Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
[engine tooting]
2
00:00:01,583 --> 00:00:04,043
♪ Everybody shoutWhat's the big idea? ♪
3
00:00:04,375 --> 00:00:06,785
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
♪ Imagination MoversAre music to your ears ♪
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,170
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:12,875 --> 00:00:14,995
♪ We're the guys who loveTo figure things out ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,173
What?
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,170
♪ We love to figure things out ♪
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,960
♪ You need some helpYou just give us a shout ♪
10
00:00:21,083 --> 00:00:23,503
♪ Hey, Movers, won't you help us out? ♪
11
00:00:23,583 --> 00:00:26,293
♪ Imagination MoversYou gotta think about it ♪
12
00:00:26,375 --> 00:00:28,995
♪ Imagination MoversYou gotta talk about it ♪
13
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
♪ Imagination MoversYou gotta sing about it ♪
14
00:00:31,834 --> 00:00:34,584
♪ I think up the situationNeed ya some imagination ♪
15
00:00:37,208 --> 00:00:40,418
♪ Smitty's my friendHe's playing his guitar ♪
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,714
♪ Scott's got his gogglesThat help him see far ♪
17
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
♪ Dave's over thereUnderneath the red hats ♪
18
00:00:53,875 --> 00:00:56,705
♪ Now, my name is RichI go ratta-tat-tat ♪
19
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
♪ Imagination MoversYou gotta think about it ♪
20
00:01:02,041 --> 00:01:04,831
♪ Imagination MoversYou gotta talk about it ♪
21
00:01:04,917 --> 00:01:07,247
♪ Imagination MoversYou gotta sing about it ♪
22
00:01:07,333 --> 00:01:10,133
♪ I dream up the situationNeed ya some imagination ♪
23
00:01:10,709 --> 00:01:12,289
[train engine tooting]
24
00:01:14,542 --> 00:01:15,752
[narrator] Bad Hair Day.
25
00:01:21,917 --> 00:01:24,127
-Time for work.
-All right.
26
00:01:27,667 --> 00:01:28,627
Wait.
27
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Are you guys thinkin' what I'm thinkin'?
28
00:01:31,583 --> 00:01:34,173
Um, that someone's standing on your foot?
29
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
I'm really sorry.
30
00:01:37,917 --> 00:01:41,537
No. I was thinking that something
is missing in here.
31
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Yeah.
32
00:01:43,208 --> 00:01:44,248
You're right.
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,130
Well, the couch is still here.
34
00:01:48,166 --> 00:01:49,496
That's not it.
35
00:01:50,917 --> 00:01:52,667
Our instruments are still here.
36
00:01:54,542 --> 00:01:56,212
So that's not it, either.
37
00:01:58,166 --> 00:02:00,076
Hey, Scott, you know what's missing?
38
00:02:00,166 --> 00:02:02,666
Yeah, what's missing... Scott?
39
00:02:02,750 --> 00:02:04,670
Hey, Scott's missin'.
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,995
Awesome. Scott's missing.
41
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
[both] Huh?
42
00:02:08,166 --> 00:02:11,956
That means we have a problem,
and solving problems is what we do best.
43
00:02:12,041 --> 00:02:13,001
-Yeah.
-Yeah.
44
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
We gotta find Scott.
45
00:02:14,333 --> 00:02:15,673
[music playing]
46
00:02:21,750 --> 00:02:22,960
Oh, hey, guys.
47
00:02:23,041 --> 00:02:24,131
[all] Scott.
48
00:02:26,208 --> 00:02:29,128
Sorry I'm late.
I was trying to fix my hair.
49
00:02:29,542 --> 00:02:31,752
I'm having one of my bad hair days.
50
00:02:31,834 --> 00:02:35,044
Wow, we've never seen your hair
look like that before.
51
00:02:35,125 --> 00:02:40,325
Oh, I've had bad hair days like this
since I was a baby. Look.
52
00:02:41,417 --> 00:02:42,497
First birthday.
53
00:02:42,583 --> 00:02:43,923
[both] Ooh-ooh.
54
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
-Bad hair day.
-[chuckling]
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,671
And this is the day I got my first bike.
56
00:02:48,750 --> 00:02:49,920
[burbling]
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
Bad hair day.
58
00:02:51,875 --> 00:02:55,455
It seems like I have bad hair on days
when someone is taking my picture.
59
00:02:55,542 --> 00:02:58,422
Well, you don't have to worry, Scott,
'cause no one's taking your picture today.
60
00:02:59,583 --> 00:03:00,923
-[knocking on door]
-[bell tinkling]
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,210
Hey, guys. I'm here to take your picture.
62
00:03:04,250 --> 00:03:05,460
Oh, no.
63
00:03:05,750 --> 00:03:07,250
[Scott] Why are you taking our picture?
64
00:03:07,834 --> 00:03:10,884
For the story I'm writing about you,
for the newspaper?
65
00:03:10,959 --> 00:03:13,579
-[all] Oh, yeah.
-Oh, no.
66
00:03:13,667 --> 00:03:17,167
You can't take our picture today.
I'm having a bad hair day.
67
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
UH, can you take it another day?
68
00:03:18,834 --> 00:03:20,134
I wish I could,
69
00:03:20,291 --> 00:03:22,581
but the picture's gonna be
in the newspaper tomorrow,
70
00:03:22,667 --> 00:03:23,877
so we have to take it today.
71
00:03:23,959 --> 00:03:24,919
-That's right.
-Mmm.
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
But don't worry, Scott.
73
00:03:26,458 --> 00:03:28,788
-I brought a brush and hairspray.
-Mmm.
74
00:03:30,750 --> 00:03:31,790
[Scott] Mmm.
75
00:03:33,125 --> 00:03:34,665
This should fix your hair right up.
76
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
[music playing]
77
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
-See? It's working already.
-[boing]
78
00:03:43,959 --> 00:03:45,379
-Oh.
-Whoa.
79
00:03:46,250 --> 00:03:47,420
[all] Oh, no.
80
00:03:47,959 --> 00:03:48,959
No problem.
81
00:03:49,458 --> 00:03:51,828
I've got hair pins, hair gel,
and hair clips, too.
82
00:03:52,458 --> 00:03:55,078
Don't worry, Scott.
I'll keep that hair down.
83
00:04:01,834 --> 00:04:02,884
There. Done.
84
00:04:02,959 --> 00:04:07,459
Now everyone take their hands
off Scott's head very slowly.
85
00:04:12,667 --> 00:04:13,957
-Hey.
-Wow.
86
00:04:14,041 --> 00:04:16,381
-All right.
-It stayed.
87
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Thanks, Nina.
88
00:04:17,542 --> 00:04:20,292
No problem. Now, let's take that picture.
89
00:04:21,583 --> 00:04:23,833
Everyone smile nice and big.
90
00:04:24,083 --> 00:04:26,003
On the count of three. One...
91
00:04:29,375 --> 00:04:30,995
Scott's hair's coming undone.
92
00:04:31,083 --> 00:04:33,463
Uh, keep smiling. Two...
93
00:04:37,458 --> 00:04:38,498
[mouthing] Ow.
94
00:04:44,166 --> 00:04:47,626
Whoa. [gibberish]
95
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
Three.
96
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Wow,
97
00:04:58,667 --> 00:05:02,127
when you have a bad hair day,
you have a really bad hair day.
98
00:05:03,083 --> 00:05:05,753
Yep. I guess we can't
take the picture after all.
99
00:05:05,834 --> 00:05:08,294
We don't have to be in the newspaper,
anyway, right, guys?
100
00:05:08,375 --> 00:05:12,665
Well, it would really be good if everyone
saw us and found out who we are.
101
00:05:12,750 --> 00:05:14,920
Yeah, we could get a lot more customers.
102
00:05:15,125 --> 00:05:17,535
We haven't had that many so far.
103
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
Well, I'm sure we have
lots of new messages from customers,
104
00:05:20,583 --> 00:05:21,923
right, Voicemail?
105
00:05:23,041 --> 00:05:27,331
[female computer voice laughing]
106
00:05:27,417 --> 00:05:30,247
Oh, that was funny. Good one, Scott.
107
00:05:30,959 --> 00:05:33,959
-You have no new messages.
-[beep]
108
00:05:34,041 --> 00:05:35,831
I guess we do need
our picture in the newspaper
109
00:05:35,917 --> 00:05:37,077
so we can get more customers.
110
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Yep, and that means this is...
111
00:05:39,750 --> 00:05:42,080
[all] An idea emergency!
112
00:05:42,166 --> 00:05:44,076
[alarm blaring]
113
00:05:44,166 --> 00:05:46,706
We need to figure out
how to fix my hair...
114
00:05:46,792 --> 00:05:48,922
So we can take that picture
and get more customers...
115
00:05:49,000 --> 00:05:50,670
And calls for a...
116
00:05:50,750 --> 00:05:52,460
[all] Brainstorm!
117
00:05:52,542 --> 00:05:54,212
[rock music playing]
118
00:06:04,125 --> 00:06:06,705
♪ We need good ideasAnd we need them now ♪
119
00:06:06,792 --> 00:06:09,132
♪ So put your heads togetherAnd we'll write them down ♪
120
00:06:09,500 --> 00:06:13,790
♪ But there's no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
121
00:06:13,875 --> 00:06:16,075
♪ I can count on youAnd you can count on me ♪
122
00:06:16,166 --> 00:06:18,826
♪ To make our ideas a reality ♪
123
00:06:19,083 --> 00:06:22,793
♪ There are no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
124
00:06:23,875 --> 00:06:28,375
♪ There are no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
125
00:06:28,458 --> 00:06:32,788
♪ Brainstormin' hereAnd brainstormin' there ♪
126
00:06:33,458 --> 00:06:37,958
♪ Brainstormin' upside downOr sittin' in your easy chair ♪
127
00:06:38,041 --> 00:06:39,961
♪ Sittin' in your easy chair ♪
128
00:06:40,041 --> 00:06:42,381
-Reach high!
-Think big!
129
00:06:42,458 --> 00:06:44,788
-Work hard!
-Have fun!
130
00:06:46,417 --> 00:06:47,457
[all cheering]
131
00:06:51,667 --> 00:06:53,127
All right, Movers, what do you got?
132
00:06:53,250 --> 00:06:56,830
Whoo, that was a great brainstorm.
It blew my hat right off.
133
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Hey, that's it. I'll wear a hat.
134
00:07:00,083 --> 00:07:01,883
Then it won't matter
what my hair looks like.
135
00:07:01,959 --> 00:07:04,629
Because a hat will cover it up, yeah.
136
00:07:04,709 --> 00:07:08,459
-Great idea, Scott.
-Here, you can borrow my hat.
137
00:07:08,667 --> 00:07:10,627
Thanks, El Smitto.
138
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
There, got it!
139
00:07:16,417 --> 00:07:17,707
-Oh.
-No, I don't.
140
00:07:20,750 --> 00:07:22,170
Here, try some other hats.
141
00:07:31,917 --> 00:07:33,077
-Oh.
-Nope.
142
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Aw...
143
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Ah. Mmm-hmm. Oh.
144
00:07:37,375 --> 00:07:38,325
Oh, yeah.
145
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
-Uh-huh.
-[all gasp]
146
00:07:39,750 --> 00:07:40,790
Nope.
147
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
[gasping]
148
00:07:43,500 --> 00:07:45,580
[muffled gibberish]
149
00:07:49,959 --> 00:07:51,169
[laughter]
150
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
-Well...
-Yeah.
151
00:07:56,250 --> 00:07:57,830
-Oh, yeah.
-That looks strong.
152
00:07:57,917 --> 00:07:58,877
Mmm-hmm.
153
00:07:58,959 --> 00:08:01,169
Hold it down. Get him strapped.
154
00:08:01,625 --> 00:08:02,575
-[Nina] There you go.
-Okay.
155
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
Got it!
156
00:08:07,792 --> 00:08:09,132
Whoa.
157
00:08:09,208 --> 00:08:10,998
[hardhat crashing]
158
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Oops.
159
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
Try mine.
160
00:08:14,959 --> 00:08:16,629
Maybe your hair will fit inside of my hat.
161
00:08:16,709 --> 00:08:20,039
I can fit lots of stuff inside it.
Oh, in fact...
162
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
I should clean it out first.
163
00:08:24,333 --> 00:08:25,923
-Whoops.
-[trills]
164
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Oh.
-Yeah.
165
00:08:28,000 --> 00:08:30,290
-Whoops. Brr. Snowy.
-Oh.
166
00:08:30,375 --> 00:08:31,205
That's nice.
167
00:08:32,125 --> 00:08:35,075
Oh. I been lookin' for that.
168
00:08:36,125 --> 00:08:37,035
Oh.
169
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Thanks.
170
00:08:42,125 --> 00:08:44,035
Ooh. Ooh.
171
00:08:44,417 --> 00:08:46,417
[grunts] It won't stay.
172
00:08:46,500 --> 00:08:48,960
Wow, even Dave's hat didn't work.
173
00:08:49,041 --> 00:08:50,881
Aren't there any more hats in there?
174
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
Wait. I don't think you need a hat.
175
00:08:55,000 --> 00:08:57,460
I am not putting my head in a box.
176
00:08:57,542 --> 00:09:01,582
No. When you hold the box up like that,
it blocks your hair.
177
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
-Yeah.
-Hey.
178
00:09:04,083 --> 00:09:07,383
We could just hide your hair
behind something, then take that picture.
179
00:09:07,458 --> 00:09:08,418
-[all] Yeah.
-[Scott] Yeah.
180
00:09:09,125 --> 00:09:12,665
♪ Take a picture of my best friends ♪
181
00:09:12,750 --> 00:09:16,330
♪ Take a picture 'cause we're smilin' ♪
182
00:09:16,917 --> 00:09:22,037
♪ Take a pictureWhen we say cheese ♪
183
00:09:22,125 --> 00:09:23,285
Cheese?
184
00:09:25,458 --> 00:09:29,628
♪ C-h-e-e-s-e, won't you, please? ♪
185
00:09:29,709 --> 00:09:33,129
♪ C-h-e-e-s-e, won't you, please? ♪
186
00:09:33,208 --> 00:09:37,038
♪ I'm missin' front teethBut I can still smile ♪
187
00:09:37,125 --> 00:09:41,125
♪ We build a tree houseAnd everyone's allowed ♪
188
00:09:41,208 --> 00:09:47,168
♪ They're playing freeze tagJust down the street ♪
189
00:09:50,000 --> 00:09:53,790
♪ These are the days for our memories ♪
190
00:09:54,125 --> 00:09:57,495
♪ These are the days for our memories ♪
191
00:09:58,709 --> 00:10:02,249
♪ Climbin' trees and flying kites ♪
192
00:10:02,333 --> 00:10:06,173
♪ Baking cookies on a Saturday night ♪
193
00:10:06,834 --> 00:10:10,384
♪ School plays and kickball games ♪
194
00:10:10,917 --> 00:10:14,127
♪ Makin' friends and learningEverybody's name ♪
195
00:10:14,709 --> 00:10:18,129
♪ Dressin' up and hide-and-seek ♪
196
00:10:18,959 --> 00:10:22,329
♪ Hours turn to daysAnd days turn to weeks ♪
197
00:10:22,417 --> 00:10:26,577
♪ Hours turn to daysAnd days turn to weeks ♪
198
00:10:27,959 --> 00:10:32,039
♪ So take a picture of my best friends ♪
199
00:10:32,125 --> 00:10:35,875
♪ Take a picture 'cause we're smilin' ♪
200
00:10:36,291 --> 00:10:41,881
♪ Take a pictureWhen we're sayin' cheese ♪
201
00:10:41,959 --> 00:10:46,129
-♪ These are days for our memories ♪-♪ Whoa-oa, hey ♪
202
00:10:46,208 --> 00:10:47,958
♪ Take a picture of us now ♪
203
00:10:48,041 --> 00:10:50,171
♪ Take a picture ♪
204
00:10:50,250 --> 00:10:52,130
♪ Take a picture of us now ♪
205
00:10:57,792 --> 00:10:59,832
Let's pick the best one for the newspaper.
206
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[others] Yeah.
207
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
This one...
208
00:11:02,709 --> 00:11:05,919
looks like Scott has a plant
growing out of his head.
209
00:11:06,000 --> 00:11:07,380
[Dave and Smitty] Yeah.
210
00:11:07,458 --> 00:11:11,128
Ooh, but this one
looks like Scott is a lamp.
211
00:11:11,208 --> 00:11:12,078
[others] Yeah.
212
00:11:13,250 --> 00:11:16,630
This one looks like
he has a fish attached to his head.
213
00:11:18,125 --> 00:11:20,665
And this one looks like
he has balloons for hair.
214
00:11:22,208 --> 00:11:24,128
I don't think any of these pictures
are gonna work.
215
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
[others] No.
216
00:11:25,291 --> 00:11:27,171
I wish my hair didn't do this.
217
00:11:27,542 --> 00:11:30,082
I wish I had really boring hair
that never did anything.
218
00:11:30,166 --> 00:11:31,916
Like my Uncle Knit Knots' hair.
219
00:11:32,125 --> 00:11:33,825
It always stays nice and flat.
220
00:11:33,917 --> 00:11:36,537
Yeah, I wish I had hair
like your Uncle Knit Knots.
221
00:11:36,625 --> 00:11:39,375
How does he keep his hair so boring?
222
00:11:39,458 --> 00:11:42,038
-I don't know.
-Let's ask him.
223
00:11:42,125 --> 00:11:43,205
[others] Yeah!
224
00:11:43,291 --> 00:11:44,381
[music playing]
225
00:11:53,125 --> 00:11:54,535
-Hi, Uncle Knit Knots!
-[gasping]
226
00:11:56,959 --> 00:12:00,669
Nina, please try to be
a little less exciting.
227
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
Sorry, Uncle Knit Knots.
228
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
I wanted to tell you we have visitors.
229
00:12:07,083 --> 00:12:08,793
[all] Hi, Knit Knots!
230
00:12:11,000 --> 00:12:14,630
Ah, what's happened to that one's hair?
231
00:12:14,917 --> 00:12:17,207
It's much too exciting.
232
00:12:17,375 --> 00:12:19,415
That's why we came over here,
Uncle Knit Knots.
233
00:12:19,500 --> 00:12:23,580
Scott wants to make his hair
flat and boring, like yours.
234
00:12:24,166 --> 00:12:28,326
Ah, you finally figured out
that boring is beautiful.
235
00:12:28,458 --> 00:12:32,328
So now I suppose there will be
no more exciting singing
236
00:12:32,417 --> 00:12:37,327
or dancing or problem-solving
or laughing, right?
237
00:12:37,959 --> 00:12:40,039
-Oh, we'll still do all that stuff.
-Mmm-hmm.
238
00:12:40,125 --> 00:12:42,745
In fact, we were singing a song
about taking a picture.
239
00:12:42,834 --> 00:12:44,254
-Hit it, guys.
-No.
240
00:12:44,333 --> 00:12:47,423
No hitting, please.
241
00:12:49,542 --> 00:12:53,672
So, it's just that one's hair
you want to make boring.
242
00:12:53,917 --> 00:12:54,917
Nothing else?
243
00:12:55,333 --> 00:12:56,713
-Yep.
-That's it.
244
00:12:56,917 --> 00:12:59,877
Well... it's a start.
245
00:13:04,208 --> 00:13:05,378
[together] Wow. Ooh.
246
00:13:07,125 --> 00:13:10,285
You've got lots of awesome hair stuff,
Knit Knots.
247
00:13:10,375 --> 00:13:13,955
It takes a lot of work
to make hair look this boring.
248
00:13:16,166 --> 00:13:17,876
And that boring.
249
00:13:18,583 --> 00:13:19,793
Right, Rocky?
250
00:13:25,875 --> 00:13:30,375
The secret, keeping one's hair
nice and flat and boring
251
00:13:30,834 --> 00:13:32,964
is to wet it down when you comb it.
252
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
Of course, wetting it down.
That's a great idea.
253
00:13:37,083 --> 00:13:40,293
-Ooh, cold.
-Oh, please don't move.
254
00:13:40,375 --> 00:13:44,745
Uh, some from right off the top,
like this.
255
00:13:44,834 --> 00:13:46,004
Ah, yes.
256
00:13:47,125 --> 00:13:49,075
Here we go, on the side here, too.
257
00:13:49,166 --> 00:13:51,206
Oh, yes. All right.
258
00:13:51,291 --> 00:13:55,961
And some back down here.
Back here. Oh, dear.
259
00:13:56,542 --> 00:13:59,172
And on this side, too. Ah.
260
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
There... perfect.
261
00:14:05,208 --> 00:14:07,078
But it looks exactly like your hair.
262
00:14:07,166 --> 00:14:09,496
As I said... perfect.
263
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
Uh...
264
00:14:10,917 --> 00:14:12,707
I guess it's okay.
265
00:14:13,333 --> 00:14:14,833
Thanks, Knit Knots.
266
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
It's not the way I usually look,
267
00:14:17,625 --> 00:14:20,625
but it's better than my bad hair day hair,
right, guys?
268
00:14:21,375 --> 00:14:25,035
Right, Knit Knots. I mean, Scott Knots.
No. Scott.
269
00:14:26,625 --> 00:14:29,455
All right, guys,
let's take your picture, quick,
270
00:14:29,792 --> 00:14:30,962
before Scott's hair...
271
00:14:32,959 --> 00:14:34,169
[Scott] Oh.
272
00:14:35,208 --> 00:14:36,748
...does that.
273
00:14:36,834 --> 00:14:39,584
[sighs] Much too exciting, again.
274
00:14:39,667 --> 00:14:41,627
[music playing]
275
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
[blows raspberry]
276
00:14:49,959 --> 00:14:52,039
We tried to spray and pin your hair down.
277
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
Yep. Boing.
278
00:14:54,375 --> 00:14:57,535
-We tried covering it with a hat.
-Boing.
279
00:14:57,625 --> 00:15:00,245
We tried hiding it behind things.
280
00:15:00,458 --> 00:15:02,078
And we tried to wet it down.
281
00:15:02,166 --> 00:15:05,826
Yep. Boing, boing, boing.
282
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
What else can we do?
283
00:15:09,875 --> 00:15:10,995
[music playing]
284
00:15:15,667 --> 00:15:18,627
Well... we could always cut it.
285
00:15:28,041 --> 00:15:29,581
Catch him. He's gonna faint.
286
00:15:31,083 --> 00:15:32,543
Mommy. [gasps]
287
00:15:33,750 --> 00:15:37,920
C-C-C-Cut my hair? I could never do that.
288
00:15:38,000 --> 00:15:40,830
I've had long hair
for as long as I could remember.
289
00:15:40,917 --> 00:15:43,707
If I didn't have long hair,
I could never do this. Look.
290
00:15:44,000 --> 00:15:46,130
Crazy moustache.
291
00:15:46,208 --> 00:15:48,788
It's the crazy moustache.
-[others laughing]
292
00:15:48,875 --> 00:15:50,205
Crazy.
293
00:15:50,291 --> 00:15:52,831
[laughter]
294
00:15:52,917 --> 00:15:54,627
Maybe we don't need
to take the picture after all.
295
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
Yeah.
296
00:15:55,792 --> 00:15:59,042
Guys, if you don't take the picture,
you can't be in the newspaper.
297
00:15:59,125 --> 00:16:01,995
Being in the newspaper would give us
lots of new customers.
298
00:16:02,458 --> 00:16:04,998
Yeah, we could help a lot of people
solve their problems.
299
00:16:05,083 --> 00:16:07,713
And solving people's problems
is what we do best.
300
00:16:09,125 --> 00:16:10,955
Okay, I'll do it. I'll...
301
00:16:12,041 --> 00:16:15,251
c-cut my hair so we can be in the paper
302
00:16:15,417 --> 00:16:16,827
and we can help more people.
303
00:16:16,917 --> 00:16:19,167
-All right.
-Thank you, Mover Scott.
304
00:16:19,250 --> 00:16:21,880
-And it won't hurt a bit.
-Okay.
305
00:16:28,917 --> 00:16:29,917
[groaning]
306
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
Thanks.
307
00:16:36,375 --> 00:16:37,415
It's all right, Scott.
308
00:16:37,709 --> 00:16:39,419
Look at all the fun haircuts you can have.
309
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Short...
310
00:16:43,834 --> 00:16:44,714
shorter...
311
00:16:47,291 --> 00:16:48,421
...and shortest.
312
00:16:55,000 --> 00:16:57,330
I don't like any of those haircuts.
313
00:16:57,542 --> 00:16:58,672
[Nina] Aw...
314
00:16:59,583 --> 00:17:02,293
Wait. I know how to solve the problem.
315
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
You guys can take the picture without me.
316
00:17:06,750 --> 00:17:09,330
Now way. We're a team.
317
00:17:09,417 --> 00:17:12,827
We do things together,
or we don't do them at all, right, guys?
318
00:17:12,917 --> 00:17:13,747
[others] That's right.
319
00:17:13,834 --> 00:17:16,964
I wanna take the picture with you guys,
I really do.
320
00:17:17,417 --> 00:17:19,537
But I don't wanna be
the only one who looks silly.
321
00:17:20,375 --> 00:17:23,415
I guess cutting my hair
is the only way to solve the problem.
322
00:17:24,041 --> 00:17:26,791
Okay, Dave, cut it off.
323
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Cut it all off.
324
00:17:30,458 --> 00:17:31,998
[tense music playing]
325
00:17:38,500 --> 00:17:39,540
Wait!
326
00:17:40,709 --> 00:17:44,499
We're a team. We do things together,
or we don't do them at all, right?
327
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
[others] Right.
328
00:17:45,667 --> 00:17:47,537
Well, I think I know
how we can solve this problem,
329
00:17:47,625 --> 00:17:48,955
and we're gonna need your help, Nina.
330
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Okay.
331
00:17:50,125 --> 00:17:51,705
Do you have a lot of hairspray?
332
00:17:57,792 --> 00:17:59,672
-Oh, yeah.
-Mmm-hmm.
333
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
[music playing]
334
00:18:12,083 --> 00:18:13,463
There, perfect.
335
00:18:13,542 --> 00:18:15,882
[chuckling]
336
00:18:15,959 --> 00:18:17,499
Oh, ho-ho.
337
00:18:19,458 --> 00:18:22,418
Wow, our hair looks as bad as Scott's now.
338
00:18:22,750 --> 00:18:23,960
Maybe worse.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Awesome.
340
00:18:25,875 --> 00:18:28,785
Now that we all have bad hair,
I don't look so silly,
341
00:18:28,875 --> 00:18:31,665
because we all look silly. Thanks, guys.
342
00:18:31,750 --> 00:18:34,460
No problem. That's what friends do.
343
00:18:34,667 --> 00:18:36,127
They do things together.
344
00:18:36,208 --> 00:18:38,038
Hey, let's take that picture.
345
00:18:41,959 --> 00:18:45,629
Okay, guys, smile and say "cheese."
346
00:18:45,709 --> 00:18:47,829
-[all] Cheese.
-Yeah.
347
00:18:47,917 --> 00:18:49,077
Cheese?
348
00:18:51,291 --> 00:18:53,381
No, buddy, there's not any real cheese.
349
00:18:53,458 --> 00:18:56,538
"Cheese" is what you say
when you take a picture. [chuckles]
350
00:18:56,750 --> 00:18:58,670
Aw, no cheese?
351
00:18:58,750 --> 00:19:01,080
[grumbles]
352
00:19:03,083 --> 00:19:07,173
[giggles] All right, one more time.
Cheese.
353
00:19:07,250 --> 00:19:09,210
[all] Cheese.
354
00:19:09,291 --> 00:19:12,791
♪ Bad hair, it doesn'tHave to make a bad day ♪
355
00:19:14,500 --> 00:19:17,750
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
356
00:19:18,583 --> 00:19:22,333
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that ♪
357
00:19:22,417 --> 00:19:23,457
♪ Really counts? ♪
358
00:19:23,542 --> 00:19:24,462
Yes, it does.
359
00:19:24,542 --> 00:19:27,212
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,881
♪ Work it out ♪
361
00:19:28,959 --> 00:19:31,459
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
362
00:19:32,458 --> 00:19:35,498
♪ Woke up, I had a very tough night ♪
363
00:19:35,583 --> 00:19:36,713
♪ A very tough night ♪
364
00:19:37,542 --> 00:19:40,172
♪ Oh, my, somethin's not right ♪
365
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Yeah, my hair.
366
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
♪ Not right ♪
367
00:19:42,333 --> 00:19:45,503
♪ I comb it down, but it just won't go ♪
368
00:19:45,583 --> 00:19:47,213
♪ It's got a mind of its own ♪
369
00:19:47,291 --> 00:19:50,421
♪ A bad hair day, oh, no, no, no ♪
370
00:19:50,500 --> 00:19:52,630
♪ Oh, no, no, no, oh, no, no, no ♪
371
00:19:52,709 --> 00:19:56,079
♪ Bad hair doesn'tHave to make a bad day ♪
372
00:19:57,834 --> 00:20:01,084
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
373
00:20:01,959 --> 00:20:06,959
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
374
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Yes, it does.
375
00:20:08,125 --> 00:20:10,785
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
376
00:20:10,875 --> 00:20:13,245
♪ Work it out, work it outUh-huh ♪
377
00:20:13,333 --> 00:20:14,883
♪ Work it outUh-huh ♪
378
00:20:15,125 --> 00:20:16,745
♪ Yeah, yeah Let's go ♪
379
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
Let's go.
380
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
♪ It's fuzzy, it's stringyIt's sticky, it's leany ♪
381
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
♪ It's frizzy, it's fluffyIt's kind of like a puppy ♪
382
00:20:23,083 --> 00:20:25,673
♪ It's hard to maintain'Cause it's everywhere and back again ♪
383
00:20:25,750 --> 00:20:27,790
♪ It's hard to comb,Got a million knots, you know ♪
384
00:20:27,875 --> 00:20:30,705
♪ It's fuzzy, it's stringyIt's sticky, it's leany ♪
385
00:20:30,792 --> 00:20:33,212
♪ It's frizzy, it's fluffyIt's kind of like a puppy ♪
386
00:20:33,291 --> 00:20:35,831
♪ It's hard to maintain'Cause it's everywhere and back again ♪
387
00:20:35,917 --> 00:20:38,077
♪ It's hard to combGot a million knots, you know ♪
388
00:20:38,166 --> 00:20:39,746
♪ Bad hair ♪
389
00:20:39,834 --> 00:20:42,294
♪ It doesn't have to make a bad day ♪
390
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
No.
391
00:20:44,041 --> 00:20:47,171
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
392
00:20:48,375 --> 00:20:52,875
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
393
00:20:52,959 --> 00:20:53,879
Yes, it does.
394
00:20:53,959 --> 00:20:56,829
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
395
00:20:56,917 --> 00:20:58,997
♪ Work it out, work it outUh-huh, uh-huh ♪
396
00:20:59,083 --> 00:21:00,753
Woow
397
00:21:00,834 --> 00:21:01,834
Let's go.
398
00:21:01,917 --> 00:21:05,167
♪ Bad hair doesn'tHave to make a bad day ♪
399
00:21:05,250 --> 00:21:06,330
No.
400
00:21:06,917 --> 00:21:09,667
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
401
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Care.
402
00:21:10,834 --> 00:21:15,634
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
403
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Yeah.
404
00:21:17,125 --> 00:21:19,705
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
405
00:21:19,792 --> 00:21:22,882
♪ Work it outUh-huh ♪
406
00:21:29,750 --> 00:21:32,080
These photos look great.
407
00:21:33,166 --> 00:21:35,126
-This one is my favorite.
-Oh, yeah.
408
00:21:35,208 --> 00:21:36,538
-Yeah.
-Awesome.
409
00:21:36,625 --> 00:21:38,325
-We sure look fun and creative.
-Yeah.
410
00:21:38,417 --> 00:21:41,377
Just the kind of guys you'd wanna
help solve your problems.
411
00:21:41,542 --> 00:21:43,002
This picture should help us
get a lot of customers.
412
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Yeah.
413
00:21:44,166 --> 00:21:47,916
Another idea emergency solved. High-five.
414
00:21:48,000 --> 00:21:49,580
[others] Yeah.
415
00:21:50,917 --> 00:21:53,037
I'm gonna bring this picture
to the newspaper right now.
416
00:21:53,125 --> 00:21:54,325
Bye, guys.
417
00:21:55,208 --> 00:21:56,328
[all] Bye, Nina.
418
00:21:59,875 --> 00:22:02,245
Thanks for joining me
in my bad hair day, guys.
419
00:22:02,333 --> 00:22:03,753
-No problem.
-I like it.
420
00:22:03,834 --> 00:22:04,834
Yeah, me too.
421
00:22:05,417 --> 00:22:07,077
Me, too.
422
00:22:07,166 --> 00:22:09,746
[giggling]
423
00:22:09,834 --> 00:22:12,834
I guess bad hair days
don't have to be so bad after all.
424
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Nope. Good ideas can always
turn a bad day into a good day.
425
00:22:17,041 --> 00:22:18,131
[all] Yeah!
426
00:22:18,208 --> 00:22:20,538
♪ We had a problemBut we figured it out ♪
427
00:22:20,625 --> 00:22:23,495
♪ Figured it outThat's what the Movers are all about ♪
428
00:22:23,583 --> 00:22:24,673
♪ All about ♪
429
00:22:24,917 --> 00:22:26,997
♪ Everybody, let's jump and shout ♪
430
00:22:27,083 --> 00:22:28,253
Come on!
431
00:22:30,333 --> 00:22:31,383
♪ Jump up ♪
432
00:22:33,667 --> 00:22:34,827
♪ Get down ♪
433
00:22:36,750 --> 00:22:38,130
♪ Stand up ♪
434
00:22:39,917 --> 00:22:41,327
♪ Turn around, turn around ♪
435
00:22:41,417 --> 00:22:43,537
♪ Turn around, turn around ♪
436
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
♪ We're workin' hardAnd we're havin' fun ♪
437
00:22:45,959 --> 00:22:46,919
♪ Havin' fun ♪
438
00:22:47,000 --> 00:22:50,250
♪ We celebrate when the day is doneThe day is done ♪
439
00:22:50,333 --> 00:22:52,713
♪ It's one for allAnd all for one ♪
440
00:22:52,792 --> 00:22:53,632
Come on!
441
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
♪ Jump up ♪
442
00:22:59,333 --> 00:23:00,463
♪ Get down ♪
443
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
♪ Stand up ♪
444
00:23:05,458 --> 00:23:07,128
♪ Turn around, turn around ♪
445
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
♪ Turn around, turn around ♪
446
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
♪ Turn around, turn around ♪
447
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
♪ Turn around, turn around ♪
448
00:23:12,458 --> 00:23:15,708
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
449
00:23:15,792 --> 00:23:18,922
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
450
00:23:19,333 --> 00:23:21,293
♪ Turn around, turn around ♪
451
00:23:23,709 --> 00:23:26,669
♪ Hey! ♪
452
00:23:27,250 --> 00:23:29,580
♪ Ohh! ♪
453
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
[theme music playing]
33936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.