Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,062 --> 00:00:09,833
An ONI Production Presentation
2
00:00:52,045 --> 00:00:54,070
Here's her address.
3
00:00:54,414 --> 00:00:55,972
Mr. Aizawa. Is she still your girl?
4
00:00:56,182 --> 00:01:01,347
Yeah, now she's the boss.
5
00:01:02,188 --> 00:01:05,885
She substitutes for me.
6
00:01:06,593 --> 00:01:08,720
Don't worry, I wrote to her about you.
7
00:01:08,795 --> 00:01:11,025
Thank you.
8
00:01:12,866 --> 00:01:16,768
I'll be out in a month.
9
00:01:16,870 --> 00:01:20,328
Be good until then.
10
00:01:21,608 --> 00:01:23,098
I will.
11
00:01:24,511 --> 00:01:27,036
Fujiwara! It's time to go!
12
00:01:35,722 --> 00:01:39,385
Mr. Aizawa, thanks for everything.
13
00:01:59,145 --> 00:02:09,214
KICHIKU DAI ENKAI
14
00:02:30,977 --> 00:02:37,906
Sumiko Mikami as Masami
15
00:02:37,984 --> 00:02:44,184
Shunsuke Sawada as Okazaki
16
00:02:44,624 --> 00:02:50,961
Shigeru Bokuda as Kumagaya
17
00:02:51,798 --> 00:02:58,533
Toshiyuki Sugihara as Sugihara
18
00:02:59,239 --> 00:03:05,235
Kentaro Ogisoas Fujiwara
19
00:03:05,311 --> 00:03:12,080
Tomohiro Zaizen as Yamane
20
00:03:12,285 --> 00:03:18,485
Yuji Hashimoto as Aizawa
Photographer Kiyoaki Hashimoto
21
00:03:18,691 --> 00:03:25,290
Produced by Tomohiro Zaizen
& Kazuyoshi Kumakiri
22
00:03:25,698 --> 00:03:32,467
Directed, Written & Edited by
Kazuyoshi Kumakiri
23
00:04:42,709 --> 00:04:48,909
Yeah, everything's going well.
I'm getting used to it.
24
00:04:52,218 --> 00:05:01,183
And my roommate's nice. He loves folk music...
25
00:05:05,331 --> 00:05:11,201
No, not that fork.
He plays the folk guitar.
26
00:05:11,371 --> 00:05:21,872
Yeah, I'm all right. Yeah,
I found a part-time job.
27
00:05:23,850 --> 00:05:30,346
Don't worry,
I'll call you later. Bye.
28
00:06:16,636 --> 00:06:20,094
- Kumagaya, sorry about the wait.
- It's all right.
29
00:06:20,173 --> 00:06:22,664
My mom worries too much.
30
00:06:22,809 --> 00:06:25,175
- That's nice.
- Well...
31
00:06:27,113 --> 00:06:29,411
- Anyway, let's go.
- Yeah.
32
00:06:38,357 --> 00:06:40,518
Take this with you.
- Right.
33
00:09:59,058 --> 00:10:01,583
- Yamane...
- What?
34
00:10:07,333 --> 00:10:10,097
I'll tell Aizawa about this.
35
00:10:11,137 --> 00:10:15,437
Bitch, are you joking?
You asked me to do it.
36
00:10:21,213 --> 00:10:24,740
Shit! I've heard enough about Aizawa.
37
00:10:25,217 --> 00:10:29,210
He won't be out for a while.
Forget him.
38
00:10:31,590 --> 00:10:36,391
Don't talk tough. I'm sure you
wouldn't in front of Aizawa.
39
00:10:36,495 --> 00:10:39,589
You're not special 'cause we fucked.
40
00:12:24,069 --> 00:12:26,230
Hey guys, get up.
41
00:12:27,907 --> 00:12:29,704
Get up.
42
00:12:34,413 --> 00:12:36,381
Where's Okazaki?
43
00:12:37,650 --> 00:12:38,582
Where is he?
44
00:13:48,821 --> 00:13:50,880
Who told you to do this?
45
00:13:50,990 --> 00:13:55,825
If you knew the plan,
you should've stopped him.
46
00:14:00,366 --> 00:14:03,096
I told him to.
47
00:14:05,838 --> 00:14:10,969
I told Okazaki to
break into the Post Office.
48
00:14:11,110 --> 00:14:12,338
Bitch!
49
00:14:12,945 --> 00:14:17,314
- You can't do it your way!
- Who gave you control?
50
00:14:17,549 --> 00:14:20,575
While Aizawa is in jail,
I'm the boss.
51
00:14:22,021 --> 00:14:25,149
Bitch...
52
00:14:25,324 --> 00:14:30,489
How can Aizawa rely
on his girlfriend?
53
00:14:38,804 --> 00:14:41,898
What are you looking at?
54
00:14:42,341 --> 00:14:45,469
Everybody's crazy
about Aizawa here.
55
00:14:45,544 --> 00:14:48,513
What's so great about him?
56
00:14:49,615 --> 00:14:50,775
Yamane...
57
00:14:52,685 --> 00:14:57,122
Hey Kumagaya,
are you also against me?
58
00:14:57,823 --> 00:15:01,589
Hey boy, what time
do you call this?
59
00:15:01,894 --> 00:15:05,591
- I told you be here at noon.
- You're too edgy today.
60
00:15:05,764 --> 00:15:07,629
Don't take it out on Sugihara.
61
00:15:07,700 --> 00:15:09,998
Damn you!
Watch your mouth!
62
00:15:10,069 --> 00:15:12,367
That's enough!
63
00:15:51,477 --> 00:15:54,241
Okay, okay... I'm outta here.
64
00:16:13,098 --> 00:16:19,867
Don't worry, it's not your fault.
65
00:16:43,595 --> 00:16:46,291
Fuck it. You're all stupid.
66
00:16:50,469 --> 00:16:51,731
No, you're stupid.
67
00:17:06,685 --> 00:17:10,644
Have you been going to
school everyday recently?
68
00:17:12,224 --> 00:17:15,421
No, there really hasn't
been anything going on.
69
00:17:17,529 --> 00:17:20,157
You need to dip it in and out.
70
00:17:20,365 --> 00:17:21,662
Oh... I see.
71
00:17:21,900 --> 00:17:24,664
Look, see how the color's changing.
72
00:17:33,245 --> 00:17:35,679
Put it there.
73
00:17:36,949 --> 00:17:38,678
Thank you.
74
00:17:54,800 --> 00:17:57,234
All you talk about is collecting money.
75
00:17:57,469 --> 00:17:59,630
It makes us sound like a gang.
76
00:18:03,175 --> 00:18:07,839
Kumagaya, you don't understand.
77
00:18:07,980 --> 00:18:13,350
What can we do without Aizawa?
We're getting ready for the time being.
78
00:18:15,487 --> 00:18:21,050
- But, Aizawa wouldn't like this.
- I know him the best!
79
00:18:21,760 --> 00:18:25,719
So why don't you watch your mouth!
80
00:18:27,299 --> 00:18:30,530
You and Yamane are the same.
81
00:18:33,839 --> 00:18:36,069
No, we're not.
82
00:19:34,600 --> 00:19:38,058
- We're back.
- How did it go?
83
00:19:38,770 --> 00:19:44,470
We didn't leave a trace,
but we only got...
84
00:19:44,676 --> 00:19:45,734
Oh...
85
00:19:46,678 --> 00:19:50,136
Well, not bad without practice.
86
00:19:51,049 --> 00:19:51,811
Who's he?
87
00:19:53,819 --> 00:19:56,720
He said he was Aizawa's friend in jail.
88
00:19:56,989 --> 00:20:02,894
Ah, he wrote me about you.
You're out?
89
00:20:03,595 --> 00:20:07,087
- Fujiwara, right?
- Yes.
90
00:20:08,100 --> 00:20:11,160
Hey guys, Fujiwara's going
to be joining us.
91
00:20:12,871 --> 00:20:16,170
Nice to meet you.
92
00:20:19,544 --> 00:20:26,677
The First Enkai-Party
93
00:23:00,272 --> 00:23:02,968
Kumagaya, I must talk to you.
94
00:23:03,675 --> 00:23:05,905
- What is it?
- In the back.
95
00:23:38,310 --> 00:23:43,714
I know you're not happy,
but you can't stay that way.
96
00:23:49,054 --> 00:23:52,990
Don't we have more
important things to do?
97
00:23:53,058 --> 00:23:55,549
You have to stop being stubborn.
98
00:23:55,660 --> 00:23:59,221
You're young, don't worry
about everything...
99
00:24:03,468 --> 00:24:05,197
All right?
100
00:24:13,578 --> 00:24:18,015
Do you understand?
It's all right...
101
00:25:22,280 --> 00:25:24,373
I'm gonna get some food.
102
00:27:08,687 --> 00:27:11,053
Oh, that hairstyle suits you.
103
00:27:12,190 --> 00:27:15,591
- Very cool. Like Fuji Tatsuya.
- Do you think so?
104
00:27:18,296 --> 00:27:20,662
It's nice. I want to have
my hair cut short too.
105
00:27:20,799 --> 00:27:23,359
Well, I like your hair long.
106
00:27:23,668 --> 00:27:24,635
Really?
107
00:27:24,803 --> 00:27:27,271
I�s nice, like Kousetsu.
108
00:27:34,879 --> 00:27:36,608
Here you are.
109
00:28:16,955 --> 00:28:19,924
How old is Yamane?
110
00:28:20,091 --> 00:28:26,997
I guess... he's about... 27.
111
00:28:27,999 --> 00:28:33,494
He looks younger, doesn't he?
He's so juvenile.
112
00:28:36,641 --> 00:28:39,576
He's been the same since college.
113
00:28:39,644 --> 00:28:42,078
He's so self-centered.
114
00:28:44,783 --> 00:28:47,183
Will he return to the group?
115
00:28:47,652 --> 00:28:53,352
I don't know.
Maybe he'll come back soon.
116
00:28:53,424 --> 00:28:55,187
But it doesn't matter.
117
00:28:56,461 --> 00:29:00,557
It's always exhausting to talk to him.
118
00:29:04,803 --> 00:29:07,169
He's not even that close to Aizawa.
119
00:29:20,618 --> 00:29:25,555
But even Yamane behaved
well in front of Aizawa.
120
00:29:26,825 --> 00:29:30,591
He understood he
couldn't go over Aizawa.
121
00:29:35,166 --> 00:29:39,660
I want to meet Mr. Aizawa.
122
00:29:40,238 --> 00:29:44,470
You'd change your
view on life if you meet him.
123
00:29:45,276 --> 00:29:50,441
He has some kind of charisma.
124
00:29:56,921 --> 00:30:00,948
He's also strong-minded.
125
00:32:18,696 --> 00:32:22,063
- Are you up to something?
- No, nothing.
126
00:37:49,026 --> 00:37:50,926
Lights out!
127
00:38:07,144 --> 00:38:10,238
Aizawa will be out soon.
128
00:38:12,917 --> 00:38:17,581
You guys worked well especially
last month... Help yourself.
129
00:38:17,722 --> 00:38:19,952
Cheers!
130
00:39:16,046 --> 00:39:18,480
Aizawa, what are you doing?
131
00:40:04,195 --> 00:40:07,494
Okay, call me
if something comes up.
132
00:40:35,826 --> 00:40:38,090
See you later.
133
00:44:16,647 --> 00:44:17,875
Yes?
134
00:44:21,985 --> 00:44:23,213
Hey.
135
00:44:29,760 --> 00:44:32,627
Are you awake?
136
00:44:32,796 --> 00:44:35,196
Long time no see...
137
00:44:36,200 --> 00:44:38,794
Why didn't you hold a wake?
138
00:44:45,375 --> 00:44:47,434
Why'd you come here?
139
00:44:47,511 --> 00:44:50,036
What kind of welcome is this?
140
00:44:51,081 --> 00:44:55,040
Your friend comes to
see you after so long.
141
00:45:02,559 --> 00:45:03,753
Beer.
142
00:45:13,270 --> 00:45:17,832
So, I found out Aizawa wasn't
so special after all.
143
00:45:18,642 --> 00:45:22,169
Maybe he lost interest in this activity.
144
00:45:24,047 --> 00:45:26,845
Yamane, don't say that.
145
00:45:30,053 --> 00:45:35,457
Forget about him.
Let's make a new start together.
146
00:45:38,462 --> 00:45:43,024
One of my friends
asked me to join his group
147
00:45:43,534 --> 00:45:47,527
They stand on
the Communist platform,
148
00:45:49,706 --> 00:45:51,936
and they are fairly normal.
149
00:45:53,811 --> 00:45:55,108
What are you saying?
150
00:45:55,179 --> 00:45:58,080
I drew you into this activity.
151
00:45:58,482 --> 00:46:00,712
Come on...
You and this boy...
152
00:46:07,891 --> 00:46:11,383
Yamane, you should leave now.
153
00:46:12,329 --> 00:46:15,730
We'll be joining Masami again.
154
00:46:16,433 --> 00:46:22,770
No kidding. You don't really
like that fucking bitch, do you?
155
00:46:30,047 --> 00:46:33,813
Anyway, The cops should
have them by now.
156
00:46:35,752 --> 00:46:38,915
Yamane... Did you tell the cops?
157
00:46:39,690 --> 00:46:43,217
Yeah. So what?
158
00:46:43,327 --> 00:46:46,763
I'm watching over you.
159
00:46:47,297 --> 00:46:48,628
Serves them right...
160
00:47:30,040 --> 00:47:34,807
I really can't fucking stand you,
you son of a bitch!
161
00:47:46,890 --> 00:47:51,987
Sugihara, call Masami.
162
00:47:58,502 --> 00:47:59,833
Y... yes.
163
00:48:06,543 --> 00:48:08,010
Sugihara!
164
00:48:23,126 --> 00:48:25,720
Wait, wait, why me?
165
00:48:26,163 --> 00:48:28,859
He has nothing to do with it.
166
00:48:36,039 --> 00:48:37,438
Let him go.
167
00:49:04,701 --> 00:49:07,727
You did a terrible thing to us.
168
00:49:08,005 --> 00:49:10,769
Thanks to you, we're cop killers.
169
00:49:18,949 --> 00:49:20,849
Did Kumagaya beat you?
170
00:49:20,917 --> 00:49:23,977
You're as pitiful as before.
171
00:49:26,957 --> 00:49:28,515
Fuck you, bitch!
172
00:49:37,367 --> 00:49:41,667
Who are you, newcomer?
173
00:50:08,932 --> 00:50:13,801
Masami, let's take him to the
mountains and get rid of him.
174
00:50:14,938 --> 00:50:17,964
Not a bad idea... Let's go.
175
00:50:27,951 --> 00:50:29,976
You guys too.
176
00:53:59,796 --> 00:54:00,558
Tie him here.
177
00:54:00,697 --> 00:54:03,495
The Second Enkai-Party
178
00:54:49,646 --> 00:54:51,739
No, Okazaki, don't!
179
00:54:52,215 --> 00:54:54,615
Don't! Don't listen to her.
180
00:54:55,318 --> 00:54:57,445
She's mad!
181
00:54:57,821 --> 00:55:02,019
Mr. Aizawa told me
to follow her orders
182
00:55:02,492 --> 00:55:04,926
Aizawa is dead!
183
00:55:04,994 --> 00:55:07,656
Forget that motherfucker!
184
00:55:13,603 --> 00:55:19,166
Kumagaya, do something! Kumagaya!
185
00:55:25,281 --> 00:55:26,976
Tie up Kumagaya too!
186
00:55:27,517 --> 00:55:28,984
What?!
187
00:55:29,119 --> 00:55:31,849
- Why Kumagaya...?
- I'll tie you up too.
188
00:55:39,963 --> 00:55:42,158
You're Yamane's friend.
189
00:55:44,567 --> 00:55:46,558
So, I can't trust you.
190
00:55:47,504 --> 00:55:49,768
No way... You're crazy!
191
00:56:45,261 --> 00:56:47,752
Okazaki, stop it...
192
00:57:21,764 --> 00:57:24,096
That's enough, you'll kill him!
193
00:57:26,169 --> 00:57:28,160
Stop it!
194
00:57:34,377 --> 00:57:36,208
I said STOP!
195
00:57:42,619 --> 00:57:46,919
Why are you looking at me?
Do you have a problem with me?
196
00:58:04,707 --> 00:58:09,508
You're all cowards!
That's why Aizawa killed himself.
197
00:58:09,579 --> 00:58:10,841
I'm sorry...
198
00:58:10,914 --> 00:58:14,179
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
199
00:58:15,818 --> 00:58:20,915
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
200
00:58:20,990 --> 00:58:26,394
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
201
00:58:26,462 --> 00:58:30,694
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
202
00:58:31,601 --> 00:58:35,731
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
203
00:58:35,805 --> 00:58:40,139
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
204
00:58:40,810 --> 00:58:45,270
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
205
00:58:46,482 --> 00:58:51,112
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
206
00:58:51,754 --> 00:58:56,384
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
207
00:58:57,126 --> 00:59:01,119
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
208
00:59:11,608 --> 00:59:15,408
I think, I can trust you
until the end.
209
00:59:51,247 --> 00:59:53,545
What are you doing?
210
00:59:54,183 --> 00:59:56,378
Guys, can't you see?
211
00:59:56,786 --> 01:00:01,746
They're mad, you've gotta help me.
212
01:01:02,351 --> 01:01:04,615
Isn't it time to kill him?
213
01:01:05,354 --> 01:01:10,053
Right. How do we kill him?
214
01:01:10,526 --> 01:01:14,292
Kumagaya, do you have any ideas?
215
01:01:17,100 --> 01:01:22,629
Kumagaya. If you tell me that
you're sick of him, I'll forgive you.
216
01:01:22,972 --> 01:01:23,267
Well?
217
01:01:23,439 --> 01:01:25,236
I'm fucking sick of him!
218
01:01:25,441 --> 01:01:27,807
He's why I'm in this spot.
219
01:01:29,378 --> 01:01:32,370
- Untie me, I wanna join you.
- Damn you!
220
01:01:32,715 --> 01:01:36,481
I've taken good care of you, and you...
221
01:01:41,057 --> 01:01:42,820
Asshole!
222
01:01:43,192 --> 01:01:45,092
Goddamned asshole!
223
01:01:50,099 --> 01:01:51,691
After all I've done!
224
01:01:55,605 --> 01:01:56,902
Bastard!
225
01:02:36,445 --> 01:02:41,382
So Kumagaya... any good ideas?
226
01:03:09,645 --> 01:03:11,135
Hang him?
227
01:03:15,818 --> 01:03:17,410
Sounds good.
228
01:03:19,055 --> 01:03:20,784
Goddamn you!
229
01:04:31,093 --> 01:04:33,027
You, move!
230
01:04:46,542 --> 01:04:47,770
Enough! Shut up!
231
01:08:02,705 --> 01:08:03,501
Masami!
232
01:08:03,606 --> 01:08:04,698
Masami!
233
01:08:05,141 --> 01:08:06,438
Masami!
234
01:08:13,215 --> 01:08:14,239
Masami!
235
01:08:16,352 --> 01:08:17,284
Hey...
236
01:08:18,654 --> 01:08:20,451
Let me go!
237
01:08:33,502 --> 01:08:39,566
I gave you pleasure before... didn't I?
238
01:08:42,778 --> 01:08:44,075
Knife.
239
01:08:53,155 --> 01:08:54,816
Hold him.
240
01:08:58,194 --> 01:09:02,426
What are you doing?!
No! Don't do it!
241
01:09:07,403 --> 01:09:08,734
I'll cut it off for you.
242
01:09:09,672 --> 01:09:12,300
Wait! Don't!
243
01:09:43,205 --> 01:09:46,800
No!! Stop!
Get off me!
244
01:09:46,909 --> 01:09:48,206
Don't just stand there!
245
01:09:48,744 --> 01:09:51,042
You too! Hold him tight!
246
01:09:52,147 --> 01:09:53,512
Stop it!
247
01:10:37,893 --> 01:10:41,226
Oops. It stinks!
It's fucking filthy!
248
01:10:44,066 --> 01:10:48,196
It's disgusting to think
that I had it in me!
249
01:11:53,469 --> 01:11:55,562
Untie and bring him.
250
01:11:56,171 --> 01:11:58,139
Masami!
251
01:16:02,050 --> 01:16:04,644
What do you want?
252
01:21:53,535 --> 01:21:55,002
Good morning.
253
01:21:55,070 --> 01:21:57,038
Yeah.
254
01:22:03,979 --> 01:22:05,879
Where's Fujiwara?
255
01:22:06,948 --> 01:22:08,882
I don't know.
256
01:22:36,544 --> 01:22:39,411
Did you feed Kumagaya?
257
01:25:15,970 --> 01:25:17,562
Kumagaya, you're bleeding.
258
01:27:30,538 --> 01:27:38,206
The Last Enkai-Party
259
01:42:58,999 --> 01:43:03,026
CAST
260
01:43:20,120 --> 01:43:25,023
Masami... Sumiko Mikami
Okazaki... Shunsuke Sawada
261
01:43:30,030 --> 01:43:34,797
Kumagaya... Shigeru Bokuda
Sugihara... Toshiyuki Sugihara
262
01:43:40,440 --> 01:43:45,343
Fujiwara... Kentaro Ogiso
263
01:44:03,497 --> 01:44:08,366
Yamane... Tomohiro Zaizen
264
01:44:34,594 --> 01:44:39,156
Aizawa... Yuji Hashimoto
265
01:45:10,364 --> 01:45:14,892
Produced by Tomohiro Zaizen
Kazuyoshi Kumakiri
266
01:45:19,639 --> 01:45:24,372
Photographer
Kiyoaki Hashimoto
267
01:45:24,444 --> 01:45:28,813
Music by AKAINU
268
01:45:28,882 --> 01:45:32,613
Directed, Written and Edited
by Kazuyoshi Kumakiri
269
01:46:40,420 --> 01:46:44,550
An ONI Production Presentation
270
01:46:48,829 --> 01:46:57,533
END
18269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
