Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,829
Previously on "Final Space,"
yo...
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,677
Ash:
Invictus is where I should have been all along.
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
Avocato: Little Cato!
4
00:00:07,181 --> 00:00:11,054
Sheryl: Don't forget,
Lord Commander is now a Titan.
5
00:00:11,098 --> 00:00:14,057
Biskit:
The hyper-transdimensional bridge is also lost
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,841
somewhere in space.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
How far are you willing to go?
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,758
All the way.
9
00:00:19,802 --> 00:00:49,875
♪
10
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
You ready to
get this party started?
11
00:00:52,443 --> 00:00:53,749
What the hell is that?
12
00:00:53,792 --> 00:00:56,752
It's a T-X14 Boltrunner.
13
00:00:56,795 --> 00:00:59,537
One of the fastest ships
to ever exist.
14
00:00:59,581 --> 00:01:01,539
And I've added two surprises.
15
00:01:01,583 --> 00:01:04,716
The first one being this.
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,457
[ Gasps ]
17
00:01:06,501 --> 00:01:08,981
The Dragon Hawk Five.
18
00:01:09,025 --> 00:01:10,722
She lives.
19
00:01:10,766 --> 00:01:13,551
Kevin Van Newton always
said life is like a minefield.
20
00:01:13,595 --> 00:01:15,771
Some people stay back
because they're too afraid
21
00:01:15,814 --> 00:01:17,207
that something bad will happen.
22
00:01:17,251 --> 00:01:19,383
But for the brave
who attempt to cross it,
23
00:01:19,427 --> 00:01:23,126
there's nothing stopping them
from blowing up and dying.
24
00:01:23,170 --> 00:01:26,042
Gary, Avocato...
you are those people.
25
00:01:27,130 --> 00:01:30,307
I really thought that was going
in a different direction.
26
00:01:30,351 --> 00:01:31,613
Hey, wait, wait, wait.
Wait.
27
00:01:31,656 --> 00:01:32,938
What's tha...
that second surprise?
28
00:01:32,962 --> 00:01:34,224
- What is it?
- Not telling.
29
00:01:34,268 --> 00:01:35,921
You think everything's
for you, don'tcha?
30
00:01:35,965 --> 00:01:37,575
Well, it's not.
31
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
Chookity pok?
Pok, pok, pok, pok, pok.
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Okay, okay, look.
33
00:01:40,839 --> 00:01:43,015
I need you to help Quinn
get the bridge back online.
34
00:01:43,059 --> 00:01:44,321
Can you do that for me?
35
00:01:44,365 --> 00:01:46,149
Chookity Pok.
36
00:01:46,193 --> 00:01:49,239
Quinn: Goodspeed.
37
00:01:49,283 --> 00:01:52,242
This isn't goodbye.
38
00:01:52,286 --> 00:01:53,983
But if it is...
39
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
Quinn, we'll be back.
40
00:01:56,159 --> 00:01:58,248
Just get the bridge online.
41
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
I will.
42
00:01:59,989 --> 00:02:13,829
♪
43
00:02:13,872 --> 00:02:16,266
H.U.E.: Maybe there's room
for one more?
44
00:02:16,310 --> 00:02:18,355
[ Chuckles ]
Get the hell in there, H.U.E.
45
00:02:18,399 --> 00:03:07,404
♪
46
00:03:07,448 --> 00:03:10,190
You ready to do this?
47
00:03:10,233 --> 00:03:12,017
Ah, you're serious.
48
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
Oh, no, I'm not ready.
49
00:03:14,281 --> 00:03:16,631
Which is why I brought this...
50
00:03:18,154 --> 00:03:19,199
Oh.
51
00:03:19,242 --> 00:03:22,027
Nightfall's helmet.
52
00:03:22,071 --> 00:03:23,855
Do you believe in destiny?
53
00:03:23,899 --> 00:03:26,075
No, I believe in luck.
54
00:03:26,118 --> 00:03:27,729
You're gonna need
more than luck.
55
00:03:27,772 --> 00:03:29,861
This thermogenic
power core ruptured
56
00:03:29,905 --> 00:03:32,037
because the green polka dot
overcharged it.
57
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Chookity pok-pok.
58
00:03:33,387 --> 00:03:34,929
Without that core,
there isn't enough power
59
00:03:34,953 --> 00:03:36,694
to create a stable connection.
60
00:03:36,738 --> 00:03:38,609
There's got to be a way
to fix it.
61
00:03:38,653 --> 00:03:41,264
Well, if we had
a thermogenic power core,
62
00:03:41,308 --> 00:03:44,224
then maybe
we could talk business.
63
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Oh, is that all we need then?
64
00:03:46,487 --> 00:03:48,271
[ Sighs ]
It's been fun.
65
00:03:48,315 --> 00:03:51,143
So...
there's no hope?
66
00:03:55,583 --> 00:03:57,062
You should know by now...
67
00:03:57,106 --> 00:03:59,369
Salvation comes in the blink
of an eye.
68
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
Nightfall?
69
00:04:00,849 --> 00:04:02,416
How is this possible?
70
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
I'm sure you're asking,
how is this possible?
71
00:04:05,201 --> 00:04:06,376
Because I'm you.
72
00:04:06,420 --> 00:04:08,596
And we think of everything.
73
00:04:11,599 --> 00:04:14,384
If I had to guess, you need
a thermogenic power core.
74
00:04:14,428 --> 00:04:16,908
You don't survive apocalypses
without one.
75
00:04:16,952 --> 00:04:19,389
It's right here.
In the helmet's eye.
76
00:04:19,433 --> 00:04:20,651
You'll have to put it on.
77
00:04:20,695 --> 00:04:22,436
A retinal scan will release it.
78
00:04:25,700 --> 00:04:27,658
What is it?
79
00:04:27,702 --> 00:04:31,619
If I put this on,
I'll no longer be me.
80
00:04:31,662 --> 00:04:34,926
Quinn, you're not becoming
someone else,
81
00:04:34,970 --> 00:04:38,582
this is
the next evolution of you.
82
00:04:38,626 --> 00:04:40,280
Okay, that is
very impressive timing
83
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
for a pre-recorded message,
am I right, people?
84
00:04:42,804 --> 00:04:44,414
[ Grunts ]
85
00:04:44,458 --> 00:04:48,592
Every choice, every sacrifice
we make creates our future.
86
00:04:48,636 --> 00:04:52,292
This is your future, kid.
87
00:04:52,335 --> 00:04:53,815
I like that.
88
00:04:53,858 --> 00:04:58,994
♪
89
00:04:59,037 --> 00:05:01,475
[ Sighs ]
90
00:05:01,518 --> 00:05:15,010
♪
91
00:05:15,053 --> 00:05:16,228
Get to work.
92
00:05:16,272 --> 00:05:17,621
We got a bridge to fix.
93
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
Rawrrrr!
94
00:05:19,493 --> 00:05:45,040
♪
95
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
[ Grunts ]
96
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
You're safe now.
97
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
[ Gasps ]
What is that?
98
00:05:51,394 --> 00:05:53,831
[ Growls ]
99
00:05:53,875 --> 00:05:59,576
♪
100
00:05:59,620 --> 00:06:04,712
Welcome home, my child.
101
00:06:04,755 --> 00:06:07,671
You were right about everything.
102
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
And I want to join you.
103
00:06:09,978 --> 00:06:14,417
Yes-s-s-s-s-s-s-s.
104
00:06:15,592 --> 00:06:17,681
This... This doesn't feel right.
105
00:06:17,725 --> 00:06:20,858
I-I don't feel right.
Please take me back, Ash.
106
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
Take you back?
107
00:06:23,470 --> 00:06:25,297
To them?
108
00:06:25,341 --> 00:06:28,518
Avocato murdered
your real parents.
109
00:06:28,562 --> 00:06:31,434
Gary killed my brother.
110
00:06:31,478 --> 00:06:34,524
Quinn is the shell
of what Nightfall was.
111
00:06:34,568 --> 00:06:38,267
They devour
everything in their path.
112
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
But we...
113
00:06:39,921 --> 00:06:42,402
We can be a family.
114
00:06:42,445 --> 00:06:43,925
You and I.
115
00:06:53,935 --> 00:06:58,896
H.U.E.:
We have now arrived at Little Cato's last known coordinates.
116
00:06:58,940 --> 00:07:01,943
[ Grunts ]
I don't see him.
117
00:07:01,986 --> 00:07:05,207
- She took him in there.
- The black hole?
118
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
H.U.E., set a course
through the black hole.
119
00:07:09,516 --> 00:07:10,778
We're going in.
120
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
Course set.
121
00:07:12,475 --> 00:07:27,447
♪
122
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
That is Invictus.
123
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
Twist my nipples raw.
124
00:07:32,190 --> 00:07:37,195
♪
125
00:07:37,239 --> 00:07:40,460
I am detecting Little Cato's
energy signature.
126
00:07:40,503 --> 00:07:42,766
Alright, we may only get
one chance at this.
127
00:07:42,810 --> 00:07:45,508
We grab him, and we get
the hell out of here.
128
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Let's go.
129
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
Hell yeah.
130
00:07:49,817 --> 00:07:52,384
[ Both grunt ]
131
00:07:56,563 --> 00:07:58,216
Little Cato!
132
00:07:58,260 --> 00:08:03,221
♪
133
00:08:03,265 --> 00:08:04,832
Ugh, Gary.
134
00:08:04,875 --> 00:08:11,012
Ahhhhh, The Gary has come
for the boy.
135
00:08:11,055 --> 00:08:14,145
Little Cato, don't forget.
136
00:08:14,189 --> 00:08:15,886
They don't deserve you.
137
00:08:15,930 --> 00:08:17,279
They never will.
138
00:08:18,933 --> 00:08:20,500
Did you really do it?
139
00:08:20,543 --> 00:08:22,284
Did you kill my parents?
140
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
From your mouth.
141
00:08:26,375 --> 00:08:30,858
Tell your son what you did.
142
00:08:32,207 --> 00:08:34,339
I'm sorry.
143
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
I'm so sorry.
144
00:08:36,037 --> 00:08:38,779
Did you do it?!
145
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
Yes.
146
00:08:43,087 --> 00:08:45,612
[ Breathing shakily ]
147
00:08:50,399 --> 00:08:52,880
[ Crying ]
148
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
Ash: I told you.
149
00:08:56,884 --> 00:09:00,017
You can't go back.
150
00:09:00,061 --> 00:09:02,454
It's me and you forever now.
151
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Little Cato,
don't listen to her.
152
00:09:04,718 --> 00:09:07,416
Shut your mouth.
153
00:09:07,459 --> 00:09:11,028
We'll never be
the parents you deserve,
154
00:09:11,072 --> 00:09:13,553
but we're here
at the gates of hell
155
00:09:13,596 --> 00:09:17,252
because we... we love you, kid.
156
00:09:17,295 --> 00:09:20,472
Why did you do it?
157
00:09:20,516 --> 00:09:22,039
I'm a killer.
158
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
It's what I do best.
159
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Why didn't you kill me?
160
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
Because when I found you
in that wreckage,
161
00:09:30,657 --> 00:09:33,747
in that instant
you gave me purpose.
162
00:09:33,790 --> 00:09:37,707
I may have killed your parents,
but you...
163
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
you saved my life.
164
00:09:39,361 --> 00:09:52,635
♪
165
00:09:52,679 --> 00:09:54,332
Stop.
166
00:09:56,639 --> 00:10:00,121
Being your father is the
only thing I ever want to be.
167
00:10:01,644 --> 00:10:04,386
I said... stop!
168
00:10:05,953 --> 00:10:08,520
[ Grunting ]
169
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
[ Grunting ]
170
00:10:13,787 --> 00:10:17,442
We're not going anywhere
without Little Cato.
171
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Nice words,
172
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
but it's all too late.
173
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
[ Grunting ]
174
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Ash?
175
00:10:27,975 --> 00:10:30,455
What?
176
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
I'm sorry we failed you.
177
00:10:33,241 --> 00:10:35,460
[ Gasps, groans ]
178
00:10:35,504 --> 00:10:36,766
Alright, H.U.E.
179
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
You ready for
surprise number two?
180
00:10:38,986 --> 00:10:42,293
H.U.E.:
Are you saying that surprise number two is for me?
181
00:10:42,337 --> 00:10:43,967
What the heck do you think
I've been working on
182
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
this entire time, huh?
183
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
Get your steel buns down there
184
00:10:48,169 --> 00:10:50,432
and show 'em what it can do.
185
00:10:54,697 --> 00:10:57,831
[ Both grunting ]
186
00:10:57,874 --> 00:11:03,097
You live by the sword,
you die... by me.
187
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
H.U.E.?
H.U.E.?
188
00:11:07,754 --> 00:11:10,495
Ha!
Yeah-h-h-h-h-h!
189
00:11:10,539 --> 00:11:12,062
Sorry I'm late, Gary.
190
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
Oh, hello there, Ash.
191
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
I will take care of them.
192
00:11:17,459 --> 00:11:48,882
♪
193
00:11:48,925 --> 00:11:52,233
Invictus!
194
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
Okay, now you got the
thermogenic power core, Quinn.
195
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
You're gonna make your way,
196
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
and you gotta
just get it in there.
197
00:12:02,591 --> 00:12:03,853
Rarrrwww!
198
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
Before we dive right in,
199
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
I just wanna say thanks
for including me...
200
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
sometimes I don't feel
I belong and...
201
00:12:09,076 --> 00:12:11,034
Alright, Biskit.
Talk me through.
202
00:12:11,078 --> 00:12:13,080
- 'nother good talk.
- Biskit: Okay. Okay.
203
00:12:13,123 --> 00:12:15,647
Just put the core thing
in the bridge thing
204
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
and the green thing
will do its thing.
205
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
-Chookity.
-And don't overcharge it.
206
00:12:20,087 --> 00:12:22,872
-Pok.
-I'm serious.
207
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
-Is that duct tape?
-Well, you try and create
208
00:12:25,005 --> 00:12:28,486
a thermogenic power core
in four-and-a-half minutes.
209
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
Rawwwrr!
210
00:12:30,097 --> 00:12:32,055
Sorry.
Biskit is very hangry.
211
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Okay.
Let's do this.
212
00:12:33,840 --> 00:12:35,755
Mooncake, give us a blast.
213
00:12:35,798 --> 00:12:38,061
Pok.
214
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
Mmmmmmm.
215
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Chookity pok!
216
00:12:45,852 --> 00:12:46,983
Okay, it's looking good.
217
00:12:47,027 --> 00:12:48,419
Charge is at 90...
218
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
98...
99...
219
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
101...
220
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
105! No!
221
00:12:53,555 --> 00:12:58,952
♪
222
00:12:58,995 --> 00:13:00,301
Uh...
223
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Mooncake, no.
224
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
I'll stop him.
[ Grunts ]
225
00:13:05,741 --> 00:13:10,093
[ Grunting, screaming ]
226
00:13:10,137 --> 00:13:11,921
[ Chuckles ]
Hey, stop.
227
00:13:11,965 --> 00:13:14,924
Ooh, ah, hoo, ah!
Ahhhhhh!
228
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
Oh, oh, 103...
229
00:13:17,318 --> 00:13:18,493
102...
230
00:13:18,536 --> 00:13:20,669
100%!
231
00:13:21,844 --> 00:13:24,325
Ahhhhhh!
232
00:13:24,368 --> 00:13:26,327
KVN, you did it.
233
00:13:26,370 --> 00:13:29,025
[ Groans ]
I sure did.
234
00:13:32,986 --> 00:13:34,988
Biskit:
Activating bridge.
235
00:13:39,514 --> 00:13:41,559
Wait.
What's happening?
236
00:13:43,518 --> 00:13:46,216
Ah, yeah, sorry love,
but you're still gonna have to
237
00:13:46,260 --> 00:13:49,654
find someone to reactivate
the bridge from the other side.
238
00:13:49,698 --> 00:13:51,308
Oh, come on.
239
00:13:51,352 --> 00:13:52,962
Is anyone out there?
240
00:13:53,006 --> 00:13:54,485
We need someone to activate
241
00:13:54,529 --> 00:13:58,750
a hyper-transdimensional bridge
on Kalden 1.
242
00:13:58,794 --> 00:14:01,014
Anyone. Please.
243
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
[ Voice breaking ]
Please.
244
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
Is anyone listening?
245
00:14:05,714 --> 00:14:11,328
♪
246
00:14:11,372 --> 00:14:14,331
Lord Commander?[ Grunts ]
247
00:14:14,375 --> 00:14:15,898
Now, now.
248
00:14:15,942 --> 00:14:18,988
Am I interrupting something?
249
00:14:19,032 --> 00:14:23,253
I could have shown you
what real power was.
250
00:14:23,297 --> 00:14:28,519
But you are nothing more
than an worthless heretic.
251
00:14:28,563 --> 00:14:30,173
No.
252
00:14:30,217 --> 00:14:34,917
I am the Lord Commander.
253
00:14:34,961 --> 00:14:37,877
You broke my hands.
254
00:14:37,920 --> 00:14:39,835
It's time to return the favor.
255
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
[ Screaming ]
256
00:14:44,231 --> 00:14:46,059
[ Groans ]
257
00:14:46,102 --> 00:14:52,369
♪
258
00:14:52,413 --> 00:14:55,111
[ Breathes heavily, grunts ]
259
00:14:55,155 --> 00:14:57,766
[ Grunting ]
260
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
Uh, we should go?
261
00:15:01,161 --> 00:15:03,119
Yes.
Very much so.
262
00:15:03,163 --> 00:15:15,392
♪
263
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
Go, go, go, go!
264
00:15:17,307 --> 00:15:19,875
[ Groaning ]
265
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Lightfold.
266
00:15:24,488 --> 00:15:30,581
♪
267
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Link me through to Quinn.
268
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
Consider yourself linked, Gary.
269
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
Gary?
270
00:15:35,499 --> 00:15:37,086
Quinn, is the bridge
ready for us to leave?
271
00:15:37,110 --> 00:15:40,591
No. There's no one out there
to turn on the other side.
272
00:15:40,635 --> 00:15:42,767
Gary...
273
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
we're not getting out.
274
00:15:44,813 --> 00:15:46,162
I'm sorry.
275
00:15:46,206 --> 00:15:47,424
Oh, okay.
276
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
Um, uh...
277
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
I wanted you to know something.
278
00:15:50,993 --> 00:15:52,952
I-I...
279
00:15:52,995 --> 00:15:54,257
What?
280
00:15:54,301 --> 00:15:56,651
I love you.
281
00:15:56,694 --> 00:15:58,261
Yeah.
282
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
You don't have to
say it back or anything.
283
00:16:00,133 --> 00:16:02,309
I just...
284
00:16:02,352 --> 00:16:05,442
That's right, she doesn't
have to say it back.
285
00:16:05,486 --> 00:16:06,617
Tribore?
286
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Howdy.
287
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Hola, Quinn.
Como esta?
288
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
You should know by now,
I'm always listening.
289
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
I wish I could stop listening,
290
00:16:14,321 --> 00:16:16,149
but I'm just too dang
good at it.
291
00:16:16,192 --> 00:16:17,628
Can you turn
on the hyper-trans...
292
00:16:17,672 --> 00:16:19,195
Shhh-shhh.
It's already been done.
293
00:16:19,239 --> 00:16:22,155
Gotta go. This cape
isn't gonna de-lint itself.
294
00:16:22,198 --> 00:16:26,289
♪
295
00:16:26,333 --> 00:16:27,812
[ Beep ]
296
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
Everyone, back on the ship now.
297
00:16:32,078 --> 00:16:34,689
Gary, the bridge is up.
We're going to make it.
298
00:16:34,732 --> 00:16:37,039
You did it.
We're on the way.
299
00:16:37,083 --> 00:16:42,479
♪
300
00:16:42,523 --> 00:16:44,351
- Mmmmwwwaaahhh.
- Gary.
301
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
- Mm-hmm!
- Gary.
302
00:16:46,570 --> 00:16:49,312
Chookity pok.
303
00:16:49,356 --> 00:16:51,271
Let's get the hell
out of Final Space.
304
00:16:52,707 --> 00:16:54,361
- We're lined up.
- Do it.
305
00:16:56,972 --> 00:16:59,409
Ash: [ Grunting ]
306
00:16:59,453 --> 00:17:08,679
♪
307
00:17:08,723 --> 00:17:09,941
Mmmm.
308
00:17:09,985 --> 00:17:12,031
Mmmm.
Chookity.
309
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
Mooncake!
Mooncake!
310
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
[ Grunting ]
311
00:17:16,078 --> 00:17:19,429
Mmmmmm!
Choookity pok!
312
00:17:19,473 --> 00:17:21,953
[ Grunts ]
313
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
[ Panting ]
314
00:17:24,913 --> 00:17:26,523
[ Grunts ]
315
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
[ Laughs ]
316
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
Chookity.
317
00:17:32,094 --> 00:17:35,271
How does it feel not to be
the strongest anymore?
318
00:17:35,315 --> 00:17:36,359
Mooncake!
319
00:17:36,403 --> 00:17:38,970
Mmmmm... chookity!
320
00:17:39,014 --> 00:17:42,235
For me, it feels great.
321
00:17:43,236 --> 00:17:45,368
Ash, please let him go.
322
00:17:45,412 --> 00:17:47,414
He never hurt you.
Please.
323
00:17:47,457 --> 00:17:49,807
You took so many things from me.
324
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
[ Groans ]
325
00:17:51,679 --> 00:17:54,595
Chookity.
326
00:17:54,638 --> 00:17:56,597
And now I'm going to
return the favor.
327
00:17:57,772 --> 00:17:59,382
Chookity pok!
328
00:17:59,426 --> 00:18:01,602
No!
329
00:18:01,645 --> 00:18:04,170
[ Grunting ]
330
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
[ Gasps ]
331
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
The key is yours, Invictus.
332
00:18:10,785 --> 00:18:12,352
You're free now.
333
00:18:13,962 --> 00:18:17,313
Yes-s-s-s-s-s-s-s-s-s.
334
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
[ Groans ]
335
00:18:22,318 --> 00:18:33,938
♪
336
00:18:33,982 --> 00:18:37,420
[ Grunting ]
337
00:18:37,464 --> 00:18:39,944
[ Screaming ]
338
00:18:39,988 --> 00:18:45,602
♪
339
00:18:45,646 --> 00:18:50,694
I want you to rot away
for an eternity.
340
00:18:50,738 --> 00:18:53,175
[ Groans, screaming ]
341
00:18:53,219 --> 00:19:01,270
♪
342
00:19:01,314 --> 00:19:03,794
[ Screaming ]
343
00:19:03,838 --> 00:19:11,802
♪
344
00:19:11,846 --> 00:19:14,370
[ Laughs ]
345
00:19:15,850 --> 00:19:17,808
Good.
346
00:19:17,852 --> 00:19:21,072
H.U.E.:
Quinn, if we're going to leave, it has to be now.
347
00:19:21,116 --> 00:19:23,205
Mooncake! No! No!
348
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
Please don't!
349
00:19:25,251 --> 00:19:27,514
- Lightfold.
- No!
350
00:19:27,557 --> 00:19:37,698
♪
351
00:19:39,700 --> 00:19:43,094
♪
352
00:19:43,138 --> 00:19:45,358
Mooncake.
353
00:19:45,401 --> 00:20:11,253
♪
354
00:20:11,297 --> 00:20:18,129
♪ I begged the gods,
but they won't hear me ♪
355
00:20:18,173 --> 00:20:20,523
♪
356
00:20:20,567 --> 00:20:25,224
♪ Turning their heads
to every ask ♪
357
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
♪
358
00:20:27,095 --> 00:20:34,058
♪ So I ran faster
than the comets ♪
359
00:20:34,102 --> 00:20:41,065
♪ Oh, I think, that fate
caught up at last ♪
360
00:20:41,109 --> 00:20:48,943
♪
361
00:20:48,986 --> 00:20:51,902
My God. What have we done?
362
00:20:51,946 --> 00:21:00,955
♪
363
00:21:01,005 --> 00:21:05,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
