:30:39,037 --> 00:30:42,268
- Est� progredindo.
- E conheci um homem, o Sr. Clark,
441
00:30:42,373 --> 00:30:44,308
um jornalista de Globe,
e voc� acredita o que aconteceu?
442
00:30:44,309 --> 00:30:45,843
O qu�?
443
00:30:45,844 --> 00:30:47,844
Fiz uma entrevista.
444
00:30:48,379 --> 00:30:52,008
- Mas, voc� esteve com o Sr. Wallace?
- Bem, n�o...
445
00:30:52,116 --> 00:30:56,780
Mas, voc� sabe? Quando acontece a entrevista,
o Sr. Wallace pedir� para ver-me,
446
00:30:56,888 --> 00:30:59,379
e tamb�m os outros produtores.
447
00:31:00,859 --> 00:31:03,157
Isso lhe disso o Sr. Clark, suponho...
448
00:31:03,261 --> 00:31:06,128
E eu falei de voc�, e ele
pareceu-me muito interessado.
449
00:31:06,231 --> 00:31:08,631
T�o interessado que est� ansioso
para ver voc� sozinha, n�o?
450
00:31:08,733 --> 00:31:11,668
N�o seja tonta. Vai falar
de voc� ao editor dele!...
451
00:31:11,769 --> 00:31:15,796
Tudo limpo a partir de agora.
O que temos para jantar?
452
00:31:15,907 --> 00:31:17,907
Espaguete com alm�ndegas.
453
00:31:19,210 --> 00:31:21,576
N�s n�o comemos ontem?
454
00:31:23,581 --> 00:31:28,484
- Ol�, jovens. Como v�o as coisas?
- O que me dizem dos outros inquilinos?
455
00:31:30,922 --> 00:31:34,619
- Ei, isso s�o os meus manuscritos!
- Isto � mais importante.
456
00:31:35,560 --> 00:31:39,758
- O que acontece com a cortina da janela?
- Por favor, depois da exposi��o.
457
00:31:39,864 --> 00:31:42,560
Vou expor minhas pinturas,
458
00:31:42,667 --> 00:31:46,433
uma exibi��o completa
da arte de Appopolous!
459
00:31:46,537 --> 00:31:48,537
Completa de A a B?
460
00:31:49,607 --> 00:31:52,667
Eu aviso, levarei esse quadro
dentro de uns dias, assim que estiver pronto.
461
00:31:52,777 --> 00:31:54,836
Colocaremos a� os quadrinhos de domingo.
462
00:31:54,946 --> 00:31:56,946
Perdoe a Eileen, Sr. Appopolous.
463
00:31:57,048 --> 00:32:00,415
Sempre lhe digo que n�o confunda
o artista com a sua personalidade,
464
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
por�m continua pensando
que voc� � um imbecil.
465
00:32:03,354 --> 00:32:07,051
Suponho que ser� pela histeria
geral do mundo.
466
00:32:07,158 --> 00:32:10,252
Que tenham um bom dia.
Continuem escrevendo e atuando.
467
00:32:10,361 --> 00:32:13,262
Em quest�es de arte,
nunca h� que render-se!
468
00:32:17,135 --> 00:32:21,504
"Continuem escrevendo e atuando."
Claro que ele sabe como machucar-nos...
469
00:32:21,606 --> 00:32:24,040
Ruth, necessitamos de alguma sobremesa.
470
00:32:24,142 --> 00:32:25,709
Voc� est� vestida.
Vai � padaria?
471
00:32:25,710 --> 00:32:27,377
Vamos esquecer a sobremesa.
472
00:32:27,378 --> 00:32:31,109
N�o podemos. Vem um rapaz para jantar.
473
00:32:31,215 --> 00:32:34,013
- Quem? Que rapaz?
- Frank Lippincott.
474
00:32:34,118 --> 00:32:38,179
- E quem � Frank Lippincott?
- N�o lhe contei de Frank,
475
00:32:38,289 --> 00:32:40,484
que � gerente da National Drug Store
da rua 44?
476
00:32:40,591 --> 00:32:41,692
N�o.
477
00:32:41,693 --> 00:32:45,652
Frank � um rapaz estupendo.
N�o me deixou pagar a comida.
478
00:32:47,465 --> 00:32:50,059
Eileen, por que voc� n�o frequenta
o Ritz algum dia?
479
00:32:50,168 --> 00:32:51,902
Eu queria que voc� o conhecesse, Ruth,
480
00:32:51,903 --> 00:32:56,431
assim, quando estiver por l�,
tamb�m poder� comer gr�tis.
481
00:32:56,541 --> 00:32:57,874
Tenho a sensa��o de que muito logo
482
00:32:57,875 --> 00:32:59,643
essa loja ter� um
novo encarregado.
483
00:32:59,644 --> 00:33:02,704
N�o seja boba. Agora, voc�
484
00:33:02,814 --> 00:33:05,476
podia devolver estas
6 garrafas vazias de leite.
485
00:33:05,583 --> 00:33:08,279
Voc� sabe como � bom
possuir uma boa criada!...
486
00:33:12,657 --> 00:33:14,657
Sim?
487
00:33:19,364 --> 00:33:21,364
- Ol�.
- Sim?
488
00:33:24,135 --> 00:33:26,135
Faz calor, n�o?
489
00:33:29,507 --> 00:33:31,507
A Effie, est�?
490
00:33:32,010 --> 00:33:34,342
Eu acho que voc� se equivocou
de apartamento.
491
00:33:34,445 --> 00:33:37,573
Sem essa. Conhe�o muito bem a Effie.
492
00:33:37,682 --> 00:33:41,846
Pois eu n�o! Se n�o sair daqui
vou chamar a pol�cia.
493
00:33:41,953 --> 00:33:45,116
N�o me importa. Tamb�m sou vigilante.
494
00:33:46,057 --> 00:33:49,390
Muito bem, voc� � quem sabe.
Vai ver o que � bom.
495
00:33:49,494 --> 00:33:53,191
Sr. Loomis, Sr. Loomis, Sr. Loomis.
496
00:34:04,709 --> 00:34:07,803
- Como est�?
- Como?
497
00:34:08,980 --> 00:34:11,608
- Faz calor, n�o?
- Sim, faz.
498
00:34:11,716 --> 00:34:14,207
Espero que goste
de espaguete com alm�ndegas.
499
00:34:14,318 --> 00:34:16,318
Gosto muito.
500
00:34:19,357 --> 00:34:21,357
Poderia dar-me um copo d��gua?
501
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
Sim, claro. Com prazer.
502
00:34:30,234 --> 00:34:33,226
- Agora vamos ver, Sr. Listillo.
- Acredito que n�o est� muito fria.
503
00:34:33,337 --> 00:34:35,072
- N�o lhe d� nada!
- Como?...
504
00:34:35,073 --> 00:34:37,564
-N�o � ningu�m.
- N�o � o rapaz da loja?
505
00:34:37,675 --> 00:34:40,075
- N�o, claro que n�o.
- Ent�o, quem �?
506
00:34:40,178 --> 00:34:42,178
N�o sei. Entrou e n�o quer ir embora.
507
00:34:42,246 --> 00:34:44,246
Fa�a com que v�, Ruth.
508
00:34:44,682 --> 00:34:46,980
- Fora!
- N�o.
509
00:34:47,085 --> 00:34:51,647
- Tenha cuidado. Disse que � policial.
- E onde ele tem moral para isso?
510
00:34:51,756 --> 00:34:56,022
D� na mesma. Saia j� daqui e
deixe de molestar minha irm�. Andando.
511
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
N�o.
512
00:34:58,696 --> 00:34:59,796
Qual � o problema, garotas?
513
00:34:59,797 --> 00:35:02,027
Este sujeito entrou e n�o quer sair.
514
00:35:02,133 --> 00:35:04,192
Que � isso de desobedecer
estas garotas?
515
00:35:04,302 --> 00:35:06,395
Calma. N�o se excite. Foi um erro.
516
00:35:06,504 --> 00:35:09,200
Aposto que sim. Vamos, andando.
517
00:35:09,674 --> 00:35:12,871
Muito bem. Boa-tarde.
518
00:35:17,148 --> 00:35:19,844
Voc� � a inquilina mais complicada
que tenho visto!
519
00:35:20,485 --> 00:35:22,817
- � um...
- Obrigada, Sr. Loomis.
520
00:35:22,920 --> 00:35:26,686
- N�o sei o que ter�amos feito...
- N�o foi nada.
521
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
Helen! Helen!
522
00:35:31,863 --> 00:35:33,863
Eileen.
523
00:35:34,332 --> 00:35:37,028
Certeza de que n�o conhecia
aquele homem?
524
00:35:37,135 --> 00:35:40,730
N�o seja tonta. Ele procurava
uma garota chamada Effie.
525
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
Olhe, Wreck,
h� alguma Effie por aqui?
526
00:35:44,175 --> 00:35:45,242
Sim, havia.
527
00:35:45,243 --> 00:35:47,302
Morava neste apartamento,
antes de voc�s.
528
00:35:47,411 --> 00:35:50,778
Era uma esp�cie de m�dium,
lia a mente das pessoas, ou algo assim.
529
00:35:50,882 --> 00:35:53,817
Espero que n�o tenha deixado trombetas
ou tambores espalhados por a�...
530
00:35:53,918 --> 00:35:57,513
- Que aconteceu, Wreck?
- N�o aconteceu nada, querida.
531
00:35:58,589 --> 00:36:00,323
Garotas, esta � a minha mulher.
532
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
- Prazer.
- Prazer.
533
00:36:02,560 --> 00:36:05,893
- Voc� j� perguntou?
- Ainda n�o.
534
00:36:05,997 --> 00:36:08,830
N�o temos muito tempo e voc�
tem que deixar isso solucionado.
535
00:36:08,933 --> 00:36:13,563
Sim, vejamos, � isso. A m�e
de Helen vem visit�-la,
536
00:36:13,671 --> 00:36:16,538
o que me coloca
em dificuldades.
537
00:36:16,641 --> 00:36:19,337
- N�o tem espa�o suficiente?
- Poder�amos at� obter espa�o,
538
00:36:19,443 --> 00:36:22,469
mas, o que se passa � que a m�e de
Helen n�o sabe que estamos casados.
539
00:36:22,580 --> 00:36:25,606
Eu tenho medo de dizer a ela,
porque Wreck n�o tem trabalho.
540
00:36:25,716 --> 00:36:29,174
Por�m, trabalharei no in�cio
da temporada no futebol profissional.
541
00:36:29,287 --> 00:36:31,755
Ent�o, n�s pensamos que, enquanto isso,
542
00:36:31,856 --> 00:36:34,347
Voc�s poderiam deixar que
que eu ficasse na sua cozinha.
543
00:36:34,458 --> 00:36:37,359
- O qu�?
- Dormir na nossa cozinha?
544
00:36:37,461 --> 00:36:39,329
N�o as atrapalharei, podem crer.
545
00:36:39,330 --> 00:36:42,925
Voc�s estar�o mais seguras com ele
aqui, e ademais, ele � muito prendado.
546
00:36:43,034 --> 00:36:47,232
- Sabe limpar, e passa roupas muito bem.
- Por�m lavar n�o, � coisa de mulher.
547
00:36:47,338 --> 00:36:51,468
Mas... E um hotel?
548
00:36:51,576 --> 00:36:53,635
- N�o temos um centavo!
- N�o.
549
00:36:54,278 --> 00:36:56,303
Talvez poder�amos experimentar numa noite.
550
00:36:56,414 --> 00:36:58,248
Um momento, j� estamos
bastante apertadas agora.
551
00:36:58,249 --> 00:37:00,410
Obrigado, garotas, voc�s n�o sabem
o quanto nos ajudaram!
552
00:37:00,518 --> 00:37:02,645
Bacana! Aprontarei minhas
coisas agora mesmo.
553
00:37:02,753 --> 00:37:05,722
- Olha, por�m � que...
- Obrigado mais uma vez.
554
00:37:10,628 --> 00:37:14,394
Algo me diz que voc� n�o estava bastante
preparada para deixar Columbus...
555
00:37:32,583 --> 00:37:35,017
Deve ser Frank.
Pe�a para ele entrar.
556
00:37:35,119 --> 00:37:38,520
- Tenho que mudar de roupa.
- Qual � o sobrenome deste rapaz?
557
00:37:38,623 --> 00:37:40,490
-Lippincott.
-Lippincott.
558
00:37:40,491 --> 00:37:44,518
E lembro-lhe, Ruth, � um bom rapaz.
Tenha cuidado, por favor.
559
00:37:44,629 --> 00:37:46,629
Voc� pensa que eu sou a Annie,
do filme do rebocador?
560
00:37:48,032 --> 00:37:50,032
Entre.
561
00:37:56,574 --> 00:37:58,574
Eu...
562
00:37:59,310 --> 00:38:01,505
- Desculpe. N�o sabia que havia...
-N�o tem nada.
563
00:38:01,612 --> 00:38:04,672
Isso ocorre a todo o mundo.
Voc� � o Sr. Lippincott.
564
00:38:04,782 --> 00:38:07,945
Sim, e suponho que voc�
seja a irm� de Eileen.
565
00:38:08,052 --> 00:38:10,577
Nota-se pela apar�ncia.
566
00:38:10,688 --> 00:38:15,125
- Fico lisonjeada.
-Claro que voc� � de outro tipo.
567
00:38:15,893 --> 00:38:20,523
Sim, entendo o que voc� quer dizer.
Sente-se, Sr. Lippincott.
568
00:38:20,631 --> 00:38:23,862
Minha querida irm� est� se arrumando.
Logo estar� aqui.
569
00:38:23,968 --> 00:38:27,495
- Ruth.
- Sim, irm�, o que quer?
570
00:38:27,605 --> 00:38:30,836
- Sairei num momento.
- Como v�, n�o menti.
571
00:38:40,184 --> 00:38:42,675
Eileen falou-me da sua loja.
572
00:38:42,787 --> 00:38:44,220
Sim?
573
00:38:44,221 --> 00:38:49,352
- Disse que tem uma comida muito boa.
- A melhor e a um bom pre�o.
574
00:38:50,961 --> 00:38:53,020
Bom pre�o n�o � a palavra,
segundo tenho entendido...
575
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
Como?...
576
00:38:55,166 --> 00:38:58,294
-Frank, sinto muito.
-N�o tem nada.
577
00:38:58,402 --> 00:39:00,563
Sua irm� e eu conversamos um pouco.
578
00:39:00,671 --> 00:39:03,663
Sim, estar� orgulhosa de mim.
N�o a comprometi nem uma vez,
579
00:39:03,774 --> 00:39:05,642
- n�o � assim, Sr. Lippincott?
- Como?
580
00:39:05,643 --> 00:39:08,840
- Permita-me, o chap�u?
- Obrigado. Isto � para voc�.
581
00:39:08,946 --> 00:39:13,713
- Frank, n�o precisava se incomodar...
- � um vinho tinto da Calif�rnia.
582
00:39:13,818 --> 00:39:15,945
Pensei que iria bem com o espaguete.
583
00:39:16,053 --> 00:39:19,853
- � uma oferta desta semana.
- Igual ao nosso espaguete.
584
00:39:21,492 --> 00:39:24,825
Acho que voc� est� morto de fome.
O jantar est� quase pronto.
585
00:39:26,197 --> 00:39:27,664
Isto est� genial.
586
00:39:27,665 --> 00:39:31,897
Sempre desejei viver num apartamento assim.
587
00:39:43,581 --> 00:39:48,518
- Melhor, ponho a mesa.
- Posso ajud�-la?
588
00:39:49,854 --> 00:39:52,015
Que am�vel, Frank!
589
00:39:56,460 --> 00:39:58,460
Ol�.
590
00:39:59,530 --> 00:40:03,557
- O que deseja?
- Procuro por algu�m que se chama...
591
00:40:05,836 --> 00:40:09,294
- Sherwood, Eleanor Sherwood.
- Refere-se talvez a Eileen.
592
00:40:09,407 --> 00:40:12,103
Sim, sim, agora me recordo, Eileen.
593
00:40:12,710 --> 00:40:14,710
Que dia!
594
00:40:15,579 --> 00:40:17,579
Horroroso, n�o?
595
00:40:20,751 --> 00:40:24,448
- A quem devo anunciar?
- Clark, Chic Clark.
596
00:40:24,555 --> 00:40:26,555
O jornalista.
597
00:40:27,858 --> 00:40:29,092
Que tal me fica?
598
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
- A voc� fica-lhe bem.
- Quem � voc�?
599
00:40:31,996 --> 00:40:35,454
- Sua irm�.
- A irm�?
600
00:40:35,566 --> 00:40:38,501
Ela � uma loira linda, n�o?
601
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
Sim, � uma loira linda.
602
00:40:46,010 --> 00:40:48,410
Sr. Lippincott,
Apresento-lhe o Sr. Clark.
603
00:40:49,180 --> 00:40:51,375
- Muito prazer.
- Que tal?
604
00:40:51,482 --> 00:40:54,042
O Sr. Lippincott trabalha
na National Drug Store.
605
00:40:54,151 --> 00:40:57,018
Sim? Eu compro roupas l�.
606
00:40:58,022 --> 00:41:00,718
Que gozador, Sr. Clark.
607
00:41:02,059 --> 00:41:06,723
Este vinho parece excelente, Frank.
Ol�, Sr. Clark.
608
00:41:06,831 --> 00:41:09,299
Ol�, Eleanor, tenho excelentes not�cias.
609
00:41:09,400 --> 00:41:11,925
O chefe disse que vamos fazer a entrevista
esta semana. "A Garota de Columbus,
610
00:41:12,036 --> 00:41:16,439
cheia de talento, representar� pap�is nas
melhores produ��es da Broadway."
611
00:41:16,540 --> 00:41:22,103
Nossa, Chic! Digo, Sr. Clark,
� maravilhoso!
612
00:41:22,213 --> 00:41:27,082
Ruth, este � o jornalista que
se interessava tanto por voc�.
613
00:41:28,953 --> 00:41:33,322
Ruth quer trabalhar no jornalismo,
Frank, e o Sr. Clark vai ajud�-la.
614
00:41:33,424 --> 00:41:35,225
Que am�vel.
615
00:41:35,226 --> 00:41:37,751
Claro que sim, fofura.
616
00:41:44,869 --> 00:41:48,930
Levei toda a tarde pensando em voc�.
617
00:41:49,039 --> 00:41:52,566
- Est�vamos a ponto de jantar.
- Eu j� jantei.
618
00:41:54,311 --> 00:41:56,079
Avante, n�o se preocupem comigo.
619
00:41:56,080 --> 00:41:59,709
N�o creio que esteja
entretido, Sr. Clark.
620
00:41:59,817 --> 00:42:01,518
O que tem nessa garrafa?
621
00:42:01,519 --> 00:42:05,922
� um bom vinho da Calif�rnia,
tipo Borgonha.
622
00:42:06,023 --> 00:42:08,023
Est� em oferta.
623
00:42:08,092 --> 00:42:12,085
Tomemos um copo, valeu?
Faz falta o gelo?
624
00:42:12,196 --> 00:42:16,792
N�o, n�o, n�o, este vinho tem que
ser servido � temperatura ambiente.
625
00:42:17,501 --> 00:42:20,902
Ent�o � melhor cozinh�-lo
por algumas horas.
626
00:42:23,274 --> 00:42:25,868
Por que voc� n�o volta quando tenham
terminado a nova linha do metr�?
627
00:42:25,976 --> 00:42:28,376
Esperamos que haja ventila��o
todo o dia.
628
00:42:28,479 --> 00:42:30,504
- Srta. Sherwood?
- Obrigada.
629
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
Sr. Clark.
630
00:42:33,350 --> 00:42:36,376
N�o, obrigado. Vou pular esta rodada.
631
00:42:37,288 --> 00:42:40,780
Bem, por todos n�s e pelo
Borgonha da Calif�rnia.
632
00:42:46,397 --> 00:42:48,397
Frank, sinto muito!
633
00:42:48,465 --> 00:42:49,832
- Eu sinto muit�ssimo!
- O que aconteceu?
634
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
- Que pena!
- O que foi isso?
635
00:42:56,874 --> 00:43:00,207
Eh, voc�! Que faz a�?
Venha aqui.
636
00:43:00,311 --> 00:43:03,872
Venha aqui, j�.
637
00:43:03,981 --> 00:43:08,350
Venha aqui.
638
00:43:08,452 --> 00:43:10,682
Tire as m�os de mim, idiota.
639
00:43:10,788 --> 00:43:14,815
O que voc� pensa que est� fazendo
correndo por a� de cal��ozinho?
640
00:43:14,925 --> 00:43:19,521
- Diga a este palha�o que est� tudo certo.
- Sim, est� bem, eu espero.
641
00:43:20,097 --> 00:43:22,895
Eu o encontrei no beco
com toda essa roupa de cama.
642
00:43:23,000 --> 00:43:27,494
- Creio que deve ser um man�aco.
- Voc� est� louco. Eu vou morar aqui.
643
00:43:28,238 --> 00:43:30,604
- Morar aqui?
- Sim, na cozinha.
644
00:43:31,909 --> 00:43:35,504
- Nada de errado, Sr. guarda. N�s o conhecemos.
- Voc�s duas!...
645
00:43:36,413 --> 00:43:39,211
Eu acho que j� as adverti para que
fossem embora da minha ronda.
646
00:43:39,316 --> 00:43:40,883
- Como se atreve?
- Espera um momento.
647
00:43:40,884 --> 00:43:43,853
Sr. guarda, n�o sei o que pensa, mas
se pensa o que eu penso,
648
00:43:43,954 --> 00:43:47,549
- equivoca-se mais ou menos.
- Olhe, Sr. guarda.
649
00:43:47,658 --> 00:43:51,287
- E voc�, quem acredita que �?
- Eu lhe direi quem sou.
650
00:43:51,395 --> 00:43:54,262
Basta! Chega de quem mais � quem!
O que importa?
651
00:43:54,365 --> 00:43:57,391
Aqui entra qualquer um,
entra todo o mundo.
652
00:43:59,803 --> 00:44:02,966
Sou o porteiro do Russian Blini.
Est� inconsciente.
653
00:44:06,043 --> 00:44:08,102
- Quem � ela?
- � Effie.
654
00:44:08,245 --> 00:44:10,645
- Effie?...
- Come�a a atuar logo � noite.
655
00:44:11,548 --> 00:44:14,608
Espere. Leve-a embora. Ela n�o mora aqui.
656
00:44:14,718 --> 00:44:18,518
Por favor, n�o � a primeira vez que
a levo para casa. Boa-noite.
657
00:44:25,796 --> 00:44:28,959
Parece ser um local mal situado
e sem um letreiro de neon.
658
00:44:29,066 --> 00:44:31,466
Que belo neg�cio que temos!
659
00:44:35,105 --> 00:44:37,105
E agora, quem � este?
660
00:44:39,376 --> 00:44:41,376
Sr. Baker.
661
00:44:41,812 --> 00:44:44,042
Boa-noite, Srta. Sherwood.
662
00:44:44,148 --> 00:44:47,117
Eu li o seu material.
Gostaria de lhe falar sobre ele.
663
00:44:49,053 --> 00:44:50,620
O que falou?...
664
00:44:50,621 --> 00:44:54,853
- Eu disse que li o seu material.
- Sim, isso eu havia percebido...
665
00:44:54,958 --> 00:44:58,519
Ruth! Ela desmaiou! Ruth!
666
00:44:59,096 --> 00:45:01,096
Esfregue as suas m�os. Ruth!
667
00:45:07,271 --> 00:45:09,466
- J� se encontra bem?
- Claro. Onde vamos?
668
00:45:09,573 --> 00:45:12,041
A algum lugar onde possamos conversar.
Na sua casa n�o foi poss�vel.
669
00:45:12,142 --> 00:45:14,975
Por Deus, voc� vive num zool�gico!
Quem era toda aquela gente?
670
00:45:15,079 --> 00:45:17,046
- Bem, apenas...
- Parecia um picadeiro de circo.
671
00:45:17,047 --> 00:45:18,781
- H� quanto tempo voc� mora l�?
- Deixe-me ver...
672
00:45:18,782 --> 00:45:20,782
� o buraco negro de Calcut�.
673
00:45:20,784 --> 00:45:22,979
Quem era aquele rapaz com
a roupa toda suja de vinho?
674
00:45:23,087 --> 00:45:24,487
- Um amigo de minha...
- Ei, ou�a,
675
00:45:24,488 --> 00:45:27,821
que foi isso de sair correndo
do meu escrit�rio? Vamos, responda.
676
00:45:27,925 --> 00:45:30,086
Acho que n�o tenho uma resposta,
Sr. Baker.
677
00:45:30,194 --> 00:45:33,925
N�o? Eu sinto. Tinha muito o que fazer
quando precisava lhe falar.
678
00:45:34,031 --> 00:45:36,056
Espero que n�o se importe por
ter lhe tirado r�pido de sua casa.
679
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
N�o. Est�vamos a ponto
de sentarmo-nos para jantar
680
00:45:38,702 --> 00:45:39,769
- quando de repente...
- Voc� est� com fome?
681
00:45:39,770 --> 00:45:42,238
Por que n�o me disse?
Eu tamb�m estou. Motorista,
682
00:45:42,339 --> 00:45:45,035
- Vamos � esquina da 3� avenida com a 43.
- Sim, senhor.
683
00:45:45,142 --> 00:45:47,009
A melhor comida que tenha provado.
684
00:45:47,010 --> 00:45:50,002
- Verdade?
- Comida de reis,
685
00:45:50,114 --> 00:45:52,114
espaguete com alm�ndegas.
686
00:46:00,324 --> 00:46:02,225
Nunca saber� o que fiz hoje por mim.
687
00:46:02,226 --> 00:46:06,219
Fiz assim como cobaia.
Estupendo, n�o?
688
00:46:06,330 --> 00:46:08,764
N�o posso comer isto sempre.
Engorda.
689
00:46:08,866 --> 00:46:10,866
N�o sentiria falta.
690
00:46:12,035 --> 00:46:15,801
A revis�o foi entregue ao chefe. Genial.
Mesmo sendo uma garota do campo,
691
00:46:15,906 --> 00:46:17,906
voc� � bastante perspicaz.
De onde tirou esse sentido?
692
00:46:18,008 --> 00:46:20,499
- Bem, minha av� costumava dizer...
- E o que mais voc� tem?
693
00:46:20,611 --> 00:46:24,308
Levo anos pelejando com Craven sobre
uma nova linha da revista, s� eu,
694
00:46:24,414 --> 00:46:26,905
e ent�o chega voc� e resolve
o assunto melhor do que eu!
695
00:46:27,017 --> 00:46:28,751
Voc� sim, � que sabe
o que eu tento fazer.
696
00:46:28,752 --> 00:46:32,688
Tenho estado muito s� at� agora, mas
acho que com voc� posso falar.
697
00:46:32,790 --> 00:46:35,987
Necessito de um conselho.
O que acha que eu deveria fazer?
698
00:46:36,093 --> 00:46:37,894
- Assim de repente, eu diria...
- Deixe-me contar o que passo
699
00:46:37,895 --> 00:46:39,495
com Craven, desde que tenho
este trabalho.
700
00:46:39,496 --> 00:46:41,862
O que acontece?
J� n�o quer mais?
701
00:46:41,965 --> 00:46:43,965
Voc� leu minhas hist�rias, n�o � assim?
702
00:46:44,001 --> 00:46:47,266
O qu�? Sim, j� lhe disse.
Eu as deixei no escrit�rio.
703
00:46:47,371 --> 00:46:51,239
Vamos ver, onde eu estava?
O que procurava lhe dizer?
704
00:46:51,341 --> 00:46:53,605
- Estava dizendo algo de...
- N�o posso falar com esta m�sica...
705
00:46:53,710 --> 00:46:57,646
Vamos embora daqui, sim?
Gar�om, a conta, por favor.
706
00:47:02,286 --> 00:47:07,246
Muito bem. Com isto, j� era.
N�o lhe disse? A melhor comida da cidade.
707
00:47:07,958 --> 00:47:09,958
N�o me interprete mal.
Craven � um bom sujeito.
708
00:47:09,993 --> 00:47:12,689
Fora do escrit�rio � uma coisa,
mas, quando entra l�,
709
00:47:12,796 --> 00:47:17,529
� um turbilh�o. Fala, fala, fala
sem parar. Nunca escuta ningu�m.
710
00:47:17,634 --> 00:47:20,159
- Esse tipo de gente me deixa louco.
- Sim.
711
00:47:20,270 --> 00:47:24,036
Acaba comigo. Tenho tentado dizer-lhe que
o primeiro requisito de uma revista moderna
712
00:47:24,141 --> 00:47:27,235
� estar em dia com os
novos costumes e linguagens.
713
00:47:27,344 --> 00:47:30,836
N�o s� na sofisticada Nova Iorque,
sen�o em todo o pa�s,
714
00:47:30,948 --> 00:47:34,042
em cada Estado, do Maine ao Texas, de...
715
00:47:34,151 --> 00:47:35,451
- Ohio?
- E Ohio.
716
00:47:35,452 --> 00:47:37,452
- Columbus, Ohio?
- Sim, claro, por que n�o?
717
00:47:37,554 --> 00:47:39,886
Em outras palavras, se fosse
ler hist�rias escritas em Columbus,
718
00:47:39,990 --> 00:47:42,185
sobre Columbus, quero dizer,
se parecessem boas...
719
00:47:42,292 --> 00:47:44,817
seriam publicadas, claro.
Disso estou falando.
720
00:47:44,928 --> 00:47:49,524
Assim deveria ser The Manhatter.
Ou�a, n�o est� enjoada deste �nibus?
721
00:47:49,633 --> 00:47:53,069
- N�o tanto do �nibus...
- Eu tamb�m. Vamos dar um passeio.
722
00:47:54,805 --> 00:47:58,036
N�o vou abandon�-la. � f�cil ceder,
723
00:47:58,141 --> 00:48:01,042
por�m eu vou armar-me e lutar
contra Craven at� o final.
724
00:48:01,144 --> 00:48:02,778
Um momento. Ainda n�o acabei.
725
00:48:02,779 --> 00:48:04,180
Vamos nos sentar.
726
00:48:04,181 --> 00:48:07,207
Este trabalho � emocionante,
se posso conseguir o que quero.
727
00:48:07,317 --> 00:48:11,913
Trabalhar com hist�rias vivas e
ajudar as pessoas com talento.
728
00:48:12,022 --> 00:48:14,022
Qual a sua opini�o?
729
00:48:15,125 --> 00:48:18,822
Creio que est� muito bem, Sr. Baker,
como tamb�m creio que passa das 3 horas.
730
00:48:18,929 --> 00:48:21,921
E se encontro o autor que voc�
procura, eu o avisarei.
731
00:48:22,032 --> 00:48:23,266
- Boa-noite.
- Espere um momento.
732
00:48:23,267 --> 00:48:25,758
Para o qu�?
Para n�o me deixar usar um truque.
733
00:48:26,003 --> 00:48:27,937
Parece que n�o percebe
de que eu sou uma autora,
734
00:48:27,938 --> 00:48:30,202
e de que escrevi umas hist�rias sobre
sobre Columbus. Lembra?
735
00:48:30,307 --> 00:48:31,407
Claro, eu as li.
736
00:48:31,408 --> 00:48:34,707
E voc� ficou at� as 3.30 h para
descobrir que n�o interessam.
737
00:48:34,811 --> 00:48:37,803
- Do que est� falando? S�o �timas!
- Sim?
738
00:48:37,915 --> 00:48:39,181
- Sim.
- Ent�o, por que n�o me disse?
739
00:48:39,182 --> 00:48:40,316
- N�o lhe disse?...
- N�o.
740
00:48:40,317 --> 00:48:43,753
Bem, estou dizendo agora.
S�o bastante boas.
741
00:48:43,854 --> 00:48:45,854
- S� bastante.
- N�o � suficiente?
742
00:48:45,889 --> 00:48:47,889
Quer dizer que se pudesse
public�-las, n�o o faria?
743
00:48:47,891 --> 00:48:51,054
N�o. N�s estamos bem,
mas as hist�rias s�o planas.
744
00:48:51,161 --> 00:48:55,962
N�o v�o a nenhuma parte. N�o ocorre nada.
Isso � porque na sua vida falta emo��o.
745
00:48:56,066 --> 00:48:57,300
Ah, sim?
746
00:48:57,301 --> 00:49:00,464
Assim �. N�o pode levar
uma vida tranquila, protegida...
747
00:49:00,570 --> 00:49:04,301
Tranquila? Protegida?
Nesse agulheiro?
748
00:49:04,408 --> 00:49:06,842
Com as explos�es do metr�
tirando-me da cama,
749
00:49:06,944 --> 00:49:09,412
e Appopolous, nosso senhorio Rasputin,
750
00:49:09,513 --> 00:49:11,480
e Eileen trazendo para casa
g�nios do jornalismo
751
00:49:11,481 --> 00:49:14,541
e Romeus de cantina ou qualquer coisa
que encontra durante o dia,
752
00:49:14,651 --> 00:49:18,018
e futebolistas que circulam
por a� de cal��ozinho,
753
00:49:18,121 --> 00:49:20,056
e gente esquisita que procura
a sorte com Effie.
754
00:49:20,057 --> 00:49:22,150
Sem falar das v�rias pessoas que
bisbilhotam pela nossa janela
755
00:49:22,259 --> 00:49:23,693
como se f�ssemos uma
esp�cie de espet�culo.
756
00:49:23,694 --> 00:49:24,860
- More neste lugar!
- Cale-se!
757
00:49:24,861 --> 00:49:27,557
- Dizia voc�, protegida?
- � Isso! Esse � o material!
758
00:49:27,664 --> 00:49:29,825
- Adiante! Descreva-os!
- Descrever o qu�?
759
00:49:29,933 --> 00:49:31,600
Toda essa gente.
760
00:49:31,601 --> 00:49:33,865
Comece por Columbus
e continue at� Nova Iorque.
761
00:49:33,971 --> 00:49:38,806
Escreva sobre Rasputin, Eileen, as
explos�es, o zool�gico. Maravilhoso!
762
00:49:38,909 --> 00:49:41,139
Muitos escritores dariam a vida
por um material rico assim.
763
00:49:41,244 --> 00:49:43,212
Estou vendo. Claro, claro, eu escreverei!
764
00:49:43,213 --> 00:49:44,280
- Quando estar� pronto?
- N�o sei.
765
00:49:44,281 --> 00:49:47,273
Vou come�ar agora. Voc� deve ir embora
antes que lhe matem. Boa-noite.
766
00:49:47,384 --> 00:49:48,818
- Sil�ncio!
- Cale-se!
767
00:49:48,819 --> 00:49:51,344
O que pensa que � isto,
a Grande Esta��o Central?
768
00:49:51,455 --> 00:49:53,616
- � voc�, Ruth?
- Sim, querida.
769
00:49:53,724 --> 00:49:56,693
- Que era aquele ru�do l� fora?
- Nada, era eu.
770
00:49:56,793 --> 00:49:59,193
- Que horas s�o?
- Passa das 3:30.
771
00:49:59,296 --> 00:50:01,263
Voc� saiu com um homem.
772
00:50:01,264 --> 00:50:04,665
- E n�o tem experi�ncia com eles.
- N�o � horr�vel?
773
00:50:04,768 --> 00:50:07,794
N�o se envergonha? N�o era
voc� que ia cuidar de mim?
774
00:50:07,904 --> 00:50:10,464
Eileen, encanta-me Nova Iorque,
adoro todos os seus recantos.
775
00:50:10,574 --> 00:50:12,701
O ar. O...
776
00:50:43,440 --> 00:50:46,568
Deve acabar b�bado depois
de um dia passando roupa.
777
00:50:46,676 --> 00:50:50,510
Por�m, n�o provo uma gota quando
come�a a temporada de futebol.
778
00:50:50,614 --> 00:50:53,276
Voc� s� faz isso, jogar futebol?
779
00:50:53,383 --> 00:50:55,383
Eu quis tamb�m praticar luta-livre,
780
00:50:55,452 --> 00:50:57,545
mas tem que treinar muito...
781
00:51:01,691 --> 00:51:04,182
Onde voc� quer a dire��o
destas pregas?
782
00:51:04,294 --> 00:51:06,294
Em dire��o � Meca.
783
00:51:11,802 --> 00:51:15,169
Pronto. Acabado.
784
00:51:16,206 --> 00:51:18,367
Conhe�o uma boa hist�ria
que voc� deverei escrever.
785
00:51:18,475 --> 00:51:20,475
O modo como Helen e eu nos casamos.
786
00:51:20,577 --> 00:51:22,344
Eu trabalhava como vendedor de aspirador,
787
00:51:22,345 --> 00:51:25,143
e a minha primeira cliente foi Helen.
788
00:51:25,248 --> 00:51:27,648
Comecei a fazer uma demonstra��o,
789
00:51:27,751 --> 00:51:31,653
e antes de que nos d�ssemos conta,
est�vamos enamorados.
790
00:51:31,755 --> 00:51:34,588
Nunca voltei ao escrit�rio do patr�o.
791
00:51:36,026 --> 00:51:38,221
E o que aconteceu com o aspirador?
792
00:51:38,328 --> 00:51:41,957
Est� l� em cima. E sempre me chamam
da companhia para devolv�-lo.
793
00:51:42,065 --> 00:51:44,590
Isso daria uma boa hist�ria, Wreck.
794
00:51:45,702 --> 00:51:49,263
Diga a Eileen que fui ver o Sr. Baker.
Voltarei algumas horas depois.
795
00:51:49,372 --> 00:51:51,372
Valeu.
796
00:51:57,280 --> 00:52:00,078
Wreck, voc� disse que ficaria
aqui s� por uma noite.
797
00:52:00,183 --> 00:52:01,717
Ou seja, que deveria ir
embora esta noite.
798
00:52:01,718 --> 00:52:04,118
Sim, bem sei, Ruth, por�m a velha
n�o chegou quando se esperava.
799
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
Eu sinto, Wreck, mas necessito deste espa�o
para trabalhar. Isto � definitivo.
800
00:52:07,324 --> 00:52:10,623
Sim, por�m ela � capaz de aparecer
a qualquer momento.
801
00:52:20,370 --> 00:52:23,134
O que voc� est� olhando, bruxa velha?
802
00:52:53,403 --> 00:52:58,670
Com certeza eu o escrevi com pressa.
Posso corrigir muitas coisas.
803
00:52:58,775 --> 00:53:01,676
- Nenhuma que eu veja.
- Terr�vel, n�o?
804
00:53:04,214 --> 00:53:07,377
N�o, fant�stico! Por mim, j�
estaria no pr�ximo n�mero,
805
00:53:07,484 --> 00:53:11,352
E o Sr. Craven o ler�,
dentro de meia hora. Espere aqui.
806
00:53:12,322 --> 00:53:15,689
Voc� � uma grande garota.
Gosto muito de si.
807
00:53:28,438 --> 00:53:32,499
- Faz mais de una hora que est� lendo.
- Vamos, n�o se preocupe.
808
00:53:32,609 --> 00:53:37,239
Ele l� devagar. Sente-se e acalme-se.
Onde est� o contrato de Sherwood?
809
00:53:37,347 --> 00:53:39,577
Em alguns minutos, Sr. Baker.
810
00:53:39,683 --> 00:53:43,710
Nunca havia assinado um contrato.
Pode ser que n�o gostem da hist�ria.
811
00:53:43,820 --> 00:53:47,449
Venha aqui. Olhe, esta � a
composi��o do pr�ximo n�mero.
812
00:53:47,557 --> 00:53:49,752
Quero que veja onde vai sua hist�ria.
813
00:53:49,859 --> 00:53:52,350
Espere. Ia dizer-lhe.
N�o me agrada o t�tulo.
814
00:53:52,462 --> 00:53:53,529
A mim tampouco.
815
00:53:53,530 --> 00:53:56,090
- Temos que encontrar outro.
- Tenho pensado em alguns outros.
816
00:53:56,199 --> 00:53:59,066
- Por exemplo?
- Bem, tudo gira em torno de Eileen.
817
00:53:59,169 --> 00:54:02,866
Ou seja, aparece tanto que tenho pensado
dar o t�tulo simplesmente...
818
00:54:02,973 --> 00:54:05,635
- "Minha Irm� Eileen."
- Sim, sim, � isso!
819
00:54:05,742 --> 00:54:10,076
Parece estar bem. Perfeito.
Vejamos como cai.
820
00:54:11,147 --> 00:54:15,345
"Minha Irm�..."
821
00:54:17,754 --> 00:54:21,588
- Sinto interromper.
- Nada disso. N�s o esper�vamos.
822
00:54:25,962 --> 00:54:29,159
Bom trabalho.
N�o creio que Columbus sirva.
823
00:54:29,266 --> 00:54:31,233
O que diz? � magn�fico.
824
00:54:31,234 --> 00:54:35,330
Sim, talvez deva ser capaz
de vender em alguma parte.
825
00:54:35,438 --> 00:54:37,998
Como? Para que, dem�nios, acredita
que lhe pedi que o lesse?
826
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
Porque voc� quer public�-lo no
The Manhatter,
827
00:54:40,210 --> 00:54:43,509
por�m, n�o � material para nossa linha.
Creio que j� hav�amos resolvido isso.
828
00:54:43,613 --> 00:54:45,581
N�o, n�o mesmo.
829
00:54:45,582 --> 00:54:47,483
E agora, voc� e eu vamos
discutir essa linha.
830
00:54:47,484 --> 00:54:48,751
- N�o, por favor.
- Por qu�?
831
00:54:48,752 --> 00:54:50,879
Porque se trata de um trabalho
da Srta. Sherwood?
832
00:54:50,987 --> 00:54:52,254
De que est� falando?
833
00:54:52,255 --> 00:54:54,723
N�o, porque se trata do melhor
que tenha lido nesse g�nero.
834
00:54:54,824 --> 00:54:56,158
Por�m, � um g�nero equivocado.
835
00:54:56,159 --> 00:54:59,094
Frank, ou essa hist�ria vai
no pr�ximo n�mero, ou eu lhe deixo.
836
00:54:59,195 --> 00:55:01,063
N�o, isso � absurdo, Sr. Baker.
837
00:55:01,064 --> 00:55:03,555
Bem, suponho que terei
que aceitar a sua demiss�o, Bob.
838
00:55:03,667 --> 00:55:05,134
Muito bem.
839
00:55:05,135 --> 00:55:07,899
Por�m, n�o at� que esse n�mero
saia da prensa, s� ap�s.
840
00:55:08,004 --> 00:55:11,735
A n�o ser que n�o se importe deixar
de trabalhar no neg�cio editorial.
841
00:55:11,841 --> 00:55:15,299
Obrigado por me permitir ler a
sua deliciosa hist�ria, Srta. Sherwood.
842
00:55:15,412 --> 00:55:17,903
O contrato de Sherwood, Sr. Baker.
843
00:55:19,949 --> 00:55:22,543
Creio que j� n�o o necessitamos.
844
00:55:35,031 --> 00:55:37,829
- Wreck, Wreck!
- Que acontece, querida?
845
00:55:38,968 --> 00:55:40,769
� minha m�e. Disse que o viu.
846
00:55:40,770 --> 00:55:44,171
Disse que olhou pela aquela janela
e um homem desnudo a insultou.
847
00:55:44,274 --> 00:55:47,641
Aquela carro�a era a sua m�e?...
848
00:55:47,744 --> 00:55:51,407
Descer� e culpar� as garotas, e
pode ser que elas conte sobre n�s.
849
00:55:51,514 --> 00:55:56,611
- Elas n�o. S�o gente boa.
- Sobretudo essa Eileen, n�o?
850
00:55:56,720 --> 00:56:00,884
� igual. N�o posso ficar aqui.
Ruth me disse que tenho que sair.
851
00:56:00,990 --> 00:56:03,083
Mas vou tentar com Eileen.
Ela � mais suave.
852
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
Esquece essa Eileen!
853
00:56:05,428 --> 00:56:08,864
Muito bem, pois.
E onde voc� quer que eu durma?
854
00:56:10,033 --> 00:56:12,000
Se pud�ssemos conseguir uns d�lares,
855
00:56:12,001 --> 00:56:15,164
voc� poderia ir a um albergue
at� que minha m�e parta.
856
00:56:15,271 --> 00:56:18,104
Poder�amos empenhar algo.
857
00:56:18,208 --> 00:56:21,405
Sim, � uma boa ideia.
858
00:56:34,657 --> 00:56:37,683
-Wreck, acha que isto est� bem?
-Cale-se.
859
00:56:40,363 --> 00:56:42,490
N�o lhe dar�o 10 centavos por isso.
860
00:56:42,599 --> 00:56:46,695
Sim, por�m a moldura dourada
pode valer uns bons trocados.
861
00:56:46,803 --> 00:56:50,330
O apartamento ficou muito melhor agora.
862
00:56:50,440 --> 00:56:53,068
Eu o esconderei no beco
at� mais tarde.
863
00:56:53,176 --> 00:56:57,374
- Wreck, que engenhoso voc� �!
- Sorte sua!
864
00:57:00,083 --> 00:57:04,144
- Ol�, Helen. Onde est� Wreck?
- Por a�, como sempre.
865
00:57:04,254 --> 00:57:07,690
A roupa est� estupenda.
Foi muito am�vel.
866
00:57:07,791 --> 00:57:09,952
Foi um prazer, Eileen.
867
00:57:10,059 --> 00:57:13,995
N�o � uma pena que se v� hoje?
Vai sentir falta dele.
868
00:57:14,097 --> 00:57:17,191
Sim. Foi bom ter algu�m
t�o caprichoso na casa.
869
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
N�o � necess�rio que voc� diga
as virtudes de Wreck.
870
00:57:19,402 --> 00:57:22,030
Suponho que terei que agradecer-lhe
por ter me devolvido o marido.
871
00:57:22,138 --> 00:57:25,801
- Est� louca, Helen.
- A verdade tem que ser dita.
872
00:57:26,075 --> 00:57:30,944
- Mal agradecida, voc� � uma...
- A palavra que voc� procura � deselegante.
873
00:57:33,583 --> 00:57:35,384
Acabou-se.
874
00:57:35,385 --> 00:57:38,183
Leva daqui esta joia
e n�o voltem mais.
875
00:57:38,288 --> 00:57:40,518
Isso � justamente o que faremos.
Vamos, Wreck.
876
00:57:40,623 --> 00:57:44,525
Voc� est� equivocada, Helen. Se alguma vez
eu tive algum pensamento sobre Eileen,
877
00:57:44,627 --> 00:57:47,562
que eu caia morto aqui mesmo!
878
00:57:50,934 --> 00:57:52,468
Faltou pouco, Wreck.
879
00:57:52,469 --> 00:57:54,960
- Helen, voc� est� aqui?
- Mam�e!
880
00:57:56,105 --> 00:57:58,164
Este � o homem!
881
00:57:58,274 --> 00:58:00,674
O que voc� faz com esta gente horr�vel?
882
00:58:00,777 --> 00:58:02,010
Eh, espere um momento.
883
00:58:02,011 --> 00:58:06,710
Como se atreve a dirigir-se a mim,
chamo a pol�cia. Pode ir embora.
884
00:58:06,816 --> 00:58:10,274
- Ol�, Helen.
- Aqui ningu�m atende � porta?
885
00:58:10,386 --> 00:58:15,380
Ol�, garotas. Sou Effie. Eu desmaiei
aqui outra noite, lembram?
886
00:58:16,226 --> 00:58:22,222
Ol�, musculozinhos.
Como est�o os pombinhos?
887
00:58:22,332 --> 00:58:27,599
- Que? O que disse? Helen.
- N�o, n�o, mam�e, estamos casados.
888
00:58:28,304 --> 00:58:30,304
- Com isso?...
- Ou�a...
889
00:58:30,306 --> 00:58:32,866
Cale-se. Suba j�!
890
00:58:39,082 --> 00:58:42,347
Vou esperar o Dia das M�es
para sacudir essa velha...
891
00:58:44,387 --> 00:58:46,288
Compliquei?
892
00:58:46,289 --> 00:58:49,918
N�o, n�o, n�o, s� p�s um pouco
de agrad�vel emo��o neste dia.
893
00:58:50,026 --> 00:58:54,156
Tem havido alguma visita para mim
desde que voc�s mudaram para c�?
894
00:58:54,264 --> 00:58:56,494
- Uma ou duas.
- Eu esperava.
895
00:58:56,599 --> 00:58:59,033
- Eileen, quer recolher esta roupa?
- Sim.
896
00:58:59,135 --> 00:59:03,731
Se me procurarem aqui,
importaria entregar-lhes meu novo cart�o?
897
00:59:16,553 --> 00:59:17,920
Leitura ps�quica, n�o?
898
00:59:17,921 --> 00:59:21,254
Deveria deixar alguns
no Russian Blini.
899
00:59:21,357 --> 00:59:25,020
O que voc�s fazem para ganhar a vida,
ou seja, quando encontrar�o algo?
900
00:59:25,128 --> 00:59:28,393
- Eu atuo e minha irm� escreve.
- Logo encontraremos algo.
901
00:59:28,498 --> 00:59:34,494
Procuram pessoas como voc� para musicais.
Eu tenho muitos contatos.
902
00:59:34,604 --> 00:59:37,539
- Verdade?
- Esse n�o � o estilo da minha irm�.
903
00:59:37,640 --> 00:59:39,141
Obrigado, de qualquer forma.
904
00:59:39,142 --> 00:59:41,440
Valeu.
905
00:59:42,312 --> 00:59:45,440
Bem, garotas, bonjour.
906
00:59:45,548 --> 00:59:49,450
- Os cart�es s�o suficientes?
- Para o momento, sim.
907
00:59:49,552 --> 00:59:51,552
Adeus.
908
00:59:53,890 --> 00:59:58,452
- � uma mo�a fenomenal.
- Sim, do tipo espiritual.
909
01:00:06,636 --> 01:00:08,303
Bem, o que aconteceu hoje?
910
01:00:08,304 --> 01:00:11,205
N�o lhe aborreceram em
alguma sala de espera?
911
01:00:11,307 --> 01:00:15,676
- N�o, estive numa feira de alimentos.
- H� documentos num lugar assim?
912
01:00:15,778 --> 01:00:19,544
Vi muita gente saindo
com bolsas de amostras,
913
01:00:19,649 --> 01:00:22,846
Assim, pensei que tamb�m
n�o seria mal vista.
914
01:00:22,952 --> 01:00:26,012
Agora, j� temos bastante
para una semana. Olhe!
915
01:00:27,991 --> 01:00:32,121
"Vita-Kernels." "Zippies."
916
01:00:34,764 --> 01:00:37,028
"Rough-O."
917
01:00:38,267 --> 01:00:40,267
"Nature's Broom."
918
01:00:40,603 --> 01:00:42,571
Vou ficar o dia todo
no caf� da manh�.
919
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
Voc� sentir-se-� bem. Tem fibras!
920
01:00:45,508 --> 01:00:48,739
Sim, mas eu gosto de algo mais
substancioso, como um fil�.
921
01:00:48,845 --> 01:00:52,804
Eu me esqueci. Frank e eu nos
tornamos amigos. Eu expliquei tudo.
922
01:00:52,915 --> 01:00:55,816
E quem lhe disse que Effie era
nossa fada madrinha?
923
01:00:55,918 --> 01:00:57,918
Comi estupendamente.
924
01:00:58,021 --> 01:01:00,683
Um suco de tomate, um sanduiche
de piment�o e azeitonas,
925
01:01:00,790 --> 01:01:04,419
uma por��o de atum
e uma vitamina dupla com biscoitos.
926
01:01:05,495 --> 01:01:08,396
Muito bem, querida, para mant�-la forte.
Agora voc� est� comendo por duas.
927
01:01:08,498 --> 01:01:11,626
Pois � curioso, Ruth.
N�o parece que voc� perdeu peso.
928
01:01:11,734 --> 01:01:14,703
Como vou perder peso a base
de batatas, p�o e espaguete?
929
01:01:14,804 --> 01:01:18,331
N�o como durante todo o dia,
e n�o paro de engordar.
930
01:01:18,441 --> 01:01:21,501
Vou adotar a dieta de fibras.
931
01:01:21,611 --> 01:01:25,240
"Delicioso com morangos e nata."
N�o � isso?
932
01:01:30,586 --> 01:01:35,956
N�o me importaria de estar aqui,
nem economizar na comida, nem nada,
933
01:01:36,059 --> 01:01:38,425
se tivesse a certeza
que estaria obtendo sucesso.
934
01:01:38,528 --> 01:01:41,827
Ruth, voc� cr� que dever�amos fazer
pequenos trabalhos em casa?
935
01:01:41,931 --> 01:01:45,196
N�o, creio que devemos
permanecermos aqui e trabalhar.
936
01:01:45,301 --> 01:01:47,895
Lembre-se, se voc� n�o triunfa na primeira,
937
01:01:48,004 --> 01:01:49,771
� simples, tenta outra vez.
938
01:01:49,772 --> 01:01:53,333
Escreve 50 milh�es de palavras
e depois outras 100 milh�es.
939
01:01:53,443 --> 01:01:56,435
Algumas combinam bem, ainda que
s� seja por quest�o de probabilidade.
940
01:01:56,546 --> 01:01:58,946
Poder�amos enviar um telegrama a papai,
antes de morrermos de fome.
941
01:01:59,048 --> 01:02:02,916
N�o, n�o podemos.
N�s juramos, lembra?
942
01:02:03,019 --> 01:02:06,011
Agora quero um pouco de tranquilidade.
Vamos fechar as portas � chave.
943
01:02:06,122 --> 01:02:08,122
Sim, Ruth.
944
01:02:10,326 --> 01:02:13,193
Felicitem-me, jovens!
Hoje � o meu grande dia!
945
01:02:13,296 --> 01:02:17,198
Esta noite � a inaugura��o da minha exposi��o.
Estou indo para...
946
01:02:19,035 --> 01:02:23,131
Que brincadeira � esta?
Onde est� o meu quadro?
947
01:02:23,239 --> 01:02:25,935
- Voc� o tirou?
- Nem havia reparado que n�o estava.
948
01:02:26,042 --> 01:02:29,034
N�o me venha com lorotas.
O que voc� faria com ele?
949
01:02:29,145 --> 01:02:31,079
Devem t�-lo roubado.
950
01:02:31,080 --> 01:02:34,948
Deve ter sido a mesma gang
que afanou a Mona Lisa.
951
01:02:35,051 --> 01:02:36,284
Se n�o o tiraram, quem foi?
952
01:02:36,285 --> 01:02:38,153
Voc� conhecem todos que entram
neste apartamento.
953
01:02:38,154 --> 01:02:41,487
N�o conhecemos nem a
metade, incluindo voc�.
954
01:02:41,591 --> 01:02:46,927
Esse quadro foi a �ltima tela
do meu per�odo verdeazulado.
955
01:02:47,029 --> 01:02:49,725
Que aconteceu com os outros?
Cupins?
956
01:02:54,604 --> 01:02:57,004
- � a sua �ltima palavra?
- Cupins.
957
01:02:59,609 --> 01:03:01,609
� tudo o que eu queria saber.
958
01:03:04,514 --> 01:03:06,812
Nem sequer notaram a sua aus�ncia.
959
01:03:09,919 --> 01:03:12,581
Ruth, quem poderia ter levado isso?
960
01:03:12,688 --> 01:03:15,589
Deve ter sido um ladr�o
muito idiota do bairro.
961
01:03:15,691 --> 01:03:19,183
- Eileen, feche a porta de tr�s.
- A fechadura est� quebrada.
962
01:03:21,330 --> 01:03:23,924
O que acontece, Ruth?
Parece muito deprimida.
963
01:03:24,033 --> 01:03:25,667
N�o terminou o relato?
964
01:03:25,668 --> 01:03:29,160
Sim, est� terminado. Foi genial.
Eu era famosa.
965
01:03:29,272 --> 01:03:31,900
Milhares de contratos balan�avam
diante de mim.
966
01:03:32,008 --> 01:03:34,033
Nad�vamos em dinheiro.
967
01:03:34,143 --> 01:03:37,544
Ent�o, o Sr. Craven me despertou.
A hist�ria foi recha�ada.
968
01:03:38,748 --> 01:03:43,014
- O Sr. Baker brigou e foi despedido.
- Ruth!
969
01:03:43,119 --> 01:03:45,020
Sinto-me mal porque, um n�o sabe
escrever nem o seu pr�prio nome,
970
01:03:45,021 --> 01:03:48,081
e agora, por minha culpa, o outro,
Bob Baker, est� desempregado.
971
01:03:48,191 --> 01:03:49,691
Realmente, eu sou o azar!
972
01:03:49,692 --> 01:03:55,028
Se voc� se sente assim,
quem vai me animar agora?
973
01:03:56,699 --> 01:04:00,567
N�o se preocupe, Eileen. Pelo menos
enquanto houver um homem vivo.
974
01:04:00,670 --> 01:04:03,764
Por�m, depois de tudo, os homens
s�o s� uma evas�o.
975
01:04:05,408 --> 01:04:07,408
A� vem outra evas�o.
976
01:04:09,011 --> 01:04:13,038
Resid�ncia Sherwood.
Srta. Ruth Sherwood.
977
01:04:13,149 --> 01:04:15,674
- Para mim?
- Quem fala?
978
01:04:15,785 --> 01:04:20,347
Qu�? Qu�? Sim, sim, est� aqui.
Um momento.
979
01:04:20,456 --> 01:04:22,549
Ruth, � do jornal de Chic Clark.
980
01:04:22,658 --> 01:04:26,890
Ol�. Sim, sim, eu mesma.
981
01:04:26,996 --> 01:04:31,228
Como? Sim, Sr. Bains. Sim, Sr. Bains.
982
01:04:31,968 --> 01:04:34,835
Obrigada, Sr... Obrigada, Sr. Bains.
983
01:04:35,838 --> 01:04:37,999
Sim. Sim, claro. Papel e l�pis, r�pido.
984
01:04:38,107 --> 01:04:41,508
-Que passa? O que ocorre?
-R�pido. R�pido.
985
01:04:41,611 --> 01:04:44,102
Sim, sim, estou pronta, Sr. Bains.
986
01:04:44,213 --> 01:04:48,445
Sands. Rua Sands, Brooklyn.
987
01:04:48,551 --> 01:04:52,817
Sim. Claro. Claro. Compreendo.
Sim, agora mesmo, Sr. Bains.
988
01:04:53,522 --> 01:04:55,056
- N�o posso acreditar.
- O que aconteceu? O que queria?
989
01:04:55,057 --> 01:04:56,691
V�o dar-me uma oportunidade
de mostrar o que posso fazer.
990
01:04:56,692 --> 01:04:59,354
- V�o me encarregar de escrever algo no Brooklyn.
- No Brooklyn?... Por que l�?
991
01:04:59,462 --> 01:05:01,521
� sobre um navio mercante portugu�s
com um mont�o de cadetes.
992
01:05:01,631 --> 01:05:03,031
Tenho que fazer uma hist�ria
de interesse humano.
993
01:05:03,032 --> 01:05:04,733
Voc� n�o ir� com esta
meia desfiada, n�o?
994
01:05:04,734 --> 01:05:06,827
Volte e troque-a.
995
01:05:06,936 --> 01:05:10,565
Este � o perd�o do governador.
Salva pelo gongo, Eileen.
996
01:05:10,673 --> 01:05:12,307
Suponho que depois de tudo
Chic Clark serviu para alguma coisa.
997
01:05:12,308 --> 01:05:15,334
- Acho que lhe devo una desculpa.
- Sim.
998
01:05:15,444 --> 01:05:20,040
Sempre pensava que s� estava atr�s de voc�.
Sempre pensamos.
999
01:05:20,149 --> 01:05:21,583
Quanto ser� que pagam aos rep�rteres?
1000
01:05:21,584 --> 01:05:24,678
Seja o que for, ser� mais
do que temos.
1001
01:05:24,787 --> 01:05:27,221
O papel. Oh, o endere�o.
1002
01:05:28,691 --> 01:05:30,691
- Papel e caneta. Papel e caneta.
- O que foi?
1003
01:05:31,594 --> 01:05:35,530
Muelle 67. Rua Sands, Brooklyn.
Adeus, Eileen, encarregue-se de tudo.
1004
01:05:35,631 --> 01:05:37,631
Boa sorte, Ruth.
1005
01:05:40,736 --> 01:05:42,966
Eileen. Onde fica o Brooklyn?
1006
01:05:43,072 --> 01:05:45,666
- Com certeza vai ach�-lo.
- Grande ajuda!
1007
01:06:04,961 --> 01:06:06,961
Eleanor, onde voc� est�?
1008
01:06:06,996 --> 01:06:11,023
- Chic, como voc� entrou?
- A porta de tr�s est� com trinco quebrado.
1009
01:06:11,534 --> 01:06:14,662
Sim, sim. Voc� me deu
um susto de morte.
1010
01:06:14,770 --> 01:06:17,967
Fica tranquila, querida. Vi a Ruth
embarcando no metr�,
1011
01:06:18,074 --> 01:06:21,908
e me disse, "a Eleanor est� s�."
1012
01:06:22,011 --> 01:06:26,175
Sim, est� indo ao Brooklyn.
Chic, tenho que lhe agradecer
1013
01:06:26,282 --> 01:06:29,080
por conseguir para Ruth esse
trabalho com o Sr. Bains.
1014
01:06:29,185 --> 01:06:32,985
Esquece. Agora vamos
arrumar o seu futuro.
1015
01:06:33,089 --> 01:06:35,614
Estou esperando que se publique
a entrevista, Chic.
1016
01:06:35,725 --> 01:06:38,023
- Esta semana, querida.
- Obrigada.
1017
01:06:38,127 --> 01:06:41,494
Bem, � melhor voc� ir embora.
Vai me desculpar, n�o?
1018
01:06:41,597 --> 01:06:45,226
Desculpar-lhe? Depois que preparei todo
este esquema para estar a s�s consigo?
1019
01:06:45,334 --> 01:06:48,462
Sem a chata da sua irm� por aqui?
1020
01:06:51,140 --> 01:06:53,140
N�o era o editor! Era voc�!
1021
01:06:53,142 --> 01:06:55,542
Mandou a Ruth ao Brooklyn
para perder seu tempo!
1022
01:06:55,644 --> 01:06:57,412
Nada de perder tempo.
1023
01:06:57,413 --> 01:07:00,746
Era um trabalho para outros rapazes
e eu s� mudei um pouco as coisas.
1024
01:07:00,850 --> 01:07:03,580
Acha que sou um sem
vergonha, querida?
1025
01:07:03,686 --> 01:07:06,018
Mas como o editor saber�
o que Ruth escreveu?
1026
01:07:06,122 --> 01:07:09,114
Pode ser que n�o saiba, mas ser�
uma boa experi�ncia para ela.
1027
01:07:09,225 --> 01:07:12,126
Voc� deveria ter vergonha.
Ela estava t�o emocionada!
1028
01:07:12,228 --> 01:07:13,595
Como vou lhe dizer?
1029
01:07:13,596 --> 01:07:16,064
N�o seja tr�gica, Eleanor.
1030
01:07:16,165 --> 01:07:17,465
Saia j� daqui!
1031
01:07:17,466 --> 01:07:21,664
Essa � uma bobeira sua. Depois de tudo
que eu tratei de fazer por sua irm�.
1032
01:07:21,771 --> 01:07:25,502
- Vai embora. Tire as m�os de mim.
- N�o seja t�o t�mida, querida.
1033
01:07:25,608 --> 01:07:27,633
Pare, por favor.
1034
01:07:27,743 --> 01:07:29,611
Vai embora!
1035
01:07:29,612 --> 01:07:31,612
Sr. Baker!
1036
01:07:32,148 --> 01:07:35,379
E agora, Sr. Clark,
fa�a o favor de ir embora.
1037
01:07:37,386 --> 01:07:40,719
Eu faria o que pede a senhorita,
Sr. Clark.
1038
01:07:40,823 --> 01:07:43,986
Claro, est� muito
calor para brigar.
1039
01:07:52,468 --> 01:07:57,303
Estou esperando o dia em que o Bronx
Express passe por este apartamento.
1040
01:08:01,277 --> 01:08:04,804
- Sr. Baker!
- Vamos. Est� bem.
1041
01:08:04,914 --> 01:08:06,414
N�o sei o que teria feito sem voc�.
1042
01:08:06,415 --> 01:08:09,782
Vamos. Venha, sente-se aqui.
1043
01:08:09,885 --> 01:08:13,753
Boa garota.
J� est� tudo bem, n�o?
1044
01:08:13,856 --> 01:08:17,314
Sim, sim, obrigada.
Veio ver a Ruth, n�o?
1045
01:08:18,094 --> 01:08:19,494
Sim. Onde ela est�?
1046
01:08:19,495 --> 01:08:22,623
Esse Chic Clark a mandou para um
trabalho falso, no Brooklyn.
1047
01:08:22,731 --> 01:08:24,332
� uma raposa.
1048
01:08:24,333 --> 01:08:27,700
Claro que ela teve um mau dia,
porque sua irm� sabe escrever.
1049
01:08:27,803 --> 01:08:31,330
Assim eu pensava, e ela tamb�m
acredita que eu sei atuar.
1050
01:08:31,440 --> 01:08:33,965
Isso tamb�m � certo.
Ruth me disse que voc� � atriz.
1051
01:08:34,076 --> 01:08:37,341
Sim, desejo ser, se conseguir
entrar no est�dio de um produtor.
1052
01:08:37,446 --> 01:08:40,540
Isso n�o deveria ser t�o dif�cil.
Verei se posso fazer algo.
1053
01:08:40,649 --> 01:08:44,050
Oxal� pudesse, por�m n�o quero
causar-lhe problemas, Sr. Baker,
1054
01:08:44,153 --> 01:08:46,153
depois de tudo que
tem feito pela Ruth.
1055
01:08:46,222 --> 01:08:48,452
Bem, digamos que me interesso
pela fam�lia.
1056
01:08:48,557 --> 01:08:52,288
Ruth tem raz�o. Voc� � a melhor
pessoa que conheceu em Nova Iorque.
1057
01:08:52,394 --> 01:08:55,522
E o que se diz de Nova Iorque
n�o � certo.
1058
01:08:55,631 --> 01:08:59,499
- Todos s�o encantadores comigo.
- Creio que posso entender.
1059
01:08:59,602 --> 01:09:02,765
- Sim, Bob?
- Claro, claro.
1060
01:09:02,872 --> 01:09:06,330
Sinto o que aconteceu com o seu trabalho.
Ruth me contou.
1061
01:09:06,442 --> 01:09:10,071
Sim, n�o � genial? N�o me sentia t�o
despreocupado desde que era um menino.
1062
01:09:10,179 --> 01:09:14,172
Sabe o que tinha pensado quando vinha?
Celebrar!
1063
01:09:14,283 --> 01:09:18,219
- Quer dizer, com a Ruth?
- Sim, e por que n�o com as duas Sherwood?
1064
01:09:18,320 --> 01:09:20,515
Uma irm� Sherwood em
cada bra�o, seria estupendo.
1065
01:09:20,623 --> 01:09:22,784
O que acha de irmos ao teatro
E depois jantarmos num nightclub?
1066
01:09:22,892 --> 01:09:25,656
- Sr. Baker!
- Muito bem. Eu pego voc�s �s 8.
1067
01:09:25,761 --> 01:09:27,162
Certeza que est� bem?
1068
01:09:27,163 --> 01:09:28,563
N�o tem medo de ficar sozinha?
1069
01:09:28,564 --> 01:09:32,022
- N�o, n�o voltar� a ocorrer.
- Bem. �s 8, ent�o.
1070
01:09:32,134 --> 01:09:34,134
Adeus.
1071
01:09:45,681 --> 01:09:47,115
Sr. Appopolous.
1072
01:09:47,116 --> 01:09:49,346
Suponho que n�o saber� nada
sobre a casa de penhor
1073
01:09:49,451 --> 01:09:51,646
e de como foi surrupiado
furtivamente sob a minha vista?
1074
01:09:51,754 --> 01:09:53,555
Uma casa de penhor, � um �prego�?
1075
01:09:53,556 --> 01:09:56,389
Sim, "Uma moldura dourada, 1.25 d�lares."
1076
01:09:56,492 --> 01:10:02,124
Sim, e pelo meu quadro, nada!
Cretinos. Imbecis!
1077
01:10:02,231 --> 01:10:04,290
Tem toda a raz�o, Sr. Appopolous,
1078
01:10:04,400 --> 01:10:08,131
mas o que sabe uma casa de penhor
de arte, sobretudo a sua arte?
1079
01:10:08,237 --> 01:10:12,071
Certo. Sou bobo por excitar-me.
1080
01:10:12,174 --> 01:10:16,008
N�o mais de 15 pessoas em todo o mundo
compreendem o que trato de dizer.
1081
01:10:16,111 --> 01:10:19,308
E voc�, querida Srta. Sherwood,
� uma delas.
1082
01:10:19,415 --> 01:10:21,415
Sim, sim, claro.
1083
01:10:21,984 --> 01:10:23,384
Sabe de uma coisa?
1084
01:10:23,385 --> 01:10:26,115
Como inquilina e senhorio, temos
as nossas diferen�as,
1085
01:10:26,222 --> 01:10:30,318
por�m, como pessoas,
creio que poder�amos nos entender.
1086
01:10:30,426 --> 01:10:31,960
Como? Voc� tamb�m?...
1087
01:10:31,961 --> 01:10:33,895
Srta. Sherwood. Eileen.
1088
01:10:33,896 --> 01:10:36,763
Voc� � uma bela e desej�vel jovem.
1089
01:10:36,865 --> 01:10:39,459
E eu a admirei desde a primeira
noite que aqui chegou,
1090
01:10:39,568 --> 01:10:42,537
n�o s� pela sua apar�ncia f�sica,
mas tamb�m pela sua personalidade...
1091
01:10:42,638 --> 01:10:45,004
Sim, n�s conversaremos
em outra ocasi�o.
1092
01:10:45,107 --> 01:10:47,769
As mulheres nunca t�m
perturbado minha vida.
1093
01:10:47,876 --> 01:10:51,607
Eu sou criativo sem mulheres.
Posso expressar-me.
1094
01:10:51,714 --> 01:10:54,877
Por favor, Srta. Sherwood,
fique quieta enquanto eu lhe falo.
1095
01:10:54,984 --> 01:10:57,680
Sr. Appopolous,
devo pedir-lhe que se v�.
1096
01:10:57,786 --> 01:11:01,449
Sair e deixar um momento
como este?
1097
01:11:01,557 --> 01:11:03,091
Isto vai contra a lei.
1098
01:11:03,092 --> 01:11:05,617
Tem que ir embora, estou pedindo.
1099
01:11:05,728 --> 01:11:08,993
H� uma lei mais importante,
� a lei de selva.
1100
01:11:14,403 --> 01:11:17,270
- Voc� me bateu!
- Certamente que sim,
1101
01:11:17,373 --> 01:11:19,739
e se n�o sair daqui agora,
chamarei a pol�cia.
1102
01:11:19,842 --> 01:11:23,710
Eu lhe asseguro, jovem,
que n�o ser� necess�rio.
1103
01:11:23,812 --> 01:11:27,714
Deveria saber.
A vida n�o � para os idiotas.
1104
01:11:27,816 --> 01:11:33,083
Um homem como eu, nesta situa��o,
os deuses devem estar rindo!
1105
01:12:05,354 --> 01:12:07,720
Eileen! Eileen!
1106
01:12:09,391 --> 01:12:12,019
- O que acontece?
- A frota!
1107
01:12:15,798 --> 01:12:19,029
Caramba. Como est�o, cavalheiros?
1108
01:12:19,802 --> 01:12:21,269
Agora, como se diz,
1109
01:12:21,270 --> 01:12:24,205
"Saiam daqui�, em Portugu�s?
1110
01:12:27,676 --> 01:12:29,410
N�o falam nada em Ingl�s?
1111
01:12:29,411 --> 01:12:31,411
Nem uma palavra.
1112
01:12:32,648 --> 01:12:34,648
Ir.
1113
01:12:34,817 --> 01:12:37,411
Marchar. Adeus.
1114
01:12:42,691 --> 01:12:45,057
- Por que os trouxe aqui?
- Eu os trouxe?...
1115
01:12:45,160 --> 01:12:47,424
Eles seguiram-me desde que
Sa� das docas do Brooklyn.
1116
01:12:47,529 --> 01:12:49,230
No come�o havia uma
d�zia, mais ou menos,
1117
01:12:49,231 --> 01:12:51,231
depois alguns se perderam
no metr�.
1118
01:12:55,704 --> 01:12:59,231
- Mas, o que eles querem?
- O que voc� acha que eles querem?...
1119
01:13:04,380 --> 01:13:08,817
- Temos que tir�-los daqui.
- Tente voc�.
1120
01:13:10,419 --> 01:13:12,751
Rapazes. Rapazes, por favor.
1121
01:13:15,791 --> 01:13:19,386
Voltem ao navio.
Voc�s sabem, ao navio.
1122
01:13:22,030 --> 01:13:24,498
Almirante Sherwood, suponho.
1123
01:13:24,600 --> 01:13:26,000
O que vamos fazer?
1124
01:13:26,001 --> 01:13:28,060
Acho que n�s ficaremos aqui
sorrindo, mutuamente,
1125
01:13:28,170 --> 01:13:30,661
at� que eles aprendam Ingl�s.
1126
01:13:44,686 --> 01:13:48,349,
Olhem, rapazes, tenho uma ordem.
Vamos, comer. Comer.
1127
01:13:51,593 --> 01:13:54,323
N�o fa�a isso. Pensam que
est� convidando-os para jantar.
1128
01:13:54,430 --> 01:13:57,695
Enferma, enferma, muito doente!
1129
01:14:09,578 --> 01:14:13,070
- O que eles est�o jogando?
- Tenho a sensa��o de que n�o sou eu.
1130
01:14:28,597 --> 01:14:30,997
N�o, n�o sei o que querem.
1131
01:14:33,402 --> 01:14:36,337
Terremoto, terremoto!
Salvem-se quem puder!
1132
01:14:41,577 --> 01:14:45,069
Que atua��o!
Bernhardt n�o faria melhor!
1133
01:14:45,180 --> 01:14:47,944
Deixa de olhar-me assim.
1134
01:15:00,996 --> 01:15:02,996
Ruth, Ruth!
1135
01:15:07,002 --> 01:15:09,266
Nem sequer sei dan�ar a rumba!
1136
01:15:10,839 --> 01:15:12,807
Ruth!
1137
01:15:12,808 --> 01:15:14,808
Ruth!
1138
01:15:21,817 --> 01:15:23,817
Ruth!
1139
01:15:26,255 --> 01:15:28,255
Querem parar?
1140
01:15:31,126 --> 01:15:33,126
Tranquilo.
1141
01:15:34,663 --> 01:15:36,663
Ruth!
1142
01:15:41,470 --> 01:15:44,701
Eileen! Eh, Eileen!
1143
01:16:08,330 --> 01:16:12,061
Eileen, tenho una ideia.
Vamos lev�-los para a porta de tr�s,
1144
01:16:12,167 --> 01:16:14,931
depois corra at� a porta da frente,
e eu ficarei aqui. Vamos.
1145
01:16:15,037 --> 01:16:17,037
Leva-os voc� e eu livro voc� deles.
1146
01:16:17,239 --> 01:16:20,606
A mim n�o me seguem. Eles querem voc�.
Vamos.
1147
01:16:20,709 --> 01:16:22,709
Melhor assim.
1148
01:16:42,998 --> 01:16:46,934
Que faz? Livre-se deles.
Eu j� fechei a porta.
1149
01:16:47,035 --> 01:16:49,035
De acordo.
1150
01:17:05,087 --> 01:17:07,351
Eh, um momento!
1151
01:17:12,694 --> 01:17:14,787
Parem! Est�o infringindo a lei!
1152
01:17:48,230 --> 01:17:50,755
Mas, sargento, ela � s� uma
inocente garota de Columbus, Ohio.
1153
01:17:50,866 --> 01:17:54,233
Nunca ficou numa cadeia.
Com certeza isto a matar�!
1154
01:17:54,336 --> 01:17:56,600
Por que n�o me prende em seu lugar?
Eu que comecei tudo.
1155
01:17:56,705 --> 01:17:58,472
Ela que encabe�ava o tumulto.
1156
01:17:58,473 --> 01:18:01,271
Sim, eu sei, mas deixe-me v�-la,
por favor.
1157
01:18:01,376 --> 01:18:04,345
Deve estar morta de medo l� dentro.
Deve estar ficando louca.
1158
01:18:04,446 --> 01:18:06,446
- De acordo, Ed.
- Obrigada.
1159
01:18:11,219 --> 01:18:14,052
Vamos, Eileen, abra a boca.
1160
01:18:14,890 --> 01:18:18,724
N�o fa�a isso, Eileen. N�o diga
uma palavra at� ter um advogado.
1161
01:18:18,827 --> 01:18:20,827
Ol�, Ruth.
1162
01:18:23,298 --> 01:18:25,232
- Ol�.
- Que lhe fizeram, querida?
1163
01:18:25,233 --> 01:18:27,394
Est�o me dando sorvete.
N�o s�o muito am�veis?
1164
01:18:27,502 --> 01:18:28,803
Rapazes, apresento-lhes a
minha irm�, Ruth.
1165
01:18:28,804 --> 01:18:30,897
Ruth, o Sr. Murphy, o Sr. Jackson,
e o Sr. Griswald.
1166
01:18:31,006 --> 01:18:32,073
- Ol�, Ruth.
- Ol�, Ruth.
1167
01:18:32,074 --> 01:18:33,507
- Aceita um pouco de sorvete?
- N�o, obrigada.
1168
01:18:33,508 --> 01:18:35,874
- Oi, Murphy, posso sair no corredor?
- Mas � claro!
1169
01:18:35,977 --> 01:18:37,344
- D�-me as chaves, Murph.
- Onde est�o as chaves?
1170
01:18:37,345 --> 01:18:39,677
Segure isto.
1171
01:18:42,484 --> 01:18:44,850
Aqui est�.
1172
01:18:44,953 --> 01:18:47,183
Sabe, Ruth, os policiais
n�o s�o t�o terr�veis.
1173
01:18:47,289 --> 01:18:49,985
De fato, s�o as pessoas
mais am�veis que tenho conhecido.
1174
01:18:50,092 --> 01:18:51,892
Eileen, certeza que
voc� est� bem?
1175
01:18:51,893 --> 01:18:55,727
Bem? Certamente que sim.
Ruth, n�o � fascinante?
1176
01:18:55,831 --> 01:18:59,062
Pense nisso: Eileen Sherwood na cadeia!
Eu direi aos amigos...
1177
01:18:59,167 --> 01:19:01,965
Para una atriz, esta �
uma valiosa experi�ncia!
1178
01:19:02,070 --> 01:19:04,070
Claro, n�o t�nhamos
bastante experi�ncia.
1179
01:19:04,072 --> 01:19:06,040
- Ruth.
- Sr. Baker.
1180
01:19:06,041 --> 01:19:08,942
Bob, voc� foi muito am�vel por vir.
1181
01:19:09,044 --> 01:19:10,811
Vim t�o r�pido
quanto pude, Ruth.
1182
01:19:10,812 --> 01:19:13,144
N�o sabia que conhecesse Eileen.
1183
01:19:13,248 --> 01:19:16,376
Claro que sim, tivemos uma
deliciosa conversa esta tarde.
1184
01:19:16,485 --> 01:19:18,544
- Sim.
- �amos todos sair para jantar.
1185
01:19:18,653 --> 01:19:21,816
Bob, quero apresentar-lhe
os rapazes. Venha.
1186
01:19:21,923 --> 01:19:25,552
Bob, o Sr. Murphy, o Sr. Griswald
e o Sr. Jackson.
1187
01:19:25,660 --> 01:19:26,827
- Ol�.
- Ol�.
1188
01:19:26,828 --> 01:19:28,796
Prazer, senhores. Olha, Eileen,
n�o quero preocupar voc�,
1189
01:19:28,797 --> 01:19:30,131
mas acho que as not�cias
n�o s�o muito boas.
1190
01:19:30,132 --> 01:19:33,295
Fiz algumas liga��es e parece
que h� algumas complica��es.
1191
01:19:33,401 --> 01:19:34,502
Que tipo de complica��es?
1192
01:19:34,503 --> 01:19:36,237
Parece que Washington quer
que Eileen continue detida.
1193
01:19:36,238 --> 01:19:37,838
- Washington?
- DC?
1194
01:19:37,839 --> 01:19:40,603
Sim, algo de assuntos exteriores,
com a marinha portuguesa.
1195
01:19:40,709 --> 01:19:43,473
Santo Deus! E se papai vem a saber?
Necessitamos de um advogado.
1196
01:19:43,578 --> 01:19:46,411
N�o, � s� um tecnicismo. Seguramente
que resolver�o em algumas horas.
1197
01:19:46,515 --> 01:19:48,382
Por�m, acho que Eileen ter�
que passar a noite na cadeia.
1198
01:19:48,383 --> 01:19:50,050
- A noite?...
- Sim, que lhes parece?
1199
01:19:50,051 --> 01:19:51,619
- Fant�stico.
- Estupendo.
1200
01:19:51,620 --> 01:19:53,487
N�o, n�o pode ser. Isso � algo horr�vel.
1201
01:19:53,488 --> 01:19:55,854
Bem, Ruth, se tem que ser,
assim ser�.
1202
01:19:55,957 --> 01:19:58,391
N�o se preocupe, Ruth, a tiraremos
amanh�, na primeira hora.
1203
01:19:58,493 --> 01:20:00,586
- Claro, tudo ir� bem.
- N�s cuidaremos dela.
1204
01:20:00,695 --> 01:20:03,892
Vou ficar bem acomodada aqui.
Voc�s podem ir.
1205
01:20:03,999 --> 01:20:06,399
E obrigada, Bob, por tudo
o que tem feito.
1206
01:20:06,501 --> 01:20:09,197
- Verei voc� pela manh�, n�o?
-Sim, com certeza.
1207
01:20:09,971 --> 01:20:11,971
- Boa-noite, Ruth.
- Boa-noite, querida.
1208
01:20:12,073 --> 01:20:13,841
Agora, rapazes, j� podem
me prender novamente.
1209
01:20:13,842 --> 01:20:15,969
Vamos, Ruth. Melhor n�s irmos.
1210
01:20:23,885 --> 01:20:25,085
Ruth, sinto n�o poder
lev�-la � sua casa,
1211
01:20:25,086 --> 01:20:26,887
pois tenho algo muito
importante na gr�fica.
1212
01:20:26,888 --> 01:20:29,413
Pegue o meu t�xi. Amanh�
contarei para voc�.
1213
01:20:29,524 --> 01:20:31,058
Obrigada e boa-noite.
1214
01:20:31,059 --> 01:20:33,391
233 Barrow Street.
1215
01:20:33,495 --> 01:20:36,328
- Boa-noite. No se preocupe.
- Cuide-se.
1216
01:20:38,834 --> 01:20:43,931
- Sou um tonto, Jenson, um tonto.
- Sim, Sr. Appopolous.
1217
01:20:44,039 --> 01:20:46,405
Esta � a minha �ltima exposi��o.
1218
01:20:46,508 --> 01:20:52,037
Imagine, n�o veio ningu�m, inclusive com
um cartaz na janela: "Ch� gr�tis."
1219
01:20:53,014 --> 01:20:55,915
Dentro de 100 anos,
o mundo me reconhecer�.
1220
01:20:56,017 --> 01:20:57,952
Sim, Sr. Appopolous.
1221
01:20:57,953 --> 01:21:02,322
- Vai ver se conserta a porta traseira.
- Sim, Sr. Appopolous.
1222
01:21:08,530 --> 01:21:11,624
At� que finalmente voc�
voltou � cena do crime...
1223
01:21:11,733 --> 01:21:15,362
N�o comece, Appopolous. N�o estou
com humor para trocar sutilezas.
1224
01:21:15,470 --> 01:21:17,995
N�o seja arrogante, minha
querida jovem.
1225
01:21:18,106 --> 01:21:21,872
Levo 12 anos alugando este
apartamento a muitos inquilinos raros,
1226
01:21:21,977 --> 01:21:25,105
mas nenhum havia provocado um
tumulto com o continente europeu.
1227
01:21:25,213 --> 01:21:27,943
- Por favor, estou cansada.
- Pris�es, pris�es!
1228
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
S� espero que a sua irm� se
lembre de dar um endere�o falso.
1229
01:21:30,652 --> 01:21:34,782
Sim, imagine que publicidade
p�ssima para este ninho de ratos!
1230
01:21:36,758 --> 01:21:38,058
O que � isso?
1231
01:21:38,059 --> 01:21:40,789
Estou consertando a porta traseira
para o pr�ximo inquilino.
1232
01:21:40,896 --> 01:21:45,265
Isso est� certo. Assim o apartamento
ficar� um beco sem sa�da.
1233
01:21:45,367 --> 01:21:48,996
Ou�a, eu n�o lhe guardo rancor.
1234
01:21:49,104 --> 01:21:52,505
Se tem dinheiro e deseja ficar,
estou disposto a discutir.
1235
01:21:52,607 --> 01:21:55,474
Ah, sim? Muito bem, e se nos
devolvesse o aluguel do m�s?
1236
01:21:55,577 --> 01:21:57,244
Sa�mos sem estar satisfeitas.
1237
01:21:57,245 --> 01:21:59,770
Do que est� falando?
Quem disse tal coisa?
1238
01:21:59,881 --> 01:22:02,873
Eu era um das testemunhas
e n�o me recordo.
1239
01:22:02,984 --> 01:22:04,952
OK , Sr. testemunha, saia.
1240
01:22:04,953 --> 01:22:08,753
Eu? Sair? Em meu pr�prio edif�cio?
1241
01:22:08,857 --> 01:22:11,451
Sim, saia do seu pr�prio edif�cio.
1242
01:22:11,559 --> 01:22:13,925
Muito bem, eu saio,
1243
01:22:14,029 --> 01:22:16,725
por�m amanh� �s 5, quando
expira o contrato,
1244
01:22:16,831 --> 01:22:18,831
estarei de volta.
1245
01:22:26,608 --> 01:22:28,633
Ent�o, traga o recibo.
1246
01:22:36,084 --> 01:22:38,552
Sim, este � o local, mam�e.
1247
01:22:38,653 --> 01:22:41,247
O que... Tire isso, por favor.
1248
01:23:15,557 --> 01:23:19,994
- Vov�! Papai!
- Ruth.
1249
01:23:21,329 --> 01:23:23,329
Por que n�o nos avisaram
que vinham?
1250
01:23:23,365 --> 01:23:25,132
Que fazem aqui?
1251
01:23:25,133 --> 01:23:28,466
Eu tentei mant�-lo em casa,
ocupado com as suas coisas,
1252
01:23:28,570 --> 01:23:31,835
mas tive que vir.
Ele estava muito preocupado.
1253
01:23:31,940 --> 01:23:35,535
- Preocupado? Por que, papai?
- Voc� j� conhece o seu pai.
1254
01:23:35,643 --> 01:23:38,476
- Vivem aqui?
- Que tem de mal?
1255
01:23:38,580 --> 01:23:39,813
- � encantador, n�o, vov�?
- Sim.
1256
01:23:39,814 --> 01:23:42,180
O ambiente de Greenwich Village...
N�o tem nem ideia.
1257
01:23:42,283 --> 01:23:46,515
- Onde est� Eileen?
- Eileen? Saiu...
1258
01:23:46,621 --> 01:23:51,183
- Eileen, saiu �s 10?
- Para fazer o qu�?
1259
01:23:51,292 --> 01:23:55,422
Alguma vez j� viu uma
galinha choca como ele?
1260
01:23:55,530 --> 01:23:59,967
- O que est� fazendo?
- Bem, j� sabe... Nada.
1261
01:24:00,068 --> 01:24:05,005
Quer dizer, fazendo
amizades e contatos...
1262
01:24:13,114 --> 01:24:15,344
Onde est�...? Obrigada.
1263
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
- Ruth!
- Papai, est� estupendo.
1264
01:24:19,120 --> 01:24:21,884
Por que � que nunca nos escreve
sobre algo definitivo?
1265
01:24:21,990 --> 01:24:24,652
Porque leva tempo.
1266
01:24:24,759 --> 01:24:27,694
Tenho produzido muito material,
em particular, um relato.
1267
01:24:27,796 --> 01:24:29,029
Estou certa de que ser� publicado.
1268
01:24:29,030 --> 01:24:31,030
E o dinheiro?
Tem ganhado algo?
1269
01:24:31,132 --> 01:24:34,829
- Se n�o, voc� n�o deve ter mais nenhum centavo.
-Claro.
1270
01:24:34,936 --> 01:24:38,269
- Ol�.
- Boa-noite, senhor guarda.
1271
01:24:38,373 --> 01:24:41,069
Tudo tranquilo hoje por aqui,
no momento.
1272
01:24:42,210 --> 01:24:44,906
Guarda, este � o meu pai.
1273
01:24:51,920 --> 01:24:56,186
Obrigado por dar uma olhada.
1274
01:24:56,291 --> 01:24:58,291
N�o h� de qu�.
1275
01:24:58,693 --> 01:25:01,423
Adeus, �papai�...
1276
01:25:04,933 --> 01:25:06,933
Que significa isto?
1277
01:25:13,208 --> 01:25:15,175
Ol�, Ruth.
1278
01:25:15,176 --> 01:25:18,009
- Wreck, voc� pode voltar mais tarde?
- N�o vai haver "mais tarde".
1279
01:25:18,113 --> 01:25:20,775
Helen e eu vamos em lua de mel.
1280
01:25:20,882 --> 01:25:21,949
Lua de mel?
1281
01:25:21,950 --> 01:25:24,646
Minha m�e disse que sua filha n�o podia
casar-se, se ela n�o estivesse presente,
1282
01:25:24,752 --> 01:25:28,711
ent�o tivemos que nos casar novamente.
1283
01:25:28,823 --> 01:25:33,817
Sim, est�vamos em apuros.
Tive at� que dormir noutro canto.
1284
01:25:35,463 --> 01:25:39,991
Adeus. Logo nos veremos.
Vamos, querida.
1285
01:25:40,101 --> 01:25:43,264
Ruth, queria que soubesse quanto
lamento o modo como me portei.
1286
01:25:43,371 --> 01:25:45,430
N�o foi nada. V�o em paz.
Que passem muito bem.
1287
01:25:45,540 --> 01:25:49,101
Por tudo o que disse quando
Wreck vivia aqui em baixo.
1288
01:25:49,210 --> 01:25:52,441
- Vivia onde?
- Aqui em abaixo.
1289
01:25:52,547 --> 01:25:56,779
A� vai o buqu� de noiva.
Quem ser� a seguinte?
1290
01:25:56,885 --> 01:25:58,885
Inocente...
1291
01:26:00,722 --> 01:26:04,385
Ruth, sobe logo com seus amigos
para tomar um trago.
1292
01:26:14,936 --> 01:26:18,099
Pode ser que venha mais gente.
1293
01:26:18,206 --> 01:26:20,007
Parece que h� um desfile.
1294
01:26:20,008 --> 01:26:24,741
Bem, � gente que conhecemos ontem
em circunst�ncias n�o usuais.
1295
01:26:34,589 --> 01:26:36,716
Papai, vov�!
1296
01:26:36,824 --> 01:26:39,349
Eileen... Que est� acontecendo?
1297
01:26:39,460 --> 01:26:42,793
Apresento a todos o capit�o Amadato,
da Marinha Portuguesa,
1298
01:26:42,897 --> 01:26:44,231
e seus cadetes.
1299
01:26:44,232 --> 01:26:47,724
� uma honra. Eu vim reparar
um terr�vel engano.
1300
01:26:47,835 --> 01:26:50,167
- O qu�?
- Est� bem. Calma.
1301
01:26:53,675 --> 01:26:55,675
Dizem que sentem muito.
1302
01:26:55,743 --> 01:26:58,337
E quanto a mim, me ocuparei da
quest�o da repara��o
1303
01:26:58,446 --> 01:27:00,013
com a marinha mercante.
1304
01:27:00,014 --> 01:27:03,074
- A repara��o?
- N�o tem por qu�. Obrigada.
1305
01:27:03,184 --> 01:27:05,584
� que ela passou a noite na cadeia.
1306
01:27:05,687 --> 01:27:07,120
- Na cadeia?...
- Como?
1307
01:27:07,121 --> 01:27:10,249
E agora, como sinal de gratid�o,
1308
01:27:10,358 --> 01:27:14,692
concedo-lhe a medalha da Sociedade
de Marinheiros, de segunda classe.
1309
01:27:16,497 --> 01:27:20,194
Que dever� fazer para
que lhe d� a de primeira classe?
1310
01:27:23,905 --> 01:27:28,035
Perdoe-me, foi aqui onde estes
descuidados perderam seus quepes?
1311
01:27:28,243 --> 01:27:30,711
Aqui est�o. A� v�o os seis quepes.
1312
01:27:30,812 --> 01:27:35,044
Para a marinha, da parte dos
vizinhos de Greenwich Village.
1313
01:27:37,552 --> 01:27:39,552
Obrigado.
1314
01:27:49,330 --> 01:27:51,330
Ol�!
1315
01:27:52,667 --> 01:27:55,135
Papai, vai morrer de rir
quando souber o que � tudo isso.
1316
01:27:55,236 --> 01:27:57,534
Certamente que sim.
Walter, Walter, controle-se.
1317
01:27:57,639 --> 01:27:59,373
Papai, n�o � t�o mal como parece,
de verdade.
1318
01:27:59,374 --> 01:28:01,934
N�o se preocupe, Ruth. Vai voltar
comigo para casa esta noite.
1319
01:28:02,043 --> 01:28:03,877
- Para casa?
- Posso explicar tudo.
1320
01:28:03,878 --> 01:28:06,904
Voc� explicar� a caminho de Columbus.
1321
01:28:07,015 --> 01:28:08,181
- Vou providenciar as passagens de �nibus.
- Papai.
1322
01:28:08,182 --> 01:28:10,241
Logo volto, e quero que
voc�s estejam prontas para viajar.
1323
01:28:10,351 --> 01:28:12,615
Walter, eu n�o sabia que era t�o bobo.
1324
01:28:12,720 --> 01:28:15,188
Mam�e, n�o quero ouvir nada mais,
de ningu�m,
1325
01:28:15,290 --> 01:28:18,054
e para que n�o fique aqui causando
problemas, venha comigo.
1326
01:28:18,159 --> 01:28:20,957
Walter, sou sua m�e. Deixe-me.
1327
01:28:21,062 --> 01:28:24,293
- Walter, voc� � um velho bobo.
- Bem, est� definido.
1328
01:28:24,399 --> 01:28:26,399
Velho bobo.
1329
01:28:28,036 --> 01:28:32,302
Melhor fazermos as malas.
Papai chegar� a qualquer momento.
1330
01:28:32,407 --> 01:28:35,308
- Eu n�o vou.
- N�o vai?
1331
01:28:35,410 --> 01:28:37,970
N�o � direito, justo quando
come�am a melhorar as coisas.
1332
01:28:38,079 --> 01:28:41,378
Tem raz�o, Ruth.
Eu come�ava a conhecer pessoas.
1333
01:28:41,482 --> 01:28:45,350
Eu teria arranjado trabalho em uma semana.
Bem, 2 semanas, quando muito.
1334
01:28:45,453 --> 01:28:49,150
Sentia que podia escrever.
� verdade, a coisa n�o teve tempo,
1335
01:28:49,257 --> 01:28:52,693
Por�m, pela primeira vez, estava certa
de que podia abrir-me caminho.
1336
01:28:52,794 --> 01:28:55,319
Sentia-me forte e com confian�a.
1337
01:28:55,963 --> 01:28:59,330
Ruth, eu quero fazer carreira.
1338
01:29:00,268 --> 01:29:04,329
Pode ser que n�o volte a
sentir-me assim, enquanto viver.
1339
01:29:04,439 --> 01:29:07,840
E se voltarmos a Columbus,
o que dir�o as pessoas?
1340
01:29:07,942 --> 01:29:09,876
Eu lhe direi o que v�o comentar.
1341
01:29:09,877 --> 01:29:12,471
Dir�o, �N�o sabe o que aprontaram
as garotas de Sherwood?"
1342
01:29:12,580 --> 01:29:16,277
"Por culpa delas, quase tivemos
um incidente internacional."
1343
01:29:16,384 --> 01:29:18,784
- � horr�vel!
- Espantoso!
1344
01:29:20,254 --> 01:29:22,552
N�o! N�o voltaremos.
1345
01:29:22,657 --> 01:29:26,286
N�s ficaremos aqui e lutaremos.
N�o � assim, Ruth?
1346
01:29:29,464 --> 01:29:32,024
- Vamos fazer as malas, Eileen...
- As malas?...
1347
01:29:32,133 --> 01:29:35,000
N�o acabou de dizer que se sentia
forte e com confian�a?
1348
01:29:35,103 --> 01:29:39,836
Sim, sim, eu disse, mas, o que mais temos?
Est�vamos derrotadas antes de iniciar.
1349
01:29:39,941 --> 01:29:42,171
Ent�o, para que tentava convencer-me?
1350
01:29:42,276 --> 01:29:44,044
Tinha que tirar isso de dentro.
1351
01:29:44,045 --> 01:29:47,139
� horr�vel.
Isso � o que �, horr�vel.
1352
01:29:47,248 --> 01:29:50,843
E depois de encontrar a melhor
pessoa que conhecemos na vida,
1353
01:29:50,952 --> 01:29:55,412
e a primeira que parecia
importar-se com a minha carreira.
1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,959
- O Sr. Baker?
- Sim, Bob Baker.
1355
01:29:59,060 --> 01:30:03,258
Como vou comunicar-lhe que,
"Meu pai me manda para casa"?
1356
01:30:03,364 --> 01:30:05,889
Na verdade, n�o importa, Eileen.
1357
01:30:06,000 --> 01:30:09,265
N�o chegamos conhec�-lo muito.
1358
01:30:09,370 --> 01:30:11,895
- Como?
- Dizia que...
1359
01:30:12,006 --> 01:30:14,873
Dizia que temos que ir para casa,
o resto j� n�o importa.
1360
01:30:14,976 --> 01:30:19,379
Ruth, eu n�o podia imaginar.
Voc� tamb�m gosta dele.
1361
01:30:20,581 --> 01:30:24,381
- Embora pare�a estranho.
- N�o tinha nem ideia.
1362
01:30:24,485 --> 01:30:28,216
E eu, n�o tinha experi�ncia com homens.
Isso � mal, n�o?
1363
01:30:28,322 --> 01:30:30,722
� rid�culo. Sou uma idiota.
1364
01:30:30,825 --> 01:30:33,885
Eileen, fa�a a mala. Papai disse
que votaria a qualquer momento.
1365
01:30:33,995 --> 01:30:36,429
Est� entendendo?
1366
01:30:36,531 --> 01:30:39,056
- Ol�, Bob.
- Ol�, Sherwoods.
1367
01:30:40,401 --> 01:30:43,336
- Malas? O que significa isto?
- N�s vamos para casa.
1368
01:30:43,438 --> 01:30:46,566
Sim, veio o nosso pai. Quer que
voltemos imediatamente.
1369
01:30:46,674 --> 01:30:48,674
Sim, mas espere um momento.
Quando retornar�o?
1370
01:30:48,743 --> 01:30:50,243
N�o creio que retornaremos.
1371
01:30:50,244 --> 01:30:53,179
Estamos voltando para casa porque
somos uma dupla de fracassadas.
1372
01:30:53,281 --> 01:30:55,511
- Ruth.
- De fato, se papai n�o tivesse aparecido,
1373
01:30:55,616 --> 01:30:58,050
suponho que ter�amos que pedir
carona para voltarmos a Columbus.
1374
01:30:58,152 --> 01:31:00,347
- N�o pode ser verdade.
- Ah, n�o?
1375
01:31:00,455 --> 01:31:03,754
Tenho um quilo e meio a mais, s�
de comer batatas e espaguete.
1376
01:31:03,858 --> 01:31:05,883
E agora, j� nem isso podemos comprar.
1377
01:31:05,993 --> 01:31:09,224
Pode comprar um mont�o
de espaguete com 250 d�lares.
1378
01:31:09,330 --> 01:31:12,891
Parece que este cheque � seu.
Tem o seu nome escrito.
1379
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
250 d�lares.
1380
01:31:15,102 --> 01:31:18,538
� muito cedo para come�ar
a aceitar caridades, Sr. Baker.
1381
01:31:18,639 --> 01:31:21,369
N�s n�o aceitamos. N�o h� mais o que falar.
Obrigada.
1382
01:31:21,476 --> 01:31:25,572
Muito bem. Leiam a p�gina 15 do
novo n�mero de The Manhatter,
1383
01:31:25,680 --> 01:31:27,447
e v�o entender tudo.
1384
01:31:27,448 --> 01:31:30,576
Suponho que v�o processar-nos
por um milh�o de d�lares.
1385
01:31:30,685 --> 01:31:33,677
A p�gina 15? O que h� nela?
1386
01:31:33,788 --> 01:31:39,226
"Minha Irm� Eileen", por Ruth Sherwood.
"Minha Irm�..." Sou eu!
1387
01:31:39,327 --> 01:31:41,420
Muito astuta, Srta. Miss Sherwood.
Muito astuta.
1388
01:31:41,529 --> 01:31:44,089
Foi impresso sem a sua permiss�o,
assim que me voc� me entregou.
1389
01:31:44,198 --> 01:31:47,190
Vamos ver, quanto voc� aceitaria como
indeniza��o, 1.000, 10.000, meio milh�o?
1390
01:31:47,301 --> 01:31:49,769
Ruth, � a sua hist�ria.
� o seu dinheiro.
1391
01:31:49,871 --> 01:31:52,897
N�o, Bob, sem indeniza��es.
250 est� �timo.
1392
01:31:53,007 --> 01:31:56,101
- Como ocorreu?
- Como acredita que ocorreu?
1393
01:31:56,210 --> 01:31:58,542
E se lhe interessa, v�rias pessoas
t�m-me chamado para me dizer
1394
01:31:58,646 --> 01:32:02,104
que esta � a melhor hist�ria
de interesse humano do ano.
1395
01:32:02,216 --> 01:32:04,582
Bob, e � sobre mim.
1396
01:32:04,685 --> 01:32:07,449
Sim, voc� � a coisa melhor que ela tem.
Espero que n�o se importe, Eileen.
1397
01:32:07,555 --> 01:32:09,716
Importar-me? Sou famosa.
1398
01:32:09,824 --> 01:32:11,424
Ent�o, v�o aceitar este cheque,
1399
01:32:11,425 --> 01:32:14,451
- ou vou ter problemas consigo?
- N�s aceitamos.
1400
01:32:14,562 --> 01:32:18,464
Onde diabos est� o 233 da
Barrow Street? Como se chega l�?
1401
01:32:18,566 --> 01:32:19,900
- Esse parece que � o Sr. Craven.
- Vamos l�.
1402
01:32:19,901 --> 01:32:23,496
Onde vive essa garota, Sherwood?
1403
01:32:24,539 --> 01:32:27,303
Sr. Craven!
O que quer?
1404
01:32:27,408 --> 01:32:31,105
A� est�. Quem colocou essa hist�ria?
Foi voc�?
1405
01:32:31,212 --> 01:32:32,345
Sim. E por qu�?
1406
01:32:32,346 --> 01:32:37,045
Quero falar consigo, e com
voc�, Srta. Columbus. Agora, a� em baixo.
1407
01:32:37,151 --> 01:32:39,151
- Como se chega a�?
- Fique onde est�.
1408
01:32:39,186 --> 01:32:42,917
A senhorita n�o quer v�-lo.
Eu subirei.
1409
01:32:44,425 --> 01:32:46,393
- Perd�o.
- Perd�o.
1410
01:32:46,394 --> 01:32:49,557
Minhas queridas jovens, Jenson acaba
de contar-me a sensacional not�cia!
1411
01:32:49,664 --> 01:32:51,723
N�o quero ouvir nada de que se v�o.
1412
01:32:51,832 --> 01:32:54,164
Certeza que podemos chegar a um acordo.
1413
01:32:54,268 --> 01:32:56,793
Acho que agora voc� afirma
isso, Sr. Appopolous.
1414
01:32:56,904 --> 01:32:58,605
Por�m, no futuro, n�o vamos mais viver
1415
01:32:58,606 --> 01:33:00,665
num lugar onde acontecem
explos�es debaixo da nossa cama.
1416
01:33:00,775 --> 01:33:04,267
Mas sim, elas j� acabaram. Acabo de
receber una carta da companhia.
1417
01:33:04,378 --> 01:33:08,610
Sinto muito, Sr. Appopolous,
melhor numa vila. Uma cobertura, talvez.
1418
01:33:08,716 --> 01:33:10,980
Eileen, um momento.
Do que est� falando?
1419
01:33:11,085 --> 01:33:13,246
Agora n�o vamos mais para casa.
1420
01:33:13,354 --> 01:33:16,221
Bem, suponho que n�o, mas o que
� isso de viver em vilas?
1421
01:33:16,324 --> 01:33:18,724
O que pensa fazer? Gastar
o cheque no aluguel do m�s
1422
01:33:18,826 --> 01:33:21,317
em um caro apartamento e depois
sentar no ch�o e passar fome?
1423
01:33:21,429 --> 01:33:22,896
- Exatamente!
- Algu�m lhe perguntou?
1424
01:33:22,897 --> 01:33:25,957
- Eileen, temos que ser sensatas.
- Desde j�.
1425
01:33:26,067 --> 01:33:29,503
- Verdade que se acabaram as explos�es?
- Aqui est�, preto no branco.
1426
01:33:29,604 --> 01:33:32,903
"Aviso. As explos�es acabar�o
em 1 de Setembro". Hoje.
1427
01:33:33,007 --> 01:33:34,374
E voc� vai consertar
este apartamento?
1428
01:33:34,375 --> 01:33:37,776
M�veis novos, pintura, tubula��es
de primeira, persianas!
1429
01:33:37,878 --> 01:33:40,642
Persianas. Nossa, Ruth,
assim fica demais!
1430
01:33:40,748 --> 01:33:42,682
E sabe que este lugar
nos tem trazido muita sorte.
1431
01:33:42,683 --> 01:33:44,517
Sim, eu sei, mas vamos antes
falar com o Sr. Baker.
1432
01:33:44,518 --> 01:33:45,585
Voltar� logo.
1433
01:33:45,586 --> 01:33:48,146
Escutem s�, aluguel reduzido
a 30 d�lares ao m�s!
1434
01:33:48,255 --> 01:33:50,519
- Ruth, ouviu isso?
- 30 d�lares?
1435
01:33:50,625 --> 01:33:54,755
Por�m, com esse pre�o, ter�
que ser um aluguel por 6 meses.
1436
01:33:55,830 --> 01:33:58,958
- Tudo feito de forma amistosa.
- Eu creio que vamos fazer.
1437
01:33:59,066 --> 01:34:00,166
Claro que sim.
1438
01:34:00,167 --> 01:34:01,334
E como saber que vai
cumprir o que disse?
1439
01:34:01,335 --> 01:34:02,769
- Est� no contrato.
- Voc� v�?
1440
01:34:02,770 --> 01:34:05,261
Por favor, Ruth. N�o pode
recuar. Vamos pegar.
1441
01:34:05,373 --> 01:34:07,933
Completamente. Combinado.
1442
01:34:08,042 --> 01:34:10,875
Bem...
1443
01:34:12,613 --> 01:34:15,673
Felicidades, jovens,
por ter tomado una s�bia decis�o.
1444
01:34:15,783 --> 01:34:17,978
J� est�o prontas?
O �nibus sai em 40 minutos.
1445
01:34:18,085 --> 01:34:19,386
Papai, n�o vamos.
1446
01:34:19,387 --> 01:34:20,854
- Como?...
- � certo.
1447
01:34:20,855 --> 01:34:23,050
Ruth vendeu a hist�ria.
Olha, somos famosas, as duas.
1448
01:34:23,157 --> 01:34:25,182
- Eu n�o creio.
- Felicidades, Sr. Sherwood.
1449
01:34:25,292 --> 01:34:27,193
Tem um par de filhas geniais.
1450
01:34:27,194 --> 01:34:29,253
Estou orgulhoso por t�-las como
inquilinas durante os pr�ximos 6 meses.
1451
01:34:29,363 --> 01:34:30,964
6 meses? Aqui?
Que significa isto?
1452
01:34:30,965 --> 01:34:32,932
� coisa resolvida, papai. Alugamos.
Acabamos de assinar o contrato.
1453
01:34:32,933 --> 01:34:35,493
Sim, obrigado. Adeus a todos.
1454
01:34:36,804 --> 01:34:37,971
Deus meu!
1455
01:34:37,972 --> 01:34:40,600
- O que � isso?...
- Voc� disse que acabaram as explos�es.
1456
01:34:40,708 --> 01:34:44,610
- Agora come�am as perfura��es. Adeus.
- Golpista!
1457
01:34:44,712 --> 01:34:47,237
Agora tenham a certeza.
Voc�s ficar�o loucas.
1458
01:34:47,348 --> 01:34:50,613
Assunto conclu�do. Voltemos a Columbus.
1459
01:34:50,718 --> 01:34:53,516
Quem volta a Columbus?
Ruth Sherwood, n�o.
1460
01:34:53,621 --> 01:34:54,721
Como?
1461
01:34:54,722 --> 01:34:56,722
Ruth, desde esta manh�,
o Sr. Craven decidiu
1462
01:34:56,791 --> 01:34:58,850
que ela ocupa um lugar na
revista, para o material humano,
1463
01:34:58,959 --> 01:35:02,395
e tenho aqui um contrato pelas futuras
hist�rias que Ruth escrever� sobre Eileen.
1464
01:35:02,496 --> 01:35:06,592
Ruth! Acredite em mim, Sr. Craven.
As hist�rias de Eileen ser�o para sempre.
1465
01:35:06,701 --> 01:35:09,363
Tenho montanhas de material.
1466
01:35:09,470 --> 01:35:11,438
Eu garanto.
1467
01:35:11,439 --> 01:35:15,102
- E voc�, quem �?
- Eu sou "Minha Irm� Eileen."
1468
01:35:15,209 --> 01:35:17,677
Vov�. Eu a reconheceria
em qualquer parte.
1469
01:35:17,778 --> 01:35:19,279
- Fico feliz em v�-la.
- Obrigada.
1470
01:35:19,280 --> 01:35:21,771
E este deve ser o Sr. Sherwood.
Um grande prazer, senhor.
1471
01:35:21,882 --> 01:35:24,851
Por�m, para que tudo isto?
Olhe, estou decidido.
1472
01:35:24,952 --> 01:35:27,284
N�o, n�o, agora n�o pode
levar Ruth para Columbus.
1473
01:35:27,388 --> 01:35:29,879
N�o percebe? Ela e eu temos
muito que fazer juntos.
1474
01:35:29,990 --> 01:35:33,551
Pode levar anos,
talvez toda uma vida.
1475
01:35:33,661 --> 01:35:36,687
N�o sei se entendeu, Sr. Sherwood.
1476
01:35:36,797 --> 01:35:38,098
Toda una vida!
1477
01:35:38,099 --> 01:35:40,567
A mim me pareceu bastante claro.
1478
01:35:40,668 --> 01:35:42,569
Bem, neste caso,
Eileen volta para casa.
1479
01:35:42,570 --> 01:35:45,266
N�o, n�o, papai. Se eu fico,
Eileen tamb�m deve ficar.
1480
01:35:45,372 --> 01:35:47,073
J� tem uma carreira.
1481
01:35:47,074 --> 01:35:50,168
De fato, o Sr. Craven deve conhecer
um mont�o de gente do teatro.
1482
01:35:50,277 --> 01:35:51,344
Com certeza.
1483
01:35:51,345 --> 01:35:55,372
Bem, se ajudar Eileen a come�ar, pode
ser que eu n�o assine logo este contrato.
1484
01:35:55,483 --> 01:35:57,117
N�o vejo por qu�.
1485
01:35:57,118 --> 01:35:59,985
� evidente que a jovem tem
um talento extraordin�rio.
1486
01:36:00,087 --> 01:36:04,581
Nossa, Sr. Craven, voc� � a
pessoa mais am�vel que conheci.
1487
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
Perfeito, ent�o.
Temos que celebrar.
1488
01:36:07,728 --> 01:36:10,094
- Querem ser meus convidados para jantar?
- Assim se fala, jovem.
1489
01:36:10,197 --> 01:36:11,765
- Por�m, nada de espaguete.
- Definitivamente, n�o.
1490
01:36:11,766 --> 01:36:14,257
- Um momento, mam�e, n�o t�o depressa.
- Walter, cale-se.
1491
01:36:14,368 --> 01:36:18,168
- Venha, vamos.
- Eu vou com o Sr. Craven.
1492
01:36:18,272 --> 01:36:20,832
- E voc� comigo, Walter.
- E eu com Ruth.
1493
01:36:20,941 --> 01:36:22,941
Eileen.
1494
01:36:34,388 --> 01:36:37,516
Eh, Moe, parece que
me equivoquei de dire��o.128567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
