Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:08,040
DAINICHI EIHAI CO., LTD.
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,040
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.
3
00:00:27,480 --> 00:00:31,520
During the latter part of the
20th century,
4
00:00:31,560 --> 00:00:36,600
mankind succeeds in taking
space trips.
5
00:00:36,640 --> 00:00:40,920
Japan also has built a space
base on the moon
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
and has begun space development.
7
00:01:04,920 --> 00:01:08,640
What country's spaceship is this?
8
00:01:10,160 --> 00:01:14,520
It is a vast universe.
9
00:01:14,560 --> 00:01:19,160
Perhaps others beside people
are taking space trips
10
00:01:19,200 --> 00:01:23,800
and have development plans.
11
00:01:23,840 --> 00:01:28,800
This story is a warning to mankind.
12
00:02:03,840 --> 00:02:07,800
GAMERA vs. ZIGRA
13
00:02:13,080 --> 00:02:17,040
Produced by HIDEMASA NAGATA
14
00:02:17,080 --> 00:02:20,440
Screenplay by NIISAN TAKAHASHI
15
00:02:20,480 --> 00:02:25,400
Photography by AKIRA UEHARA
16
00:02:25,440 --> 00:02:29,120
Music by SHUNSUKE KIKUCHI
17
00:02:29,160 --> 00:02:33,440
Film Editor ZENKO MIYAZAKI
18
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
Cast
19
00:02:41,640 --> 00:02:46,040
EIKO YANAMI
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
REIKO KASAHARA
21
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
MIKIKO TSUBOUCHI
22
00:02:51,200 --> 00:02:53,040
KOJI FUKIYAMA
23
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
ISAMU SAEKI
24
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
SHIN MINA TSU
25
00:02:57,320 --> 00:02:59,640
ARLENE ZOELLNER
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
GLORIA ZOELLNER
27
00:03:03,520 --> 00:03:07,840
Directed by NORIAKI YUASA
28
00:03:09,040 --> 00:03:15,080
Father works at the Marine
Lab here at Sea World.
29
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
We live here too.
30
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
Your wife's in a hospital?
31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
A new baby in a week or so.
32
00:03:24,120 --> 00:03:25,160
Hope it's a boy?
33
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Yes.
34
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
I'm sorry to trouble your sister.
35
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
Not at all.
36
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
She's glad to learn English.
37
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
I guess she's not much help.
38
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
My girls are tomboys.
39
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
Helen, wake up.
40
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Be late for kindergarten.
41
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Ken will laugh at you.
42
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
I give up!
43
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
Stop watching TV
44
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
and brush your teeth!
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Do it right!
46
00:04:23,320 --> 00:04:26,000
Even the dolphin does it better!
47
00:04:27,560 --> 00:04:31,360
These dolphins were brought here
48
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
from Canada by air.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
Jumbo's the male,
Chappy's the female.
50
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
You'll be late for kindergarten.
51
00:04:42,440 --> 00:04:45,880
Rinse your mouth!
52
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
The dolphin does it too!
53
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
Any decayed teeth? Take a look.
54
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
So many bad teeth.
55
00:05:05,120 --> 00:05:07,280
The dolphin will laugh at you.
56
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
Margie! Helen! Forgot something!
57
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
Wait!
58
00:05:17,040 --> 00:05:20,480
You didn't kiss Mommy goodbye.
59
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
Even dolphins kiss.
60
00:05:24,480 --> 00:05:27,960
Now, a kiss for the trainer.
61
00:05:30,040 --> 00:05:34,040
Yes, and goodbye to the audience.
62
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
That's all for now.
63
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
The first show's at 10 o'clock.
64
00:05:44,480 --> 00:05:45,440
Good morning.
65
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
How are things?
So-so.
66
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
Animals are smarter than us.
67
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
Yes.
What?
68
00:05:55,920 --> 00:05:59,960
Mind your teacher and do your games.
69
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
If you don't...
70
00:06:01,440 --> 00:06:04,760
Stop. I know what you mean.
71
00:06:04,800 --> 00:06:08,120
Watch and learn from the seals.
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
That's right.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,800
Now, for some exercises.
74
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Noro's on his head.
75
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Moco and Sabu's hand stand.
76
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Very good.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
They're asking for applause.
78
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
Next, a basketball game.
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
Which side will win?
80
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Noro has the ball.
81
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Will he succeed?
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
He shoots the ball!
83
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
This is Moco, the only lady.
84
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
She did it.
85
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Next, a swimming meet.
86
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
They've started.
87
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
Noro's dash.
88
00:06:52,240 --> 00:06:53,680
He's fast.
89
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Nick's second.
90
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
Noro's first.
91
00:06:58,120 --> 00:07:01,960
He's climbing the stand.
92
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
Nick and Moco too!
93
00:07:12,040 --> 00:07:16,160
Do you have to dissect him?
94
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
Yes, to find a way to keep
others healthy.
95
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
It's our responsibility.
96
00:07:24,040 --> 00:07:27,920
Like your child,
97
00:07:27,960 --> 00:07:30,080
so we know how you feel.
98
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
Begin here.
99
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Sister!
100
00:07:37,880 --> 00:07:40,880
Have you seen Helen?
She hasn't returned.
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
She was playing with Ken a
while ago.
102
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
I wonder where they went.
103
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Disappearing like magic!
104
00:07:50,160 --> 00:07:51,080
Yes.
105
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
These waters will become
polluted too?
106
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Fish and shellfish can't live
here then.
107
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Mankind's fault.
108
00:08:16,080 --> 00:08:20,920
Progress in science destroys nature.
109
00:08:20,960 --> 00:08:25,000
We must protect animal life
from pollution.
110
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
Of course.
111
00:08:27,160 --> 00:08:30,720
Special news!
112
00:08:30,760 --> 00:08:34,960
There was a great earthquake
in Arabia.
113
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
30,000 died,
114
00:08:38,040 --> 00:08:41,080
and hundreds of thousands
were injured.
115
00:08:41,120 --> 00:08:45,640
Magnitude 12. As strong as
the one in Peru yesterday.
116
00:08:45,680 --> 00:08:49,960
The strongest recorded on
earth to date. I repeat...
117
00:08:51,080 --> 00:08:54,160
So many. I can't believe it.
118
00:08:54,200 --> 00:08:58,760
Magnitude 12..
On opposite sides of the earth.
119
00:08:59,800 --> 00:09:01,120
Can't believe it.
120
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
No.
121
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Time for a break.
122
00:09:04,920 --> 00:09:08,840
My wife packed fresh fruit juice.
123
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
Kiyoko made hamburger sandwiches.
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
Kiyoko's the limit!
125
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Your wife forgot too?
126
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
No, I saw her fill it.
127
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
So did I.
128
00:09:40,160 --> 00:09:44,840
I ate too much!
Have you any medicine?
129
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
I want a Coke!
130
00:09:46,720 --> 00:09:50,560
Don't go out without permission!
131
00:09:50,600 --> 00:09:53,680
Or else it's a spanking when
we get home!
132
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
Father! What's that?
133
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
Don't change the subject!
134
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
No, that!
135
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
A meteor?
136
00:10:07,560 --> 00:10:12,080
An artificial satellite circling
the earth may have fallen.
137
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
An unidentified object!
138
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Sighted 30km southeast of
Kamogawa City!
139
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
Dove into the sea!
140
00:10:27,120 --> 00:10:32,160
At latitude 34° 40° north and
longitude 140° 20° east.
141
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
What is it?
142
00:10:34,640 --> 00:10:38,080
It's deep there,
with dolphins and seals.
143
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
What if something happens to them?
144
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Shall we go?
145
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
Okay, but the kids?
146
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
I'm a marine life researcher's son.
147
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
I'll go too.
148
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Groovy!
149
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
It's Gamera!
150
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
Gamera! Goody!
151
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
I don't like monsters.
152
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
He's our friend!
153
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
Is he?
154
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Gamera!
155
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
See? He answered!
156
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
You're so stupid.
157
00:12:45,480 --> 00:12:50,160
A 4th dimension ray with
instant transfer power.
158
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
Where are we?
159
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
Inside a spaceship.
160
00:13:15,000 --> 00:13:17,520
Yes, and she's a spacewoman?
161
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
You watch TV too much.
162
00:13:21,080 --> 00:13:24,680
They have grasped the facts correctly.
163
00:13:25,720 --> 00:13:30,200
Welcome to Zigra Star spaceship.
164
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
Zigra Star spaceship?
165
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Ridiculous! Never heard of it?
166
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
Look.
167
00:13:55,160 --> 00:13:58,640
This is our Celestial Body
Number 105.
168
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
The distance between your
planet and ours:
169
00:14:03,160 --> 00:14:06,640
480 light-years.
170
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
480 light-years?
171
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
That's 2,880 trillion miles!
172
00:14:14,200 --> 00:14:16,680
How'd you get here?
173
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Unbelievable!
174
00:14:18,760 --> 00:14:22,840
There are higher forms
175
00:14:22,880 --> 00:14:26,920
of scientific culture than yours.
176
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Even so!
177
00:14:28,680 --> 00:14:33,560
Then how was a boat on the
sea brought here?
178
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
Helen, I know now.
179
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
She's a spacewoman!
180
00:14:41,400 --> 00:14:44,360
Yes. I knew it right away.
181
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
The minds of innocent children
182
00:14:46,360 --> 00:14:49,840
grasp things faster?
183
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
I can't believe it yet!
184
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Your purpose in wanting us?
185
00:14:55,200 --> 00:14:58,440
To represent mankind.
186
00:14:58,480 --> 00:15:01,520
Be witnesses
187
00:15:01,560 --> 00:15:04,400
of Zigra's high scientific culture.
188
00:15:09,680 --> 00:15:13,960
We'll believe you.
189
00:15:14,000 --> 00:15:18,840
Prove you're from Zigra and
your scientific skill.
190
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
That's more like it.
191
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
I'll show you.
192
00:15:44,360 --> 00:15:48,720
To the people of the earth...
193
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
I am from Zigra Planet,
194
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
Celestial Body Number 105.
195
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
I'll cause an earthquake you
never thought possible.
196
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Magnitude 13.
197
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
This is the third quake after
Peru and Arabia.
198
00:16:14,440 --> 00:16:18,080
My purpose is to show
199
00:16:18,120 --> 00:16:21,440
the people on earth our
scientific powers.
200
00:16:22,480 --> 00:16:27,320
I will now cause an earthquake
in the Tokyo area.
201
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
You're out of your mind!
202
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
Watch the facts and see if
I am or not.
203
00:16:38,160 --> 00:16:43,120
Now, for an earthquake of
magnitude 13.
204
00:16:45,720 --> 00:16:48,520
What's magnitude, Father?
205
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
The strength of a quake.
206
00:16:52,880 --> 00:16:57,160
A seismometer,
100km from the epicenter...
207
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
measures the amplitude by micron.
208
00:16:59,520 --> 00:17:03,160
The figures recorded is
called magnitude.
209
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Yes.
210
00:17:05,480 --> 00:17:10,280
The Great Kanto earthquake..
It was only magnitude T.9.
211
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Even the earthquake om Sanriku
212
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
was only M8.5.
213
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Then...
214
00:17:20,040 --> 00:17:23,040
Stop it! If you can, stop it!
215
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
No!
216
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
The vibration generator's
begun working.
217
00:17:29,600 --> 00:17:31,040
That's crazy!
218
00:17:31,080 --> 00:17:32,480
It's impossible!
219
00:17:40,120 --> 00:17:42,320
This is a famous hotel in Tokyo.
220
00:17:45,000 --> 00:17:47,360
This is Ginza Street.
221
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
It's too cruel!
222
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
The expressway.
223
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
You know our power now?
224
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
Why did you cause such a
disastrous earthquake?
225
00:18:05,080 --> 00:18:09,680
To the people on earth!
Surrender at once!
226
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
We on Zigra Planet
227
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
lived in the sea.
228
00:18:15,320 --> 00:18:20,200
But cultural progress
polluted water.
229
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
And we could no longer live there.
230
00:18:25,440 --> 00:18:30,240
So we checked on planets
having seas.
231
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
We also went to the moon.
232
00:18:36,360 --> 00:18:41,200
Finally, we found an ideal planet.
233
00:18:42,280 --> 00:18:48,040
It is your earth where 70% of
the surface is covered by seas.
234
00:18:48,080 --> 00:18:51,440
But recently your seas are becoming
235
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
polluted by sludge too.
236
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
If we leave the earth to you...
237
00:18:59,320 --> 00:19:04,080
sludge will cover your
beautiful seas.
238
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
To the people on earth.
Surrender at once.
239
00:19:10,280 --> 00:19:14,480
We will make the earth our colony.
240
00:19:14,520 --> 00:19:18,200
We will take over the seas.
241
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
Offer no resistance.
242
00:19:20,160 --> 00:19:25,120
It is useless for you to defy us.
243
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Please testify.
244
00:19:39,280 --> 00:19:44,200
I'm Ishikawa of the
International Marine Lab.
245
00:19:45,320 --> 00:19:50,080
What the Zigra Planet member
said is true.
246
00:19:50,120 --> 00:19:54,040
But it's crazy!
Zigra members are insane!
247
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Tom! What's up?
248
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
What's wrong?
249
00:20:10,320 --> 00:20:14,080
I know, Helen!
Don't look at her eyes!
250
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
Wait, Kids!
251
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
She's stopped moving!
252
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Ken, let's run away!
253
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
How?
254
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Opposite of how we came?
255
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Get hold of yourself!
256
00:20:37,360 --> 00:20:39,120
It's moving!
257
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
Get on! Get on!
258
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
Papa, wake up!
259
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
So much trouble!
260
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
Helen, we can't go!
261
00:20:51,240 --> 00:20:53,280
Isn't it that green button?
262
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
Hurry! Hurry!
263
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
We did it!
264
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
Pays to try, doesn't it?
265
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Father! Get a hold on!
266
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
Papa, wake up!
267
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
He won't.
268
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Hypnotized.
269
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
How can we wake them?
270
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
Hurry, let's run away!
271
00:21:41,040 --> 00:21:44,200
How do we start the engine?
272
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Ken, try hard!
Can't!
273
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
A spaceship's easy.
274
00:21:52,040 --> 00:21:56,080
A motorboat's simple but not
my bag.
275
00:22:02,240 --> 00:22:05,000
Go and follow
276
00:22:05,040 --> 00:22:07,920
those two children.
277
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
Kill them.
278
00:22:13,040 --> 00:22:17,000
They know too much of the secrets
279
00:22:17,040 --> 00:22:21,120
in this spaceship.
280
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
Find and kill them.
281
00:22:26,520 --> 00:22:31,440
I think it's quicker to kill
all the Japanese people.
282
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
No.
283
00:22:34,200 --> 00:22:39,000
Don't kill off the people.
284
00:22:39,040 --> 00:22:43,800
On earth, people live on land...
285
00:22:46,360 --> 00:22:51,280
And eat things living in the sea.
286
00:22:54,000 --> 00:22:59,040
But it is just the opposite
with us.
287
00:23:00,080 --> 00:23:04,360
We live in the sea...
288
00:23:04,400 --> 00:23:08,960
and eat things living on the land.
289
00:23:11,160 --> 00:23:18,520
So you must not kill land animals.
290
00:23:19,760 --> 00:23:24,760
Let them live so they can
become our food.
291
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
I understand!
292
00:23:25,880 --> 00:23:29,120
Follow the children
293
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
and kill only those two.
294
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
There's a ship!
295
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
Can't we go there?
296
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
No, I'm afraid we can't.
297
00:23:50,120 --> 00:23:52,960
Hurry or we'll get caught again.
298
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
Coming this way!
299
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
Father! Father, wake up!
300
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Help!
301
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
Help!
302
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Coming again!
303
00:24:43,840 --> 00:24:44,800
It's the end!
304
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
What's that?
305
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
It's Gamera!
306
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
Gamera, help us!
307
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Please, Gamera!
308
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
Gamera! Save us!
309
00:25:20,240 --> 00:25:21,840
Hurry, Hurry!
310
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
Good, Gamera!
311
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Gamera!
312
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
Groovy! I love Gamera.
313
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Girls! Over doing it!
314
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Gamera!
315
00:26:47,520 --> 00:26:49,360
Papa and your father?
316
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
We'll get help! Hurry!
317
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
Thanks, Gamera! See you again!
318
00:27:06,320 --> 00:27:09,560
Acting like Gamera's yours!
319
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Where are we?
320
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
Nobody around.
321
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
No people live here?
322
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
Terrible if no one does!
Let's go!
323
00:27:46,120 --> 00:27:47,080
Say!
324
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
What're you doing here?
325
00:27:52,080 --> 00:27:56,120
We ran away to the world of
the past.
326
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
It can happen?
327
00:27:57,920 --> 00:27:59,600
Called Time Travel.
328
00:27:59,640 --> 00:28:04,000
We can choose the past or
the future.
329
00:28:07,280 --> 00:28:10,440
What're you mumbling about?
330
00:28:10,480 --> 00:28:11,920
I'm sorry!
331
00:28:11,960 --> 00:28:16,080
We came on a Time Travel from 1991.
332
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Forgive us.
The spaceship's fault.
333
00:28:19,520 --> 00:28:22,080
He wouldn't understand.
334
00:28:23,560 --> 00:28:27,480
You're the ones caught by
someone from Zigra Star?
335
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
You know about it?
336
00:28:30,120 --> 00:28:33,040
There was a news special on it
337
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
a little while ago.
338
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
What year is this?
339
00:28:39,560 --> 00:28:44,000
It's the year 1991, of course.
340
00:28:45,880 --> 00:28:48,160
Stop dreaming and wake up!
341
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
What you're wearing doesn't
look like it.
342
00:28:56,160 --> 00:29:01,120
This? You see, Lord Minamoto
343
00:29:01,160 --> 00:29:06,040
came here 800 years ago.
344
00:29:06,080 --> 00:29:09,080
Niyemon, my ancestor,
345
00:29:09,120 --> 00:29:11,800
hid him on this island.
346
00:29:12,840 --> 00:29:16,440
It's been called Niyemon
Island ever since.
347
00:29:16,480 --> 00:29:19,080
Dressed like this,
348
00:29:19,120 --> 00:29:21,800
we call ourselves Niyemon.
349
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
This is Niyemon Island near Kamogawa?
350
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
Am I glad!
351
00:29:30,160 --> 00:29:33,240
Boys now are no good.
352
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
Any counter-measures?
353
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Are the two men conscious?
354
00:29:45,040 --> 00:29:46,400
Wait, please!
355
00:29:46,440 --> 00:29:49,280
A press meeting in one hour!
356
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Listen.
357
00:29:53,400 --> 00:29:56,240
Until your fathers wake up...
358
00:29:56,280 --> 00:30:01,000
You're the only ones who saw
the Zigra spaceship.
359
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
Think well and answer us.
360
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
All right.
361
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
Shoot.
362
00:30:08,120 --> 00:30:11,040
Inside the spaceship?
363
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
Like ones we see on TV.
364
00:30:13,840 --> 00:30:15,920
Television?
365
00:30:15,960 --> 00:30:18,120
Don't you watch TV?
366
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
You're old hat.
367
00:30:19,360 --> 00:30:20,320
Kenichi.
368
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
The Zigran you saw there?
369
00:30:25,120 --> 00:30:29,160
Same as us.
She spoke Japanese very well.
370
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
Japanese?
371
00:30:31,000 --> 00:30:33,760
Only one girl.
372
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
A woman?
373
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
My mommy's prettier.
374
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
No, mine's prettier.
375
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
No, mine.
376
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
No, mine.
377
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
Now, now,
both your mothers are beautiful.
378
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
Did she have any special ability?
379
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
What's that?
380
00:30:57,320 --> 00:31:01,400
Something ordinary people
can't do.
381
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
I know!
382
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
My father has that!
383
00:31:06,000 --> 00:31:09,320
He makes noises while he eats.
384
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Kenichi!
385
00:31:11,720 --> 00:31:16,040
Getting back to the spaceship.
Tell us more.
386
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Nothing much, really.
387
00:31:17,760 --> 00:31:21,120
This is a crummy place.
388
00:31:21,160 --> 00:31:25,160
They don't even serve us
fruit juice.
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
Helen, no!
390
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Shall we take a break?
391
00:31:32,680 --> 00:31:36,200
We must wait till the men recover.
392
00:31:42,840 --> 00:31:44,200
Ready?
393
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
Yes. Pulse and blood pressure normal.
394
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
Brain waves first.
395
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
I can't believe it.
396
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
What is it, Doctor?
397
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
Hard to say, but...
398
00:32:08,800 --> 00:32:13,120
Those are not the brain waves
of a human being.
399
00:32:15,160 --> 00:32:16,640
It's hypnotism!
400
00:32:16,680 --> 00:32:19,920
Cracking her fingers did it!
401
00:32:19,960 --> 00:32:22,280
Yes, it's hypnotism.
402
00:32:22,320 --> 00:32:25,760
Then they can be awakened?
403
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
It's simple.
404
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
We tried every means possible.
405
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
So it's not simple hypnotism
in this case.
406
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
Sir! UN HQ is calling you!
407
00:32:40,920 --> 00:32:44,160
Find a way to wake them quickly.
408
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Mother!
409
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Don't cry, Margie.
410
00:33:08,120 --> 00:33:11,560
I'm the Defense Army Commander.
411
00:33:11,600 --> 00:33:15,960
We'll take action at once!
412
00:33:18,720 --> 00:33:23,680
UN HQ has decided to attack Zigra!
413
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Get ready!
414
00:33:31,640 --> 00:33:35,880
The Earth Defense Army attacks.
415
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
The target at latitude 34° north,
416
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
longitude 120° east is moving north.
417
00:34:20,080 --> 00:34:59,120
Set depth charge at 1200m!
418
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Flight Leader, come in! Come in!
419
00:35:06,760 --> 00:35:09,000
It seems they were all wiped out.
420
00:35:10,040 --> 00:35:11,680
Any way to stop Zigra?
421
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
It's weak point?
422
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Wait!
423
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
The people's safety comes first!
424
00:35:20,160 --> 00:35:23,920
Evacuate the people at once!
425
00:35:40,000 --> 00:35:43,400
Find those two children
426
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
and kill them.
427
00:35:47,960 --> 00:35:48,920
Roger.
428
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
Hurry.
429
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
Wait. Do we have to?
430
00:35:59,040 --> 00:36:02,080
Hurry. Evacuation orders are out!
431
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Hurry.
432
00:36:35,520 --> 00:36:38,480
Only this much fish today?
433
00:36:38,520 --> 00:36:42,720
Scared of the monster.
No one went out to fish.
434
00:36:43,760 --> 00:36:45,000
I'll buy them all.
435
00:36:45,040 --> 00:36:47,840
No, I will!
436
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
What's that?
437
00:36:49,480 --> 00:36:54,320
You may think being a hotel
manager's great, but not me!
438
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
We both work at the Sea World!
439
00:37:01,040 --> 00:37:05,560
You feed dolphins, I feed people.
440
00:37:06,560 --> 00:37:08,320
A big difference.
441
00:37:08,360 --> 00:37:10,600
Please evacuate!
442
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Who's buying the fish?
443
00:37:12,160 --> 00:37:13,240
Me!
Me!
444
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
Go ahead!
445
00:37:16,040 --> 00:37:19,120
You'd better evacuate too.
446
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
No!
447
00:37:20,360 --> 00:37:24,560
Waiting for food at the aquarium!
448
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
I'm taking these!
449
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
You hurry and run away!
450
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Joking?
451
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
I need these for our guests!
452
00:37:32,600 --> 00:37:36,840
They've evacuated!
Don't lie to me!
453
00:37:36,880 --> 00:37:41,680
They did at other inns and hotels!
454
00:37:41,720 --> 00:37:45,760
But I'm staying even if I'm alone!
455
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
Are you crazy?
456
00:37:48,000 --> 00:37:52,400
What's the use of staying
with no guests?
457
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
Come and see!
458
00:37:54,280 --> 00:37:58,160
Okay. You'll be sorry if
you're wrong!
459
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
Look.
460
00:38:13,760 --> 00:38:16,960
It's because I stayed.
461
00:38:17,000 --> 00:38:20,280
Our hotel was assigned to newsmen.
462
00:38:21,400 --> 00:38:25,560
I'll stay as long as one
guest remains!
463
00:38:25,600 --> 00:38:28,400
I'll die here! I won?
464
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
Who cares about people?
465
00:38:31,440 --> 00:38:34,480
My animals are waiting for me!
466
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
I'll die at the aquarium!
467
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
So there!
468
00:38:41,960 --> 00:38:45,200
The number 1 Kamogawa crank!
469
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
Maybe, I'm number 2.
470
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
All talk!
471
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
It burns me up!
Bragging he's a manager!
472
00:39:01,720 --> 00:39:04,880
Hurry, evacuate. It's dangerous.
473
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
A Sea World man?
474
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
There's a Marine Lab?
475
00:39:10,320 --> 00:39:12,640
Two children live there?
476
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
You mean Ken and Helen?
477
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Yes. Take me there.
478
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
I haven't seen you around here.
479
00:39:32,280 --> 00:39:33,680
I just came.
480
00:39:33,720 --> 00:39:36,400
From Onjuku or somewhere?
481
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Yes.
482
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
The lab people live there.
483
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
I see. Thanks.
484
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
You! You!
485
00:41:01,120 --> 00:41:06,040
We've news from all parts of
the world.
486
00:41:07,240 --> 00:41:10,560
No jet planes, battleships or
missiles are left.
487
00:41:11,640 --> 00:41:16,320
Our weapons cannot cope with Zigra.
488
00:41:17,400 --> 00:41:20,120
Has the UN HQ thought of H-bombs?
489
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Yes.
490
00:41:22,640 --> 00:41:25,080
But all the people may die
491
00:41:25,120 --> 00:41:27,760
while Zigra survives.
492
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Ridiculous!
493
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
We pay taxes for protection!
494
00:41:31,720 --> 00:41:36,680
I'm sorry, but we can depend
on weapons only so far.
495
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Brace up!
496
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
What is it?
497
00:41:50,600 --> 00:41:53,360
He seems in a trance.
498
00:41:53,400 --> 00:41:57,120
He walks if he's led, that's all.
499
00:41:57,160 --> 00:41:59,720
He's like a sleep-walker.
500
00:41:59,760 --> 00:42:02,160
Same as the lab men?
501
00:42:02,160 --> 00:42:03,360
Take him to the clinic.
502
00:42:05,680 --> 00:42:09,080
It's very strange.
503
00:42:09,120 --> 00:42:13,200
Is there a Zigra soldier here too?
504
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
No, absolutely not!
505
00:42:19,320 --> 00:42:23,680
Tokyo's a sea of flames.
506
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Even Tokyo Tower...
507
00:42:26,760 --> 00:42:30,040
As you can see, it's a sad sight.
508
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
It's Gamera!
509
00:42:33,320 --> 00:42:37,080
Gamera! Gamera has come!
510
00:42:37,120 --> 00:42:39,600
He loves to eat flames.
511
00:42:39,640 --> 00:42:43,600
We must end this broadcast.
512
00:42:43,640 --> 00:42:46,280
Flames are drawing closer.
513
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
It is dangerous here.
514
00:42:48,160 --> 00:42:52,120
Zigra 's burned homes and
killed people.
515
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
Don't lose hope and fight.
516
00:42:54,200 --> 00:42:58,160
Will Zigra conquer the earth?
517
00:43:00,520 --> 00:43:03,720
We won't lose to Zigra!
518
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
No.
519
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
That Zigra!
520
00:43:07,560 --> 00:43:09,120
Run, Helen!
521
00:43:11,120 --> 00:43:12,320
Don't look into her eyes!
522
00:43:12,360 --> 00:43:14,480
Don't! Wait!
523
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Boy!
524
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Don't be afraid!
525
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Helen, hurry!
526
00:44:32,040 --> 00:44:34,560
I've seen her before.
527
00:44:34,600 --> 00:44:38,880
She's Miss Sugawara.
528
00:44:38,920 --> 00:44:40,600
Miss Sugawara?
529
00:44:42,320 --> 00:44:46,040
Miss Sugawara!
530
00:45:13,080 --> 00:45:15,000
The switch.
531
00:45:46,600 --> 00:45:50,120
We can't get away!
532
00:45:50,160 --> 00:45:51,400
I'm mad!
533
00:45:51,440 --> 00:45:54,840
I wish Gamera would come.
534
00:45:54,880 --> 00:45:59,160
Only Gamera can beat Zigra.
Where is he?
535
00:46:03,080 --> 00:53:02,040
Gamera!
536
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
To the people on earth!
537
00:53:20,800 --> 00:53:24,840
Stop your useless resistance.
538
00:53:24,880 --> 00:53:28,640
I have lost my spaceship
539
00:53:28,680 --> 00:53:32,160
due to Gamera 's attack.
540
00:53:33,240 --> 00:53:36,800
So I cannot return
541
00:53:36,840 --> 00:53:40,080
to the Zigra Planet.
542
00:53:41,880 --> 00:53:46,320
And your water pressure
543
00:53:46,360 --> 00:53:51,280
is dimerent from ours.
544
00:53:51,320 --> 00:53:54,600
So it has made me
545
00:53:54,640 --> 00:53:57,800
abnormally large.
546
00:53:59,080 --> 00:54:03,000
I'll retaliate by destroying
547
00:54:03,040 --> 00:54:07,160
all the people on earth.
548
00:54:09,080 --> 00:54:13,440
Then I will take possession
549
00:54:13,480 --> 00:54:17,760
of all your beautiful seas.
550
00:54:19,800 --> 00:54:23,480
You are too ugly...
551
00:54:28,280 --> 00:54:32,880
And not fit to use them freely.
552
00:54:33,960 --> 00:54:37,040
I am beautiful...
553
00:54:37,080 --> 00:54:42,000
And should rule the seas.
554
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
My friend on earth
555
00:54:51,000 --> 00:54:54,920
has begun the work
556
00:54:54,960 --> 00:54:58,600
of wiping you all out.
557
00:55:11,600 --> 00:55:16,040
Monster, earthquake or whatever,
I won't leave you.
558
00:55:17,120 --> 00:55:18,960
Never.
559
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Help!
560
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
Wait, Boy!
561
00:55:28,000 --> 00:55:32,480
I believe they should be
taken to a safe place first.
562
00:55:43,760 --> 00:55:45,040
Mrs. Ishikawa.
563
00:55:45,080 --> 00:55:48,760
A guide's evacuating the children?
564
00:55:48,800 --> 00:55:51,080
It's hard catching them.
565
00:55:51,120 --> 00:55:54,720
No, I haven't asked any guide.
566
00:55:56,960 --> 00:55:58,520
That's funny.
567
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
Are the men conscious?
568
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
No, Sir.
569
00:56:03,120 --> 00:56:06,000
Strange. They can't see
570
00:56:06,040 --> 00:56:09,040
but walked without bumping
into anything.
571
00:56:10,000 --> 00:56:12,120
Maybe it's...
572
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
What is it?
573
00:56:13,560 --> 00:56:14,680
A word!
574
00:56:16,840 --> 00:56:18,000
The men!
575
00:56:20,520 --> 00:56:22,920
Will you let the dolphin out?
576
00:56:25,640 --> 00:56:28,120
I don't understand
complicated things.
577
00:56:28,160 --> 00:56:32,920
This dolphin's blind but
never bumps into a wall.
578
00:56:34,000 --> 00:56:37,680
Same with the men?
579
00:56:37,720 --> 00:56:39,120
A good sixth sense?
580
00:56:39,160 --> 00:56:42,600
A dolphin's supersonic waves
581
00:56:42,640 --> 00:56:46,080
bounce back from a wall.
582
00:56:46,120 --> 00:56:49,080
So it avoids the wall.
583
00:56:49,120 --> 00:56:52,000
Same as a submarine's sonar?
584
00:56:52,040 --> 00:56:53,480
Yes.
585
00:56:54,560 --> 00:56:57,720
Hearing the waves for long periods
586
00:56:57,760 --> 00:57:00,880
may affect human brains.
587
00:57:01,960 --> 00:57:06,400
Their brains have become like
those of the dolphin.
588
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
I see!
589
00:57:11,000 --> 00:57:13,560
Zigra is an aquatic.
590
00:57:13,600 --> 00:57:17,720
So he's changed their brains
to control them.
591
00:57:18,800 --> 00:57:20,640
They can be cured!
592
00:57:22,160 --> 00:57:23,520
Lend me your transceiver.
593
00:57:50,960 --> 00:57:53,040
You're conscious?
594
00:57:53,080 --> 00:57:54,520
Why are we here?
595
00:58:01,000 --> 00:58:03,160
I was right!
596
00:58:03,160 --> 00:58:08,120
The transceiver waves made
their brains normal again!
597
00:58:09,080 --> 00:58:11,960
We owe it to the dolphins.
598
00:58:13,160 --> 00:58:14,800
Trouble, Sir!
599
00:58:14,840 --> 00:58:18,360
The newsmen have been hypnotized!
600
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
A Zigran's among us!
601
00:58:24,000 --> 00:58:26,640
Wait! Wait!
602
00:58:29,480 --> 00:58:32,040
Stay away!
603
00:58:32,080 --> 00:58:36,560
Spare them!
I'll do anything you say!
604
00:58:36,600 --> 00:58:38,000
You can't fool me!
605
00:58:38,040 --> 00:58:40,160
You'll die too!
606
00:58:40,160 --> 00:58:41,760
I'll die with them!
607
00:59:19,120 --> 00:59:20,400
Where am I?
608
00:59:21,520 --> 00:59:24,320
Why am I here?
609
00:59:24,360 --> 00:59:27,160
I was on the moon!
610
00:59:29,760 --> 00:59:31,080
On the moon?
611
00:59:34,840 --> 00:59:38,600
I'm Chikako Sugawara, a geologist,
612
00:59:38,640 --> 00:59:41,240
I was on a moon base.
613
00:59:41,280 --> 00:59:45,720
I was going on a moon Jeep to
check a crater.
614
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
Bathed in a mysterious ray,
I lost consciousness.
615
00:59:53,360 --> 00:59:57,920
When I came to,
I was beside the pool.
616
00:59:59,080 --> 01:00:00,720
I understand now.
617
01:00:00,760 --> 01:00:04,040
The ray made you Zigra's captive.
618
01:00:04,080 --> 01:00:06,720
You were brainwashed to help Zigra.
619
01:00:08,320 --> 01:00:11,120
Tell us Zigra's weak points
620
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
or any special traits you remember.
621
01:00:15,120 --> 01:00:19,320
I don't remember anything.
622
01:00:19,360 --> 01:00:21,400
Or what I did.
623
01:00:22,680 --> 01:00:26,400
There is no way to save mankind?
624
01:00:26,440 --> 01:00:29,400
There is a limit to human power.
625
01:00:32,720 --> 01:00:37,080
There's Gamera even if people
can't do anything!
626
01:00:38,160 --> 01:00:41,120
He smashed Zigra's spaceship!
627
01:00:41,160 --> 01:00:43,360
He'll beat Zigra!
628
01:00:44,440 --> 01:00:48,000
But he's laying upside-down
629
01:00:48,040 --> 01:00:51,760
in the sea.
630
01:00:51,800 --> 01:00:54,320
But he's not dead?
631
01:00:56,920 --> 01:01:00,440
It may be a vain hope, but...
632
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
Let's see if he's alive.
633
01:01:02,960 --> 01:01:02,960
He may be our only hope to
defend the earth.
634
01:01:03,960 --> 01:01:07,640
He may be our only hope to
defend the earth.
635
01:01:07,680 --> 01:01:10,960
Is there any way to do it?
636
01:01:11,000 --> 01:01:12,520
Yes, Sir.
637
01:01:12,560 --> 01:01:16,720
We have a deep-sea diving bathyscaph.
638
01:01:16,760 --> 01:01:19,800
Leave checking the sea to us.
639
01:01:21,640 --> 01:01:23,360
I see.
640
01:01:23,400 --> 01:01:25,560
Our dads are smart.
641
01:02:11,360 --> 01:02:13,760
Bathyscaph here. Over.
642
01:02:13,800 --> 01:02:15,080
Chopper here. Over.
643
01:02:15,120 --> 01:02:18,160
Approach Gamera 10m more.
644
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Roger.
645
01:02:26,800 --> 01:02:27,840
Stop!
646
01:02:29,520 --> 01:02:32,560
From here, Gamera seems dead.
647
01:02:32,600 --> 01:02:36,360
Use sonar on his brain waves.
648
01:02:36,400 --> 01:02:37,840
Roger!
649
01:02:37,880 --> 01:02:39,720
Tom, the sonar.
650
01:02:46,640 --> 01:02:49,520
If the ray Gamera was exposed to
651
01:02:49,560 --> 01:02:52,400
is the same one used on me,
652
01:02:52,440 --> 01:02:55,800
the sonar sound waves may
revive him!
653
01:02:55,840 --> 01:02:58,240
That's it, exactly!
654
01:03:26,800 --> 01:03:29,840
What's that sound, Father?
655
01:03:29,880 --> 01:03:31,680
It's so noisy!
656
01:03:31,720 --> 01:03:33,080
You kids!
657
01:03:33,120 --> 01:03:36,000
Oh, my God! How did you?
658
01:03:36,040 --> 01:03:38,680
I'm sorry they sneaked on.
659
01:03:40,120 --> 01:03:44,720
We'd lose time surfacing,
so we'll take them.
660
01:03:47,360 --> 01:03:48,640
Kenichi!
661
01:03:50,560 --> 01:03:52,560
No, Helen!
662
01:04:10,120 --> 01:04:11,640
What's this?
663
01:04:11,680 --> 01:04:14,520
Don't bother us, Kenichi.
664
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Helen.
665
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
Behave now.
666
01:04:21,320 --> 01:04:24,160
There's no change in Gamera.
667
01:04:24,160 --> 01:04:26,000
Intensifying the sound waves.
668
01:04:34,600 --> 01:04:36,520
Papa!
It's Zigra!
669
01:04:57,160 --> 01:05:00,880
Come in Bathyscaph!
670
01:05:00,920 --> 01:05:02,040
Begin, Tom.
671
01:05:04,840 --> 01:05:06,560
Bathyscaph here!
672
01:05:06,600 --> 01:05:09,800
Don't worry.
673
01:05:09,840 --> 01:05:12,920
This bathyscaph can surface.
674
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Begin, Tom.
675
01:05:24,080 --> 01:05:26,560
Can't. A short circuit.
676
01:05:29,800 --> 01:05:32,920
Return as soon as you can.
677
01:05:32,960 --> 01:05:35,560
We will. Please don't worry.
678
01:05:42,920 --> 01:05:44,480
Look after the kids!
679
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
That Zigra!
680
01:06:00,760 --> 01:06:02,440
Are we safe?
681
01:06:02,480 --> 01:06:05,160
Yes, we are.
682
01:06:05,160 --> 01:06:06,320
How is it?
683
01:06:06,360 --> 01:06:08,720
Ready soon. The depth gauge.
684
01:06:08,760 --> 01:06:13,320
Hold on and be quiet.
685
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
8000.
686
01:06:20,480 --> 01:06:21,720
9000.
687
01:06:23,440 --> 01:06:24,640
10,000.
688
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
The Japan Deep.
689
01:06:43,280 --> 01:06:45,280
Dr. Ishikawa! Dr. Wallace!
690
01:06:45,320 --> 01:06:47,640
Counter-measures HQ! Come in!
691
01:06:48,720 --> 01:06:50,840
Bathyscaph here.
692
01:07:02,320 --> 01:07:04,120
Can you see us?
693
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
We see you fine!
694
01:07:06,040 --> 01:07:07,480
Are you all right?
695
01:07:07,520 --> 01:07:10,680
Yes, we're all safe.
696
01:07:10,720 --> 01:07:14,080
But the depth is 12,300m!
697
01:07:14,120 --> 01:07:18,360
We're worried about the water pressure.
698
01:07:18,400 --> 01:07:19,440
Surfacing apparatus?
699
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
Not working.
700
01:07:22,160 --> 01:07:26,400
We're checking,
but after that tumble...
701
01:07:26,440 --> 01:07:29,840
Father, what if we can't go up?
702
01:07:31,520 --> 01:07:33,320
We'll wait till help comes.
703
01:07:33,360 --> 01:07:35,600
How much oxygen's left?
704
01:07:35,640 --> 01:07:36,760
Enough for one hour.
705
01:07:38,120 --> 01:07:41,000
She's leaking pretty badly!
706
01:07:41,040 --> 01:07:43,800
Please pull us up!
707
01:07:48,840 --> 01:07:50,320
Mother!
708
01:07:50,360 --> 01:07:51,640
Buck up!
709
01:07:51,680 --> 01:07:54,320
We're all right! Don't worry!
710
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
Don't worry.
711
01:07:59,840 --> 01:08:01,640
Can they be saved?
712
01:08:02,720 --> 01:08:05,640
Not even nuclear submarines
713
01:08:05,680 --> 01:08:08,520
can dive 12,000 meters.
714
01:08:09,680 --> 01:08:14,360
There's one more bathyscaph
in France.
715
01:08:15,440 --> 01:08:18,040
But it can't be brought here
716
01:08:18,080 --> 01:08:20,520
in an hour.
717
01:08:20,560 --> 01:08:24,600
Are you going to let them die?
718
01:08:24,640 --> 01:08:25,680
Hiroko.
719
01:08:27,280 --> 01:08:28,720
Don't worry.
720
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
We'll fix the surfacing apparatus!
721
01:08:32,320 --> 01:08:34,280
We won't lose hope!
722
01:08:34,320 --> 01:08:35,520
Please do that!
723
01:09:15,560 --> 01:09:18,040
The surfacing apparatus
724
01:09:18,080 --> 01:09:20,720
is completely damaged.
725
01:09:20,760 --> 01:09:24,360
What's the matter, Mr. Ishikawa?
726
01:09:24,400 --> 01:09:27,480
Please answer!
727
01:09:27,520 --> 01:09:29,280
It's Zigra!
728
01:09:32,400 --> 01:09:33,640
A light!
729
01:09:35,240 --> 01:09:37,840
Zigra's eyes are dazzled!
730
01:09:37,880 --> 01:09:40,360
Light is its weak point?
731
01:09:40,400 --> 01:09:42,600
Yes!
732
01:09:42,640 --> 01:09:45,880
We know its weak point!
733
01:09:45,920 --> 01:09:49,720
A deep-sea monster,
it hates the light.
734
01:09:49,760 --> 01:09:52,480
Gamera pulled it up.
735
01:09:52,520 --> 01:09:55,560
Instinctively, Gamera knew
its weak point.
736
01:10:10,360 --> 01:10:14,320
To the people on the earth.
737
01:10:14,360 --> 01:10:16,040
Surrender to me.
738
01:10:17,480 --> 01:10:21,760
It is very easy for me
739
01:10:21,800 --> 01:10:25,960
to destroy the bathyscaph.
740
01:10:27,120 --> 01:10:31,040
If you want to save the bathyscaph,
741
01:10:32,120 --> 01:10:35,560
surrender within an hour...
742
01:10:39,040 --> 01:10:42,160
And I will save it.
743
01:10:42,160 --> 01:10:44,320
I remember now.
744
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
Zigra's a deep-sea animal,
745
01:10:47,240 --> 01:10:50,000
so it feeds on human beings.
746
01:10:51,360 --> 01:10:54,560
After the surrender
747
01:10:54,600 --> 01:10:57,680
it'll keep people like
chickens for food.
748
01:10:59,440 --> 01:11:01,360
Your oxygen?
749
01:11:01,400 --> 01:11:02,640
Enough for 50 minutes!
750
01:11:07,800 --> 01:11:09,760
We will surrender!
751
01:11:11,480 --> 01:11:13,360
Wait!
752
01:11:13,400 --> 01:11:16,440
We can't let them die!
753
01:11:17,520 --> 01:11:19,400
Contact UN HQ!
754
01:11:21,720 --> 01:11:24,160
Zigra. Can you hear me?
755
01:11:25,240 --> 01:11:29,440
You are far more advanced in
science than we are.
756
01:11:30,520 --> 01:11:33,800
I think you heard us.
757
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
We surrender to you.
758
01:11:36,200 --> 01:11:40,640
Bring up the bathyscaph!
759
01:11:44,240 --> 01:11:46,160
Very well.
760
01:11:47,240 --> 01:11:51,760
Turn om the light in the bathyscaph.
761
01:11:53,400 --> 01:11:54,440
We're safe!
762
01:11:54,480 --> 01:11:56,160
Isn't it nice?
763
01:12:04,200 --> 01:12:09,120
No! Even if you surrender,
mankind will become its food!
764
01:12:11,640 --> 01:12:13,520
Listen, Mr. Ishikawa!
765
01:12:13,560 --> 01:12:16,120
You're a marine expert?
766
01:12:16,160 --> 01:12:20,200
Recall Zigra's characteristics!
767
01:12:20,240 --> 01:12:22,480
I can say no more.
Zigra will hear me.
768
01:12:22,520 --> 01:12:25,120
Think of what I'm trying to say!
769
01:12:25,160 --> 01:12:27,520
It's the last chance to save mankind!
770
01:12:29,000 --> 01:12:31,440
Its characteristics?
771
01:12:31,480 --> 01:12:34,000
I see now!
772
01:12:35,240 --> 01:12:36,720
Go on up!
773
01:12:48,680 --> 01:12:50,000
Raise the voltage!
774
01:13:02,400 --> 01:13:03,480
A success!
775
01:13:23,320 --> 01:13:27,120
This is Countermeasures HQ!
Please answer!
776
01:13:28,000 --> 01:13:32,200
Dr. Ishikawa! Dr. Wallace!
Please answer!
777
01:13:42,320 --> 01:13:44,960
Kenichi!
778
01:13:49,040 --> 01:13:53,040
I'm sorry I failed in my last try!
779
01:13:53,080 --> 01:13:55,000
If I hadn't said that!
780
01:13:55,040 --> 01:14:00,160
No, we'll all become Zigra's
food sooner or later!
781
01:14:58,400 --> 01:15:00,520
Gamera's gone!
782
01:15:05,240 --> 01:15:09,200
Will he save the bathyscaph?
783
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
Even so...
784
01:15:11,120 --> 01:15:15,560
the supply of oxygen gave out
8 hours ago.
785
01:15:16,600 --> 01:15:21,560
Then they have died from suffocation?
786
01:18:23,000 --> 01:18:24,440
Save them!
787
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Suffocation?
788
01:19:03,080 --> 01:19:05,600
Dead but not by suffocation.
789
01:19:05,640 --> 01:19:07,160
It's strange.
790
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
The ray stopped cell activity!
791
01:19:11,040 --> 01:19:13,000
The cells are dormant!
792
01:19:13,040 --> 01:19:16,040
They're not dead?
793
01:19:16,080 --> 01:19:19,200
Then there's hope of reviving them!
794
01:19:19,240 --> 01:19:23,200
Chikako angered Zigra.
795
01:19:23,240 --> 01:19:27,120
Due to its ray, they didn't die?
796
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
Exactly!
797
01:19:28,480 --> 01:19:33,080
If they'd sumocated,
we couldn't revive them!
798
01:19:34,160 --> 01:19:36,320
Thank you, Chikako!
799
01:19:36,360 --> 01:19:39,960
Thank me after they recover.
800
01:19:40,000 --> 01:19:42,040
How will you treat them?
801
01:19:42,080 --> 01:19:44,480
With electric shocks.
802
01:19:44,520 --> 01:19:47,960
The lightning revived Gamera too.
803
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
I see.
804
01:19:49,360 --> 01:19:51,200
Get ready to cure them.
805
01:19:51,240 --> 01:19:51,240
Yes, Sir.
806
01:19:52,040 --> 01:19:52,400
Yes, Sir.
807
01:22:49,040 --> 01:22:51,880
I'm thirsty. Some juice, please.
808
01:24:09,160 --> 01:24:10,520
Gamera!
809
01:25:24,120 --> 01:25:27,040
Gamera! Your jet propulsion!
810
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Goodbye, Gamera!
811
01:26:41,160 --> 01:26:44,000
You're groovy, Gamera!
812
01:26:44,040 --> 01:26:45,080
Kenichi!
813
01:26:47,080 --> 01:26:48,280
Keep the sea clean.
814
01:26:50,120 --> 01:26:55,040
Zigra, drawn toward our
beautiful seas, met its death.
815
01:26:56,640 --> 01:26:59,240
It's a disgrace for us
816
01:26:59,280 --> 01:27:02,080
to pollute the seas.
817
01:27:03,120 --> 01:27:07,840
Gamera and Zigra taught us to
value them with their lives.
818
01:27:08,920 --> 01:27:10,080
Yes.
819
01:27:11,160 --> 01:27:13,120
Thank you, Gamera!
820
01:27:19,600 --> 01:27:24,520
Gamera, Gamera.
821
01:27:26,160 --> 01:27:29,080
You're strong,
822
01:27:29,120 --> 01:27:32,120
Gamera.
823
01:27:33,040 --> 01:27:36,880
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday...
824
01:27:36,920 --> 01:27:40,360
Mars, Venus,
825
01:27:40,400 --> 01:27:44,040
some other stars.
826
01:27:44,080 --> 01:27:47,040
Space monster... Come what may.
827
01:27:47,080 --> 01:27:50,920
It cuts, it pokes, go-go-go.
828
01:27:50,960 --> 01:27:55,320
You've jet propulsion, we know.
829
01:27:58,160 --> 01:28:01,400
You're strong, Gamera.
830
01:28:01,440 --> 01:28:05,040
THE END
52413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
