Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,726 --> 00:00:52,649
Double the reconnaissance
and issue a full alert!
2
00:01:01,943 --> 00:01:04,683
Prepare the weapons!
3
00:01:15,392 --> 00:01:20,183
The spirit of the soldiers will
decide the battle,
4
00:01:20,184 --> 00:01:23,975
so do all that is possible
to boost their morale!
5
00:01:47,809 --> 00:01:51,141
Five days, Admiral.
6
00:01:54,267 --> 00:01:58,016
You only have five days left
7
00:01:58,017 --> 00:02:01,516
to move your men back out to
the Gogeumdo Headquarters.
8
00:02:01,517 --> 00:02:03,308
Emissary...
9
00:02:04,351 --> 00:02:09,391
If you disobey, General Yu Jong
will step in and force you out.
10
00:02:10,109 --> 00:02:12,342
And the royal court will send
11
00:02:12,436 --> 00:02:15,044
the Royal Prosecutor and his
guards to bring you in.
12
00:02:15,273 --> 00:02:17,944
You don't want to go through
that shameful experience in
13
00:02:17,945 --> 00:02:21,141
front of your men again, do you?
14
00:02:21,851 --> 00:02:24,975
The greatest shame for a warrior
15
00:02:24,976 --> 00:02:28,808
is showing his back to the enemy,
Emissary.
16
00:02:35,927 --> 00:02:39,183
Look, Admiral...
17
00:02:45,921 --> 00:02:48,141
Congratulations.
18
00:02:48,872 --> 00:02:52,683
The King of Chosun has
granted your request.
19
00:02:54,101 --> 00:02:58,266
I wouldn't call it a request.
This is the way it should be.
20
00:02:58,697 --> 00:03:01,815
General Konishi was very pleased,
21
00:03:01,816 --> 00:03:05,766
and said he would send additional
one thousand heads.
22
00:03:08,392 --> 00:03:13,433
When should we launch
a messenger craft?
23
00:03:14,802 --> 00:03:17,600
That's up to your leader
to decide.
24
00:03:17,601 --> 00:03:21,808
Just let me know when, and I
will have them allow passage.
25
00:03:22,241 --> 00:03:25,933
Are you certain we don't have
to worry about Yi Soon-shin?
26
00:03:25,934 --> 00:03:29,147
What can he possibly do when
he is no longer in command?
27
00:03:29,449 --> 00:03:31,275
If he takes any action without
my authorization,
28
00:03:31,276 --> 00:03:35,350
I will strike him down
without hesitation.
29
00:03:36,184 --> 00:03:40,308
Thank you. At last we can
breathe a sigh of relief.
30
00:03:44,976 --> 00:03:47,516
We must contact
General Yu Jong.
31
00:03:48,142 --> 00:03:54,235
You saw Admiral Yi's attitude.
He didn't even listen to you.
32
00:03:57,008 --> 00:04:00,100
You can't let him
ignore you like this.
33
00:04:00,101 --> 00:04:03,433
Contempt for you is
contempt for the King.
34
00:04:03,956 --> 00:04:06,475
He could be charged
with treason right now.
35
00:04:06,476 --> 00:04:08,433
Be patient.
36
00:04:08,878 --> 00:04:10,350
Sir...
37
00:04:10,777 --> 00:04:13,641
We will wait until the agreed date.
38
00:04:13,642 --> 00:04:16,504
We can take necessary
action thereafter.
39
00:04:20,875 --> 00:04:24,932
Will the emissary be able
to hold Yi Soon-shin back?
40
00:04:26,267 --> 00:04:28,240
It is unlikely.
41
00:04:28,427 --> 00:04:32,933
But if he defies the emissary,
he will be defying the King.
42
00:04:32,934 --> 00:04:34,999
He might yield this time
43
00:04:35,000 --> 00:04:39,015
if he remembers what happened
to him last time.
44
00:04:39,234 --> 00:04:41,643
Not Yi Soon-shin.
45
00:04:42,101 --> 00:04:50,100
He never compromises what he
believes to be righteousness.
46
00:04:51,323 --> 00:04:55,850
Should I call him naive or
should I call him foolish?
47
00:04:57,164 --> 00:05:01,600
He may know war, but he doesn't
know a thing about politics.
48
00:05:03,663 --> 00:05:08,850
But if he knew anything
about politics,
49
00:05:09,976 --> 00:05:13,641
he couldn't have turned
this war around.
50
00:05:14,043 --> 00:05:19,081
And that's also the reason
why people flock around him.
51
00:05:19,476 --> 00:05:25,496
Are you praising
the man, Lord Yoon?
52
00:05:26,809 --> 00:05:33,225
Of course not. I know your
concerns, Royal Attendant.
53
00:05:34,392 --> 00:05:37,428
The ignorant people's blind support
for Yi Soon-shin evolving into
54
00:05:37,429 --> 00:05:43,391
political power and creating state of
extreme chaos... I do not want that.
55
00:05:45,226 --> 00:05:51,350
That is why we sent the
emissary. Be patient.
56
00:05:52,105 --> 00:05:57,705
He will soon give us a justifiable
reason to suppress Yi Soon-shin.
57
00:06:51,392 --> 00:06:55,660
Two small Japanese vessels
are slipping away.
58
00:06:57,851 --> 00:07:00,183
Admiral, they're
Konishi's messenger boats!
59
00:07:00,184 --> 00:07:03,347
If we don't stop them, we could
be attacked from both sides.
60
00:07:09,976 --> 00:07:11,516
What's happening?
61
00:07:11,517 --> 00:07:13,820
It's the Japanese. They have
launched their messenger boats.
62
00:07:13,821 --> 00:07:15,218
We must sink them!
63
00:07:15,434 --> 00:07:18,316
Only Commander Yu Jong
can issue such orders.
64
00:07:18,476 --> 00:07:21,725
It will be too late if we
wait for Yu Jong's orders!
65
00:07:21,726 --> 00:07:24,808
If they get away, you
will be killed as well!
66
00:07:24,809 --> 00:07:28,402
Admiral Yi does not
have the right of command.
67
00:07:28,559 --> 00:07:34,933
He is not to take independent action.
That is the order of the King!
68
00:07:44,726 --> 00:07:47,725
Practice restraint, Admiral.
69
00:07:58,767 --> 00:08:01,728
Admiral, they have
passed the big island!
70
00:08:01,729 --> 00:08:04,350
If we don't act now,
it will be too late!
71
00:08:07,017 --> 00:08:10,891
Very well. I'll will go! And I will
assume full responsibility!
72
00:08:11,559 --> 00:08:14,516
No one is to take hostile action!
73
00:08:14,517 --> 00:08:15,641
What?
74
00:08:16,674 --> 00:08:20,032
Admiral, give me your command!
75
00:08:20,517 --> 00:08:22,921
Are you going to let
it end like this?
76
00:08:24,226 --> 00:08:30,308
Do not take action. Your life and
your men's lives are at stake.
77
00:08:31,184 --> 00:08:34,396
Admiral, we're
running out of time!
78
00:08:34,601 --> 00:08:37,350
If they pass Hando Island,
they will be out of our reach.
79
00:08:37,976 --> 00:08:40,100
It is high treason!
80
00:08:40,101 --> 00:08:41,683
Admiral!
81
00:08:47,267 --> 00:08:49,391
Go after them!
82
00:08:53,704 --> 00:08:54,808
What happened?
83
00:08:54,809 --> 00:08:58,725
They launched the ships.
Yi Soon-shin has taken action!
84
00:08:59,267 --> 00:09:01,110
How dare he!
85
00:09:20,106 --> 00:09:25,391
After them! Don't let them
get away! Full speed ahead!
86
00:09:25,601 --> 00:09:29,391
Don't let them get away!
87
00:09:45,476 --> 00:09:49,058
Clear the path! We're in
pursuit of enemy vessels!
88
00:09:50,017 --> 00:09:52,475
Who ordered the pursuit?
89
00:09:52,476 --> 00:09:55,475
They are enemy vessels!
They must be captured!
90
00:09:56,226 --> 00:10:01,766
Turn your men around! It is
Commander Yu Jong's order!
91
00:10:01,884 --> 00:10:03,058
Now!
92
00:10:03,059 --> 00:10:04,183
What?
93
00:10:25,976 --> 00:10:28,808
They will be expecting it.
94
00:11:21,108 --> 00:11:25,141
Arrest them! They are
certain to be Japanese spies!
95
00:12:48,601 --> 00:12:49,600
Sir!
96
00:12:49,601 --> 00:12:51,430
What is the meaning of this!
97
00:12:53,101 --> 00:12:57,808
How dare you intercept
a missive to the King!
98
00:12:57,809 --> 00:13:00,475
You will be hung for this!
99
00:13:01,059 --> 00:13:03,195
They were sneaking away
in darkness,
100
00:13:03,196 --> 00:13:06,074
so I thought they
were Japanese spies.
101
00:13:19,843 --> 00:13:21,793
What has happened?
102
00:13:22,351 --> 00:13:25,475
Perhaps you could ask
the emissary, sir.
103
00:13:26,321 --> 00:13:31,266
Admiral, I demand that you
punish this man immediately!
104
00:13:35,355 --> 00:13:40,402
Your Majesty, Supreme Naval
Commander Yi Soon-shin takes your
105
00:13:40,403 --> 00:13:44,016
royal command lightly and refuses
to obey Commander Yu Jong.
106
00:13:44,017 --> 00:13:48,058
Also, relying on his military
power and large following,
107
00:13:48,059 --> 00:13:51,016
he looks upon the King and the
royal court with contempt
108
00:13:51,017 --> 00:13:53,901
and moves his troops
without restraint.
109
00:13:54,101 --> 00:13:58,475
Hence it is advised that Yi and
his men be charged with treason.
110
00:14:01,226 --> 00:14:06,141
How dare you! You will be
charged with treason as well!
111
00:14:06,142 --> 00:14:09,537
What are you waiting for?
Arrest him!
112
00:14:09,538 --> 00:14:10,611
Yes.
113
00:14:14,017 --> 00:14:17,141
Treason? Did you say treason?
114
00:14:17,559 --> 00:14:21,762
Very well. Then I will slay you
first and march to the capital!
115
00:14:21,918 --> 00:14:23,433
Stop!
116
00:14:24,017 --> 00:14:25,933
Don't stop us, Admiral!
117
00:14:25,934 --> 00:14:30,100
If we are criminals of treason
what does that make our men?
118
00:14:30,101 --> 00:14:35,801
We are not treasonous rebels!
Kill them! Kill them!
119
00:14:52,601 --> 00:14:58,250
What are you waiting for, Admiral?
Arrest these men now!
120
00:14:58,726 --> 00:15:02,933
Admiral, what do we have
to lose at this point?
121
00:15:03,142 --> 00:15:07,002
Let us slay these men
and change this world!
122
00:15:07,142 --> 00:15:08,516
What?
123
00:15:08,517 --> 00:15:14,391
Or I will slay these
men and take my own life!
124
00:15:33,934 --> 00:15:35,725
Admiral!
125
00:15:48,237 --> 00:15:52,683
Very well. I will slay these
men and march to the capital!
126
00:15:59,096 --> 00:16:00,869
Admiral!
127
00:16:01,059 --> 00:16:03,100
Put down your swords!
128
00:16:12,642 --> 00:16:16,600
Are you intent on becoming
a traitor, Admiral?
129
00:16:18,101 --> 00:16:22,100
A traitor?
Did you say a traitor?
130
00:16:41,551 --> 00:16:46,536
The Japanese killed your father and
took your mother. Is that correct?
131
00:16:46,641 --> 00:16:48,132
Admiral...
132
00:16:53,347 --> 00:16:56,475
Your sister hung herself after
being raped by an enemy soldier.
133
00:16:56,476 --> 00:16:57,509
Isn't that right?
134
00:16:57,642 --> 00:16:59,350
Yes, Admiral!
135
00:17:05,934 --> 00:17:07,725
Chun Woo-song!
136
00:17:12,476 --> 00:17:15,753
This man's infant son starved
to death next to his mother.
137
00:17:15,847 --> 00:17:17,380
Do you know why?
138
00:17:17,505 --> 00:17:21,448
Because the Japanese killed his
mother by cutting off her breasts!
139
00:17:27,184 --> 00:17:33,600
Now do you understand?
This is why we can't stop fighting.
140
00:17:34,184 --> 00:17:38,350
If it is a crime to try and end
these atrocities, if we are traitors
141
00:17:38,351 --> 00:17:42,558
for trying to defeat the enemy,
by god we will be traitors!
142
00:17:43,517 --> 00:17:46,766
We will march to battle without
hesitation and we will accept
143
00:17:46,767 --> 00:17:49,508
our punishment with pride
when we return triumphant!
144
00:17:51,101 --> 00:17:52,891
Admiral...!
145
00:17:53,684 --> 00:17:55,140
Escort him in.
146
00:17:55,392 --> 00:17:56,600
Yes, sir!
147
00:17:57,642 --> 00:18:07,683
Hail the Admiral!
Hail the Admiral!
148
00:18:25,101 --> 00:18:27,266
You will be under our
care from now on, sir.
149
00:18:27,267 --> 00:18:31,975
How dare you? Do you know
the crime you're committing?
150
00:18:47,309 --> 00:18:49,746
I'm sure the messenger boat has
151
00:18:49,747 --> 00:18:54,100
reached Shimazu and Wakizaka
in Sachun by now.
152
00:18:56,839 --> 00:19:00,125
They will attempt a
joint attack within days.
153
00:19:00,470 --> 00:19:05,891
We'll just have to intercept
them on their return. That's all.
154
00:19:05,892 --> 00:19:09,670
Konishi has no other way of
confirming or not he has aid.
155
00:19:09,671 --> 00:19:13,040
That's right. Send me out
there one more time, sir.
156
00:19:13,184 --> 00:19:16,225
No, that won't be necessary.
157
00:19:16,889 --> 00:19:19,236
If the Messenger boat
returns safety,
158
00:19:19,330 --> 00:19:22,814
they will think that I have
indeed lost my right of command.
159
00:19:22,934 --> 00:19:26,391
And it will be easier
for us to lure them out.
160
00:19:27,529 --> 00:19:29,698
Lure them, sir?
161
00:19:31,601 --> 00:19:36,738
We will lure the entire Japanese
fleet of 400 ships out to the water.
162
00:19:37,031 --> 00:19:42,705
Admiral, that's enough ships to
completely encircle this island.
163
00:19:43,267 --> 00:19:46,367
We don't stand a chance against
them in a frontal assault.
164
00:19:47,101 --> 00:19:51,060
If we're not careful, what happened
in Chilchundo could happen again.
165
00:19:51,196 --> 00:19:55,308
The time and location of the
fight will be the deciding factor.
166
00:19:56,798 --> 00:19:59,406
Commandant Kim, if you were
the enemy leader,
167
00:19:59,407 --> 00:20:01,638
when would you attack?
168
00:20:03,412 --> 00:20:09,600
There're 80 ships in Wekyo and
over 300 in Sachun,
169
00:20:09,774 --> 00:20:13,987
so Sachun would definitely
lead the battle.
170
00:20:13,988 --> 00:20:17,367
They will choose a day that
provides favorable conditions for
171
00:20:17,368 --> 00:20:20,777
Sachun to attack and favorable
conditions that accommodates
172
00:20:20,778 --> 00:20:25,263
their escape back to Japan should
the joint attack be a success.
173
00:20:25,440 --> 00:20:29,141
Favorable conditions for
the joint attack and escape...
174
00:20:30,207 --> 00:20:33,141
When would that be?
175
00:20:33,618 --> 00:20:39,516
Attack Yi Soon-shin's camp
in Yudo on November 19th?
176
00:20:39,892 --> 00:20:41,641
Yes, General.
177
00:20:43,153 --> 00:20:46,209
Water level is high for three
days after the spring tide, and
178
00:20:46,210 --> 00:20:50,946
the current will be favorable, so
it is the best day for battle?
179
00:20:52,813 --> 00:20:54,993
General Konishi is impressive.
180
00:20:55,181 --> 00:20:59,761
In order to sail clear to Japan,
we need the water to be calm.
181
00:20:59,948 --> 00:21:03,339
I'm sure he took that
into consideration as well.
182
00:21:03,631 --> 00:21:05,832
Yes... But So...
183
00:21:06,989 --> 00:21:09,774
Yi Soon-shin is likely to have
figured all of this out the
184
00:21:09,775 --> 00:21:14,141
moment he saw Yoshira's
messenger craft getting away.
185
00:21:14,751 --> 00:21:16,165
General...
186
00:21:16,535 --> 00:21:22,095
There is nothing Yi Soon-shin
does not know about naval warfare.
187
00:21:22,096 --> 00:21:25,683
His knowledge is
almost supernatural.
188
00:21:25,851 --> 00:21:31,016
So he will place his men at the
best location and wait for us to
189
00:21:31,017 --> 00:21:35,600
sail right into his trap.
190
00:21:39,767 --> 00:21:44,106
Where do you think
that location is?
191
00:21:45,994 --> 00:21:48,226
Noryang Channel, sir?
192
00:21:50,017 --> 00:21:55,788
But will Wakizaka
come through Noryang?
193
00:21:56,517 --> 00:22:00,141
He fell into similar traps twice
in Hansando and Myongryang and
194
00:22:00,142 --> 00:22:02,860
suffered crushing defeat
both times.
195
00:22:02,965 --> 00:22:06,350
He probably learned
his lesson by now.
196
00:22:06,564 --> 00:22:10,904
If he has any brains,
he will avoid Noryang.
197
00:22:10,905 --> 00:22:13,156
That's why we will
have to make him come.
198
00:22:13,448 --> 00:22:19,433
How? We can't hit him in the
head and make him stupid...
199
00:22:20,093 --> 00:22:24,663
All we have to do
is abandon Noryang.
200
00:22:25,424 --> 00:22:26,958
Pardon?
201
00:22:27,072 --> 00:22:31,350
Avoid Noryang and go around
Mijo to the open sea?
202
00:22:34,363 --> 00:22:38,433
But sir, the open sea is
very rough and dangerous.
203
00:22:38,434 --> 00:22:40,298
Unless we're prepared
for some losses...
204
00:22:40,299 --> 00:22:45,766
If we go through Noryang,
we could lose the entire fleet.
205
00:22:46,827 --> 00:22:53,075
That's the painful lesson
I learned in Myongryang.
206
00:22:56,309 --> 00:23:00,564
We will go around Mijo as close to
the shore as possible and strike
207
00:23:00,767 --> 00:23:04,558
Yi Soon-shin's fleet positioned
in Noryang from the rear.
208
00:23:27,645 --> 00:23:30,225
Deliver it to General
Kwon Yul immediately.
209
00:23:30,226 --> 00:23:31,891
Yes, sir.
210
00:24:15,398 --> 00:24:17,058
Commander...
211
00:24:23,976 --> 00:24:27,350
Don't worry, sir.
I will go.
212
00:24:28,041 --> 00:24:30,475
No, that's crazy.
213
00:24:31,809 --> 00:24:33,475
Woo-song...
214
00:24:34,789 --> 00:24:37,975
Commander, let me go.
215
00:24:37,976 --> 00:24:42,331
Lt. Suh can't go.
The Japanese will recognize him.
216
00:24:42,332 --> 00:24:45,016
I will go instead.
217
00:24:47,797 --> 00:24:51,391
You won't make it back alive.
218
00:24:53,190 --> 00:24:55,225
I know, sir.
219
00:24:58,767 --> 00:25:00,433
Chun Woo-song...
220
00:25:02,943 --> 00:25:07,929
It will make my wife
and my son proud.
221
00:25:38,142 --> 00:25:43,558
Confirm Chun Woo-song's position
and go directly to the Field Marshal.
222
00:25:43,978 --> 00:25:45,771
Yes, sir.
223
00:25:46,559 --> 00:25:48,641
Chun Woo-song!
224
00:25:53,595 --> 00:25:56,600
Everything is riding
on this letter.
225
00:25:58,476 --> 00:26:02,225
This is our last chance
to wipe out the enemy.
226
00:26:05,758 --> 00:26:10,100
We will exact revenge
for you and your family.
227
00:26:12,893 --> 00:26:16,683
I will sacrifice my life
for the mission, sir.
228
00:27:06,907 --> 00:27:10,307
What brings you here?
229
00:27:12,811 --> 00:27:16,391
I have a request.
230
00:27:17,379 --> 00:27:19,391
A request?
231
00:27:21,113 --> 00:27:27,350
I will strike Konishi again
on the 18th of this month.
232
00:27:28,948 --> 00:27:32,975
Without Yu Jong and
the ground forces?
233
00:27:33,601 --> 00:27:35,808
That's right.
234
00:27:36,501 --> 00:27:43,225
Are you proposing that you
and I strike Wekyo alone?
235
00:27:44,010 --> 00:27:45,523
No.
236
00:27:46,034 --> 00:27:49,904
I'm asking you to make the
Japanese think that Chosun Navy
237
00:27:50,071 --> 00:27:53,516
will attack Wekyo on the 18th.
238
00:27:56,653 --> 00:28:02,225
I know about our meetings
with the Japanese, Admiral.
239
00:28:05,165 --> 00:28:11,391
Tell them that I am preparing a
full-force attack on the Wekyo.
240
00:28:12,426 --> 00:28:16,516
Give away classified information
about a top secret operation?
241
00:28:17,423 --> 00:28:24,850
Yes. They will believe you.
242
00:28:26,873 --> 00:28:32,234
If I'm right, this could decide
the fate of your navy
243
00:28:32,235 --> 00:28:40,433
or perhaps the fate of this
country Chosun.
244
00:28:46,535 --> 00:28:53,350
Why me? Why are you asking me
to do such an important task?
245
00:28:55,058 --> 00:28:59,808
I gave you that answer when
I gave you the galleys.
246
00:29:02,808 --> 00:29:06,433
All right. Let's do this.
247
00:29:08,910 --> 00:29:15,266
The people of this country
will be deeply grateful.
248
00:29:37,930 --> 00:29:39,975
What is it?
249
00:29:40,371 --> 00:29:43,135
It's a secret memo from
Yi Soon-shin to Kwon Yul.
250
00:29:43,136 --> 00:29:45,305
What's the content?
251
00:29:45,879 --> 00:29:50,042
He will launch a second attack on
Wekyo Fort on the 18th and seeks
252
00:29:50,043 --> 00:29:52,725
assistance of the ground troops.
253
00:29:53,119 --> 00:29:57,975
Yi Soon-shin is launching
a second attack on Konishi?
254
00:29:58,459 --> 00:30:00,086
This is our chance.
255
00:30:00,087 --> 00:30:04,266
We can strike Yi from the rear
and save my father-in-law.
256
00:30:05,114 --> 00:30:06,808
Oh?
257
00:30:07,544 --> 00:30:11,258
But why was this boy
going to Gon-yang?
258
00:30:11,476 --> 00:30:16,600
And of all roads to chose
from, why by way of our camp?
259
00:30:19,238 --> 00:30:23,433
Take him and find out.
And send a few men to Gon-yang.
260
00:30:39,517 --> 00:30:43,475
Are the contents of
the letter accurate?
261
00:30:44,649 --> 00:30:47,600
I don't know anything.
262
00:30:55,654 --> 00:30:59,516
Why did you land on our beach?
263
00:31:00,630 --> 00:31:04,391
I was swept off
course by a storm.
264
00:31:05,251 --> 00:31:08,433
Why were you headed
to Gon-yang?
265
00:31:09,279 --> 00:31:14,901
Don't you know anything?
266
00:31:15,516 --> 00:31:21,683
General Kwon Yul is in Gon-yang
assembling an army.
267
00:31:27,085 --> 00:31:32,040
You're not an adjutant or a special
agent, but you were assigned to
268
00:31:32,041 --> 00:31:36,244
deliver classified information
to the Field Marshal.
269
00:31:37,402 --> 00:31:40,850
That's unlike Yi Soon-shin.
270
00:31:44,808 --> 00:31:52,485
You were sent here to deceive us.
Isn't that true?
271
00:31:53,976 --> 00:32:00,653
Admiral Yi does not
discriminate between ranks.
272
00:32:01,133 --> 00:32:08,225
He is unlike you men that treat
your subordinates like animals!
273
00:32:09,980 --> 00:32:12,890
Bastard!
274
00:32:14,204 --> 00:32:19,808
This land that you're standing
on is where I was born.
275
00:32:20,234 --> 00:32:26,565
I know this area like
the back of my hand.
276
00:32:27,286 --> 00:32:34,390
I suggest you tell the
truth if you want to live.
277
00:32:37,092 --> 00:32:45,479
Kill me. I've failed to accomplish
my mission, so I'm dead anyway!
278
00:33:00,293 --> 00:33:04,808
Yi Soon-shin will strike
Wekyo on the 18th?
279
00:33:05,143 --> 00:33:09,100
It's a land-sea joint
attack with Kwon Yul, General.
280
00:33:11,307 --> 00:33:13,789
For another thousand heads,
281
00:33:13,967 --> 00:33:19,016
Jin Lin will stay out of the battle
along with Yu Jong.
282
00:33:19,986 --> 00:33:23,271
I think we should take the deal.
283
00:33:23,626 --> 00:33:28,891
We want to reduce the number
of enemy as much as we can.
284
00:33:32,639 --> 00:33:36,600
Send another message to
Shimizu and Wakizaka.
285
00:33:37,051 --> 00:33:39,722
On November 18, we will
stain the shores
286
00:33:39,723 --> 00:33:43,560
of Shinsung-po red with the
enemy's blood.
287
00:33:43,915 --> 00:33:45,808
Yes, sir.
288
00:33:49,985 --> 00:33:53,100
Konishi has taken the bait.
289
00:33:54,700 --> 00:33:59,058
He has agreed to deliver
the heads to Admiral Jin.
290
00:34:00,584 --> 00:34:06,266
Enemy believes that we will
strike Shinsung-po of Wekyo.
291
00:34:09,784 --> 00:34:14,142
And Shimizu and Wakizaka
will lead their fleet
292
00:34:14,143 --> 00:34:17,991
through Noryang without
suspicion.
293
00:34:18,492 --> 00:34:22,641
And we will be waiting
in Noryang to sink them.
294
00:34:23,593 --> 00:34:25,209
Lt. Na...
295
00:34:26,753 --> 00:34:28,516
We acquired cooperation
from local
296
00:34:28,517 --> 00:34:30,915
merchants and fishermen
as you ordered, sir.
297
00:34:31,114 --> 00:34:35,182
The merchant ships
have been fitted with weapons
298
00:34:35,422 --> 00:34:38,071
and archers and gunners have
been placed in position.
299
00:34:40,627 --> 00:34:42,264
Commander Yi...
300
00:34:43,182 --> 00:34:44,455
Yes, sir.
301
00:34:44,549 --> 00:34:51,163
You are me from now on.
Konishi must be deceived completely.
302
00:34:51,663 --> 00:34:56,850
Yes, sir.
I won't let you down, sir.
303
00:35:03,267 --> 00:35:06,206
Once the enemy fleet starts coming
through Noryang,
304
00:35:07,478 --> 00:35:10,201
we will force them
into Kwanumpo.
305
00:35:10,420 --> 00:35:13,455
Choong-chung Navy will cut the
convoy in half from the flank,
306
00:35:13,456 --> 00:35:17,012
and flight Cholla Navy will
attack those caught in Noryang.
307
00:35:17,180 --> 00:35:20,424
The main force and the
Left Kyung-sang Navy
308
00:35:20,570 --> 00:35:23,689
will finish off the enemy
at Kwanumpo.
309
00:35:24,253 --> 00:35:29,766
If Konishi should manage to
escape, he will go to Mijo.
310
00:35:30,532 --> 00:35:33,933
Construct a signal tower on
the Southern Sea Island
311
00:35:37,876 --> 00:35:41,475
This battle will be the final battle
312
00:35:41,476 --> 00:35:45,293
that puts an end to this
long seven year war.
313
00:35:46,137 --> 00:35:48,474
Eliminate the enemy completely
314
00:35:48,714 --> 00:35:52,891
so that can never invade this
country Chosun again.
315
00:35:54,065 --> 00:35:56,996
You have my confidence.
316
00:36:16,642 --> 00:36:20,350
I have ordered my men
to prepare a boat.
317
00:36:20,769 --> 00:36:24,933
They will take you to the
mainland in the morning.
318
00:36:29,041 --> 00:36:34,683
Please forgive me for the
inconveniences I made you suffer.
319
00:36:38,836 --> 00:36:44,343
To fight the enemy ten times our
size on a treacherous battlefield,
320
00:36:44,344 --> 00:36:48,599
morale is the most important
weapon that my soldiers need.
321
00:36:49,496 --> 00:36:55,046
If there is confusion and disorder
in the camp, morale will crumble,
322
00:36:55,047 --> 00:36:59,781
and we cannot defeat the enemy.
323
00:37:00,793 --> 00:37:02,650
Admiral...
324
00:37:02,775 --> 00:37:08,183
My duty as a warrior is to destroy
the enemy and end this war completely
325
00:37:08,184 --> 00:37:12,623
may it be at the cost of my life.
326
00:37:14,094 --> 00:37:21,437
I believe this is what His Majesty
truly wants from me as well.
327
00:37:22,386 --> 00:37:24,850
Admiral, but you...
328
00:37:24,851 --> 00:37:30,261
Lastly,
I have a request.
329
00:37:34,507 --> 00:37:38,225
Please take care of my men.
330
00:37:42,539 --> 00:37:47,858
They are men of pure heart who have
risked their lives everyday for the
331
00:37:47,859 --> 00:37:51,185
past seven years with single
determination to protect the country.
332
00:37:52,051 --> 00:38:01,100
Please help them so that His Majesty
does not question their loyalty.
333
00:38:18,297 --> 00:38:20,059
Admiral!
334
00:38:53,491 --> 00:38:56,891
Release the emissary, sir?
335
00:39:01,387 --> 00:39:04,308
Isn't not a wise decision, sir.
336
00:39:06,175 --> 00:39:10,168
When we win the battle and
return triumphant
337
00:39:10,169 --> 00:39:15,850
the Royal Prosecutor's
chains will be waiting for you.
338
00:39:16,918 --> 00:39:21,433
The power of truth is stronger
than you think, Commander Yi.
339
00:39:23,541 --> 00:39:30,725
The world is not pure and
righteous as you believe, sir.
340
00:39:37,801 --> 00:39:40,492
Do you wish to throw stones?
341
00:39:44,247 --> 00:39:47,725
I want to change the world.
342
00:39:49,286 --> 00:39:54,975
If you throw stones into muddy
water, water will turn more muddy.
343
00:39:57,838 --> 00:39:59,641
Admiral...
344
00:40:00,697 --> 00:40:05,714
Don't try to change the
world with hot blood and rage.
345
00:40:06,079 --> 00:40:09,313
If a soldier bears such hasty
ambitions,
346
00:40:09,314 --> 00:40:13,683
his men will turn their swords
on their own brothers.
347
00:40:14,675 --> 00:40:16,475
But...
348
00:40:19,297 --> 00:40:22,029
Remember, Commander Yi.
349
00:40:22,280 --> 00:40:31,766
A soldier's duty ends with stopping
the swords that threaten his country.
350
00:40:44,612 --> 00:40:47,481
Once upon a time
there was warrior.
351
00:40:47,721 --> 00:40:49,839
When a war broke out in his
country,
352
00:40:49,840 --> 00:40:53,291
he fought with all his might
and destroyed the enemy.
353
00:40:54,939 --> 00:40:57,881
Without him, the country
would've crumbled
354
00:40:57,882 --> 00:41:01,272
and the people would've
fallen in despair.
355
00:41:03,921 --> 00:41:06,582
There was a King.
356
00:41:06,999 --> 00:41:11,933
When a war broke out,
he hastily fled his palace.
357
00:41:13,352 --> 00:41:18,641
He deserted his people and
scrambled to save himself.
358
00:41:19,162 --> 00:41:21,183
Your Majesty...
359
00:41:22,709 --> 00:41:25,432
Then the war ended.
360
00:41:25,693 --> 00:41:32,475
The warrior had the trust of the people
and a strong and faithful army,
361
00:41:33,131 --> 00:41:39,308
but the King only had powerless
ministers and a disorderly mob...
362
00:41:40,996 --> 00:41:43,600
Your Majesty...
363
00:41:48,892 --> 00:41:51,688
What would you do?
364
00:41:52,616 --> 00:41:55,213
What would you do if you
were the King
365
00:41:55,214 --> 00:41:59,266
with the duty to preserve the
royal line?
366
00:42:00,856 --> 00:42:06,975
Your Majesty, Yi Soon-shin
is your faithful retainer.
367
00:42:07,428 --> 00:42:10,725
Do not doubt his loyalty.
368
00:42:11,621 --> 00:42:13,728
A faithful retainer...
369
00:42:17,276 --> 00:42:22,850
I, too, wish to believe that
he is a faithful retainer.
370
00:42:25,902 --> 00:42:32,100
And if he is indeed, I am certain he
will figure out a way to protect the
371
00:42:33,110 --> 00:42:39,225
country and protect the authority
of the Royal House as well.
372
00:42:56,162 --> 00:42:58,467
"Reprieve"
373
00:43:06,332 --> 00:43:09,433
I spare you from death...
374
00:43:40,588 --> 00:43:46,725
Your Majesty, did you say you
would spare me from death?
375
00:44:40,171 --> 00:44:42,633
Uncle, it's Wan.
376
00:44:42,634 --> 00:44:44,312
Come in.
377
00:44:51,917 --> 00:44:53,889
I heard you were looking for me.
378
00:44:56,977 --> 00:45:00,308
Send this to the
headquarters in Gogeumdo.
379
00:45:01,472 --> 00:45:03,903
What is it, Uncle?
380
00:45:04,028 --> 00:45:05,885
They are my diaries.
381
00:45:05,989 --> 00:45:10,975
A testimony of the atrocities
of the seven year war.
382
00:45:12,498 --> 00:45:17,266
I hope no one will ever have
to make such records again.
383
00:45:50,394 --> 00:45:52,115
Uncle...
384
00:45:53,398 --> 00:45:56,516
Perhaps I have
worn it too long...
385
00:46:20,549 --> 00:46:22,093
General...
386
00:46:22,364 --> 00:46:25,233
It looks like the kid
is telling the truth.
387
00:46:25,400 --> 00:46:27,861
We just received report that
388
00:46:27,862 --> 00:46:31,391
Kwon Yul's entire army moved
out to Soon-chun last night.
389
00:46:31,751 --> 00:46:34,755
The contents of that
letter are true?
390
00:46:34,933 --> 00:46:37,707
And there was my father-in-law's
report as well.
391
00:46:37,832 --> 00:46:42,766
He paid one thousand heads to Jin
Lin for it. It has to be true.
392
00:46:43,715 --> 00:46:50,308
Yi Soon-shin has left Noryang open?
Is this assign from god?
393
00:46:53,613 --> 00:46:56,043
Send a report to General Shimazu.
394
00:46:56,044 --> 00:46:58,193
We must pass through Noryang
tonight at full speed
395
00:46:58,194 --> 00:47:00,770
and strike
Yi Soon-shin from the rear!
396
00:47:01,448 --> 00:47:03,516
Yes, sir!
397
00:47:04,567 --> 00:47:05,485
Yoshihiro!
398
00:47:05,486 --> 00:47:06,445
Aye!
399
00:47:06,446 --> 00:47:09,324
Check the assault team
for readiness once again.
400
00:47:09,585 --> 00:47:13,130
They have to be right there on
Yi Soon-shin's command ship
401
00:47:13,131 --> 00:47:17,304
the moment that we attack his fleet
and throws them into confusion.
402
00:47:17,398 --> 00:47:18,837
Is that understood?
403
00:47:18,962 --> 00:47:20,370
Aye!
404
00:47:44,112 --> 00:47:47,558
Honey! Honey!
405
00:47:49,996 --> 00:47:52,802
Honey! Honey!
406
00:47:56,517 --> 00:47:59,141
My son!
407
00:48:45,017 --> 00:48:48,058
We've decided to let you live.
408
00:48:50,561 --> 00:48:56,766
If we win the battle,
your lives will be spared.
409
00:49:01,494 --> 00:49:05,641
You will be our oarsmen!
410
00:49:06,324 --> 00:49:10,975
Row the oars on the ships
that will destroy Yi Soon-shin!
411
00:49:12,082 --> 00:49:13,887
No way!
412
00:49:14,726 --> 00:49:22,535
You want me to dirty my hands
and row a Japanese ship? Never!
413
00:49:31,142 --> 00:49:33,415
No?
414
00:49:36,976 --> 00:49:41,141
Do you think I will put
you out of your misery?
415
00:49:48,726 --> 00:49:54,225
Wake up. Haven't you
learned your lesson?
416
00:49:55,392 --> 00:49:58,691
Chosun Navy is the
strongest navy there is.
417
00:49:58,809 --> 00:50:04,850
My comrades will chop off all of
your heads, you wicked bastards!
418
00:50:16,289 --> 00:50:21,744
Long live Chosun!
Long live Chosun!
419
00:50:21,934 --> 00:50:29,213
Hail Admiral Yi Soon-shin!
Hail Admiral Yi Soon-shin!
420
00:51:11,950 --> 00:51:14,808
All of us are sinners.
421
00:51:15,351 --> 00:51:20,683
In the past seven years, we've buried
countless comrades of war at sea.
422
00:51:21,202 --> 00:51:27,190
If we failed to put an end to this war,
if we fail to deliver justice for the
423
00:51:27,503 --> 00:51:31,644
pain and suffering of our people,
we will forever be bound by our sins!
424
00:51:33,303 --> 00:51:39,433
Today, we 16.000 soldiers of Chosun,
go to war with faces of sinners.
425
00:51:40,134 --> 00:51:45,600
But tomorrow, we will return
triumphant with faces of champions!
426
00:51:46,873 --> 00:51:52,641
Do not let one single enemy ship,
one single enemy soldier escape alive!
427
00:51:54,684 --> 00:52:06,808
Long Live Chosun!
Long Live Chosun!
34382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
