Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,054 --> 00:01:18,491
RIO CONGELADO
2
00:01:21,419 --> 00:01:24,423
BEM-VINDO A MASSENA
3
00:02:50,607 --> 00:02:53,337
- Eles j� est�o aqui?
- Oi, dorminhoco.
4
00:02:53,611 --> 00:02:55,431
Porque eu j� estou pronto.
5
00:03:00,446 --> 00:03:02,686
Mas n�o � que est� pronto mesmo!
6
00:03:05,119 --> 00:03:07,054
Ei, espere! Seu casaco...
7
00:03:28,978 --> 00:03:31,218
Estamos todos prontos para voc�.
8
00:03:31,707 --> 00:03:33,743
- Tem que pagar a �ltima parcela.
- N�s temos...
9
00:03:33,743 --> 00:03:36,542
Mas � que o Troy, na noite
passada, foi chamado a Titus.
10
00:03:36,542 --> 00:03:38,042
A esta��o de esqui?
11
00:03:38,446 --> 00:03:41,757
Voc� tem os $4.372 ou n�o?
12
00:03:42,710 --> 00:03:45,803
Houve uma emerg�ncia
com o elevador da esta��o
13
00:03:45,803 --> 00:03:49,443
e ele saiu correndo, sem pensar,
levando o dinheiro.
14
00:03:50,035 --> 00:03:52,790
Esqueceu que voc� vinha.
Mas, assim que ele voltar...
15
00:03:52,790 --> 00:03:54,330
Quando ele vai voltar?
16
00:03:55,338 --> 00:03:57,919
Quando voltar com a outra
parte da casa, eu j� terei...
17
00:03:57,919 --> 00:04:01,279
N�o ter� a outra parte
at� que me d� o dinheiro.
18
00:04:01,338 --> 00:04:03,231
� a segunda vez
que me faz vir at� aqui.
19
00:04:03,231 --> 00:04:05,319
Se n�o tiver o dinheiro at� o Natal...
20
00:04:05,319 --> 00:04:08,004
vai perder o dep�sito de $1.500.
21
00:04:09,753 --> 00:04:13,857
Sr. Versailles, tenho um bom emprego
no 'Yankee One Dollar'.
22
00:04:13,857 --> 00:04:16,058
Devo ser promovida a gerente
logo depois do Natal,
23
00:04:16,058 --> 00:04:19,088
ent�o poderei arcar
com todos os pagamentos,
24
00:04:19,088 --> 00:04:20,852
se apenas deixar a casa.
25
00:04:21,879 --> 00:04:24,287
Ligue-me quando tiver o dinheiro.
26
00:04:26,624 --> 00:04:28,124
Vou ligar!
27
00:04:37,543 --> 00:04:39,613
Onde eles est�o indo?
28
00:04:39,713 --> 00:04:42,933
Querido, vou conseguir
que voltem. Eu prometo.
29
00:04:51,588 --> 00:04:54,002
� melhor se apressar,
ou vai perder o �nibus.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,461
Eu posso conseguir
um trabalho, sabia?
31
00:04:56,461 --> 00:04:59,123
- Voc� s� tem 15 anos, T.J.
- Eles n�o se importam.
32
00:04:59,123 --> 00:05:00,815
Voc� est� terminando a escola.
33
00:05:00,815 --> 00:05:04,678
Acha que podemos viver
com o que ganha no 'Yankee One Dollar'?
34
00:05:04,678 --> 00:05:06,247
V� para a escola!
35
00:05:07,305 --> 00:05:09,965
Aposto que posso
ganhar mais que voc�.
36
00:05:14,802 --> 00:05:16,611
Onde est� o pai?
37
00:05:17,585 --> 00:05:19,085
Ele vai voltar.
38
00:05:19,208 --> 00:05:20,965
N�s n�o vamos procur�-lo?
39
00:05:20,966 --> 00:05:23,164
N�o, vou trabalhar e
voc� vai para a escola.
40
00:05:23,164 --> 00:05:24,337
� assim?
41
00:05:24,337 --> 00:05:25,837
Onde ele foi?
42
00:05:25,919 --> 00:05:28,019
Foi em uma viagem de neg�cios.
43
00:05:28,451 --> 00:05:31,601
- Mas, quando ele volta?
- Eu n�o sei, Ricky.
44
00:05:31,737 --> 00:05:34,507
N�o acredito que nem sequer
esteja procurando por ele.
45
00:05:34,507 --> 00:05:37,735
- Onde? Onde eu vou procurar?
- Na reserva ind�gena.
46
00:05:37,735 --> 00:05:42,075
Provavelmente, nesta hora,
ele j� deve estar em Atlantic City.
47
00:05:42,090 --> 00:05:45,791
Trancar o dinheiro no porta-luvas
do carro... Que estupidez!
48
00:05:45,791 --> 00:05:47,291
V� para a escola.
49
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
Prontinho!
50
00:05:53,923 --> 00:05:55,673
Ei! O dinheiro do almo�o.
51
00:06:02,862 --> 00:06:05,102
Corram para n�o perder o �nibus.
52
00:06:38,304 --> 00:06:39,804
Ah! Merda!
53
00:06:53,685 --> 00:06:56,414
Seu pr�ximo n�mero, sob o O, � 66.
54
00:07:04,368 --> 00:07:06,613
O n�mero seguinte � B8.
55
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
Obrigada.
56
00:07:20,086 --> 00:07:22,721
Voc� est� ouvindo a R�dio
C- Tribe, durante todo o dia,
57
00:07:22,721 --> 00:07:25,186
a n�mero 1 em m�sica e informa��o.
58
00:07:25,257 --> 00:07:27,707
ZONA INDUSTRIAL
PONTE PARA O CANAD�
59
00:07:34,295 --> 00:07:36,322
TERRIT�RIO MOHAWK
60
00:07:45,270 --> 00:07:46,377
Encho o tanque?
61
00:07:46,377 --> 00:07:50,952
N�o, apenas...
dois, tr�s... quatro...
62
00:07:51,474 --> 00:07:53,927
- $2.74, por favor.
- $2.74.
63
00:07:56,181 --> 00:07:57,681
N�o... ponha $7.74.
64
00:08:05,386 --> 00:08:08,808
Viu um Dodge Spirit verde escuro
por aqui, na noite passada?
65
00:08:08,808 --> 00:08:11,301
N�o, Spirit, n�o...
mas eu s� trabalhei at� as nove.
66
00:08:11,301 --> 00:08:13,040
Pode perguntar l� dentro.
67
00:08:13,040 --> 00:08:14,569
N�o, tudo bem.
68
00:08:16,151 --> 00:08:17,651
Obrigado.
69
00:08:31,755 --> 00:08:33,255
BINGO
ALTAS APOSTAS
70
00:09:02,050 --> 00:09:03,959
Nossa rodada da tarde
est� acabando.
71
00:09:03,959 --> 00:09:05,410
A pr�xima come�a �s seis e meia.
72
00:09:05,410 --> 00:09:07,953
N�o quero jogar. Quero apenas
dar uma olhada l� dentro.
73
00:09:07,953 --> 00:09:09,633
Precisa pagar 5 d�lares.
74
00:09:10,382 --> 00:09:13,081
Olhe, eu fico na
porta, n�o vou entrar.
75
00:09:13,081 --> 00:09:15,259
S� preciso saber
se meu marido est� l� dentro.
76
00:09:15,259 --> 00:09:16,939
Precisa pagar a entrada.
77
00:09:19,951 --> 00:09:23,171
Ele est� jogando com o dinheiro
da nossa casa.
78
00:09:24,385 --> 00:09:25,885
Como ele �?
79
00:09:27,110 --> 00:09:32,006
Cabelo comprido castanho, alto,
magro... com um rabo-de-cavalo.
80
00:09:32,490 --> 00:09:34,100
N�o, ele n�o est� aqui.
81
00:09:35,628 --> 00:09:36,904
Posso apenas olhar?
82
00:09:36,904 --> 00:09:39,704
Senhora, j� disse
que ele n�o est� aqui.
83
00:09:39,790 --> 00:09:41,290
ACESSO DE EMPREGADOS
84
00:09:57,841 --> 00:09:59,903
Ei! Ei!
85
00:10:38,636 --> 00:10:40,136
Esse carro � meu.
86
00:10:43,272 --> 00:10:44,725
O que est� fazendo
com o meu carro?
87
00:10:44,725 --> 00:10:46,225
Aquele? Eu o achei.
88
00:10:46,976 --> 00:10:49,342
- Voc� o roubou?
- As chaves estavam dentro.
89
00:10:49,342 --> 00:10:50,910
E s� por isso o pegou?
90
00:10:54,728 --> 00:10:56,810
Vamos ver o que os guardas
v�o achar disso.
91
00:10:56,810 --> 00:10:59,050
V� embora! Eles n�o mandam aqui.
92
00:10:59,098 --> 00:11:00,848
Aqui � territ�rio mohawk.
93
00:11:04,544 --> 00:11:06,044
Troy?
94
00:11:06,442 --> 00:11:07,942
Voc� est� a�?
95
00:11:10,051 --> 00:11:11,871
Se estiver, � melhor sair.
96
00:11:13,148 --> 00:11:15,520
Versailles diz que se n�o
dermos o dinheiro at� o Natal,
97
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
vamos perder o dep�sito.
98
00:11:17,350 --> 00:11:18,992
Precisamos conversar
sobre isso, Troy.
99
00:11:18,992 --> 00:11:20,492
Vamos, saia!
100
00:11:22,038 --> 00:11:23,538
Troy?
101
00:11:27,057 --> 00:11:29,577
Estou falando, querido.
Vamos, saia!
102
00:11:34,771 --> 00:11:36,653
A pol�cia da tribo
n�o gosta de pessoas
103
00:11:36,653 --> 00:11:38,888
fazendo buracos na casa dos outros.
104
00:11:38,888 --> 00:11:40,581
Isto aqui � o Estado de Nova Iorque.
105
00:11:40,581 --> 00:11:44,081
Pare com essa merda
e passe logo as minhas chaves.
106
00:12:11,481 --> 00:12:15,274
Este trailer � do meu cunhado.
Ele n�o vai gostar nada disso.
107
00:12:15,274 --> 00:12:16,727
Ent�o pare de roubar carros.
108
00:12:16,727 --> 00:12:18,757
Pensei que estava abandonado.
109
00:12:18,813 --> 00:12:21,307
O cara que o dirigia
pegou um �nibus.
110
00:12:21,307 --> 00:12:22,807
�nibus?
Para onde?
111
00:12:23,930 --> 00:12:27,008
Nova Iorque. Buffalo.
N�o tenho certeza.
112
00:12:33,141 --> 00:12:35,718
Al�? Sim, o que �?
113
00:12:36,499 --> 00:12:38,459
Tem ovo cozido na geladeira.
114
00:12:40,899 --> 00:12:42,712
Ent�o tire fora a gema.
115
00:12:43,634 --> 00:12:46,714
Ou�a, T.J., n�o tenho
tempo para isto agora.
116
00:12:47,699 --> 00:12:50,289
N�o, eu n�o estou
procurando por ele.
117
00:12:50,899 --> 00:12:52,399
Preciso desligar.
118
00:13:14,659 --> 00:13:16,159
Merda!
119
00:13:23,539 --> 00:13:25,079
N�o vou deix�-lo aqui.
120
00:13:25,938 --> 00:13:28,178
Tenho um amigo que pode comprar.
121
00:13:28,940 --> 00:13:30,302
N�o est� a venda.
122
00:13:30,302 --> 00:13:33,339
Ele paga mais do que vale.
Talvez uns 2.000.
123
00:13:33,339 --> 00:13:34,839
Por qu�?
124
00:13:35,947 --> 00:13:37,463
Ele � um contrabandista.
125
00:13:37,463 --> 00:13:41,243
Est� sempre procurando carros
com abertura autom�tica.
126
00:13:42,824 --> 00:13:45,344
N�o precisa de documentos,
nem nada.
127
00:13:47,225 --> 00:13:48,913
Onde ele mora?
128
00:13:48,914 --> 00:13:51,084
Na floresta. N�o � muito longe.
129
00:13:51,665 --> 00:13:53,480
E o que voc� ganha?
130
00:13:53,481 --> 00:13:56,491
Ele me paga alguma coisa
para encontr�-los.
131
00:14:01,331 --> 00:14:04,901
Tente alguma coisa
e n�o vou hesitar em usar isto.
132
00:14:22,833 --> 00:14:24,333
- Vire ali.
- Onde?
133
00:14:24,565 --> 00:14:26,065
Depois das �rvores.
134
00:14:27,656 --> 00:14:30,036
- N�o tem estrada.
- � uma trilha.
135
00:14:31,865 --> 00:14:33,365
N�o est� longe.
136
00:14:42,477 --> 00:14:44,157
N�o vou atravessar isso.
137
00:14:44,353 --> 00:14:47,013
N�o se preocupe.
O gelo n�o est� fino.
138
00:14:47,628 --> 00:14:50,394
- A� � o Canad�.
- � territ�rio mohawk.
139
00:14:51,128 --> 00:14:53,648
A reserva pega os
dois lados do rio.
140
00:14:53,911 --> 00:14:57,551
- E a patrulha da fronteira?
- N�o existe fronteira.
141
00:14:58,283 --> 00:15:00,453
Mesmo assim n�o vou atravessar.
142
00:15:00,505 --> 00:15:02,552
N�o se preocupe.
O gelo aguenta o carro.
143
00:15:02,552 --> 00:15:05,085
J� vi at� caminh�es
passando por aqui.
144
00:15:05,848 --> 00:15:07,731
O outro caminho �
pela ponte de Cornwall
145
00:15:07,731 --> 00:15:10,531
e eles n�o est�o
deixando passar por l�.
146
00:15:13,889 --> 00:15:16,689
Eles est�o retirando
a neve e tudo mais.
147
00:15:19,911 --> 00:15:22,196
Isto � t�o est�pido!
148
00:16:07,333 --> 00:16:10,778
Vai precisar acelerar
para subir o barranco do rio.
149
00:16:10,778 --> 00:16:13,088
� do outro lado daquelas �rvores.
150
00:16:43,364 --> 00:16:44,864
Buzine.
151
00:16:47,617 --> 00:16:49,117
N�o!
152
00:16:49,687 --> 00:16:52,627
Mantenha a boca fechada!
Boca fechada, ok?
153
00:16:54,099 --> 00:16:57,185
Thunder, quieto!
Volte para l�!
154
00:17:03,191 --> 00:17:04,798
Ele n�o gosta de brancos, Lila.
155
00:17:04,798 --> 00:17:06,604
- Desculpe.
- E voc� est� atrasada.
156
00:17:06,604 --> 00:17:09,754
- Desculpe.
- N�o devia mais tratar com voc�.
157
00:17:10,698 --> 00:17:12,198
Conte.
158
00:17:12,764 --> 00:17:15,632
- O que tem aqui?
- Apenas conte!
159
00:17:20,986 --> 00:17:22,486
Vamos! Quanto?
160
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
Quanto tem a�?
161
00:17:28,119 --> 00:17:29,619
1.200.
162
00:17:36,139 --> 00:17:37,639
Quem s�o esses caras?
163
00:17:39,474 --> 00:17:40,974
N�o importa.
164
00:17:41,985 --> 00:17:44,420
N�o vou a lugar nenhum com
esta gente no meu bagageiro.
165
00:17:44,420 --> 00:17:46,599
Vou lhe dar a metade. Agora, vamos!
166
00:17:46,599 --> 00:17:47,701
Vamos!
167
00:17:47,701 --> 00:17:50,692
N�o vou atravessar a
fronteira com eles. � crime.
168
00:17:50,692 --> 00:17:53,273
N�o existe fronteira.
� uma zona livre entre duas na��es.
169
00:17:53,273 --> 00:17:55,513
- Isto n�o � uma na��o.
- Vamos!
170
00:18:16,366 --> 00:18:18,466
Por que o seu marido a deixou?
171
00:18:18,477 --> 00:18:19,977
V� � merda!
172
00:18:20,734 --> 00:18:23,132
Talvez esteja querendo
uma mulher mais nova.
173
00:18:23,132 --> 00:18:24,639
Isso sempre acontece.
174
00:18:26,424 --> 00:18:29,767
N�o tenho que me preocupar com isso.
Meu marido est� morto.
175
00:18:29,767 --> 00:18:32,567
Ele afundou no rio
quando o atravessava.
176
00:18:32,657 --> 00:18:34,157
Nunca o encontraram.
177
00:18:34,810 --> 00:18:37,943
Provavelmente ficou preso
na vegeta��o do rio.
178
00:18:37,943 --> 00:18:42,283
Reduza a velocidade. H� rachaduras
e o carro pode ficar preso.
179
00:18:45,737 --> 00:18:48,467
OBRIGADO POR VISITAR
A TERRA DOS MOHAWK
180
00:18:49,162 --> 00:18:50,662
Continue andando.
181
00:18:51,625 --> 00:18:52,821
Ande!
182
00:18:52,821 --> 00:18:57,161
- E se a patrulha nos parar?
- N�o v�o par�-la. Voc� � branca.
183
00:19:27,468 --> 00:19:28,968
ADMINISTRA��O
184
00:19:30,689 --> 00:19:33,349
Pare e espere
que venham at� � janela.
185
00:19:41,338 --> 00:19:42,838
Abaixe o vidro.
186
00:19:45,678 --> 00:19:47,178
Conte.
187
00:19:56,888 --> 00:19:58,388
1.200.
188
00:20:05,691 --> 00:20:07,191
Vamos!
189
00:20:17,217 --> 00:20:19,037
Pare perto dessas �rvores.
190
00:20:25,976 --> 00:20:29,524
Agora abra a porta. Abra!
191
00:20:31,779 --> 00:20:33,911
- Agora, saia.
- N�o vai ficar com o meu carro.
192
00:20:33,911 --> 00:20:36,781
- Saia!
- N�o pode ficar com o meu carro.
193
00:21:23,582 --> 00:21:26,384
J� disse para n�o usar isso
se eu n�o estiver aqui.
194
00:21:26,384 --> 00:21:28,884
Se eu conseguir consertar,
vou vender.
195
00:21:28,884 --> 00:21:30,118
N�o importa.
196
00:21:30,118 --> 00:21:32,638
N�o use isso, se eu n�o estiver aqui!
197
00:21:35,397 --> 00:21:36,841
O cara do aluguel da TV ligou.
198
00:21:36,841 --> 00:21:40,271
Vir�o busc�-la, se n�o pagarmos
at� amanh�, �s 4.
199
00:21:42,155 --> 00:21:43,741
Voc� o encontrou?
200
00:21:44,042 --> 00:21:45,542
N�o.
201
00:21:47,347 --> 00:21:48,847
Onde estava o carro?
202
00:21:49,017 --> 00:21:51,187
Na parada de �nibus da reserva.
203
00:21:51,774 --> 00:21:54,250
- Aposto que est� em Atlantic City.
- Voc� n�o pode saber.
204
00:21:54,250 --> 00:21:55,610
Sim, mas se pode descobrir.
205
00:21:55,610 --> 00:21:58,439
V� at� a esta��o e procure os �nibus
que sa�ram � noite.
206
00:21:58,439 --> 00:22:02,639
O qu�? Procur�-lo por todo o pa�s
e perder meu emprego? N�o!
207
00:22:06,572 --> 00:22:09,302
- O que houve com a sua cabe�a?
- Nada.
208
00:22:09,493 --> 00:22:11,736
Voc� se meteu numa briga
com algu�m?
209
00:22:11,736 --> 00:22:13,236
N�o foi nada.
210
00:22:13,745 --> 00:22:15,764
Espere. Voc� brigou?
211
00:22:15,864 --> 00:22:19,364
Uma garota �ndia tentou
roubar o carro do seu pai.
212
00:22:22,386 --> 00:22:25,641
Vamos voltar l� e dar um chute
na bunda dessa �ndia.
213
00:22:25,641 --> 00:22:28,231
- Esque�a.
- E onde est� o seu carro?
214
00:22:28,794 --> 00:22:30,316
Vou busc�-lo amanh�.
215
00:22:30,417 --> 00:22:32,097
Voc� e Ricky j� comeram?
216
00:22:32,365 --> 00:22:35,219
S� por milagre, j� que n�o
existe comida nesta casa.
217
00:22:35,219 --> 00:22:37,669
- Tem comida, sim.
- Pipoca e suco?
218
00:23:09,189 --> 00:23:10,869
- Oi, Lila.
- Ol�, Mike.
219
00:23:11,591 --> 00:23:14,111
- Como vai no 'Bingo Palace'?
- Bem.
220
00:23:14,707 --> 00:23:17,717
- E os neg�cios?
- Oh, voc� sabe, tudo bem.
221
00:23:19,702 --> 00:23:22,726
- Quanto quer pelo Sierra?
- Ora, Lila.
222
00:23:23,192 --> 00:23:25,064
Por qu�? Eu tenho economizado.
223
00:23:25,064 --> 00:23:26,564
Voc� sabe por qu�.
224
00:23:27,254 --> 00:23:29,004
Bernie Littlewolf
agora manda na sua vida?
225
00:23:29,004 --> 00:23:31,135
N�o, mas disse para n�o
lhe vender nenhum carro.
226
00:23:31,135 --> 00:23:33,431
Tenho que caminhar
com 37 graus negativos,
227
00:23:33,431 --> 00:23:36,213
com neve e lama no cabelo,
s� para ir trabalhar.
228
00:23:36,213 --> 00:23:39,923
Para voc�, tudo o que temos
� um Civic e um Sundance.
229
00:23:40,842 --> 00:23:43,687
- N�o gosto do Civic.
- Eu sei.
230
00:23:47,024 --> 00:23:49,132
Eu lhe pago $1.000 pelo Sierra.
231
00:23:49,132 --> 00:23:50,839
Nenhum com porta-malas.
232
00:23:51,192 --> 00:23:53,189
Ele est� parado aqui h� seis meses!
233
00:23:53,189 --> 00:23:55,499
N�o quero problemas com o Bernie.
234
00:23:55,864 --> 00:23:57,404
Ele n�o precisa saber.
235
00:24:37,921 --> 00:24:39,236
Chance...
236
00:24:39,236 --> 00:24:42,139
Entre antes que congele!
237
00:24:47,939 --> 00:24:49,439
Chance!
238
00:25:25,745 --> 00:25:27,245
M�e?
239
00:25:29,137 --> 00:25:31,600
O que vai acontecer
com a casa velha
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,210
quando tivermos a nova?
241
00:25:33,796 --> 00:25:36,627
V�o amass�-la e depois
mandar para a China.
242
00:25:36,627 --> 00:25:38,127
E depois?
243
00:25:39,061 --> 00:25:42,633
Eles misturam tudo e
transformam em brinquedinhos.
244
00:25:42,968 --> 00:25:44,468
E depois?
245
00:25:44,701 --> 00:25:49,018
A� mandam os brinquedos para c�
e vendem no 'Yankee One Dollar'.
246
00:25:49,018 --> 00:25:50,628
Pode dar algum pra mim?
247
00:25:50,860 --> 00:25:52,360
- Claro.
- Sim!
248
00:26:06,599 --> 00:26:09,025
N�o vou comer isso
de novo no jantar.
249
00:26:09,025 --> 00:26:12,035
� s� at� eu receber
o meu sal�rio na sexta.
250
00:26:13,306 --> 00:26:14,391
E o aluguel da TV?
251
00:26:14,391 --> 00:26:15,891
O que tem isso?
252
00:26:16,287 --> 00:26:19,449
Eles v�m buscar a TV,
se n�o receberem at� �s 4.
253
00:26:19,449 --> 00:26:22,026
- Voc� j� disse isso.
- Eu sei.
254
00:26:34,610 --> 00:26:36,110
Pegue.
255
00:26:38,363 --> 00:26:39,863
O dinheiro do almo�o.
256
00:26:41,148 --> 00:26:44,031
N�o entendo porque
n�o posso trabalhar com o Mitch.
257
00:26:44,031 --> 00:26:45,250
Quem � Mitch?
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,420
Ele tem uns neg�cios na escola.
259
00:26:47,780 --> 00:26:49,721
Ele vende maconha
para as crian�as?
260
00:26:49,721 --> 00:26:52,679
N�o, m�e, s�o computadores.
Ele conserta computadores.
261
00:26:52,679 --> 00:26:55,613
Voc� s� tem 15 anos.
Isso n�o vai acontecer. Esque�a!
262
00:26:55,613 --> 00:26:57,420
Que est�pido! Vamos perder a TV
263
00:26:57,420 --> 00:26:59,424
enquanto fico aqui sentado
no Natal, quando eu...
264
00:26:59,424 --> 00:27:01,220
Seu trabalho � cuidar do seu irm�o.
265
00:27:01,220 --> 00:27:02,720
Quem vai fazer isso?
266
00:27:10,748 --> 00:27:11,948
Vamos indo.
267
00:27:11,948 --> 00:27:15,028
Leve isso, querido.
Vai precisar no recreio.
268
00:27:17,912 --> 00:27:20,530
Ainda acho que dever�amos ir
at� a reserva, pegar o carro
269
00:27:20,530 --> 00:27:22,280
e dar uma boa surra nela.
270
00:27:47,617 --> 00:27:49,861
Matt, posso lhe falar um minuto?
271
00:27:56,881 --> 00:27:59,611
Eu preciso trabalhar
em tempo integral.
272
00:28:00,243 --> 00:28:02,411
Pra mim, voc� � uma tempor�ria.
273
00:28:02,411 --> 00:28:03,672
O que � isso?
274
00:28:03,672 --> 00:28:05,998
N�o por muito tempo,
sem compromisso algum.
275
00:28:05,998 --> 00:28:08,378
Quando comecei aqui,
voc� me disse que depois de 6 meses
276
00:28:08,378 --> 00:28:10,398
eu seria admitida em tempo integral.
277
00:28:10,398 --> 00:28:11,990
Isso foi h� dois anos.
278
00:28:11,991 --> 00:28:13,319
Essa � a minha opini�o.
279
00:28:13,319 --> 00:28:17,169
Sabe a que me refiro...
pelo menos, eu venho trabalhar.
280
00:28:17,345 --> 00:28:18,685
Pat sempre chega tarde.
281
00:28:18,685 --> 00:28:21,345
Est� atrasada agora.
� assim todo dia.
282
00:28:44,109 --> 00:28:45,669
- At� amanh�.
- At�.
283
00:29:27,073 --> 00:29:28,573
Quero a minha metade.
284
00:29:31,850 --> 00:29:34,160
Voc� ouviu. Quero a minha metade.
285
00:29:37,082 --> 00:29:39,160
S� lhe dou o dinheiro,
se me der o carro.
286
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
De jeito nenhum.
287
00:29:43,050 --> 00:29:44,550
O dinheiro acabou.
288
00:29:50,855 --> 00:29:53,795
Ent�o quero trazer
mais daqueles chineses.
289
00:30:06,120 --> 00:30:08,431
V� se preparando para me pagar
o conserto desse buraco.
290
00:30:08,431 --> 00:30:10,581
Eu congelei a noite passada.
291
00:30:11,054 --> 00:30:14,051
S� quero o necess�rio
para a parcela final da minha casa,
292
00:30:14,051 --> 00:30:16,700
e ent�o, estou fora.
N�o sou uma criminosa.
293
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
Isso n�o � crime.
294
00:30:18,607 --> 00:30:22,667
Seu povo pode chamar do que
quiser. S� quero a minha casa.
295
00:30:28,893 --> 00:30:31,483
Eu n�o costumo
trabalhar com brancos.
296
00:30:36,958 --> 00:30:38,474
S�o quantos quartos?
297
00:30:38,475 --> 00:30:40,015
Tr�s. Eu tenho filhos.
298
00:30:42,175 --> 00:30:44,835
- De que idade?
- Cinco e quinze anos.
299
00:30:45,288 --> 00:30:48,438
Eu tive um garoto.
Quer dizer, mais ou menos.
300
00:30:50,267 --> 00:30:52,157
Ele mora com a minha sogra.
301
00:30:53,383 --> 00:30:54,883
Ela o roubou de mim.
302
00:30:55,312 --> 00:30:56,574
Roubou?
303
00:30:56,574 --> 00:30:58,634
Sim, ainda no hospital.
304
00:30:58,935 --> 00:31:00,435
Chamou a pol�cia?
305
00:31:03,088 --> 00:31:06,868
A pol�cia da tribo n�o se mete
nesse tipo de problema.
306
00:31:15,811 --> 00:31:17,311
J� para dentro!
307
00:31:20,939 --> 00:31:23,687
Bernie me perguntou se tinha
visto voc�. Eu disse que n�o.
308
00:31:23,687 --> 00:31:24,827
Obrigada.
309
00:31:24,827 --> 00:31:26,499
N�o quero problema com ele, Lila.
310
00:31:26,499 --> 00:31:27,999
N�o se preocupe.
311
00:31:28,547 --> 00:31:30,211
Esse cara est� me
ligando desde cedo.
312
00:31:30,211 --> 00:31:31,875
Est� com dois no dep�sito de pneus.
313
00:31:31,875 --> 00:31:33,375
Certo.
314
00:31:38,218 --> 00:31:41,578
- O que est� havendo?
- Vamos ter que busc�-los.
315
00:32:17,794 --> 00:32:20,944
- Que diabos ele est� fazendo?
- Guarde isso!
316
00:32:21,180 --> 00:32:22,796
Abaixe o vidro!
Veja o que ele quer.
317
00:32:22,796 --> 00:32:25,316
- O que est� havendo?
- Abaixe logo!
318
00:32:27,614 --> 00:32:29,842
Eles n�o gostam
de mulheres dirigindo.
319
00:32:29,842 --> 00:32:31,342
Conte.
320
00:32:31,717 --> 00:32:33,502
Abra o porta-malas.
321
00:32:35,003 --> 00:32:36,788
Abra o porta-malas!
322
00:32:37,403 --> 00:32:38,903
1.200.
323
00:32:53,355 --> 00:32:54,855
Abaixe!
324
00:32:57,300 --> 00:32:59,470
Isto vai evitar que eles fujam.
325
00:33:10,945 --> 00:33:12,485
Por que eles fugiriam?
326
00:33:13,492 --> 00:33:16,012
Para escapar dos
'cabe�as-de-cobra'.
327
00:33:16,681 --> 00:33:18,181
O que � isso?
328
00:33:18,507 --> 00:33:20,294
Os 'cabe�as-de-cobra'
pagam para traz�-los
329
00:33:20,294 --> 00:33:23,514
e os obrigam a trabalhar
para quitar a d�vida.
330
00:33:24,315 --> 00:33:25,903
Quanto custa isso?
331
00:33:26,003 --> 00:33:29,345
40, 50 mil, depende
de onde est�o vindo.
332
00:33:30,763 --> 00:33:33,292
�s vezes, trabalham durante
anos para saldar a d�vida.
333
00:33:33,292 --> 00:33:35,490
Para vir para c�?!
Que merda!
334
00:33:44,946 --> 00:33:48,730
Al�, � a Sra. Irene Threerivers?
335
00:33:51,107 --> 00:33:53,977
Sra. Threerivers, tenho boas not�cias.
336
00:33:54,371 --> 00:33:59,912
Sou... sou o gerente de neg�cios
do Sr. E. F. Threerivers
337
00:33:59,947 --> 00:34:02,813
e estou autorizado a lhe informar
338
00:34:03,019 --> 00:34:06,239
que a senhora recebeu
uma heran�a em dinheiro.
339
00:34:06,446 --> 00:34:10,428
26.750 d�lares.
340
00:34:13,374 --> 00:34:16,956
N�o, sem encargos
ou o que for, Sra. Threerivers.
341
00:34:16,956 --> 00:34:20,350
Apenas uma pequena
taxa de... 29 d�lares,
342
00:34:20,570 --> 00:34:23,775
que vai me autorizar a...
343
00:34:24,189 --> 00:34:26,759
a lhe remeter a
primeira parcela de...
344
00:34:26,759 --> 00:34:30,424
13.375 d�lares.
345
00:34:34,304 --> 00:34:36,894
Pode usar qualquer
cart�o de cr�dito.
346
00:34:37,830 --> 00:34:39,510
Claro, eu posso esperar.
347
00:34:43,776 --> 00:34:45,276
Sim?
348
00:34:47,423 --> 00:34:48,923
Est� bem.
349
00:34:50,169 --> 00:34:54,033
Sim. Qual cart�o de cr�dito?
350
00:35:04,437 --> 00:35:06,607
- Eles est�o sempre ali?
- Sim.
351
00:35:07,350 --> 00:35:10,760
N�o v�o nos parar, a n�o ser
que voc� d� algum motivo.
352
00:35:10,760 --> 00:35:11,797
J� a pegaram?
353
00:35:11,797 --> 00:35:13,268
Uma vez.
354
00:35:13,268 --> 00:35:14,768
O que aconteceu?
355
00:35:15,165 --> 00:35:18,712
Deram a op��o de pagar uma multa
ou ficar 3 meses na cadeia.
356
00:35:18,712 --> 00:35:19,922
E o que voc� fez?
357
00:35:19,922 --> 00:35:21,422
Paguei a multa.
358
00:35:22,710 --> 00:35:25,558
Recuperei o dinheiro
em duas noites de contrabando.
359
00:35:25,558 --> 00:35:28,320
Mas, naquela �poca, eram cigarros
e todos faziam isso.
360
00:35:28,320 --> 00:35:30,655
Alguns guardas estavam
envolvidos tamb�m.
361
00:35:30,655 --> 00:35:31,893
Em contrabando?
362
00:35:31,893 --> 00:35:33,393
Sim.
363
00:35:42,656 --> 00:35:44,406
- Conte!
- Certo, eu sei.
364
00:35:44,565 --> 00:35:46,401
Veja se est� certo,
n�o quero ser enganada.
365
00:35:46,401 --> 00:35:48,232
Por que voc� mesma n�o conta?
366
00:35:48,232 --> 00:35:49,842
Eu n�o enxergo direito.
367
00:35:51,094 --> 00:35:52,594
Parece certo.
368
00:35:56,014 --> 00:35:57,514
Merda.
369
00:36:03,896 --> 00:36:05,396
De nada!
370
00:36:17,901 --> 00:36:20,841
- E a minha parte?
- Estamos quites agora.
371
00:37:29,407 --> 00:37:31,985
A m�e me disse para lhe dar
o n�mero do cart�o de cr�dito.
372
00:37:31,985 --> 00:37:34,358
N�s s� aceitamos dinheiro
ou ordens de pagamento.
373
00:37:34,358 --> 00:37:35,976
Bem, ela est� um pouco atrasada.
374
00:37:35,976 --> 00:37:37,476
Ela tem tr�s minutos.
375
00:38:06,167 --> 00:38:08,757
Ei! caras, est� tudo bem.
Estou aqui.
376
00:38:14,106 --> 00:38:15,740
255,50. � isso?
377
00:38:28,437 --> 00:38:29,937
M�e!
378
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
Ei! Venha c�.
379
00:38:38,201 --> 00:38:40,791
- Quem quer ir ao supermercado?
- Eu!
380
00:38:41,969 --> 00:38:43,489
N�o quer ir junto?
381
00:38:44,491 --> 00:38:45,991
Onde conseguiu?
382
00:38:46,550 --> 00:38:49,000
Matt me promoveu a gerente-adjunto.
383
00:38:51,075 --> 00:38:52,575
Ponha o cinto!
384
00:38:53,951 --> 00:38:56,864
- N�o pode ser.
- � t�o dif�cil de acreditar?
385
00:38:56,864 --> 00:38:58,544
Disse isso h� dois anos.
386
00:38:58,900 --> 00:39:01,630
Isso mesmo, e por
isso recebi um b�nus.
387
00:39:03,593 --> 00:39:05,359
Quer ir ou n�o?
388
00:39:08,414 --> 00:39:09,914
Sim.
389
00:39:10,970 --> 00:39:13,650
Mas n�o v� gastar tudo
com esses sais de banho,
390
00:39:13,650 --> 00:39:15,540
que voc� nem chega a abrir.
391
00:39:15,572 --> 00:39:18,162
Vou us�-los mais cedo
do que pensa...
392
00:39:19,852 --> 00:39:22,239
Em uma bela e enorme banheira.
393
00:39:24,321 --> 00:39:26,574
Grandes mudan�as no clima por aqui.
394
00:39:26,574 --> 00:39:28,876
Espera-se uma frente fria
vinda do Canad�.
395
00:39:28,876 --> 00:39:32,209
A temperatura cair� muito,
n�o apenas esta noite,
396
00:39:32,209 --> 00:39:33,944
como pela manh�.
Mas isso n�o � tudo.
397
00:39:33,944 --> 00:39:37,496
Esperamos de 20 a 30
cent�metros de neve,
398
00:39:37,981 --> 00:39:40,686
com ventos de 40 a 72
quil�metros por hora,
399
00:39:40,686 --> 00:39:43,737
e uma sensa��o t�rmica
de 30 graus negativos.
400
00:39:43,737 --> 00:39:46,388
Aconselha-se aos fazendeiros
recolherem seus animais.
401
00:39:46,388 --> 00:39:48,698
Voltaremos depois dos comerciais.
402
00:39:57,709 --> 00:39:59,249
� isso o que ele quer.
403
00:39:59,378 --> 00:40:00,878
O qu�?
404
00:40:01,056 --> 00:40:02,556
De Natal.
405
00:40:04,873 --> 00:40:06,776
E o que � isto mesmo?
406
00:40:06,777 --> 00:40:09,647
Uma pista irada de
autorama 'Hot Wheels'.
407
00:40:10,340 --> 00:40:12,657
Vou comprar algo
melhor do que isso.
408
00:40:12,657 --> 00:40:14,172
Sim... O qu�?
409
00:40:15,309 --> 00:40:16,809
Nossa casa.
410
00:40:17,356 --> 00:40:19,909
Mas n�o diga nada ao Ricky,
s� por precau��o.
411
00:40:19,909 --> 00:40:21,386
Sim...
412
00:40:21,386 --> 00:40:22,886
's� por precau��o'.
413
00:40:24,205 --> 00:40:25,815
Dessa vez � para valer.
414
00:40:29,312 --> 00:40:30,592
E o pai?
415
00:40:30,592 --> 00:40:32,092
O que tem ele?
416
00:40:33,175 --> 00:40:34,675
O que voc� vai fazer?
417
00:40:35,315 --> 00:40:37,610
Por qu�?
Ele ligou dizendo que j� est� duro?
418
00:40:37,610 --> 00:40:41,257
N�o, mas talvez ligasse,
se voc� n�o fosse t�o amarga.
419
00:40:41,257 --> 00:40:42,985
L� vamos n�s de novo
com o santo pai.
420
00:40:42,985 --> 00:40:45,419
� verdade, m�e.
Voc� sempre ficou no p� dele.
421
00:40:45,419 --> 00:40:47,559
'Passe o dinheiro',
'Onde est� o recibo?',
422
00:40:47,559 --> 00:40:48,840
'N�o precisa ir � reabilita��o?'
423
00:40:48,840 --> 00:40:50,380
Ele � um viciado, T.J.
424
00:40:54,394 --> 00:40:56,284
Ainda assim, voc� � amarga.
425
00:40:57,539 --> 00:41:00,835
Preciso que tragam a �rvore de Natal,
depois da escola, ok?
426
00:41:00,835 --> 00:41:03,985
- Onde voc� vai?
- Fazer as compras de Natal.
427
00:41:09,263 --> 00:41:12,379
Para regravar a sua mensagem,
tecle asterisco.
428
00:41:12,379 --> 00:41:15,319
Para trocar sua mensagem
pessoal, tecle 1.
429
00:41:16,732 --> 00:41:19,112
Para gravar sua mensagem, tecle 3.
430
00:41:23,247 --> 00:41:26,887
Oi, sou eu. Deixe sua mensagem
que ligarei de volta.
431
00:41:28,270 --> 00:41:31,980
Al�, sou eu. Deixe sua mensagem
que ligarei de volta.
432
00:41:33,162 --> 00:41:36,102
Para trocar sua mensagem
pessoal, tecle 1.
433
00:41:36,419 --> 00:41:38,799
Para gravar sua mensagem, tecle 3.
434
00:41:40,338 --> 00:41:43,036
Oi, sou eu. Deixe sua mensagem
que ligarei de volta.
435
00:41:43,036 --> 00:41:44,536
Filho da puta!
436
00:41:45,487 --> 00:41:48,007
Al�, sou eu. Deixe sua mensagem
que eu ligo de volta.
437
00:41:48,007 --> 00:41:49,507
Filho da puta!
438
00:42:24,931 --> 00:42:26,495
Lila, levante!
439
00:42:34,989 --> 00:42:37,159
Consegui um trabalho para voc�.
440
00:42:39,949 --> 00:42:41,654
Hoje, est�o com duas pessoas doentes,
441
00:42:41,654 --> 00:42:43,824
ent�o v� l� e pegue o trabalho.
442
00:42:43,929 --> 00:42:45,325
Hein?
443
00:42:45,325 --> 00:42:48,125
Vista seu casaco.
Vamos, eu trouxe caf�.
444
00:42:55,886 --> 00:42:57,291
Onde vamos?
445
00:42:57,291 --> 00:42:59,461
Entre, vou contando no caminho.
446
00:43:06,781 --> 00:43:09,931
- Rita disse que voc� saiu.
- Ela me demitiu.
447
00:43:10,330 --> 00:43:12,843
- N�o foi o ela falou.
- Pois deveria.
448
00:43:12,843 --> 00:43:15,563
N�o consigo contar dinheiro.
J� falei para voc�.
449
00:43:15,563 --> 00:43:17,215
Aconteceu na metade das vezes.
450
00:43:17,215 --> 00:43:18,715
Ent�o, use �culos.
451
00:43:19,509 --> 00:43:21,009
�culos me d�o enjoo.
452
00:43:22,201 --> 00:43:23,951
Ent�o, onde estamos indo?
453
00:43:24,055 --> 00:43:25,555
Ao Conselho Tribal.
454
00:43:26,296 --> 00:43:29,194
- Eles precisam de uma telefonista.
- N�o, de jeito nenhum.
455
00:43:29,194 --> 00:43:30,804
Por qu�?
N�o sabe atender um telefone?
456
00:43:30,804 --> 00:43:32,748
N�o ali. N�o com eles.
457
00:43:35,731 --> 00:43:37,231
O que � aquilo?
458
00:43:37,997 --> 00:43:39,047
Eu comprei.
459
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
De quem?
460
00:43:40,915 --> 00:43:42,455
De uma senhora branca.
461
00:43:44,827 --> 00:43:45,886
O que �?
462
00:43:45,886 --> 00:43:47,324
Precisa de carro para qu�?
463
00:43:47,324 --> 00:43:48,820
Para ir trabalhar.
464
00:43:48,820 --> 00:43:50,702
Assim n�o preciso andar
pelo acostamento.
465
00:43:50,702 --> 00:43:53,383
Na semana passada,
um trator quase me pegou.
466
00:43:53,383 --> 00:43:56,813
Vai sobreviver! E voc� sabe
do que estou falando.
467
00:44:00,868 --> 00:44:02,665
Certo! Certo! Eu vou.
468
00:44:04,276 --> 00:44:05,977
Vamos!
469
00:44:26,732 --> 00:44:29,637
- $3,76.
- O dinheiro est� certo.
470
00:44:49,391 --> 00:44:50,972
Tem algum recado?
471
00:45:04,815 --> 00:45:06,315
N�o consigo ler isso.
472
00:45:13,212 --> 00:45:17,401
- � um 'T'.
- N�o, n�o consigo ler isso.
473
00:45:17,941 --> 00:45:20,391
Eu disse ao Bernie que n�o enxergo.
474
00:45:23,528 --> 00:45:26,311
N�o importa. Vou embora.
475
00:45:44,478 --> 00:45:46,871
Precisamos ir ao Wolfmart
comprar anti-congelante,
476
00:45:46,871 --> 00:45:48,301
a menos que tenha um de reserva.
477
00:45:48,301 --> 00:45:49,356
Por qu�?
478
00:45:49,356 --> 00:45:50,779
Acho que o aquecedor est� vazando,
479
00:45:50,779 --> 00:45:52,809
e os vidros est�o ficando emba�ados.
480
00:45:52,809 --> 00:45:57,499
� melhor nos apressarmos, porque
n�o tenho nada para por na �rvore.
481
00:47:36,223 --> 00:47:37,718
Um frio glacial esta noite,
482
00:47:37,718 --> 00:47:40,662
com temperaturas caindo
para perto dos 30 graus negativos.
483
00:47:40,662 --> 00:47:43,984
Muito perigosa
para carros e motos de neve.
484
00:47:44,319 --> 00:47:46,571
Evitem as estradas se puderem.
485
00:47:46,606 --> 00:47:48,621
Neste momento,
a temperatura no exterior
486
00:47:48,621 --> 00:47:51,701
dos nossos est�dios
� de 21 graus negativos.
487
00:47:56,683 --> 00:47:58,853
Os Mohawk n�o celebram o Natal.
488
00:47:59,324 --> 00:48:01,635
Eu at� acreditaria,
se n�o os tivesse visto hoje
489
00:48:01,635 --> 00:48:03,477
todos na fila do Yankee Dollar.
490
00:48:03,477 --> 00:48:06,020
Aqueles s�o crist�os,
os convertidos.
491
00:48:06,020 --> 00:48:07,641
Em que?
492
00:48:07,642 --> 00:48:09,263
Nos costumes Longhouse.
493
00:48:11,071 --> 00:48:13,541
� uma pena n�o ter Papai Noel.
494
00:48:13,542 --> 00:48:16,011
Quero dizer, para as crian�as.
495
00:48:18,234 --> 00:48:19,734
O oxig�nio...
496
00:48:29,812 --> 00:48:33,827
- Meu pai vai me dar isso de Natal.
- �? E o Papai Noel?
497
00:48:34,466 --> 00:48:37,737
Papai Noel vai me dar
a casa nova de Natal.
498
00:48:47,515 --> 00:48:49,615
Espere. Eles n�o s�o chineses.
499
00:48:50,271 --> 00:48:51,771
S�o paquis.
500
00:48:52,698 --> 00:48:55,562
- O que quer dizer isso?
- S�o do Paquist�o.
501
00:48:55,562 --> 00:48:58,186
- Onde fica isso?
- N�o sei. Que diferen�a faz?
502
00:48:58,186 --> 00:49:01,312
Uma grande diferen�a.
503
00:49:02,212 --> 00:49:05,705
Se demorarmos muito
n�o conseguiremos voltar pelo rio.
504
00:49:05,705 --> 00:49:08,552
Veja, eu n�o vou levar
qualquer um pela fronteira.
505
00:49:08,552 --> 00:49:09,986
N�o quer o dinheiro?
506
00:49:09,986 --> 00:49:12,506
Quero saber o que tem naquela bolsa.
507
00:49:12,840 --> 00:49:14,340
O que tem a�?
508
00:49:17,744 --> 00:49:19,060
Eles n�o entendem voc�.
509
00:49:19,060 --> 00:49:20,629
Se querem tanto viver aqui,
510
00:49:20,629 --> 00:49:22,729
deveriam ter aprendido ingl�s.
511
00:49:23,073 --> 00:49:24,656
Espere um momento.
512
00:49:26,047 --> 00:49:27,969
S� um momento!
513
00:49:38,200 --> 00:49:40,533
O que est� fazendo?
S� conte o dinheiro e vamos embora!
514
00:49:40,533 --> 00:49:44,149
Se ficarmos presas no rio,
n�o vai interessar o que tem a�.
515
00:49:44,149 --> 00:49:46,487
S� espero que n�o sejam
aqueles que se explodem
516
00:49:46,487 --> 00:49:48,447
e levam todo mundo com eles.
517
00:49:54,504 --> 00:49:56,324
N�o temos tempo para isso.
518
00:50:05,151 --> 00:50:07,596
Esta � uma nota
de vinte ou cinquenta?
519
00:50:07,596 --> 00:50:09,096
De cinquenta.
520
00:50:17,456 --> 00:50:18,956
Merda.
521
00:50:23,247 --> 00:50:24,747
O que est� fazendo?
522
00:50:25,155 --> 00:50:29,501
Energia nuclear, g�s t�xico...
Quem sabe o que tem a�?
523
00:50:33,857 --> 00:50:36,167
N�o vou ser respons�vel por isso.
524
00:50:41,842 --> 00:50:44,082
Oi, vou me atrasar um pouco, ok?
525
00:50:45,441 --> 00:50:47,014
Estou no trabalho.
526
00:50:47,015 --> 00:50:48,587
Ricky est� dormindo?
527
00:50:49,762 --> 00:50:51,372
Deixe eu falar com ele.
528
00:50:52,074 --> 00:50:56,484
Escute, Ricky, ele n�o vai chegar
enquanto voc� n�o for dormir.
529
00:50:57,828 --> 00:50:59,781
N�o, ainda n�o.
530
00:51:00,639 --> 00:51:03,229
Ele ainda est� voando
sobre o Canad�.
531
00:51:04,054 --> 00:51:08,744
Ele ainda n�o terminou por l�,
e n�o vir� enquanto voc� n�o dormir.
532
00:51:14,448 --> 00:51:15,948
Al�. Mitch est�?
533
00:51:18,919 --> 00:51:20,419
Sim... Oi.
534
00:51:21,627 --> 00:51:24,277
N�o, T.J. da escola...
535
00:51:25,455 --> 00:51:26,955
Sim. Sim.
536
00:51:27,871 --> 00:51:30,250
Estava pensando
se voc� ainda precisa
537
00:51:30,250 --> 00:51:32,628
daqueles n�meros
de que falamos hoje...
538
00:51:32,628 --> 00:51:34,128
porque...
539
00:51:35,764 --> 00:51:39,883
� que estou sem carro
no momento, ent�o...
540
00:51:41,646 --> 00:51:45,390
Estrada Moira, saindo da 37.
541
00:51:48,697 --> 00:51:50,210
Mais uma coisa...
542
00:51:50,310 --> 00:51:55,340
Poderia ir no K-Mart e me comprar
uma pista Hot Wheels?
543
00:51:58,228 --> 00:52:00,943
Sim, esse mesmo.
544
00:52:01,073 --> 00:52:02,573
Obrigado, cara.
545
00:52:03,400 --> 00:52:04,963
T.J., olhe para mim!
546
00:52:05,761 --> 00:52:08,981
Ficou muito legal,
mas vai doer quando sentar.
547
00:52:09,199 --> 00:52:12,069
Agora vamos tirar isso.
� hora do jantar.
548
00:52:26,119 --> 00:52:27,619
Ei. Eu j� volto, ok?
549
00:53:18,100 --> 00:53:19,727
Eles dizem que tem uma bolsa.
550
00:53:19,727 --> 00:53:22,457
Era muito pesada.
Tivemos que deix�-la.
551
00:53:26,527 --> 00:53:29,380
O que ela tem?
O que est� dizendo?
552
00:53:29,771 --> 00:53:32,247
O beb� dela estava na bolsa.
553
00:53:37,688 --> 00:53:39,538
N�o parecia ter nada assim
naquela bolsa.
554
00:53:39,538 --> 00:53:41,038
Precisamos voltar.
555
00:53:41,557 --> 00:53:43,057
Eu sei. Eu sei disso!
556
00:53:51,019 --> 00:53:52,519
Oi!
557
00:53:54,044 --> 00:53:55,414
� este aqui?
558
00:53:55,414 --> 00:53:56,914
Ah! sim.
559
00:53:57,254 --> 00:53:58,754
� sim.
560
00:54:03,310 --> 00:54:04,850
Obrigado. Feliz natal!
561
00:54:53,647 --> 00:54:55,915
Olhe, ali. As pegadas.
562
00:54:56,815 --> 00:54:58,585
- Onde?
- Ali.
563
00:55:00,589 --> 00:55:03,529
Mais devagar,
n�o podemos passar por cima!
564
00:55:07,288 --> 00:55:09,211
Pare. Acho que foi aqui.
565
00:55:37,220 --> 00:55:38,720
Est� morto!
566
00:55:42,764 --> 00:55:44,264
Meu Deus!
567
00:55:54,921 --> 00:55:56,421
Vamos!
568
00:56:16,777 --> 00:56:18,277
Est� morto.
569
00:56:20,218 --> 00:56:22,738
- Bata nas solas dos p�s.
- Por qu�?
570
00:56:24,492 --> 00:56:26,966
Foi assim que fizeram Ricky
respirar quando nasceu.
571
00:56:26,966 --> 00:56:28,466
Eu n�o quero toc�-lo.
572
00:56:28,482 --> 00:56:30,652
N�o posso fazer isso e dirigir.
573
00:56:35,022 --> 00:56:36,522
N�o acho que adiante.
574
00:56:38,638 --> 00:56:40,440
Pelo menos, segure-o junto ao corpo.
575
00:56:40,440 --> 00:56:41,940
Mas � tarde demais.
576
00:56:42,378 --> 00:56:45,808
Apenas fa�a! N�o podemos
entreg�-lo gelado assim.
577
00:57:18,056 --> 00:57:19,556
Merda! Merda!
578
00:57:21,052 --> 00:57:24,035
- O que eu fa�o?
- Calma! Pare o carro!
579
00:57:24,979 --> 00:57:27,148
E se ele nos viu antes, no motel?
580
00:57:27,148 --> 00:57:30,297
Ele n�o tem motivo para nos parar.
Mantenha a boca fechada.
581
00:57:30,297 --> 00:57:32,431
E se ele revistar o carro?
O que vamos dizer...
582
00:57:32,431 --> 00:57:35,301
Ele n�o vai!
Lembre-se que voc� � branca.
583
00:57:58,218 --> 00:58:00,655
Carteira e documentos do carro.
584
00:58:12,709 --> 00:58:14,507
Poderia sair do carro, por favor?
585
00:58:14,507 --> 00:58:16,677
Eu n�o estava correndo, estava?
586
00:58:18,202 --> 00:58:19,702
Fiz alguma coisa?
587
00:58:19,779 --> 00:58:22,579
Estou apenas mandando
que saia do carro.
588
00:58:22,591 --> 00:58:24,091
Est� bem.
589
00:58:29,490 --> 00:58:31,030
V� para tr�s do carro.
590
00:58:40,112 --> 00:58:41,612
V� isto aqui?
591
00:58:44,131 --> 00:58:46,954
A lanterna esquerda
n�o est� acendendo.
592
00:58:49,803 --> 00:58:51,303
N�o, n�o sabia.
593
00:58:51,418 --> 00:58:53,378
Vou lhe dar uma advert�ncia.
594
00:58:53,972 --> 00:58:57,262
Fa�a o reparo em 48 horas
e n�o ter� problemas.
595
00:58:57,443 --> 00:58:58,943
Obrigada.
596
00:58:59,102 --> 00:59:00,602
Quem � a sua amiga?
597
00:59:01,670 --> 00:59:05,613
Ela toma conta dos meus filhos
quando trabalho at� tarde.
598
00:59:05,613 --> 00:59:07,404
Pode entrar no carro.
599
00:59:36,405 --> 00:59:37,905
Temos que entreg�-lo.
600
00:59:41,099 --> 00:59:42,599
O que foi?
601
00:59:44,294 --> 00:59:46,047
Ele est� se mexendo.
602
00:59:46,048 --> 00:59:47,801
O qu�? Tem certeza?
603
00:59:53,779 --> 00:59:55,595
Ol�, bebezinho.
604
00:59:55,596 --> 00:59:57,411
Ele s� estava frio.
605
01:00:49,495 --> 01:00:51,012
N�s o encontramos.
606
01:01:27,234 --> 01:01:28,734
Venha, vamos embora.
607
01:01:39,885 --> 01:01:41,385
Ele estava morto.
608
01:01:43,847 --> 01:01:45,387
N�o, s� estava gelado.
609
01:01:46,954 --> 01:01:48,454
Ele estava morto.
610
01:01:49,882 --> 01:01:51,632
Est� bem, seja o que for.
611
01:01:52,185 --> 01:01:55,685
Ele estava morto
e voc� conseguiu traz�-lo � vida.
612
01:01:56,623 --> 01:01:59,194
Foi o Criador, n�o eu.
613
01:02:06,677 --> 01:02:08,696
Tudo o que sei
� que o K- Mart j� est� fechado
614
01:02:08,696 --> 01:02:11,496
e n�o tenho nada
para colocar na �rvore.
615
01:03:04,423 --> 01:03:05,923
Pegue.
616
01:03:08,839 --> 01:03:10,055
Feliz Natal!
617
01:03:10,055 --> 01:03:11,670
Ou seja l� o que for.
618
01:03:51,816 --> 01:03:53,431
Bernie!
619
01:04:27,824 --> 01:04:31,345
- O que � isso?
- O Hot Wheels.
620
01:04:32,305 --> 01:04:33,336
Onde conseguiu?
621
01:04:33,336 --> 01:04:34,836
Pedi a um amigo.
622
01:04:36,023 --> 01:04:37,693
Aquele garoto Mitch?
623
01:04:38,008 --> 01:04:40,980
- Provavelmente � roubado.
- N�o � roubado.
624
01:04:40,980 --> 01:04:42,317
Bem, n�o o quero por a� com ele.
625
01:04:42,317 --> 01:04:43,930
Esse garoto ainda
vai dar problema.
626
01:04:43,930 --> 01:04:45,569
Voc� n�o disse que ia comprar?
627
01:04:45,569 --> 01:04:47,206
Saia. Saia da�!
628
01:04:47,695 --> 01:04:49,195
Ou�a, mocinho...
629
01:04:49,799 --> 01:04:53,094
tive coisas mais importantes
do que brinquedos para me preocupar.
630
01:04:53,094 --> 01:04:54,796
Estou tentando
receber a nossa casa.
631
01:04:54,796 --> 01:04:56,713
Ah! � mesmo. Tinha esquecido.
632
01:04:56,713 --> 01:04:58,515
Pare com essa ironia.
633
01:05:01,099 --> 01:05:05,299
De qualquer modo, o K-Mart
j� tinha fechado quando terminei.
634
01:05:06,132 --> 01:05:07,632
Que cheiro � esse?
635
01:05:09,574 --> 01:05:11,074
Pipoca.
636
01:05:16,291 --> 01:05:18,881
Al�, sou eu.
N�o posso atender agora.
637
01:05:19,781 --> 01:05:22,469
Por favor deixe sua mensagem,
e Troy, se for voc�, por favor,
638
01:05:22,469 --> 01:05:24,767
ao menos, diga que est� vivo.
639
01:05:24,768 --> 01:05:27,848
Os meninos est�o muito
preocupados com voc�.
640
01:05:51,692 --> 01:05:53,192
Pai!
641
01:05:59,192 --> 01:06:01,846
- Ray Eddy mora aqui?
- Sim.
642
01:06:03,980 --> 01:06:05,442
Pode vir aqui fora um momento?
643
01:06:05,442 --> 01:06:07,612
Ainda n�o consertei a lanterna.
644
01:06:07,625 --> 01:06:11,265
N�o � sobre isso.
Quero lhe fazer algumas perguntas.
645
01:06:11,328 --> 01:06:12,986
Claro.
646
01:06:18,376 --> 01:06:19,876
Volto j�.
647
01:06:23,837 --> 01:06:25,691
� sobre a mulher
que estava com voc�.
648
01:06:25,691 --> 01:06:27,191
Sim.
649
01:06:27,603 --> 01:06:29,034
H� quanto tempo a conhece?
650
01:06:29,034 --> 01:06:30,534
N�o muito.
651
01:06:31,499 --> 01:06:33,179
Ela olha os meus filhos.
652
01:06:34,319 --> 01:06:35,758
Ela � uma contrabandista.
653
01:06:35,758 --> 01:06:37,258
� mesmo?
654
01:06:38,182 --> 01:06:40,623
Existem tipos assim na reserva.
Acho que sabe disso.
655
01:06:40,623 --> 01:06:44,193
Ouvi falar, mas n�o sabia
que ela estava envolvida.
656
01:06:44,316 --> 01:06:45,816
Como a conheceu?
657
01:06:48,003 --> 01:06:51,672
Acho que foi por um an�ncio
de bab� no 'Wolf Mart'.
658
01:06:52,988 --> 01:06:54,488
� onde eu abaste�o.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,650
Eu s� achei que precisava saber.
660
01:06:56,650 --> 01:06:59,898
Ela � conhecida por trazer
estrangeiros ilegais para o pa�s.
661
01:06:59,898 --> 01:07:01,398
Oh, meu Deus!
662
01:07:01,918 --> 01:07:03,599
Se fosse voc�,
arranjaria uma nova bab�.
663
01:07:03,599 --> 01:07:05,099
Mas, � claro!
664
01:07:06,247 --> 01:07:07,735
Tenha um bom feriado.
665
01:07:07,735 --> 01:07:09,235
O senhor tamb�m.
666
01:07:29,649 --> 01:07:31,749
T.J., pode vir aqui um minuto?
667
01:07:32,699 --> 01:07:34,705
T.J., venha aqui agora!
668
01:07:43,627 --> 01:07:45,331
O que ele queria?
Alguma not�cia do pai?
669
01:07:45,331 --> 01:07:46,831
N�o.
670
01:07:46,951 --> 01:07:48,451
Ent�o, o que era?
671
01:07:48,473 --> 01:07:51,063
Voc� fez fogo aqui,
na noite passada?
672
01:07:53,432 --> 01:07:55,536
Os canos congelaram e,
ent�o, eu consertei.
673
01:07:55,536 --> 01:07:57,036
Voc�... consertou?
674
01:07:57,865 --> 01:07:59,336
Sim.
675
01:07:59,336 --> 01:08:00,836
Usou o ma�arico?
676
01:08:01,850 --> 01:08:05,246
- Meu pai fazia assim...
- E a� voc� usou o ma�arico!
677
01:08:05,246 --> 01:08:08,263
Olhe isso!
N�o podemos mais morar aqui!
678
01:08:09,306 --> 01:08:13,226
- E s� uma porcaria de lata.
- N�o, isto � a nossa casa.
679
01:08:14,820 --> 01:08:17,480
Mas estamos comprando
uma nova, n�o �?
680
01:08:17,667 --> 01:08:19,167
Agora chega!
681
01:08:20,939 --> 01:08:23,179
- O que est�...
- Filho da puta!
682
01:08:23,596 --> 01:08:25,096
N�o toque nisso!
683
01:08:26,218 --> 01:08:29,228
- N�o � seu! O pai me deu!
- Deixe no ch�o!
684
01:08:29,298 --> 01:08:31,500
- Tamb�m vai atirar em mim?
- Deixe isso a�!
685
01:08:31,500 --> 01:08:33,758
Talvez ele n�o tenha gostado
de levar um tiro
686
01:08:33,758 --> 01:08:35,995
na sua pr�pria casa,
e por isso foi embora.
687
01:08:35,995 --> 01:08:39,595
- Foi um acidente.
- Acidente? Voc� atirou no p� dele.
688
01:08:40,288 --> 01:08:43,541
Ele usa o dinheiro da comida
para jogar.
689
01:08:43,576 --> 01:08:45,076
Isso foi antes.
690
01:08:45,960 --> 01:08:49,250
Sim, ele esteve limpo
por 32 meses desde ent�o.
691
01:08:51,047 --> 01:08:54,355
- Me d� isso!
- N�o... � meu!
692
01:08:55,209 --> 01:08:56,709
Me d� isso!
693
01:09:09,103 --> 01:09:12,176
Eu n�o sabia mais o que fazer
para ficarmos juntos.
694
01:09:12,176 --> 01:09:13,676
Quero dizer...
695
01:09:14,702 --> 01:09:18,682
ele � um bom pai,
quando n�o est� jogando.
696
01:09:20,749 --> 01:09:23,890
Sim, um pai fant�stico.
697
01:09:25,372 --> 01:09:29,012
Ele nos rouba e d� o fora
uma semana antes do Natal.
698
01:10:08,393 --> 01:10:09,938
ACESSO DE EMPREGADOS
699
01:10:24,189 --> 01:10:27,691
- N�o fa�o mais contrabando.
- T.J. botou fogo na casa.
700
01:10:27,691 --> 01:10:30,912
N�o foi de prop�sito, mas os canos
congelaram e ele usou o ma�arico,
701
01:10:30,912 --> 01:10:33,572
que eu j� havia avisado para n�o usar,
702
01:10:33,614 --> 01:10:35,422
e tentou descongelar.
703
01:10:36,339 --> 01:10:39,265
Comprei uns �culos e
agora posso ver de perto.
704
01:10:39,265 --> 01:10:42,759
Tem um buraco na minha casa.
Precisamos nos mudar.
705
01:10:42,759 --> 01:10:46,545
Preciso s� um pouco mais de dinheiro
para conseguir compr�-la.
706
01:10:46,545 --> 01:10:48,847
Olhe, voc� pode ficar
com o Spirit, ok?
707
01:10:48,847 --> 01:10:50,347
N�o quero.
708
01:10:50,890 --> 01:10:52,390
Ent�o, o que houve?
709
01:10:52,672 --> 01:10:54,640
Ainda est� chateada
por causa do beb�?
710
01:10:54,640 --> 01:10:56,670
Porque a culpa n�o foi minha.
711
01:10:56,929 --> 01:10:59,589
Quem colocaria um beb� numa mochila?
712
01:11:00,444 --> 01:11:02,075
Vai precisar de muito dinheiro
713
01:11:02,075 --> 01:11:04,525
para criar aquele garoto de um ano.
714
01:11:04,712 --> 01:11:06,212
Tenho o suficiente.
715
01:11:06,556 --> 01:11:08,726
Sim, mas ainda precisa peg�-lo.
716
01:11:10,112 --> 01:11:11,612
Eu vou lhe ajudar.
717
01:11:12,338 --> 01:11:14,928
Posso at� lhe emprestar a minha arma.
718
01:11:44,172 --> 01:11:46,132
Voc� precisa ver por dentro.
719
01:11:47,155 --> 01:11:48,989
- Quantos quartos?
- Tr�s.
720
01:11:49,090 --> 01:11:51,890
E tem uma jacuzzi
no banheiro principal.
721
01:11:53,593 --> 01:11:57,513
- � todo acarpetado?
- Sim, mas o melhor � o isolamento.
722
01:11:58,087 --> 01:11:59,767
Os canos nunca congelam.
723
01:11:59,822 --> 01:12:01,322
Volto logo.
724
01:12:08,527 --> 01:12:12,167
N�o � preciso fazer retoques,
repintar as paredes...
725
01:12:13,320 --> 01:12:15,070
Quero marcar uma entrega.
726
01:12:17,537 --> 01:12:19,077
Um momento, por favor.
727
01:12:20,457 --> 01:12:23,117
O que exatamente
posso fazer por voc�?
728
01:12:24,304 --> 01:12:27,483
Aqui tem 3.000, mas quero
que a entregue amanh�.
729
01:12:27,483 --> 01:12:29,653
Seu prazo terminou no Natal.
730
01:12:31,818 --> 01:12:32,996
Estou aqui agora.
731
01:12:32,996 --> 01:12:35,115
Some isso ao meu dep�sito.
E apenas apare�a.
732
01:12:35,115 --> 01:12:38,195
Se eu n�o tiver o resto,
pode ficar com ela.
733
01:12:39,914 --> 01:12:42,854
Est� bem.
Precisa assinar este papel aqui,
734
01:12:44,078 --> 01:12:46,825
e j� pode ir.
735
01:12:53,546 --> 01:12:55,226
Desculpem a interrup��o.
736
01:13:17,016 --> 01:13:20,299
- Que calor!
- Tem alguma coisa pra n�s, Jimmy?
737
01:13:20,299 --> 01:13:22,455
As coisas ficam devagar no Natal.
738
01:13:22,455 --> 01:13:24,609
A menos que saiam da reserva.
739
01:13:26,079 --> 01:13:29,929
Existe um cara em Montreal.
Geralmente ele tem servi�o.
740
01:14:02,380 --> 01:14:05,460
- Procuram emprego?
- N�o, Jimmy nos mandou.
741
01:14:09,394 --> 01:14:10,894
Christy.
742
01:14:13,292 --> 01:14:14,792
Levante os bra�os.
743
01:14:24,751 --> 01:14:26,251
N�o t�m nada.
744
01:14:55,964 --> 01:14:57,464
Abram a mala.
745
01:15:00,074 --> 01:15:01,964
Tem que nos pagar primeiro.
746
01:15:16,980 --> 01:15:18,480
Aqui s� tem 600.
747
01:15:18,899 --> 01:15:21,419
Sim, ter� o resto depois da entrega.
748
01:15:22,014 --> 01:15:23,686
E s�o 600 por 'pe�a'.
749
01:15:23,687 --> 01:15:25,577
Quer mudar as coisas agora?
750
01:15:31,058 --> 01:15:32,558
S�o 1.200.
751
01:15:32,846 --> 01:15:35,016
Voc� quer mesmo criar problema?
752
01:15:38,118 --> 01:15:42,038
Porque pra mim n�o � problema...
o problema � para elas!
753
01:15:42,975 --> 01:15:44,475
Ei!
754
01:15:45,895 --> 01:15:48,695
Pare! N�s a levamos.
Abra o porta-malas.
755
01:15:49,109 --> 01:15:51,209
- Vamos!
- Abra o porta-malas!
756
01:16:04,152 --> 01:16:05,652
Filha da puta!
757
01:16:06,758 --> 01:16:08,410
- Vire-se!
- Bruno!
758
01:16:10,885 --> 01:16:12,385
Eu quero o resto.
759
01:16:15,304 --> 01:16:16,914
Mas, eu n�o tenho nada.
760
01:16:32,857 --> 01:16:36,216
Vamos! Vamos sair daqui!
Eu lhe dou o resto do dinheiro!
761
01:16:36,216 --> 01:16:37,708
N�o, obrigada.
762
01:16:37,708 --> 01:16:39,208
Ele vai nos matar.
763
01:16:43,688 --> 01:16:45,296
D� a ela! D� a ela!
764
01:17:06,128 --> 01:17:08,779
Ele me acertou!
Estou ferida!
765
01:17:09,657 --> 01:17:11,197
Acho que n�o foi nada.
766
01:17:12,107 --> 01:17:14,109
Devia ter ficado
com o meu dinheiro.
767
01:17:14,109 --> 01:17:16,684
Estou de saco cheio de gente
me roubando. Est� tudo a�?
768
01:17:16,684 --> 01:17:18,477
Temos que sair daqui primeiro.
769
01:17:18,477 --> 01:17:19,746
Conte e veja se est� tudo a�!
770
01:17:19,746 --> 01:17:21,246
Est� bem.
771
01:17:24,989 --> 01:17:26,083
Est� certo?
772
01:17:26,083 --> 01:17:27,583
Sim, tudo certo.
773
01:17:29,438 --> 01:17:32,298
V� mais devagar. Temos que ficar
dentro do limite de velocidade.
774
01:17:32,298 --> 01:17:34,328
Temos que sair dessa estrada.
775
01:17:37,403 --> 01:17:39,395
Temos que sair daqui!
776
01:17:43,433 --> 01:17:44,933
Merda!
777
01:17:50,076 --> 01:17:51,451
Onde est� a reserva?
778
01:17:51,451 --> 01:17:53,271
Logo depois do poste, ali.
779
01:18:05,504 --> 01:18:07,969
E agora? Estamos na reserva.
780
01:18:08,004 --> 01:18:12,274
N�o podem nos prender, mas se
nos pegarem tomar�o o dinheiro.
781
01:18:28,461 --> 01:18:29,945
O gelo est� muito fino aqui.
782
01:18:29,945 --> 01:18:31,445
Ser� que nos aguenta?
783
01:18:32,215 --> 01:18:33,715
N�o sei.
784
01:19:19,448 --> 01:19:22,165
Saia pela seu lado!
Abra o porta-malas!
785
01:19:22,165 --> 01:19:24,475
- Pegue o dinheiro! Pegou?
- Sim!
786
01:19:25,266 --> 01:19:29,074
- Vamos! Saiam!
- R�pido! Vamos!
787
01:19:58,818 --> 01:20:01,071
Ei, Lila. Por aqui!
788
01:20:21,131 --> 01:20:23,158
Jimmy, voc�s n�o v�o entrar aqui.
789
01:20:23,158 --> 01:20:25,888
S� precisamos
que empreste o seu forno.
790
01:20:35,028 --> 01:20:38,255
Temos um problema
com uma dupla de contrabandistas.
791
01:20:38,255 --> 01:20:41,372
Elas tentaram atravessar o rio,
mas o carro afundou.
792
01:20:41,372 --> 01:20:44,475
Agora, a pol�cia sabe
que est�o na reserva.
793
01:20:44,727 --> 01:20:46,227
Quem s�o elas?
794
01:20:46,333 --> 01:20:48,366
Lila Littlewolf e uma mulher branca.
795
01:20:48,366 --> 01:20:50,026
O que a pol�cia quer?
796
01:20:50,027 --> 01:20:52,212
Quer que entreguemos
as duas clandestinas.
797
01:20:52,212 --> 01:20:55,222
E depois, a contrabandista
que n�o � �ndia.
798
01:20:55,750 --> 01:20:57,990
Querem us�-la como exemplo aqui.
799
01:20:58,378 --> 01:20:59,867
Voc� sabe onde est�o?
800
01:20:59,867 --> 01:21:01,881
Provavelmente na casa da Velma.
801
01:21:01,881 --> 01:21:03,560
E a Lila Littlewolf?
802
01:21:04,096 --> 01:21:06,800
N�o pode come�ar a expulsar
mohawks da reserva, Rosalie.
803
01:21:06,800 --> 01:21:08,480
Ela tem um filho mohawk.
804
01:21:09,007 --> 01:21:11,125
Ela nos fez perder um filho mohawk.
805
01:21:11,125 --> 01:21:14,555
Jake j� era um rapaz,
sabia o que estava fazendo.
806
01:21:32,299 --> 01:21:33,799
Jimmy, saia daqui.
807
01:21:48,399 --> 01:21:50,035
E voc� tamb�m.
808
01:22:19,482 --> 01:22:21,092
Preciso da minha parte.
809
01:22:24,089 --> 01:22:26,479
N�o, n�o. Fiquem aqui.
810
01:22:36,959 --> 01:22:41,359
- Ol�, Lila.
- Ol�, Bernie.
811
01:22:41,866 --> 01:22:43,462
Voc� tem um grande problema.
812
01:22:43,462 --> 01:22:45,094
O Conselho votou pela sua expuls�o.
813
01:22:45,094 --> 01:22:46,549
Eles me expulsaram?
814
01:22:46,549 --> 01:22:47,657
Por cinco anos.
815
01:22:47,657 --> 01:22:48,811
Voc� pode apelar,
816
01:22:48,811 --> 01:22:50,994
mas n�o acho que v� mudar
a opini�o de Rosalie.
817
01:22:50,994 --> 01:22:54,004
Eu pensei que tudo era legal
nesta reserva.
818
01:22:54,921 --> 01:22:56,491
Ou�am, eu preciso ir.
819
01:22:56,562 --> 01:22:58,771
Se ela for agora,
voc� ser� entregue.
820
01:22:58,771 --> 01:23:00,679
A pol�cia quer algu�m.
821
01:23:01,099 --> 01:23:03,511
- Mas ela � uma mohawk.
- Os chefes a querem fora daqui.
822
01:23:03,511 --> 01:23:06,241
N�o se colocar�o
entre ela e a pol�cia.
823
01:23:09,917 --> 01:23:12,717
Meus filhos n�o t�m
ningu�m al�m de mim.
824
01:23:12,916 --> 01:23:15,900
Se voc� for, ela n�o ver�
o filho dela novamente.
825
01:23:15,900 --> 01:23:17,400
Deixe ela ir.
826
01:23:18,647 --> 01:23:22,427
Lila, est� desistindo do seu filho?
Ele s� tem um ano.
827
01:23:27,247 --> 01:23:28,747
V�.
828
01:23:35,344 --> 01:23:39,334
Pelo menos, voc� tem uma fam�lia
para cuidar dele, n�o �?
829
01:24:40,821 --> 01:24:43,892
Queria que meu beb� tivesse
um ber�o novo e bonito.
830
01:24:43,892 --> 01:24:45,691
N�o um de segunda m�o.
831
01:24:48,046 --> 01:24:50,216
Ele n�o me deixaria ir sozinha.
832
01:24:54,200 --> 01:24:57,280
Eu estava muito gorda
para ficar no volante.
833
01:24:58,408 --> 01:25:02,188
Ele s� queria manter voc�
e o pequeno Jake protegidos.
834
01:25:06,800 --> 01:25:08,926
S� ser�o alguns meses, n�o �?
835
01:25:08,927 --> 01:25:11,447
N�o tenho antecedentes
e sou branca.
836
01:25:12,588 --> 01:25:15,178
Tenho coisas de beb�
no meu dep�sito.
837
01:25:15,815 --> 01:25:19,043
Compre um bom trailer usado.
838
01:25:19,278 --> 01:25:21,664
O isolamento � que � importante.
839
01:25:25,197 --> 01:25:27,380
Versailles n�o vai gostar, mas...
840
01:25:27,380 --> 01:25:29,464
isso d� para voc� e as crian�as
841
01:25:29,464 --> 01:25:31,214
viverem por alguns meses.
842
01:25:33,292 --> 01:25:35,392
Ricky � al�rgico a penicilina.
843
01:25:36,079 --> 01:25:39,369
N�o o deixe comer batatas
fritas todos os dias.
844
01:25:39,737 --> 01:25:41,237
Est� bem?
845
01:25:43,364 --> 01:25:45,209
Mas voc� deve ir r�pido,
846
01:25:47,121 --> 01:25:49,398
porque T.J. vai ficar com medo,
847
01:25:49,399 --> 01:25:52,479
e n�o quero que ele se assuste.
Est� bem?
848
01:25:54,548 --> 01:25:56,048
Est� bem?
849
01:26:00,535 --> 01:26:02,035
Sim.
850
01:26:03,380 --> 01:26:05,760
N�o deixe que Versailles a engane.
851
01:26:06,722 --> 01:26:09,452
- Voc� a leva agora, n�o leva?
- Claro.
852
01:26:30,754 --> 01:26:31,798
O que quer?
853
01:26:31,798 --> 01:26:33,408
Preciso do casaco dele.
854
01:26:37,487 --> 01:26:38,987
Onde est� o casaco?
855
01:26:40,319 --> 01:26:41,819
N�o pode lev�-lo.
856
01:26:43,831 --> 01:26:45,343
N�o pode lev�-lo!
857
01:26:46,694 --> 01:26:48,880
Diga adeus a sua Toda.
858
01:27:15,454 --> 01:27:17,635
Falam ingl�s? Falam ingl�s?
859
01:27:32,688 --> 01:27:34,718
O que vai acontecer com elas?
860
01:27:35,770 --> 01:27:37,963
Provavelmente ser�o
mandadas de volta.
861
01:27:37,963 --> 01:27:41,191
Quanto tempo vou pegar,
se eu confessar?
862
01:27:42,895 --> 01:27:46,535
Se n�o estiver na lista de procurados,
quatro meses.
863
01:27:50,928 --> 01:27:53,728
N�o acho que precise
se preocupar muito.
864
01:27:55,667 --> 01:27:57,295
Voc� tem um cigarro?
865
01:28:05,120 --> 01:28:08,576
Tem algu�m para quem...
eu possa ligar por voc�?
866
01:28:08,611 --> 01:28:10,581
Algu�m para olhar as crian�as?
867
01:28:10,581 --> 01:28:12,191
Eu consegui uma pessoa.
868
01:28:13,603 --> 01:28:15,103
Um parente?
869
01:28:16,987 --> 01:28:18,487
Uma amiga.
870
01:28:19,466 --> 01:28:21,846
Preciso ligar para os meus filhos.
871
01:28:29,977 --> 01:28:31,607
M�e, o que voc� fez?
872
01:28:33,374 --> 01:28:35,859
O que? Uma contrabandista? Merda!
873
01:28:40,726 --> 01:28:42,686
Voc�... voc� est� na pris�o?
874
01:28:44,079 --> 01:28:46,460
Sim, mas vai para a pris�o?
875
01:28:52,413 --> 01:28:55,232
Sim, est� bem, mas... Por qu�?
876
01:28:56,143 --> 01:28:57,905
Eu posso cuidar dele...
877
01:28:58,517 --> 01:29:02,577
J� fa�o isso o tempo todo.
S� n�o sei porque precisamos...
878
01:29:03,723 --> 01:29:05,263
Sim, ainda estou aqui.
879
01:29:14,344 --> 01:29:15,844
Ol�.
880
01:29:17,615 --> 01:29:19,115
Est� bem.
881
01:29:29,986 --> 01:29:34,326
Ei, guarde as pe�as pequenas
ou ele vai comer todas. Est� bem?
882
01:30:31,559 --> 01:30:34,263
� aqui que mora
um garoto chamado Troy Jr.?
883
01:30:34,263 --> 01:30:35,763
Sim.
884
01:30:36,531 --> 01:30:38,031
Troy!
885
01:30:39,280 --> 01:30:41,800
Pode vir aqui?
Quero falar com voc�.
886
01:30:54,896 --> 01:30:58,113
Voc� fez uma coisa ruim
para uma velha senhora,
887
01:30:58,113 --> 01:31:00,263
e eu gostaria de apresent�-la
888
01:31:00,264 --> 01:31:03,064
para que tenha a chance
de se desculpar.
889
01:31:03,411 --> 01:31:05,241
Sei que, provavelmente,
� um bom garoto,
890
01:31:05,241 --> 01:31:08,531
e que vai querer resolver
direito esse assunto.
891
01:31:09,887 --> 01:31:11,387
Pe�a desculpas a ela.
892
01:31:14,095 --> 01:31:15,595
Desculpe.
893
01:31:15,883 --> 01:31:17,383
Tudo bem?
894
01:31:19,277 --> 01:31:22,077
Muito bem.
Agora, n�o fa�a isso de novo.
895
01:31:31,280 --> 01:31:32,780
Ei! Venha c�.
896
01:31:34,959 --> 01:31:36,459
Amig�o!
897
01:32:40,151 --> 01:32:43,151
Revis�o e ajustes: Volzen
65087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
