Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,962
[work whistle blows]
2
00:00:02,041 --> 00:00:04,671
♪ Everybody shout what's the big idea? ♪
3
00:00:04,750 --> 00:00:07,420
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,460
♪ Imagination MoversAre music to your ears ♪
5
00:00:11,291 --> 00:00:12,751
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:12,875 --> 00:00:15,915
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta think about it ♪
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,380
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta talk about it ♪
8
00:00:18,458 --> 00:00:21,668
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta sing about it ♪
9
00:00:21,750 --> 00:00:24,040
♪ I think what the situationNeeds is some imagination ♪
10
00:00:29,625 --> 00:00:32,165
♪ Smitty's my friendHe's playing his guitar ♪
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,790
♪ Scott's got his gogglesThat help him see far ♪
12
00:00:40,458 --> 00:00:43,038
♪ Dave's over thereUnderneath the red hat ♪
13
00:00:45,750 --> 00:00:48,380
♪ Now my name is RichI go rat-a-tat-tat ♪
14
00:00:51,291 --> 00:00:54,331
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta think about it ♪
15
00:00:54,417 --> 00:00:56,997
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta talk about it ♪
16
00:00:57,083 --> 00:00:59,583
-♪ Imagination Movers ♪-♪ You gotta sing about it ♪
17
00:00:59,667 --> 00:01:02,377
♪ I think what this situationNeeds is some imagination ♪
18
00:01:03,667 --> 00:01:04,667
[work whistle]
19
00:01:07,250 --> 00:01:09,880
[narrator]
"Captain Terrific!"
20
00:01:10,458 --> 00:01:11,998
[gibberish]
21
00:01:13,917 --> 00:01:15,707
Hey, my main mouse, what's up?
22
00:01:15,792 --> 00:01:18,252
[grunting]
23
00:01:18,333 --> 00:01:21,133
-It's stuck.
-Oh, stuck.
24
00:01:22,875 --> 00:01:25,785
Don't worry. I'll have this little jar
open in no time.
25
00:01:25,875 --> 00:01:27,415
Okay. [chuckles]
26
00:01:29,959 --> 00:01:31,289
[grunts]
27
00:01:32,083 --> 00:01:33,333
It's all right. I almost got it.
28
00:01:33,417 --> 00:01:34,627
Uh-huh.
29
00:01:35,542 --> 00:01:37,082
Here, let me help.
30
00:01:39,458 --> 00:01:40,578
Ooh.
31
00:01:40,667 --> 00:01:42,957
[grunting] Twist... off.
32
00:01:44,041 --> 00:01:45,081
Uh, Scott?
33
00:01:45,166 --> 00:01:46,376
I can open it.
34
00:01:46,458 --> 00:01:48,538
If it twists on, it will twist off.
35
00:01:52,625 --> 00:01:53,955
[grunting]
36
00:01:54,041 --> 00:01:55,211
Wow!
37
00:01:55,291 --> 00:01:57,251
This lid is really stuck.
38
00:01:57,333 --> 00:01:58,213
-Huh.
-Hm.
39
00:01:58,291 --> 00:01:59,631
Maybe you should eat something else.
40
00:01:59,709 --> 00:02:01,209
No, I want to eat my mamma cheese--
41
00:02:01,291 --> 00:02:03,171
[banging on door]
42
00:02:03,834 --> 00:02:05,794
Wow, someone is knocking hard.
43
00:02:07,875 --> 00:02:09,415
Really, really hard.
44
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
Oops. [chuckles nervously]
45
00:02:11,166 --> 00:02:12,376
Sorry, my bad.
46
00:02:12,458 --> 00:02:14,038
[all] Captain Terrific!
47
00:02:14,125 --> 00:02:15,035
Ahh!
48
00:02:15,125 --> 00:02:16,205
That's me!
49
00:02:16,291 --> 00:02:17,921
Shout Terrific when you're in trouble,
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
and I will be there on the double.
51
00:02:20,625 --> 00:02:22,415
Uh, sorry about the door.
52
00:02:22,500 --> 00:02:23,920
That's my terrific strength,
53
00:02:24,000 --> 00:02:25,790
but I'll have it fixed in a jiff.
54
00:02:26,709 --> 00:02:28,579
[fabric stretching]
55
00:02:29,792 --> 00:02:31,632
Captain Terrific, are you okay?
56
00:02:31,709 --> 00:02:33,249
Oh, I'm terrific.
57
00:02:33,333 --> 00:02:35,253
It's just that sometimes my--
58
00:02:35,333 --> 00:02:37,253
[grunts] ...cape gets stuck.
59
00:02:38,417 --> 00:02:40,077
Now, about this door.
60
00:02:42,208 --> 00:02:43,378
-Oh.
-Wow.
61
00:02:43,458 --> 00:02:45,038
There, good as new.
62
00:02:45,125 --> 00:02:46,495
That was amazing.
63
00:02:46,583 --> 00:02:47,883
Oh, it wasn't just amazing.
64
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
It was terrific.
65
00:02:52,041 --> 00:02:53,921
[mutters]
66
00:02:54,834 --> 00:02:57,794
Captain Terrific, Warehouse Mouse wonders
67
00:02:57,875 --> 00:02:59,785
if you can open this jar.
68
00:03:00,417 --> 00:03:03,167
-We tried, but we can't do it.
-Yeah.
69
00:03:03,250 --> 00:03:05,170
This jar? [chuckles]
70
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Easy-schmeezy.
71
00:03:07,083 --> 00:03:08,173
-[pops]
-[lid whooshes]
72
00:03:09,709 --> 00:03:10,959
[chortles]
73
00:03:11,041 --> 00:03:12,581
-Wow.
-Thanks, Captain Terrific.
74
00:03:12,667 --> 00:03:14,537
[chuckling]
75
00:03:15,542 --> 00:03:19,172
So you are those problem-solvers, right?
76
00:03:19,250 --> 00:03:22,830
Yes! Captain Terrific knows who we are.
77
00:03:22,917 --> 00:03:23,997
Of course I do.
78
00:03:24,083 --> 00:03:25,503
You're the Imagination Thinkers.
79
00:03:25,583 --> 00:03:27,543
-[all sigh]
-Imagination Movers.
80
00:03:27,625 --> 00:03:30,285
Ooh, right, The Imagination Movers.
81
00:03:30,375 --> 00:03:33,325
Captain Terrific knows who we are!
[giggles]
82
00:03:33,375 --> 00:03:34,995
Well, it's very nice to meet you.
83
00:03:35,083 --> 00:03:38,463
You're our favorite superhero,
Mr. Captain Terrific, sir.
84
00:03:38,542 --> 00:03:40,672
Oh, please, just call me Terrific.
85
00:03:40,750 --> 00:03:42,580
Ta-da!
86
00:03:42,667 --> 00:03:43,957
Look at me.
87
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
Warehouse Mouse really likes you, too.
88
00:03:46,125 --> 00:03:49,245
[chuckles] Well, it's very nice
to meet you,
89
00:03:49,333 --> 00:03:50,543
my fine, furry friend.
90
00:03:50,625 --> 00:03:51,955
Sure. [chortles]
91
00:03:52,041 --> 00:03:54,211
[muttering]
92
00:03:55,583 --> 00:03:56,463
Yippy! Yippy! Yippy!
93
00:03:56,542 --> 00:03:59,502
Now, you Imagination Movers
94
00:03:59,583 --> 00:04:00,883
solve problems, right?
95
00:04:00,959 --> 00:04:02,749
-Yes.
-Good.
96
00:04:02,834 --> 00:04:05,424
Because I need your help.
97
00:04:05,500 --> 00:04:07,290
I have a big problem.
98
00:04:07,375 --> 00:04:08,995
Captain Terrific,
99
00:04:09,083 --> 00:04:11,253
world's greatest superhero, has a problem?
100
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
I'm afraid it's true.
101
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Even superheroes have problems.
102
00:04:15,500 --> 00:04:16,830
[together] They do?
103
00:04:17,500 --> 00:04:19,380
Well, what is it?
104
00:04:20,417 --> 00:04:22,577
-I can't fly anymore.
-[gasps]
105
00:04:22,667 --> 00:04:23,877
What?
106
00:04:24,166 --> 00:04:26,916
No more zooming and whooshing
over the city?
107
00:04:27,000 --> 00:04:30,330
No more zooming,
no more whooshing, nothing.
108
00:04:30,417 --> 00:04:31,747
Watch.
109
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Up and away to save the day.
110
00:04:36,417 --> 00:04:38,127
-[thuds]
-Whoa!
111
00:04:39,917 --> 00:04:40,787
See?
112
00:04:40,875 --> 00:04:42,705
-Not terrific.
-Wow.
113
00:04:44,166 --> 00:04:46,286
I don't fly anymore. I just fall.
114
00:04:46,375 --> 00:04:48,495
But I still have
all my other superhero powers,
115
00:04:48,583 --> 00:04:50,673
like terrific strength.
116
00:04:51,750 --> 00:04:53,170
-Whoa!
-Wow!
117
00:04:53,250 --> 00:04:54,330
-Awesome.
-Dig it!
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,377
And terrific speed.
119
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
And I still have my terrific smile.
120
00:05:06,792 --> 00:05:08,632
I just can't fly anymore.
121
00:05:08,709 --> 00:05:11,789
If I can't fly, I can't help people
all over the world.
122
00:05:12,458 --> 00:05:14,628
Wow, that really is a problem.
123
00:05:14,709 --> 00:05:17,129
This isn't just a problem. It's an...
124
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
[together] Idea Emergency.
125
00:05:19,291 --> 00:05:21,171
[alarm blares]
126
00:05:21,250 --> 00:05:22,710
We've got to find out...
127
00:05:22,792 --> 00:05:23,922
Why Captain Terrific...
128
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Can't fly anymore.
129
00:05:25,166 --> 00:05:27,036
And that means we need some good ideas.
130
00:05:27,125 --> 00:05:28,785
[together] Let's brainstorm!
131
00:05:38,125 --> 00:05:40,495
♪ We need good ideasAnd we need them now ♪
132
00:05:40,583 --> 00:05:42,833
♪ So put your heads togetherAnd we'll write them down ♪
133
00:05:43,291 --> 00:05:44,541
♪ There's no bad ideas ♪
134
00:05:44,625 --> 00:05:47,705
♪ When you're brainstorming ♪
135
00:05:47,792 --> 00:05:50,382
♪ I can count on youAnd you can count on me ♪
136
00:05:50,458 --> 00:05:52,708
♪ To make our ideas a reality ♪
137
00:05:52,792 --> 00:05:54,582
♪ There are no bad ideas ♪
138
00:05:54,667 --> 00:05:57,287
♪ When you're brainstorming ♪
139
00:05:58,000 --> 00:05:59,460
♪ There are no bad ideas ♪
140
00:05:59,542 --> 00:06:01,962
♪ When you're brainstorming ♪
141
00:06:02,667 --> 00:06:04,747
♪ Brainstorming here ♪
142
00:06:04,834 --> 00:06:06,964
♪ And brainstorming there ♪
143
00:06:07,041 --> 00:06:09,291
♪ Brainstorming upside down ♪
144
00:06:09,375 --> 00:06:11,825
♪ Or sitting in your easy chair ♪
145
00:06:11,917 --> 00:06:13,997
♪ Sitting in your easy chair ♪
146
00:06:14,083 --> 00:06:15,133
♪ Reach high ♪
147
00:06:15,208 --> 00:06:16,378
♪ Think big ♪
148
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
♪ Work hard ♪
149
00:06:17,792 --> 00:06:18,712
♪ Have fun ♪
150
00:06:20,458 --> 00:06:22,168
Uh-uh, who turned out the lights?
151
00:06:22,250 --> 00:06:23,290
Sir, sir, sir.
152
00:06:23,375 --> 00:06:25,575
Oh, my cape was on my head.
153
00:06:25,667 --> 00:06:26,787
Thanks.
154
00:06:26,875 --> 00:06:28,205
Hey, guys.
155
00:06:28,291 --> 00:06:29,671
[together] Nina.
156
00:06:29,750 --> 00:06:30,920
I'm on my way to the grocery store.
157
00:06:31,000 --> 00:06:33,630
-Do you need anything?
-Ooh, snacks, please.
158
00:06:33,709 --> 00:06:34,919
I've got a list.
159
00:06:40,417 --> 00:06:42,127
-Okay.
-Thanks.
160
00:06:42,208 --> 00:06:46,418
Wow, great Captain Terrific costume.
You look just like him.
161
00:06:46,500 --> 00:06:49,250
That's because it is Captain Terrific
right here.
162
00:06:49,333 --> 00:06:51,043
-Nuh-uh.
-Uh-huh.
163
00:06:51,959 --> 00:06:55,039
Okay, well, if you're Captain Terrific,
164
00:06:55,125 --> 00:06:56,325
then do something--
165
00:06:58,500 --> 00:06:59,920
...terrific!
166
00:07:00,000 --> 00:07:01,330
This is so exciting.
167
00:07:01,709 --> 00:07:03,039
Ooh, wait.
168
00:07:03,959 --> 00:07:05,419
Can I see you fly?
169
00:07:05,500 --> 00:07:09,040
Ooh, no. Captain Terrific
can't fly anymore.
170
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
That's why he's here.
171
00:07:10,208 --> 00:07:11,498
It's an Idea Emergency.
172
00:07:12,458 --> 00:07:14,128
Don't worry, Captain Terrific.
173
00:07:14,208 --> 00:07:16,918
The Imagination Movers
can solve any problem,
174
00:07:17,000 --> 00:07:19,630
and they always have lots of great ideas.
175
00:07:19,709 --> 00:07:20,669
Ding.
176
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
-Whoo, I have an idea.
-See?
177
00:07:22,834 --> 00:07:25,544
Maybe if we can get Captain Terrific
up in the air,
178
00:07:25,625 --> 00:07:27,825
somehow he'll start flying.
179
00:07:27,917 --> 00:07:29,537
I've got just the thing,
180
00:07:29,625 --> 00:07:32,535
my Big Boingy Bouncy Bouncer.
181
00:07:33,917 --> 00:07:36,037
[grunting]
182
00:07:40,417 --> 00:07:42,207
[panting]
183
00:07:42,291 --> 00:07:44,751
Strength... not terrific.
184
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
Phew!
185
00:07:46,250 --> 00:07:47,710
Maybe if you bounce high enough
186
00:07:47,792 --> 00:07:49,632
on the Big Boingy Bouncy Bouncer...
187
00:07:49,709 --> 00:07:51,039
Then whoosh,
188
00:07:51,125 --> 00:07:53,245
you could just keep on going.
189
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Bounce with us, Captain Terrific.
Bounce with us.
190
00:07:58,125 --> 00:07:59,415
Uh...
191
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
♪ Now, if you want to learn how to fly ♪
192
00:08:02,458 --> 00:08:05,038
♪ You got to getYour body high in the sky ♪
193
00:08:05,125 --> 00:08:07,245
♪ The next thing you must do ♪
194
00:08:07,333 --> 00:08:09,923
♪ Check the flying manual, page two ♪
195
00:08:10,000 --> 00:08:12,130
♪ Remove your shoesFirst the left, then the right ♪
196
00:08:12,208 --> 00:08:13,288
♪ Grip the tops of your socks ♪
197
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ And you pull them up tight ♪
198
00:08:14,709 --> 00:08:16,959
♪ Now, bend your kneesBecause you're about to go ♪
199
00:08:17,041 --> 00:08:18,501
♪ Are you ready to bounce? ♪
200
00:08:18,583 --> 00:08:19,633
[together] ♪ Wee-ho ♪
201
00:08:19,709 --> 00:08:21,959
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
202
00:08:22,041 --> 00:08:24,461
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
203
00:08:24,542 --> 00:08:26,542
-♪ Do it with style ♪-♪ 'Cause style counts ♪
204
00:08:26,625 --> 00:08:28,955
♪ Bounce everybody, wee-ho, let's go ♪
205
00:08:29,041 --> 00:08:31,171
♪ Follow, follow, followThese instructions ♪
206
00:08:31,250 --> 00:08:34,000
♪ So you don't get hurtOr cause any destruction ♪
207
00:08:34,083 --> 00:08:36,253
♪ A safety net will keep you in bounds ♪
208
00:08:36,333 --> 00:08:38,583
♪ Down goes up, and your up goes down ♪
209
00:08:38,667 --> 00:08:41,247
♪ Try and spin but carefully ♪
210
00:08:41,333 --> 00:08:43,583
♪ So you stay in control, now, most-illy ♪
211
00:08:43,667 --> 00:08:45,787
♪ Have fun with thisAnd have fun with that ♪
212
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
♪ Now, bounce so highThat you never come back ♪
213
00:08:48,500 --> 00:08:50,790
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
214
00:08:50,875 --> 00:08:53,205
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
215
00:08:53,291 --> 00:08:55,631
-♪ Do it with style ♪-♪ 'Cause style counts ♪
216
00:08:55,709 --> 00:08:57,959
♪ Bounce, everybody, wee-ho, let's go ♪
217
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
[together] ♪ Do the free style ♪
218
00:09:00,458 --> 00:09:02,078
♪ Free style ♪
219
00:09:02,166 --> 00:09:03,746
-♪ Now, twist ♪
-[together] ♪ Hey! ♪
220
00:09:03,834 --> 00:09:04,924
-♪ Now, twist ♪-♪ Hey! ♪
221
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
♪ You look like a pretzel ♪
222
00:09:06,041 --> 00:09:07,331
♪ But that's okay ♪
223
00:09:07,417 --> 00:09:09,827
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
224
00:09:09,917 --> 00:09:12,247
♪ Bounce, everybodyEverybody, let's bounce ♪
225
00:09:12,333 --> 00:09:14,503
♪ Do it with style 'cause style counts ♪
226
00:09:14,583 --> 00:09:17,423
♪ Bounce everybody, wee-ho, let's go ♪
227
00:09:18,792 --> 00:09:20,382
He's not coming back down.
228
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
We did it. He's flying.
229
00:09:23,458 --> 00:09:24,878
No, he's not.
230
00:09:24,959 --> 00:09:26,629
Oops.
231
00:09:26,709 --> 00:09:28,879
-Oh, bouncing didn't work.
-Nope.
232
00:09:28,959 --> 00:09:30,039
I'm coming down.
233
00:09:30,125 --> 00:09:31,705
Look out below.
234
00:09:31,792 --> 00:09:33,382
[warehouse rumbling]
235
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
-Whoa!
-Shoosh.
236
00:09:35,667 --> 00:09:38,877
Oh, sorry about the wah-boom-bah.
237
00:09:38,959 --> 00:09:40,789
Maybe next time
you should just take the stairs.
238
00:09:40,875 --> 00:09:42,535
Ooh.
239
00:09:42,625 --> 00:09:46,455
Captain Terrific, what do you usually do
before you fly?
240
00:09:46,542 --> 00:09:48,042
Maybe you're forgetting something.
241
00:09:48,125 --> 00:09:50,035
Well, first I say,
242
00:09:50,125 --> 00:09:52,455
"Up and away to save the day."
243
00:09:52,542 --> 00:09:55,712
Then I start running
and put my arms in front of me
244
00:09:55,792 --> 00:09:58,422
and fly away to save whoever's in danger.
245
00:09:58,500 --> 00:09:59,750
That's it!
246
00:09:59,834 --> 00:10:01,754
Movers, Nina, let's huddle.
247
00:10:01,834 --> 00:10:02,834
Okay.
248
00:10:04,500 --> 00:10:05,960
Okay, I've got an idea,
249
00:10:06,041 --> 00:10:08,421
but I don't want Captain Terrific
to hear it.
250
00:10:08,500 --> 00:10:10,420
Good idea not inviting him
into the huddle, then.
251
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
-Yeah.
-I think Captain Terrific
252
00:10:12,083 --> 00:10:13,963
can't fly because...
253
00:10:14,625 --> 00:10:18,245
Wait, do you think Captain Terrific
has terrific hearing?
254
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
[clears throat] Yes, I do.
255
00:10:23,208 --> 00:10:25,828
But that's okay. I'll just do this.
256
00:10:25,917 --> 00:10:28,957
La-la-la-la-la...
257
00:10:32,417 --> 00:10:35,457
Captain Terrific said he flies
when someone is in danger,
258
00:10:35,542 --> 00:10:38,172
so maybe he can't fly
because there's no one in danger.
259
00:10:38,250 --> 00:10:40,460
-Yeah, we need some danger.
-Yeah.
260
00:10:40,542 --> 00:10:42,252
-Yeah.
-I don't know, guys.
261
00:10:42,333 --> 00:10:44,673
Danger sounds kind of dangerous.
262
00:10:44,750 --> 00:10:48,670
La-la-la-la-la...
263
00:10:49,208 --> 00:10:51,288
Someone wouldn't really be in danger.
264
00:10:51,375 --> 00:10:54,825
They'd just pretend they were,
so Captain Terrific would save them.
265
00:10:54,917 --> 00:10:58,167
So who wants to be rescued
by Captain Terrific?
266
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
-Me.
-Me.
267
00:11:00,250 --> 00:11:03,790
Whoever does it will have to get up
really high somewhere
268
00:11:03,875 --> 00:11:06,325
so Captain Terrific
can fly up and rescue you.
269
00:11:06,417 --> 00:11:07,787
-He'll do it.
-He'll do it.
270
00:11:07,875 --> 00:11:11,035
Warehouse Mouse,
you're a better climber than Rich.
271
00:11:11,125 --> 00:11:12,165
It would be easier for you.
272
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
[mutters]
273
00:11:16,041 --> 00:11:18,001
We'll give you a big piece of cheese.
274
00:11:18,083 --> 00:11:19,173
[together] Cheese.
275
00:11:19,250 --> 00:11:21,000
A really big piece of cheese?
276
00:11:21,083 --> 00:11:22,173
Oh!
277
00:11:22,250 --> 00:11:24,380
This is the biggest piece
of cheese I've got.
278
00:11:24,458 --> 00:11:26,828
-Is this big enough?
-Yeah. Whoa!
279
00:11:26,917 --> 00:11:28,877
[munching loudly]
280
00:11:28,959 --> 00:11:30,419
-[Nina] Whoa.
-I guess so.
281
00:11:30,500 --> 00:11:31,920
[Rich] Look at him go.
282
00:11:33,250 --> 00:11:35,880
-[Mouse] Huh?
-Okay, guys, I've got a plan.
283
00:11:36,583 --> 00:11:39,213
You guys keep Captain Terrific busy.
284
00:11:39,291 --> 00:11:40,581
Warehouse Mouse and I--
285
00:11:40,667 --> 00:11:44,287
-[whispering]
-[loudly] La-la-la-la-la...
286
00:11:45,959 --> 00:11:47,129
Oh, done already?
287
00:11:47,208 --> 00:11:48,578
-Yeah.
-Yeah.
288
00:11:48,667 --> 00:11:50,327
We were just wondering how...
289
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
strong you are.
290
00:11:53,166 --> 00:11:55,706
Can you bend this, uh...
291
00:11:57,291 --> 00:11:58,461
steel pipe?
292
00:12:02,583 --> 00:12:04,173
Easy-schmeezy.
293
00:12:05,625 --> 00:12:06,825
Wow.
294
00:12:06,917 --> 00:12:08,497
Be careful, little buddy.
295
00:12:08,583 --> 00:12:09,883
Okay, Smitty.
296
00:12:09,959 --> 00:12:11,959
[grunting]
297
00:12:13,542 --> 00:12:14,882
[steel creaking]
298
00:12:17,208 --> 00:12:19,128
-See?
-Wow, it's a bunny.
299
00:12:19,208 --> 00:12:20,288
-Yeah.
-[Nina giggles]
300
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
-Help!
-[Nina] Oh, it's cute.
301
00:12:23,500 --> 00:12:25,080
Hark, a squeak for help.
302
00:12:25,166 --> 00:12:26,126
Help!
303
00:12:26,208 --> 00:12:27,378
Don't worry, furry friend,
304
00:12:27,458 --> 00:12:28,498
I'll save you.
305
00:12:28,583 --> 00:12:31,083
Up and away to save the day.
306
00:12:32,125 --> 00:12:33,535
-[thuds]
-Whoa.
307
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
Whoa! Oh-oh-oh! Whoa!
308
00:12:35,959 --> 00:12:38,129
Oh, help! Help! Help! Help!
309
00:12:38,208 --> 00:12:39,998
Ooh!
310
00:12:40,917 --> 00:12:42,497
[screaming]
311
00:12:43,041 --> 00:12:44,421
-Huh?
-[together] Oh.
312
00:12:44,500 --> 00:12:46,630
It's all right, my fine furry friend.
313
00:12:47,250 --> 00:12:48,790
In fact, it's terrific!
314
00:12:48,875 --> 00:12:50,205
[together] Yeah!
315
00:12:50,291 --> 00:12:52,921
Whoo-hoo! [laughing]
316
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
-Great job.
-Yes.
317
00:12:55,291 --> 00:12:56,921
It was nothing,
318
00:12:57,000 --> 00:12:58,670
but I still can't fly.
319
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
Not even when someone's in danger.
320
00:13:01,333 --> 00:13:02,713
I know what to do.
321
00:13:02,792 --> 00:13:04,962
We should look at other things that fly.
322
00:13:05,500 --> 00:13:08,750
Maybe that will help us figure out
how to make you fly again.
323
00:13:11,125 --> 00:13:14,535
Kites fly when you pull them up in the air
with a string.
324
00:13:14,625 --> 00:13:15,575
Hm.
325
00:13:16,125 --> 00:13:19,245
Birds fly by flapping their wings.
326
00:13:20,458 --> 00:13:23,498
A balloon flies
because it's lighter than air.
327
00:13:24,250 --> 00:13:26,170
Maybe we should make you
more like one of those things.
328
00:13:26,250 --> 00:13:28,830
A kite! Great idea.
329
00:13:28,917 --> 00:13:30,877
Here, Captain, you hold that.
330
00:13:30,959 --> 00:13:34,169
I'll run and pull you
until you're up in the air.
331
00:13:34,250 --> 00:13:36,540
-Yeah!
-[thuds]
332
00:13:36,625 --> 00:13:37,575
[all gasp]
333
00:13:38,166 --> 00:13:40,376
Uh, I'm okay.
334
00:13:41,250 --> 00:13:42,330
Maybe not a kite.
335
00:13:42,875 --> 00:13:44,575
-No.
-Not a kite.
336
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
-[whistles]
-Thanks, Captain.
337
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
But maybe we could make you
more like a bird.
338
00:13:52,125 --> 00:13:54,245
-Or a balloon?
-Let's try both.
339
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Excuse me.
340
00:13:56,542 --> 00:13:58,212
[hammering, clanging]
341
00:13:58,291 --> 00:14:00,131
Dave's a really good inventor.
342
00:14:01,917 --> 00:14:03,497
Ta-da!
343
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Deluxe bird wings
344
00:14:05,166 --> 00:14:07,536
and a special balloon suit.
345
00:14:08,208 --> 00:14:11,498
Now, we're going to need
a lot of space to test these out,
346
00:14:11,583 --> 00:14:12,633
somewhere like...
347
00:14:12,709 --> 00:14:14,169
[together] The Big Sky Room!
348
00:14:14,250 --> 00:14:15,170
Yes.
349
00:14:15,250 --> 00:14:17,580
It's like the sky, except indoors.
350
00:14:17,667 --> 00:14:19,417
Yeah, walk this way.
351
00:14:20,208 --> 00:14:21,498
[giggles]
352
00:14:23,375 --> 00:14:24,915
[surf music playing]
353
00:14:32,166 --> 00:14:33,496
Wow.
354
00:14:39,166 --> 00:14:41,036
[Nina giggles]
355
00:14:41,125 --> 00:14:42,285
Wow.
356
00:14:42,375 --> 00:14:44,165
Amazing.
357
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
We have special clouds
in the Big Sky Room.
358
00:14:46,583 --> 00:14:47,963
You can step on them.
359
00:14:48,542 --> 00:14:50,582
I feel like I'm flying again.
360
00:14:50,667 --> 00:14:52,707
Not yet, but you will be.
361
00:14:52,792 --> 00:14:54,752
Yeah, put on the bird wings.
362
00:14:54,834 --> 00:14:55,884
-Oh, here.
-Ha-ha.
363
00:15:00,500 --> 00:15:02,710
Goes over...
Right, and those...
364
00:15:02,792 --> 00:15:05,042
Yeah. Perfect.
365
00:15:05,125 --> 00:15:08,075
Now flap your wings really fast,
366
00:15:08,166 --> 00:15:10,956
and when you flap them fast enough,
you'll fly just like a bird.
367
00:15:11,041 --> 00:15:12,921
-Yeah.
-Terrific.
368
00:15:13,000 --> 00:15:14,710
Well, here we go.
369
00:15:18,667 --> 00:15:19,787
Flap faster.
370
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Uh, flap faster and tweet a little,
like a bird.
371
00:15:23,458 --> 00:15:26,668
Uh, tweet. Tweet, tweet.
372
00:15:30,250 --> 00:15:31,790
[wings snapping]
373
00:15:31,875 --> 00:15:33,415
[grunts]
374
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
-Whoa.
-D'oh.
375
00:15:34,834 --> 00:15:36,754
[together] Too fast.
376
00:15:37,458 --> 00:15:39,038
Let's try the special balloon suit.
377
00:15:39,125 --> 00:15:40,075
[together] Yeah.
378
00:15:40,166 --> 00:15:41,666
Terrific idea.
379
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
Being a bird is hard.
380
00:15:45,458 --> 00:15:46,538
Yeah.
381
00:15:48,000 --> 00:15:50,790
And now I will blow the balloon suit up.
382
00:15:51,875 --> 00:15:53,785
[air whooshing]
383
00:15:56,542 --> 00:15:58,582
[Rich] Oh, wow.
384
00:16:00,291 --> 00:16:01,541
It's working.
385
00:16:02,709 --> 00:16:03,749
It's working.
386
00:16:03,834 --> 00:16:05,214
-Oh.
-Ha-ha.
387
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
♪ Start on the ground and up above ♪
388
00:16:11,709 --> 00:16:14,999
♪ Everybody knows it's up above ♪
389
00:16:15,375 --> 00:16:18,325
♪ You gotta be strongYeah, you gotta be tough ♪
390
00:16:18,959 --> 00:16:21,329
♪ Shoot for the sky and go up above ♪
391
00:16:21,417 --> 00:16:24,877
♪ Take a look at me ♪
392
00:16:24,959 --> 00:16:27,579
♪ It's easy as one, two, three ♪
393
00:16:28,041 --> 00:16:31,831
♪ High above the trees ♪
394
00:16:31,917 --> 00:16:35,917
♪ Keep trying, that's the way you'll be ♪
395
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
♪ Well, there ain't no better feeling ♪
396
00:16:37,959 --> 00:16:39,829
♪ Than flying through the clouds ♪
397
00:16:39,917 --> 00:16:42,997
♪ Everything looks tinyWhen it's that far down ♪
398
00:16:43,500 --> 00:16:47,170
♪ So high, blue skyWatching all the planes fly ♪
399
00:16:47,250 --> 00:16:49,880
♪ Catch a shooting starIf we can reach that high ♪
400
00:16:49,959 --> 00:16:52,709
♪ Take a look at me ♪
401
00:16:52,792 --> 00:16:56,042
♪ It's easy as one, two, three ♪
402
00:16:56,125 --> 00:16:59,535
♪ High above the trees ♪
403
00:16:59,625 --> 00:17:03,455
♪ Keep trying, that's the way you'll be ♪
404
00:17:03,542 --> 00:17:05,712
♪ Soaring like a jumbo jet ♪
405
00:17:06,959 --> 00:17:09,289
♪ Launching like a rocket ship ♪
406
00:17:10,500 --> 00:17:12,790
♪ Spinning like a helicopter ♪
407
00:17:13,917 --> 00:17:16,497
♪ Flap your wings like a mockingbird ♪
408
00:17:17,166 --> 00:17:20,786
♪ Take a look at me ♪
409
00:17:20,875 --> 00:17:24,165
♪ It's easy as one, two, three ♪
410
00:17:24,250 --> 00:17:27,460
♪ High above the trees ♪
411
00:17:27,542 --> 00:17:31,252
♪ Keep trying, that's the way you'll be ♪
412
00:17:31,333 --> 00:17:33,003
♪ Take a look at me ♪
413
00:17:33,083 --> 00:17:35,963
♪ Start on the ground and up above ♪
414
00:17:36,041 --> 00:17:38,381
♪ Everybody knows it's up above ♪
415
00:17:38,458 --> 00:17:39,828
♪ High above the trees ♪
416
00:17:39,917 --> 00:17:42,707
♪ Gotta be strong, gotta be tough ♪
417
00:17:42,792 --> 00:17:44,212
♪ Shoot for the sky ♪
418
00:17:44,291 --> 00:17:47,791
♪ And go up ♪
419
00:17:49,875 --> 00:17:52,495
Being a balloon is not terrific.
420
00:17:52,583 --> 00:17:53,923
[wind gusting]
421
00:17:54,000 --> 00:17:55,750
Wow, it's really windy in here.
422
00:17:55,834 --> 00:17:57,134
I love the wind.
423
00:17:57,208 --> 00:17:59,038
It reminds me of when I could fly...
424
00:17:59,125 --> 00:18:00,825
Clouds zooming by,
425
00:18:00,917 --> 00:18:02,827
wind whipping through my terrific hair,
426
00:18:02,917 --> 00:18:04,997
my terrific cape straight out behind me,
427
00:18:05,083 --> 00:18:06,503
blowing in the breeze.
428
00:18:07,166 --> 00:18:08,286
-Oh.
-Oh.
429
00:18:08,375 --> 00:18:10,205
Except your terrific cape
430
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
is definitely not straight out behind you.
431
00:18:12,375 --> 00:18:13,535
It's on your head.
432
00:18:13,625 --> 00:18:16,075
No. That's strange.
433
00:18:16,166 --> 00:18:17,916
Usually it flies straight behind me.
434
00:18:18,000 --> 00:18:19,750
Does your cape help you fly?
435
00:18:19,834 --> 00:18:20,964
Oh, of course.
436
00:18:21,041 --> 00:18:23,081
Every flying superhero needs a cape.
437
00:18:23,166 --> 00:18:24,916
Well, maybe that's it.
438
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
Maybe something's wrong with your cape.
439
00:18:27,250 --> 00:18:29,460
Let's go back to the Think Tank
and check it out.
440
00:18:29,542 --> 00:18:30,632
[all] Yeah!
441
00:18:36,041 --> 00:18:38,331
-Um, it seems fine.
-Yeah.
442
00:18:38,417 --> 00:18:40,077
Hey, guys, let me check it
with my Wobble Goggles.
443
00:18:40,166 --> 00:18:41,996
It's Wobble-Goggle time.
444
00:18:42,083 --> 00:18:43,463
[man] All right.
445
00:18:43,542 --> 00:18:47,172
Uh-oh, there's a bunch of tiny holes
in the cape.
446
00:18:48,041 --> 00:18:50,381
Oh, yeah, it gets stuck on stuff a lot.
447
00:18:50,458 --> 00:18:53,668
And there's lots of dirt
and stains, and I--
448
00:18:53,750 --> 00:18:54,960
Ugh.
449
00:18:55,583 --> 00:18:58,793
I think there's even
an old piece of gum right here.
450
00:18:58,875 --> 00:19:00,625
-No.
-[all] Ew.
451
00:19:00,709 --> 00:19:02,579
How did your cape get so dirty?
452
00:19:02,667 --> 00:19:04,207
Well, hm.
453
00:19:04,291 --> 00:19:06,041
The gum is probably
454
00:19:06,125 --> 00:19:08,035
from when I popped
that giant bubblegum bubble
455
00:19:08,125 --> 00:19:09,455
before it could destroy the city.
456
00:19:09,542 --> 00:19:10,672
Oh, yeah.
457
00:19:10,750 --> 00:19:12,380
The dirt and stains could be
458
00:19:12,458 --> 00:19:15,378
-from when I smashed that giant meteor.
-Yeah.
459
00:19:15,458 --> 00:19:17,628
Or maybe when I blew away
that giant tornado.
460
00:19:18,625 --> 00:19:21,455
-[wind howls]
-Whoa.
461
00:19:21,542 --> 00:19:22,632
Ooh.
462
00:19:23,542 --> 00:19:25,132
It's always something giant.
463
00:19:25,208 --> 00:19:27,038
It's not easy being a superhero.
464
00:19:27,125 --> 00:19:28,955
How often do you wash
your cape, Captain Terrific?
465
00:19:29,041 --> 00:19:31,631
Um... let me see.
466
00:19:31,709 --> 00:19:34,129
Uh, that would be...
467
00:19:34,208 --> 00:19:35,208
never.
468
00:19:35,291 --> 00:19:36,751
-Never?
-Ew.
469
00:19:37,166 --> 00:19:39,916
You should take better care of your stuff,
Captain Terrific.
470
00:19:40,000 --> 00:19:42,670
Maybe you can't fly
because your cape is full of holes
471
00:19:42,750 --> 00:19:44,920
and dirt and... old gum.
472
00:19:45,000 --> 00:19:47,420
Yeah, a balloon couldn't fly
with holes in it.
473
00:19:47,500 --> 00:19:48,420
Neither could a kite.
474
00:19:48,500 --> 00:19:50,080
Maybe you're right.
475
00:19:50,166 --> 00:19:51,826
Maybe my cape is the problem.
476
00:19:51,917 --> 00:19:53,457
Don't worry, Captain Terrific.
477
00:19:53,542 --> 00:19:55,882
We'll have it fixed up in no time.
478
00:19:55,959 --> 00:19:56,829
Yeah.
479
00:19:56,917 --> 00:19:58,627
[air whooshes]
480
00:19:58,709 --> 00:19:59,789
Terrific!
481
00:19:59,875 --> 00:20:01,785
-Whoa.
-Wow.
482
00:20:09,000 --> 00:20:10,330
-[buzzes]
-Ta-da.
483
00:20:13,583 --> 00:20:15,673
Your cape is clean.
484
00:20:16,625 --> 00:20:18,915
[Nina] And we made it shorter
485
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
so it won't always get stuck on things.
486
00:20:21,333 --> 00:20:23,253
And I sewed up all the holes.
487
00:20:23,333 --> 00:20:26,503
-Well, it looks terrific.
-Thanks.
488
00:20:27,208 --> 00:20:29,078
And it smells like spring flowers.
489
00:20:29,166 --> 00:20:30,326
That was my idea.
490
00:20:30,417 --> 00:20:32,917
Captain Terrific, see if you can fly now.
491
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
All right, let's see if it works.
492
00:20:35,000 --> 00:20:36,290
Wish me luck.
493
00:20:36,375 --> 00:20:37,415
[all] Good luck.
494
00:20:37,500 --> 00:20:40,460
Up and away to save the day.
495
00:20:41,875 --> 00:20:43,575
-[roof crackles]
-It worked.
496
00:20:43,667 --> 00:20:45,457
He flew right up through the ceiling.
497
00:20:46,041 --> 00:20:47,921
-But there's not a window in the ceiling.
-Oh.
498
00:20:48,000 --> 00:20:49,420
[rumbling]
499
00:20:50,375 --> 00:20:51,415
There is now.
500
00:20:51,709 --> 00:20:52,539
Whoa.
501
00:20:53,583 --> 00:20:55,173
I can fly again.
502
00:20:55,250 --> 00:20:57,580
[cheering] Yeah.
503
00:20:57,667 --> 00:20:59,707
You were right. It was my cape all along.
504
00:21:00,375 --> 00:21:02,535
From now on I'll take
much better care of it.
505
00:21:02,625 --> 00:21:03,825
Thank you, everyone.
506
00:21:03,917 --> 00:21:06,247
You are great problem-solvers.
507
00:21:06,333 --> 00:21:07,713
Not just great.
508
00:21:07,792 --> 00:21:09,172
Terrific!
509
00:21:09,250 --> 00:21:10,670
[muttering]
510
00:21:13,709 --> 00:21:15,789
As for you, my fine, furry friend,
511
00:21:15,875 --> 00:21:18,785
from now on I will call you
Magnificent Mouse.
512
00:21:18,875 --> 00:21:20,075
Really?
513
00:21:20,166 --> 00:21:21,286
Huh.
514
00:21:21,375 --> 00:21:24,825
Ta-da. [mutters]
515
00:21:24,917 --> 00:21:26,627
-Exactly.
-Mmm-hmm.
516
00:21:26,709 --> 00:21:29,499
-What did he say?
-Magnificent Mouse is in the house.
517
00:21:29,583 --> 00:21:32,003
That rhymes. Nice.
518
00:21:32,083 --> 00:21:34,003
Thanks. [mutters]
519
00:21:34,083 --> 00:21:35,793
Well, Movers, we did it.
520
00:21:35,875 --> 00:21:38,245
That's another Idea Emergency solved!
521
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Yeah!
522
00:21:39,417 --> 00:21:41,207
-High five!
-All right.
523
00:21:42,041 --> 00:21:42,921
D'oh.
524
00:21:43,000 --> 00:21:45,670
-[alarm ringing]
-Did you hear that?
525
00:21:45,750 --> 00:21:46,830
Someone needs help.
526
00:21:48,166 --> 00:21:49,326
-I don't hear anything.
-No.
527
00:21:49,417 --> 00:21:50,667
-Nothing.
-Me neither.
528
00:21:50,750 --> 00:21:53,330
That's because that someone
is on the other side of the world.
529
00:21:53,417 --> 00:21:55,537
Thank you, terrific problem-solvers.
530
00:21:55,959 --> 00:21:58,499
Up and away to save the day.
531
00:21:58,583 --> 00:22:00,173
Whoa!
532
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
[ceiling rumbles]
533
00:22:03,166 --> 00:22:05,536
I really thought he'd go through the hole
he already made.
534
00:22:05,625 --> 00:22:08,075
Well, we helped Captain Terrific,
535
00:22:08,166 --> 00:22:10,666
and in my book, that's pretty amazing.
536
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
-Terrific.
-Terrific.
537
00:22:12,041 --> 00:22:13,291
Yeah!
538
00:22:13,375 --> 00:22:16,075
-Except now we have a new problem.
-What?
539
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
How to fix the holes in the roof.
540
00:22:19,834 --> 00:22:22,004
♪ We had a problemBut we figured it out ♪
541
00:22:22,083 --> 00:22:23,003
♪ Figured it out ♪
542
00:22:23,083 --> 00:22:26,423
-♪ That's what the Movers are all about ♪-♪ All about ♪
543
00:22:26,500 --> 00:22:28,960
♪ Everybody, let's jump and shout ♪
544
00:22:29,041 --> 00:22:30,331
♪ Come on! ♪
545
00:22:32,166 --> 00:22:33,496
♪ Jump up! ♪
546
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
♪ Get down ♪
547
00:22:38,667 --> 00:22:39,747
♪ Stand up ♪
548
00:22:41,458 --> 00:22:43,378
♪ Turn around, turn around ♪
549
00:22:43,458 --> 00:22:45,378
♪ Turn around, turn around ♪
550
00:22:45,458 --> 00:22:47,628
♪ We're working hardAnd we're having fun ♪
551
00:22:47,709 --> 00:22:48,539
♪ Having fun ♪
552
00:22:48,625 --> 00:22:52,205
-♪ We celebrate when the day is done ♪-♪ Day is done ♪
553
00:22:52,291 --> 00:22:54,461
♪ It's one for all and all for one ♪
554
00:22:54,542 --> 00:22:55,672
♪ Come on! ♪
555
00:22:57,709 --> 00:22:58,629
♪ Jump up! ♪
556
00:23:01,000 --> 00:23:02,290
♪ Get down ♪
557
00:23:04,000 --> 00:23:05,460
♪ Stand up ♪
558
00:23:07,291 --> 00:23:09,331
♪ Turn around, turn around ♪
559
00:23:09,333 --> 00:23:10,713
♪ Turn around, turn around ♪
560
00:23:10,792 --> 00:23:12,132
♪ Turn around, turn around ♪
561
00:23:12,208 --> 00:23:14,498
♪ Turn around, turn around ♪
562
00:23:14,583 --> 00:23:17,213
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
563
00:23:18,166 --> 00:23:20,536
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
564
00:23:21,125 --> 00:23:23,205
♪ Turn around, turn around ♪
39746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
