Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,745 --> 00:00:08,791
Dr. Sanchez, aqui!
Espera aí, querida.
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,532
Tudo bem, o que temos?
3
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Feridas de faca no abdômen esquerdo.
Freqüência cardíaca de 40. BP está caindo.
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,318
Ok, temos que entrar lá e
controlar a perda de sangue.
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
Levea direto para o O.R.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,923
OK.
Espera.
7
00:00:17,947 --> 00:00:19,541
Você não vai em qualquer
lugar perto da minha filha.
8
00:00:19,584 --> 00:00:22,326
Não, não, não, Anders.
Fallon disse que foi Evan Tate, não Adam.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,595
Ele não tinha nada
a ver com isso.
10
00:00:23,619 --> 00:00:25,634
Por favor, eu sou um cirurgião
Posso ajudar, pelo amor de Deus.
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,307
Como você ajudou sua mãe?
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,898
Não, obrigado.
13
00:00:28,941 --> 00:00:30,644
Olha, não tenho certeza do
que está acontecendo aqui,
14
00:00:30,668 --> 00:00:32,423
mas Kirby é tudo o
que importa agora.
15
00:00:32,467 --> 00:00:35,209
Por favor, deixe-o ir, para que
ele possa nos manter atualizados.
16
00:00:37,532 --> 00:00:39,126
Alguém pode me ajudar aqui?
17
00:00:39,169 --> 00:00:41,084
Fallon, você está bem?
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
Tentei impedi-lo.
19
00:00:42,520 --> 00:00:44,653
Pai, estou bem, estou bem.
Eu só estou preocupada com você.
20
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
Apenas tente relaxar.
21
00:00:46,524 --> 00:00:47,994
Não sinto minhas pernas.
22
00:00:48,018 --> 00:00:48,570
Vocês...
23
00:00:50,398 --> 00:00:54,489
Por que Evan simplesmente
apareceria no teatro e tentaria te matar?
24
00:00:54,532 --> 00:00:58,536
Não sei. Esqueci de perguntar a
ele, com a faca na minha garganta.
25
00:00:58,580 --> 00:01:01,539
Blake chegou a tempo de pará-lo,
então os dois sofreram uma queda feia.
26
00:01:01,583 --> 00:01:02,453
Quais são as novidades do Kirby?
27
00:01:02,497 --> 00:01:03,628
Ela vai ficar bem?
28
00:01:03,672 --> 00:01:05,326
Bem, Adam está com ela no O.R.
29
00:01:05,369 --> 00:01:07,110
Pode demorar um pouco.
30
00:01:07,154 --> 00:01:10,113
Ei, você deveria se sentar.
Você está chateada.
31
00:01:10,157 --> 00:01:11,854
Chateada?
Não.
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,856
Não.
Por que eu ficaria chateada?
33
00:01:13,899 --> 00:01:17,649
Quero dizer, este é o... tipo de dia de
casamento com que toda menina sonha,
34
00:01:17,673 --> 00:01:20,384
uma que começa com um tornozelo torcido
e termina com uma faca em sua garganta,
35
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
e é disso que são
feitos os contos de fadas.
36
00:01:22,169 --> 00:01:23,735
Alguém deveria ligar para a Disney.
37
00:01:26,608 --> 00:01:28,523
Ei.
38
00:01:28,566 --> 00:01:30,046
Você está bem?
Claro.
39
00:01:30,090 --> 00:01:32,048
OK?
Só não gosto de enfermeiras desajeitadas.
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Sim, sim, estou falando de você.
41
00:01:35,878 --> 00:01:37,314
Olha, você passou
por um trauma sério.
42
00:01:37,358 --> 00:01:39,751
Talvez você devesse consultar um médico.
Falar com alguém?
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,884
Não, estou bem, Liam, prometo.
44
00:01:41,927 --> 00:01:45,670
Estou preocupada com Blake e
Kirby, porque isso é tudo culpa minha.
45
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
Ambos foram atacados?
46
00:01:52,329 --> 00:01:55,027
Adam disse que foram pequenas lesões
e nenhum deles corre risco de vida,
47
00:01:55,071 --> 00:01:57,029
mas isso era tudo o que
ele poderia dizer por agora.
48
00:01:57,073 --> 00:01:59,597
Bem, espero que eles estejam bem.
Bem, Kirby de qualquer maneira.
49
00:01:59,641 --> 00:02:02,039
Não iria derramar uma lágrima se Blake
estivesse batendo às portas da morte.
50
00:02:02,247 --> 00:02:04,254
Suponho que ele já
esteja ferido o suficiente,
51
00:02:04,298 --> 00:02:07,214
considerando que conseguimos
levar tudo o que ele possui.
52
00:02:07,257 --> 00:02:08,954
Certamente o
destaque do meu dia.
53
00:02:08,998 --> 00:02:12,871
O meu estava se tornando a nova
proprietária de Carrington Manor.
54
00:02:14,395 --> 00:02:18,181
Bem, eu só vim
buscar algumas coisas.
55
00:02:18,225 --> 00:02:20,662
Vou mandar carregadores
para pegar o resto.
56
00:02:20,705 --> 00:02:23,186
E vou me encontrar com meu advogado
amanhã para revisar o acordo de divórcio.
57
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
Ele vai mandar para você assinar,
e acho que é isso.
58
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
Você faz isso soar
como se fosse o fim.
59
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
Não é a última vez que
você me verá, Sr. Colby.
60
00:02:30,280 --> 00:02:34,676
Afinal, agora somos sócios em
uma nova mina de diamantes, lembra?
61
00:02:34,719 --> 00:02:37,331
Como eu poderia esquecer?
62
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
Então, onde está esse contrato?
63
00:02:39,159 --> 00:02:42,031
Você conhece advogados.
Eles demoram uma eternidade.
64
00:02:42,074 --> 00:02:43,250
Mas eles estão trabalhando nisso.
65
00:02:43,293 --> 00:02:46,529
Enquanto isso, vou me
encontrar com um capataz amanhã
66
00:02:46,553 --> 00:02:48,951
para que possamos
começar a escavação.
67
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
Obrigado, Alexis.
68
00:02:51,127 --> 00:02:54,913
Não apenas pelo investimento, mas para
manter as coisas tranquilas no divórcio.
69
00:02:56,263 --> 00:02:57,394
Significa muito.
70
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
Dr. Coleman, disque 133.
71
00:03:02,573 --> 00:03:03,879
Como ela está?
72
00:03:03,922 --> 00:03:05,837
Sem novidades.
É interminável.
73
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
Bem, tenho certeza de que
estão fazendo o melhor que podem.
74
00:03:08,144 --> 00:03:12,235
E não se preocupe, fui ao
loft e falei com Shelly Duncan.
75
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
Ela estava assustada, mas
eu a tirei de lá sem ser notada.
76
00:03:14,281 --> 00:03:15,499
Você disse a ela que
entrarei em contato?
77
00:03:15,543 --> 00:03:17,414
Eu fiz, mas ela disse
para não incomodar.
78
00:03:17,458 --> 00:03:20,678
Ela está voltando para
Montana e mudando seu número.
79
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
Quem é ela, afinal?
80
00:03:23,899 --> 00:03:25,814
Kirby está bem?
81
00:03:25,857 --> 00:03:28,512
Você vai ter que empurrar Blake em
uma cadeira de rodas pelo resto da vida?
82
00:03:28,556 --> 00:03:31,036
Ambos ficarão bem.
83
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
Graças a Deus.
84
00:03:32,603 --> 00:03:35,328
O pai tem inflamação severa da
coluna, causando paralisia temporária,
85
00:03:35,352 --> 00:03:38,130
mas com terapia e tempo,
ele vai andar novamente.
86
00:03:38,174 --> 00:03:39,567
Ele está exigindo alta.
87
00:03:39,610 --> 00:03:41,743
E quanto ao Kirby?
88
00:03:41,786 --> 00:03:44,659
Ela está com muitas dores, mas
nenhum órgão vital foi danificado.
89
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
Você pode ir vêla
agora se quiser.
90
00:03:46,574 --> 00:03:50,760
Saiba que ambos queremos
o melhor para Kirby.
91
00:03:50,784 --> 00:03:51,187
Será?
92
00:03:51,231 --> 00:03:52,710
Eu quis dizer o que disse antes.
93
00:03:52,754 --> 00:03:54,234
Fique longe da minha filha.
94
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Onde está Evan Tate?
95
00:03:57,715 --> 00:03:58,560
Ele está aqui?
96
00:03:58,584 --> 00:04:01,241
Porque se ele está, e você está
procurando alguém para puxar a tomada,
97
00:04:01,284 --> 00:04:02,981
Terei prazer em ser voluntária.
98
00:04:03,025 --> 00:04:05,636
Ele foi tratado por ferimentos leves
e colocado sob custódia policial.
99
00:04:05,680 --> 00:04:09,597
Ele simplesmente não parava de falar
sem parar sobre como os Carringtons
100
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
precisam pagar por seus pecados.
101
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
Ele é consistente,
vou admitir isso.
102
00:04:12,817 --> 00:04:15,167
Bem, espero que todo esse
pesadelo tenha acabado.
103
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
Finalmente.
104
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
Você certamente esteve
no Jeff por muito tempo.
105
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Você já estava tentando
convencêlo a se casar com você?
106
00:04:27,136 --> 00:04:33,360
Dominique, o ciúme é uma cor horrível em
você, e o verde também não é tão quente.
107
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Eu estava preocupada.
108
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
Jeff não gosta de
mim exatamente agora.
109
00:04:37,320 --> 00:04:38,843
Se ele descobrisse
que eu estava envolvido
110
00:04:38,887 --> 00:04:40,192
na mina de diamantes,
ele nos fecharia.
111
00:04:40,236 --> 00:04:42,499
Relaxe, ele não tem ideia.
112
00:04:42,543 --> 00:04:45,982
E precisamos mantê-lo assim
até que ele financie a escavação.
113
00:04:46,006 --> 00:04:48,679
Eu não posso pagar sozinha com
o que estou recebendo no divórcio.
114
00:04:48,723 --> 00:04:50,420
E o que acontece quando
ele descobrir que está
115
00:04:50,464 --> 00:04:53,510
recebendo apenas um terço
dos lucros em vez da metade?
116
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
Disse ao meu advogado que
demorasse a cumprir o contrato.
117
00:04:56,121 --> 00:04:58,167
Estaremos retirando
diamantes do solo muito
118
00:04:58,210 --> 00:04:59,690
antes que Jeff veja
qualquer papelada.
119
00:04:59,734 --> 00:05:03,694
E então, ele estará tão cego
de raiva que nem se importará.
120
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
Você certamente
tem tudo planejado.
121
00:05:06,001 --> 00:05:08,786
Esqueci como você
pode ser traiçoeira.
122
00:05:08,830 --> 00:05:12,342
Falando em planos, estou tendo um
pequeno evento para a imprensa amanhã
123
00:05:12,366 --> 00:05:15,358
para apresentar meu novo
império de diamantes ao mundo.
124
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Eu amo uma boa
cerimônia de inauguração.
125
00:05:17,404 --> 00:05:20,842
Seu império de diamantes?
126
00:05:20,885 --> 00:05:24,454
A última vez que verifiquei,
Eu controlo os direitos minerais.
127
00:05:24,498 --> 00:05:28,153
Vou encerrar tudo isso antes de
permitir que você roube os holofotes.
128
00:05:42,968 --> 00:05:44,387
Gelado com perfeição.
129
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Obrigada.
130
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
Há mais alguma
coisa, Sra. Colby?
131
00:05:49,523 --> 00:05:51,263
Sim. Você poderia me trazer
algumas azeitonas extras?
132
00:05:51,307 --> 00:05:54,963
E então faça as malas.
Você está demitida.
133
00:05:55,006 --> 00:05:56,761
Seja uma pomba e diga ao
resto da equipe pessoal de Blake
134
00:05:56,785 --> 00:06:00,447
que eles tiveram
o mesmo destino.
135
00:06:00,490 --> 00:06:02,753
Boa noite.
136
00:06:07,976 --> 00:06:10,858
Bem, vejo que não demorou muito
137
00:06:10,882 --> 00:06:12,937
para que a rainha perversa
se instalasse em seu castelo.
138
00:06:12,981 --> 00:06:13,987
Malvada?
139
00:06:14,011 --> 00:06:16,767
Preciso lembrar que
fui a rainha original aqui?
140
00:06:16,811 --> 00:06:20,205
Isto é, até que Blake me baniu do reino.
141
00:06:20,249 --> 00:06:23,295
Falando em Blake, ele sofreu
um ataque horrível antes.
142
00:06:23,339 --> 00:06:24,514
Falei com Adam,
e ele me disse...
143
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Eu quis dizer o seu ataque, mãe.
144
00:06:26,560 --> 00:06:31,782
Roubar sua casa, sua empresa e todo
seu dinheiro no dia do meu casamento.
145
00:06:31,826 --> 00:06:35,960
Sim, bem, embora o
momento não seja ideal,
146
00:06:36,004 --> 00:06:39,137
Eu não sinto muito
por expulsá-lo.
147
00:06:39,181 --> 00:06:42,837
Fallon, por favor.
Lamento se estraguei o seu casamento.
148
00:06:42,880 --> 00:06:45,622
O que posso fazer
para compensar você?
149
00:06:45,666 --> 00:06:47,842
Estou tão feliz que você perguntou.
150
00:06:52,977 --> 00:06:54,718
Olá, Alexis.
151
00:06:54,762 --> 00:06:56,372
Você parece tão abatida como sempre.
152
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
O que diabos ele está fazendo aqui?
153
00:06:58,461 --> 00:07:00,332
Você quer me compensar?
154
00:07:00,376 --> 00:07:03,379
Então Blake fica aqui
enquanto ele se recupera.
155
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
E eu vou cuidar dele.
156
00:07:05,512 --> 00:07:06,873
Por que você tem
que cuidar dele?
157
00:07:06,897 --> 00:07:09,037
Porque, eu sou a razão
pela qual ele se machucou.
158
00:07:09,080 --> 00:07:10,585
Fui eu quem trouxe
Evan para nossas vidas.
159
00:07:10,609 --> 00:07:12,910
É justo que seja eu que
cuide dele até ele se recuperar.
160
00:07:12,954 --> 00:07:14,042
E isso acontece aqui.
161
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
Quanto tempo vai demorar, exatamente?
162
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
Por quanto tempo for necessário.
163
00:07:18,916 --> 00:07:22,833
Não vou a lugar nenhum até
que as coisas voltem ao normal.
164
00:07:22,877 --> 00:07:25,683
Sim, vou trabalhar 24 horas
por dia, 7 dias por semana,
165
00:07:25,707 --> 00:07:28,144
fazendo o que for preciso
para deixar Blake melhor.
166
00:07:28,168 --> 00:07:33,453
Isso mesmo, mundo.
Fallon Nightingale chegou.
167
00:07:34,889 --> 00:07:38,029
onde guardamos a aspirina?
168
00:07:38,053 --> 00:07:39,864
S04E03
Episódio: The Aftermath
169
00:07:39,888 --> 00:07:46,061
Legenda:
waaaallace
170
00:08:02,046 --> 00:08:03,700
Bom Dia!
171
00:08:03,744 --> 00:08:06,182
Espere, espere,
espere. Não se levante.
172
00:08:06,206 --> 00:08:06,921
Vou te ajudar.
173
00:08:08,618 --> 00:08:10,054
Bom Dia querida.
Tenho seu café.
174
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
E o café da manhã
estará pronto em breve.
175
00:08:12,448 --> 00:08:16,365
Aqui vamos nós.
176
00:08:18,585 --> 00:08:20,196
É muito gentil da sua parte,
177
00:08:20,220 --> 00:08:22,893
mas não acha que deveríamos
contratar uma enfermeira de verdade?
178
00:08:22,937 --> 00:08:25,635
É o mínimo que posso fazer
depois que você salvou minha vida.
179
00:08:25,679 --> 00:08:29,421
Eu também arruinei o dia do seu
casamento brigando com Alexis.
180
00:08:29,465 --> 00:08:31,772
Eu... eu sinto muito.
181
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Eu não culpo você.
Eu a culpo.
182
00:08:34,426 --> 00:08:37,212
Eu não percebi que ela tinha te enganado
e roubado tudo que você possui.
183
00:08:37,255 --> 00:08:39,562
Alguém ouviu falar da Cristal?
184
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
Ela não é sua esposa?
185
00:08:41,782 --> 00:08:45,350
Bem, tecnicamente, mas ela não
está respondendo minhas ligações.
186
00:08:45,394 --> 00:08:48,528
Tivemos uma grande briga antes
do casamento, e ela saiu furiosa.
187
00:08:48,571 --> 00:08:51,922
Deixe-me adivinhar, você decidiu
dar uma segunda volta na minha sogra?
188
00:08:51,966 --> 00:08:53,794
Isso é passado,
189
00:08:53,837 --> 00:08:55,883
E também o caso de
Cristal com aquele padre.
190
00:08:55,926 --> 00:08:57,754
Não importa sobre o que
estávamos brigando, eu a amo.
191
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
E posso ter perdido tudo o mais,
192
00:08:59,930 --> 00:09:02,846
Mas sei que meu casamento
ainda pode dar certo.
193
00:09:02,890 --> 00:09:04,108
Ela sabe disso?
194
00:09:04,152 --> 00:09:06,110
Ela vai.
Eu só preciso vê-la.
195
00:09:06,154 --> 00:09:09,244
Vou admitir todos os meus erros,
não vou prometer mais mentiras.
196
00:09:09,287 --> 00:09:11,507
Blake 2.0.
197
00:09:11,551 --> 00:09:14,597
Tenho certeza que
você está até 4.0
198
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Você poderia ir ao La Mirage
e falar com ela por mim?
199
00:09:16,817 --> 00:09:18,775
Faça ela vir aqui.
200
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
Isso vai ser um passe difícil.
201
00:09:20,908 --> 00:09:22,842
Não estou entrando no
meio do seu casamento,
202
00:09:22,866 --> 00:09:27,096
mas tenho certeza que Cristal
vai recobrar o juízo e ligar em breve.
203
00:09:27,120 --> 00:09:27,958
tudo bem?
204
00:09:33,268 --> 00:09:35,792
Saindo tão cedo?
205
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
Eu esperava que a noite
não tivesse que acabar.
206
00:09:37,664 --> 00:09:40,057
EU...
207
00:09:40,101 --> 00:09:42,190
provavelmente deve começar a trabalhar.
208
00:09:42,233 --> 00:09:44,496
Está tudo bem?
Ah sim...
209
00:09:44,540 --> 00:09:47,238
Estar com você assim
de novo é ótimo.
210
00:09:47,282 --> 00:09:49,994
É apenas quebrar
meu juramento a Deus,
211
00:09:50,018 --> 00:09:51,155
isso é...
212
00:09:51,199 --> 00:09:52,722
não tão bom.
213
00:09:52,766 --> 00:09:56,465
Eu o coloquei em uma
posição desconfortável.
214
00:09:56,508 --> 00:09:57,597
Sinto muito.
215
00:09:57,640 --> 00:09:58,946
Não, você não precisa se desculpar.
216
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.
217
00:10:00,904 --> 00:10:02,632
Então, se você se
sente da mesma forma,
218
00:10:02,656 --> 00:10:05,169
quer dizer, se isso for real, então
vou simplesmente deixar a igreja.
219
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Claro que me sinto
da mesma maneira.
220
00:10:07,302 --> 00:10:09,180
Olha, eu não estou
tentando pressioná-la.
221
00:10:09,204 --> 00:10:09,783
Você não está.
222
00:10:09,826 --> 00:10:13,090
Eu vou falar com ele em breve.
Eu prometo.
223
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Eu só preciso
encontrar a hora certa.
224
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
Uau.
Ei.
225
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
Oi.
226
00:10:45,775 --> 00:10:48,517
Olhe para você, de avental.
227
00:10:49,997 --> 00:10:53,653
Divertido.
Sabe, onde está o pessoal?
228
00:10:53,696 --> 00:10:56,220
Minha mãe egocêntrica
saiu em disparada
229
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
para que ela possa trazer
seus próprios robôs derrotados.
230
00:10:58,614 --> 00:11:00,877
E quando esses robôs chegarão?
231
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Quero dizer, parece que
você tem tudo sob controle,
232
00:11:02,574 --> 00:11:04,228
mas ajuda nunca é demais, certo?
233
00:11:04,272 --> 00:11:05,882
Por favor, Liam.
234
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
Acho que sou capaz de fazer
um café da manhã simples.
235
00:11:07,884 --> 00:11:10,844
Sim, eu... eu vejo isso,
mas é muito mais do que isso.
236
00:11:10,887 --> 00:11:13,324
Quer dizer, cuidar de uma pessoa
acamada é um grande trabalho, Fallon.
237
00:11:13,368 --> 00:11:15,457
Então você está dizendo
que eu não posso fazer isso?
238
00:11:15,500 --> 00:11:16,789
Não, claro que não.
239
00:11:16,813 --> 00:11:19,722
Parece que trazer uma enfermeira
para ajudar Blake não pode machucar.
240
00:11:19,766 --> 00:11:24,074
Além disso, assim, você e eu
podemos ir almoçar ou algo assim.
241
00:11:24,118 --> 00:11:26,860
Está um pouco
claustrofóbico por aqui.
242
00:11:26,903 --> 00:11:31,081
Você não pode se sentir claustrofóbico
em uma casa com 17 banheiros.
243
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
E eu não posso sair.
244
00:11:33,388 --> 00:11:35,850
Não vou deixar um perfeito
estranho cuidar de Blake,
245
00:11:35,874 --> 00:11:36,783
quando eu mesma
deveria estar fazendo isso.
246
00:11:36,826 --> 00:11:37,958
Sim, mas Fallon...
Não se preocupe.
247
00:11:38,001 --> 00:11:40,395
Tenho tudo sob controle.
248
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Ele não está com
disposição para morangos.
249
00:11:48,272 --> 00:11:50,144
O café estava muito fraco.
250
00:11:58,021 --> 00:12:00,458
Você sabe como é
uma prensa de suco?
251
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
Parece que você
precisa de uma pausa.
252
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
Que tal almoçar?
253
00:12:14,342 --> 00:12:15,996
Isso parece ótimo.
254
00:12:16,039 --> 00:12:17,600
Você pode me
preparar algo simples,
255
00:12:17,624 --> 00:12:19,739
como espinafre e fritada de
pimenta vermelha com queijo trufado?
256
00:12:19,782 --> 00:12:22,393
Não, quero dizer,
vamos sair.
257
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
Blake vai sobreviver por uma hora.
258
00:12:23,743 --> 00:12:25,309
Bem, você não sabe disso.
259
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Quer dizer, ele está melhorando
a cada minuto comigo aqui,
260
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
então, você sabe,
por que arriscar?
261
00:12:29,313 --> 00:12:30,988
Tudo bem,
262
00:12:31,012 --> 00:12:34,579
mas você se lembra que vamos partir
para nossa lua de mel amanhã, certo?
263
00:12:34,623 --> 00:12:37,411
Certo. Isso..
264
00:12:37,435 --> 00:12:40,289
Você sabe, é só que é meio
perigoso deixar ele aqui agora...
265
00:12:40,313 --> 00:12:41,791
Ok, mas você acabou de
dizer ele estava melhorando.
266
00:12:41,815 --> 00:12:42,936
Tá bom, eu não sou médica, Liam.
267
00:12:42,979 --> 00:12:46,113
Vamos. Você vê?
Kirby também precisa de mim.
268
00:12:46,156 --> 00:12:50,639
Fallon, tenho certeza que entre Adam e
Anders, eles podem cuidar um pouco dela.
269
00:12:50,682 --> 00:12:53,773
Liam, assim como Blake, ela
poderia ter morrido por minha causa.
270
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
E Anders, por favor, saia?
271
00:12:55,296 --> 00:12:56,806
tudo bem?
Você está fazendo isso errado.
272
00:12:56,830 --> 00:12:58,429
Estou fazendo o que errado?
Exatamente.
273
00:12:58,473 --> 00:12:59,779
Aqui vamos nós.
274
00:13:05,118 --> 00:13:06,440
Suponho que, se o
gramado dos fundos
275
00:13:06,464 --> 00:13:08,962
for o melhor ponto de entrada
para a mina, farei minha cerimônia lá.
276
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
O meio da tarde deve ser bom.
277
00:13:11,007 --> 00:13:13,836
Meus olhos realmente
saltam com o sol no céu.
278
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
Alexis.
279
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
Com licença, só um momento.
Jeff.
280
00:13:17,361 --> 00:13:19,799
Temo que você esteja um dia adiantado
para a cerimônia de inauguração.
281
00:13:19,842 --> 00:13:22,889
Sim, sobre isso.
Acabei de falar com meu advogado.
282
00:13:22,932 --> 00:13:25,626
Ele disse que seu advogado
disse que os lucros dos diamantes
283
00:13:25,650 --> 00:13:28,024
serão divididos
de três maneiras?
284
00:13:28,068 --> 00:13:31,114
O que da?
Sim. Nós vamos...
285
00:13:31,158 --> 00:13:36,990
isso é porque meu primo, Bob
ele consegue um terceiro.
286
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Ele ficou com metade dos
direitos minerais comigo.
287
00:13:39,340 --> 00:13:43,735
Seu primo?
Sim, ele mora a algumas horas daqui.
288
00:13:43,779 --> 00:13:45,396
Não o vejo há anos,
289
00:13:45,420 --> 00:13:49,025
mas seu advogado disse que ele
não tem tempo ou o capital para investir,
290
00:13:49,049 --> 00:13:52,309
então ele generosamente
concordou em apenas 33%.
291
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Você não acha que
eu deveria saber disso?
292
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
Não queria incomodá-lo
com os detalhes.
293
00:13:57,140 --> 00:13:58,576
Eu sei o quanto você está ocupado.
294
00:13:58,620 --> 00:14:01,884
Ainda assim, preciso conhecer esse
cara, então, vamos todos jantar esta noite.
295
00:14:01,928 --> 00:14:02,872
Não.
296
00:14:02,896 --> 00:14:06,323
Seu advogado disse que Bob, na verdade,
prefere ser um parceiro silencioso.
297
00:14:06,367 --> 00:14:09,413
Isso é ótimo, mas não vou abrir
negócios com alguém que não conheço.
298
00:14:09,457 --> 00:14:11,763
E se esse cara tentar
nos ferrar no processo?
299
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Ele não faria isso.
Ele é família.
300
00:14:13,765 --> 00:14:17,160
Quando há dinheiro envolvido,
família não significa nada.
301
00:14:17,204 --> 00:14:19,728
Quero ter certeza de
que estamos protegidos.
302
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Pode marcar com ele, ok?
303
00:14:22,737 --> 00:14:24,602
Eu pensei que tinha
sido claro antes.
304
00:14:24,626 --> 00:14:26,256
Eu só estava me certificando
se Kirby está confortável.
305
00:14:26,300 --> 00:14:27,910
Eu posso fazer isso.
Você não é necessário aqui.
306
00:14:27,954 --> 00:14:29,694
Adam, está tudo bem.
307
00:14:29,738 --> 00:14:31,044
Pode ir trabalhar.
308
00:14:31,087 --> 00:14:33,524
Eu quero falar com meu pai
sozinha, de qualquer maneira.
309
00:14:38,181 --> 00:14:41,489
Ele é perigoso, Kirby.
Eu vou provar para você.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,534
Eu não preciso de sua prova.
311
00:14:43,578 --> 00:14:45,456
Se se trata da mãe
adotiva de Adam,
312
00:14:45,480 --> 00:14:47,208
ele me contou o que aconteceu,
e eu não estou preocupada.
313
00:14:47,232 --> 00:14:47,669
Mesmo?
314
00:14:47,712 --> 00:14:49,149
Ele mencionou que
ele era o responsável
315
00:14:49,192 --> 00:14:50,890
pela morte de sua mãe?
316
00:14:50,933 --> 00:14:53,718
Ele estava ferido e talvez
tivesse um bom motivo para estar.
317
00:14:53,762 --> 00:14:55,242
Mas ele não está
orgulhoso do que fez, e se
318
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
pudesse voltar atrás
e mudar, ele o faria.
319
00:14:56,983 --> 00:14:58,462
Isso é bastante
conveniente, você não acha?
320
00:14:58,506 --> 00:15:01,770
Olha, às vezes pessoas
boas fazem coisas ruins.
321
00:15:01,813 --> 00:15:05,252
Você é um exemplo brilhante disso.
Eu imploro seu perdão?
322
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Você escolheu os Carringtons
em vez de sua própria filha.
323
00:15:07,036 --> 00:15:10,039
Você me mandou de volta para a
Austrália quando eu tinha dez anos
324
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
viver com uma mãe
viciada em heroína.
325
00:15:11,649 --> 00:15:13,521
Você sabe que não
foi minha decisão.
326
00:15:13,564 --> 00:15:17,786
O que eu sei é que Adam
salvou minha vida 24 horas atrás.
327
00:15:17,829 --> 00:15:19,614
Ele me ama.
328
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
E eu também.
329
00:15:21,703 --> 00:15:23,270
É por isso que estou
tentando protegê-la.
330
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
Eu não preciso de sua proteção.
331
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
E se você não abandonar
esta cruzada contra Adam,
332
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
você pode me considerar
fora de sua vida para sempre.
333
00:15:34,890 --> 00:15:39,547
Ei. Trouxe para você alguns adesivos
de rosto sorridente e um pouco de alcaçuz.
334
00:15:39,590 --> 00:15:42,376
Acontece que não
há cartas que digam,
335
00:15:42,419 --> 00:15:45,031
"Fique bem logo e lamento por
ter perdido tudo o que você possui."
336
00:15:45,074 --> 00:15:49,035
Sim, bem, posso ver por que uma
pessoa não gostaria de ser lembrada disso.
337
00:15:49,078 --> 00:15:51,428
Certo.
Desculpe.
338
00:15:51,472 --> 00:15:54,214
Olha, você foi muito
generoso comigo no passado.
339
00:15:54,257 --> 00:15:58,154
Você poderia ter me chutado para o
meio-fio mais de uma vez, mas não o fez.
340
00:15:58,178 --> 00:16:00,865
O meu ponto é, você estava lá
para mim quando eu precisei de ajuda,
341
00:16:00,889 --> 00:16:02,439
e agora quero
estar lá para você.
342
00:16:02,483 --> 00:16:05,660
Bem, você tem um par de bilhões
extras por aí e quer se separar?
343
00:16:05,703 --> 00:16:07,662
Não é bem isso.
344
00:16:07,705 --> 00:16:12,580
Mas sempre que você precisar, há uma
suíte esperando por você no La Mirage.
345
00:16:12,623 --> 00:16:14,843
Comped.
346
00:16:14,886 --> 00:16:18,499
É muito gentil da sua parte
e posso aceitar essa oferta.
347
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
Você sabe, agora, tenho
outro favor para lhe pedir.
348
00:16:21,328 --> 00:16:22,764
Eu preciso ver a Cristal.
349
00:16:24,200 --> 00:16:26,159
Você poderia falar com ela, fazer
com que ela viesse me visitar?
350
00:16:26,202 --> 00:16:27,812
Bem, você conhece Cristal.
351
00:16:27,856 --> 00:16:29,510
Ela não faz nada que
ela não queira fazer.
352
00:16:29,553 --> 00:16:33,340
Por favor?
Ela é tudo que me resta.
353
00:16:34,732 --> 00:16:36,691
E você é minha melhor chance.
354
00:16:36,734 --> 00:16:38,823
Bem, eu tenho jeito
com as palavras.
355
00:16:39,955 --> 00:16:42,907
Tudo bem, mas não posso
fazer nenhuma promessa.
356
00:16:42,931 --> 00:16:43,611
Sim.
357
00:16:43,654 --> 00:16:47,615
Você gostaria de um pedaço do
seu, alcaçuz preto favorito?
358
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
Deus, sim.
Como um agradecimento?
359
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
Eu estou mantendo isso.
360
00:16:51,227 --> 00:16:54,143
Há quantos anos esta terra
pertence à família Morell?
361
00:16:54,187 --> 00:16:56,754
No início de 1900, nosso avô...
362
00:16:56,798 --> 00:16:57,421
Não, espere.
363
00:16:57,445 --> 00:17:00,976
Nosso bisavô comprou o terreno com a
intenção de expandir sua fazenda de milho.
364
00:17:01,020 --> 00:17:01,977
Fazenda de arroz.
365
00:17:02,021 --> 00:17:03,239
O que aconteceu com o milho?
366
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
Nunca houve milho.
367
00:17:04,414 --> 00:17:09,071
Alexis, você não pode amontoar 100 anos
de história do caipira Morell em uma hora.
368
00:17:09,115 --> 00:17:12,074
Por que diabos você diria
ao Jeff esta história ridícula?
369
00:17:12,118 --> 00:17:13,074
Ele não é estúpido.
370
00:17:13,532 --> 00:17:15,295
Ele não deveria saber sobre
o terceiro parceiro ainda.
371
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Entrei em pânico, ok?
372
00:17:16,861 --> 00:17:19,951
Você pensaria que uma vida inteira
de mentiras o teria preparado melhor.
373
00:17:19,995 --> 00:17:21,518
Acho que não sou
o natural que você é.
374
00:17:21,562 --> 00:17:23,999
Olha, Dave é um ator treinado.
375
00:17:24,043 --> 00:17:27,437
Nós simplesmente temos que convencer
Jeff de que ele é um cara honesto.
376
00:17:27,481 --> 00:17:29,613
Você deveria me chamar de Bob. Isso
vai me ajudar a permanecer no personagem.
377
00:17:29,657 --> 00:17:31,572
Viu?
Treinamento.
378
00:17:31,615 --> 00:17:34,401
E o que acontece
quando Jeff investigar?
379
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
Existem 42 R. Morells
no estado da Geórgia.
380
00:17:37,143 --> 00:17:38,970
Ele não vai perder tempo
rastreando todos eles.
381
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Não subestime meu filho!
382
00:17:40,624 --> 00:17:42,365
Ele é suspeito por natureza.
383
00:17:42,409 --> 00:17:46,717
Corrigindo, ele suspeita de você,
por um bom motivo.
384
00:17:46,761 --> 00:17:50,025
Mas eu não fiz nada além de
dar a ele o melhor ano de sua vida.
385
00:17:50,069 --> 00:17:53,811
Ele vai acreditar que
este homem é meu primo.
386
00:17:53,855 --> 00:17:56,249
Eu estava pensando que o
sobrinho poderia jogar melhor?
387
00:18:00,818 --> 00:18:03,125
Se a pele hidratada
e os poros contraídos
388
00:18:03,169 --> 00:18:06,259
não a fizerem se sentir
melhor, nada o fará.
389
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
São férias para o seu rosto.
390
00:18:07,564 --> 00:18:11,394
Falando em férias, você não
vai na lua de mel amanhã?
391
00:18:11,438 --> 00:18:12,162
Não se preocupe.
392
00:18:12,186 --> 00:18:15,050
Eu não vou a lugar nenhum até
que você e Blake estejam de volta
393
00:18:15,094 --> 00:18:17,400
para o seu velho e
falho, mas familiar.
394
00:18:17,444 --> 00:18:20,186
Apenas aproveite a máscara.
Bem, eu agradeço isso, Fallon,
395
00:18:20,229 --> 00:18:22,884
mas todo esse negócio de
amizade pegajosa não é necessário.
396
00:18:22,927 --> 00:18:25,713
Eu estou bem, e se eu
precisar de ajuda medica,
397
00:18:25,756 --> 00:18:27,932
Vou ligar para o Adam.
Ele é um médico.
398
00:18:27,976 --> 00:18:32,415
Adam? Eu não confiaria no Dr. Jekyll para
trocar o BandAid em um recorte de papel.
399
00:18:32,459 --> 00:18:34,025
Sem ofensa.
Eu sei que ele é seu namorado.
400
00:18:34,069 --> 00:18:37,725
E eu quero estar aqui para
você, Kirby. Eu preciso.
401
00:18:40,077 --> 00:18:41,250
Esse é o Blake.
402
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
Segure esse pensamento.
Eu volto já.
403
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
O que está acontecendo?
404
00:18:45,298 --> 00:18:47,430
A dor está piorando e
agora estou com calafrios.
405
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
Tem certeza que me deu
os remédios certos? Claro.
406
00:18:49,519 --> 00:18:52,348
Dei a você um
comprimido às 14h00.
407
00:18:52,392 --> 00:18:55,830
Ou deveriam ser dois
comprimidos às 13h00?
408
00:18:55,873 --> 00:18:58,311
Bem, talvez só pegue
outro, sabe, para ficar seguro?
409
00:18:58,354 --> 00:18:59,835
Deixa pra lá.
Apenas pegue minha cadeira de rodas.
410
00:18:59,859 --> 00:19:01,503
Talvez se eu sentar perto da
lareira, Eu vou me sentir melhor.
411
00:19:01,527 --> 00:19:02,141
Tudo bem.
412
00:19:05,405 --> 00:19:08,582
Sim. Agora as
tampas saem facilmente.
413
00:19:08,625 --> 00:19:11,280
Crianças uma ova.
Preciso dos meus óculos de leitura.
414
00:19:11,324 --> 00:19:13,195
E um pouco de chá
quente seria bom.
415
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Ok, então, você quer
sua cadeira de rodas,
416
00:19:15,850 --> 00:19:19,245
óculos de leitura e um
chá quente. Eu entendi.
417
00:19:19,288 --> 00:19:21,769
Só preciso verificar o Kirby.
Certo?
418
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Volto logo.
419
00:19:23,249 --> 00:19:24,337
Você pode me pegar
um pouco daquele
420
00:19:24,380 --> 00:19:26,252
sorvete de mocha
que está no freezer?
421
00:19:26,295 --> 00:19:27,112
Sem problemas.
422
00:19:27,136 --> 00:19:28,428
Melhor ainda. Por que você
não coloca no liquidificador?
423
00:19:28,471 --> 00:19:31,387
Amo um milkshake.
Um milkshake chegando.
424
00:19:31,431 --> 00:19:33,607
E minha pele está
um pouco quente.
425
00:19:33,650 --> 00:19:35,130
Talvez seja hora de tirar isso?
426
00:19:35,174 --> 00:19:37,872
Quente?
Sim, formigamento.
427
00:19:40,396 --> 00:19:42,790
O que você está fazendo?
428
00:19:42,833 --> 00:19:44,226
Você está tentando
arrancar meu rosto?
429
00:19:44,270 --> 00:19:46,315
Não não não não não não.
Talvez eu simplesmente não tenha
430
00:19:46,359 --> 00:19:50,450
lido as instruções com cuidado
suficiente, você sabe ou nunca.
431
00:19:50,493 --> 00:19:51,886
Ainda temos a caixa?
432
00:19:51,929 --> 00:19:54,671
Não se mexa.
433
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
Meu Deus, o que aconteceu?
434
00:19:56,282 --> 00:19:57,544
Eu preciso da minha cadeira de rodas.
Isso é o que aconteceu.
435
00:19:57,587 --> 00:19:59,328
Ok, bem, deixe-me ajudá-lo.
436
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Pelo amor de Deus,
eu mesmo farei!
437
00:20:02,723 --> 00:20:06,248
Pernas?
438
00:20:09,033 --> 00:20:12,602
Fallon, agradeço por ter tentado, mas acho
que é hora de uma enfermeira de verdade.
439
00:20:12,646 --> 00:20:13,534
O que você quer dizer?
440
00:20:13,558 --> 00:20:15,649
Quero dizer, se você não
parar de cuidar de mim,
441
00:20:15,692 --> 00:20:16,995
Vou acabar de volta ao hospital.
442
00:20:17,019 --> 00:20:18,478
Você está demitida.
443
00:20:19,696 --> 00:20:21,481
Meu Deus, o que diabos
aconteceu com ela?
444
00:20:22,830 --> 00:20:25,702
Olha o que você fez na minha cara.
445
00:20:25,746 --> 00:20:28,009
Eu pareço um tomate maduro demais!
446
00:20:28,052 --> 00:20:30,098
Deixe-me adivinhar...
Estou despedida?
447
00:20:30,141 --> 00:20:31,534
Sim.
448
00:20:31,578 --> 00:20:34,581
Mas eu ainda quero
meu milkshake primeiro.
449
00:20:41,414 --> 00:20:42,937
Uau.
Olhe para aqueles dois.
450
00:20:42,980 --> 00:20:45,200
Você sabe, elas são enfermeiras
ou vadias da ioga, certo?
451
00:20:45,244 --> 00:20:47,376
Duvido que vamos
ouvir Blake reclamar.
452
00:20:47,420 --> 00:20:52,076
Cuidar de Blake e Kirby era a única
maneira de me absolver da culpa.
453
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Quer dizer, o que
devo fazer agora?
454
00:20:54,165 --> 00:20:55,534
Ir para a confissão?
455
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Eu nem sou católica e, de qualquer
maneira, não tenho esse tipo de tempo.
456
00:20:57,778 --> 00:20:59,954
Você não tem do
que se sentir culpada.
457
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Agora podemos obter
alguns R&R bem merecidos
458
00:21:02,913 --> 00:21:04,524
em um pequeno lugar
chamado Bora Bora.
459
00:21:06,003 --> 00:21:07,614
Eu apenas não sei.
460
00:21:07,657 --> 00:21:09,964
Ok, o que estou perdendo aqui?
461
00:21:10,007 --> 00:21:15,012
Você pode ficar e ser
infeliz, ou pode vir comigo
462
00:21:15,036 --> 00:21:17,798
e pegue areia em lugares
que você não achou possível.
463
00:21:19,147 --> 00:21:21,280
Fallon, você precisa
sair desta casa.
464
00:21:25,980 --> 00:21:28,066
Estou procurando uma desculpa
465
00:21:28,090 --> 00:21:29,592
para atualizar minha roupa
de praia do Pacífico Sul.
466
00:21:29,636 --> 00:21:32,639
Acho que posso sair esta
noite e pegar algumas coisas.
467
00:21:32,682 --> 00:21:34,249
Essa é minha garota.
468
00:21:34,293 --> 00:21:35,816
Esposa.
469
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Mulher.
470
00:21:37,383 --> 00:21:40,037
Melhor eu sair?
Tudo bem.
471
00:21:46,566 --> 00:21:49,308
Cristal, onde você esteve?
472
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
Você perdeu todo o
drama do casamento.
473
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
E não estou falando
de novela noturna.
474
00:21:52,136 --> 00:21:55,270
Isso foi uma loucura total durante o dia.
475
00:21:55,314 --> 00:21:56,663
Falei com Fallon.
476
00:21:56,706 --> 00:21:57,881
Eu ouvi sobre Blake.
477
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
Estou feliz que
ele vai ficar bem.
478
00:21:59,492 --> 00:22:02,100
Bem, fisicamente,
provavelmente, mas, mentalmente,
479
00:22:02,124 --> 00:22:02,930
ele ainda está em
terreno instável.
480
00:22:03,974 --> 00:22:06,455
Na verdade, uma visita
sua significaria muito.
481
00:22:06,499 --> 00:22:08,414
Eu... não acho que
seja uma boa ideia, Sam.
482
00:22:08,457 --> 00:22:11,852
Olha, eu sei que vocês têm
tido alguns problemas conjugais.
483
00:22:11,895 --> 00:22:16,378
Acho que já ultrapassamos os
problemas conjugais neste momento.
484
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
Estou pensando em deixá-lo.
485
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Por Caleb.
486
00:22:20,861 --> 00:22:23,254
Mas não posso contar a Blake
até que ele esteja recuperado.
487
00:22:23,298 --> 00:22:25,474
Uau.
488
00:22:25,518 --> 00:22:30,827
OK. Então as coisas foram de zero a
divórcio muito rapidamente com esse cara.
489
00:22:30,871 --> 00:22:34,967
Bem, você deve saber que eu ofereci
a Blake um quarto aqui em La Mirage.
490
00:22:34,991 --> 00:22:35,528
O que?
491
00:22:35,571 --> 00:22:38,595
Sim. Portanto, se você realmente
está indo em frente com isso,
492
00:22:38,619 --> 00:22:39,619
precisa dizer a verdade a Blake.
493
00:22:45,712 --> 00:22:49,324
Bob, eu tinha esquecido que
senso de humor perverso você tem.
494
00:22:49,368 --> 00:22:51,718
Bem, isso é da
família Morell, eu acho.
495
00:22:51,761 --> 00:22:55,504
Então, Alexis me disse que você
é um ex-proprietário do Atlantix.
496
00:22:55,548 --> 00:22:57,419
Você dirigiu uma grande organização.
497
00:22:57,463 --> 00:22:59,334
Sou portador de ingressos
para a temporada desde o início.
498
00:22:59,378 --> 00:23:02,131
Isso é ótimo.
Mas adoraria ouvir mais sobre você.
499
00:23:03,882 --> 00:23:05,551
Como foi crescer com Alexis?
500
00:23:06,776 --> 00:23:08,212
Vocês dois devem ter
algumas histórias divertidas.
501
00:23:08,256 --> 00:23:12,695
Bem... eu não
diria que crescemos juntos.
502
00:23:12,739 --> 00:23:15,132
Sim.
Minha família se mudava muito.
503
00:23:15,176 --> 00:23:17,134
Mudou-se para trabalhar.
504
00:23:17,178 --> 00:23:21,008
Seu pai era um homem
trabalhador e honesto.
505
00:23:21,051 --> 00:23:23,402
Atributos que definitivamente
passaram para Bob.
506
00:23:23,445 --> 00:23:27,318
Bem, sempre achei que a
honestidade é a melhor política.
507
00:23:27,362 --> 00:23:29,843
Bob, é seu dia de sorte.
508
00:23:29,886 --> 00:23:32,585
Vou comprar sua parte
dos direitos minerais.
509
00:23:32,628 --> 00:23:34,456
O que?
510
00:23:34,500 --> 00:23:37,198
Mas, Jeff, nem sabemos
quanto vale a terra.
511
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Não seria certo
fazer uma oferta.
512
00:23:39,679 --> 00:23:41,898
Acho que os zeros neste
cheque são mais do que justos.
513
00:23:41,942 --> 00:23:45,370
Além disso, você disse que ele
queria ser um parceiro silencioso.
514
00:23:45,394 --> 00:23:46,076
Certo?
515
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
Você parece um cara bom.
516
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
E você é família. Então...
Eu quero fazer isso para você.
517
00:23:58,524 --> 00:23:59,718
Tenho que dizer,
518
00:23:59,742 --> 00:24:01,352
Estou um pouco ofendido.
519
00:24:01,396 --> 00:24:05,182
Meu tio me deixou esses direitos
minerais para mantêlos na família Morell
520
00:24:05,226 --> 00:24:06,836
e longe da ganância
de Carrington.
521
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Só apareci esta noite para
ver se você estava no nível.
522
00:24:08,272 --> 00:24:11,798
Veja, muitos membros da família
tiraram vantagem de mim no passado,
523
00:24:11,841 --> 00:24:13,277
à procura de pagamentos.
524
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Eu não vou deixar
isso acontecer aqui.
525
00:24:15,236 --> 00:24:17,804
Sua oferta foi recusada.
526
00:24:21,242 --> 00:24:22,330
Bem, acredite em mim,
527
00:24:22,373 --> 00:24:24,767
Certamente sei uma ou duas coisas
sobre família em busca de recompensas.
528
00:24:25,899 --> 00:24:27,161
Peço desculpas se te ofendi.
529
00:24:31,992 --> 00:24:34,516
É um pouco tarde para
a comunhão, não é?
530
00:24:34,560 --> 00:24:36,170
Nós estamos comemorando.
531
00:24:36,213 --> 00:24:38,259
Vou dizer a Blake
amanhã que vou deixá-lo.
532
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
Você tem certeza disso?
533
00:24:39,913 --> 00:24:41,218
Sim.
534
00:24:41,262 --> 00:24:43,873
Sem mais demora,
sem mais desculpas.
535
00:24:43,917 --> 00:24:46,093
É hora de você e eu
darmos um passo à frente.
536
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Olá?
537
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
Culhane!
538
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
O que você está fazendo?
539
00:25:15,731 --> 00:25:17,559
Você não pode simplesmente
se aproximar de pessoas assim!
540
00:25:17,603 --> 00:25:21,563
Eu não sabia que entrar pela porta da
frente era considerado assustador.
541
00:25:21,607 --> 00:25:22,912
Você está bem?
542
00:25:22,956 --> 00:25:24,784
Sim. Eu estou bem.
Por que eu não estaria?
543
00:25:24,827 --> 00:25:26,699
Você está segurando um castiçal.
544
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
Porque...
545
00:25:29,615 --> 00:25:32,879
Estou limpando a prata.
E eu estou atrasada.
546
00:25:32,922 --> 00:25:34,489
Está bem então.
547
00:25:34,533 --> 00:25:36,143
Eu estava aqui apenas para
visitar Kirby de qualquer maneira.
548
00:25:36,186 --> 00:25:37,579
Tudo bem.
549
00:25:40,321 --> 00:25:43,106
Certo.
550
00:25:53,464 --> 00:25:55,031
Não.
551
00:26:02,770 --> 00:26:05,773
Eu sei que você é responsável
pela morte de sua mãe.
552
00:26:05,816 --> 00:26:07,137
Falei com a enfermeira dela.
553
00:26:07,161 --> 00:26:08,472
Shelly? Shelly?
554
00:26:08,496 --> 00:26:10,766
Sim, ela está confusa,
e você também
555
00:26:10,790 --> 00:26:12,562
se acha que essas ameaças
significam alguma coisa para mim.
556
00:26:12,606 --> 00:26:15,145
Ela me deixou um testemunho
escrito, explicando como
557
00:26:15,169 --> 00:26:17,611
você se ofereceu para pagá-la em
troca de seu silêncio sobre o assunto.
558
00:26:17,654 --> 00:26:19,221
Clássico.
ele disse / ela disse.
559
00:26:19,265 --> 00:26:21,310
Não é exatamente uma prova, não é?
560
00:26:21,354 --> 00:26:23,415
Ainda assim, deve
despertar suas emoções.
561
00:26:26,576 --> 00:26:28,013
Acho que terminamos aqui.
562
00:26:28,056 --> 00:26:29,284
Então, como você fez isso?
563
00:26:29,308 --> 00:26:32,370
Você se esgueirou por trás dela, como fez
com Alexis quando a empurrou para o fogo?
564
00:26:32,394 --> 00:26:34,122
Não estamos falando
de Alexis, estamos?
565
00:26:34,146 --> 00:26:35,081
E eu não espreitei ninguém.
566
00:26:35,105 --> 00:26:35,934
Meu erro.
567
00:26:35,977 --> 00:26:38,327
Talvez você estivesse
planejando matá-la por anos.
568
00:26:38,371 --> 00:26:40,025
Não. Não, isso não é verdade.
569
00:26:40,068 --> 00:26:41,940
Não é?
570
00:26:41,983 --> 00:26:44,159
Ela deve ter causado muita
dor para empurrá-la tão longe.
571
00:26:45,813 --> 00:26:47,467
A mulher te criou.
É suficiente.
572
00:26:47,510 --> 00:26:50,138
Você gostou de vê-la sofrer?
573
00:26:50,162 --> 00:26:52,682
Eu me certifiquei de que
ela partisse em seu sono,
574
00:26:52,706 --> 00:26:55,562
o que é mais do que ela merecia
depois de mentir para mim por toda a vida.
575
00:26:58,304 --> 00:27:00,480
Obrigado.
576
00:27:01,995 --> 00:27:04,790
Uma confissão gravada é
sempre útil nessas situações.
577
00:27:06,083 --> 00:27:07,823
Isso nunca será
admissível no tribunal.
578
00:27:07,847 --> 00:27:08,836
Talvez não.
579
00:27:08,879 --> 00:27:11,630
Mas deve ser o suficiente
para reabrir a investigação.
580
00:27:12,492 --> 00:27:15,080
Kirby pode não se importar
com seu passado, mas eu sim.
581
00:27:15,104 --> 00:27:17,302
Tenho certeza de que
a polícia também o fará.
582
00:27:18,262 --> 00:27:20,003
Aprecie seu sanduíche.
583
00:27:24,399 --> 00:27:27,750
Bem, vejo que Kirby não
tem escassez de visitantes.
584
00:27:27,793 --> 00:27:29,360
Como ela está?
585
00:27:29,404 --> 00:27:31,754
Muito bem,
considerando o que ela passou.
586
00:27:31,797 --> 00:27:32,972
Ela ficará feliz em ver você.
587
00:27:33,016 --> 00:27:34,626
A propósito, eu pesquisei
sobre aquele portador de ingresso
588
00:27:34,670 --> 00:27:36,976
de temporada sobre o qual
você perguntou, Bob Morell.
589
00:27:37,020 --> 00:27:39,370
Sim, deixe-me adivinhar, o
cara não pagou pelas passagens,
590
00:27:39,414 --> 00:27:40,522
provavelmente todos os
tipos de problemas de crédito?
591
00:27:40,546 --> 00:27:43,608
Eu não saberia. Não temos titulares de
ingressos para a temporada com esse nome.
592
00:27:43,632 --> 00:27:47,030
Bob ou Robert Morell.
Espere o que?
593
00:27:47,073 --> 00:27:48,336
Sempre?
594
00:27:48,750 --> 00:27:50,448
Tem certeza? Eu
verifiquei duas vezes.
595
00:27:50,472 --> 00:27:51,908
Tem certeza que
pegou o cara certo?
596
00:27:51,932 --> 00:27:56,213
Não. Não tenho
mais certeza de nada.
597
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Você ainda está aqui.
598
00:28:03,184 --> 00:28:05,403
Estou apenas tirando
medidas para meu decorador.
599
00:28:05,447 --> 00:28:07,754
Certificando-se de que há
espaço para seu poço de cobra?
600
00:28:07,797 --> 00:28:10,365
Ainda espirituoso, mesmo
em uma cadeira de rodas.
601
00:28:10,408 --> 00:28:13,499
Talvez você consiga sair
daqui mais cedo ou mais tarde?
602
00:28:15,152 --> 00:28:17,720
Não se preocupe, vou me
mudar para o La Mirage em breve.
603
00:28:17,764 --> 00:28:19,766
Que ideia maravilhosa.
604
00:28:19,809 --> 00:28:21,507
Talvez você consiga
suítes contíguas
605
00:28:21,550 --> 00:28:23,378
com Cristal e seu novo namorado.
606
00:28:23,421 --> 00:28:26,729
Você sabe, eu tenho que admitir,
suas mentiras são sempre divertidas.
607
00:28:26,773 --> 00:28:28,557
Você sabe, geralmente elas são,
608
00:28:28,601 --> 00:28:32,256
mas esta verdade é
muito mais deliciosa.
609
00:28:33,693 --> 00:28:39,133
Eu vi Cristal e o padre, e eles
pareciam um tanto... profanos.
610
00:28:39,176 --> 00:28:40,613
O que você está falando?
611
00:28:40,656 --> 00:28:43,050
Certamente você sabia que
ela ainda o estava vendo?
612
00:28:44,965 --> 00:28:48,011
Outro casamento em ruínas.
613
00:28:49,603 --> 00:28:52,799
Acho que a terceira vez
não foi o charme, afinal.
614
00:28:57,402 --> 00:29:00,807
Tenho uma pequena surpresa
que acho que você vai gostar.
615
00:29:00,850 --> 00:29:03,418
São biscoitos de
chocolate para o voo?
616
00:29:03,461 --> 00:29:06,377
Porque o jato está esperando, não tenho
certeza do que está acontecendo aqui.
617
00:29:06,421 --> 00:29:07,400
Degrau. Degrau.
618
00:29:07,424 --> 00:29:07,944
Uau.
619
00:29:07,988 --> 00:29:11,279
O que está acontecendo é
que não precisamos do jato,
620
00:29:11,303 --> 00:29:15,256
porque já chegamos
ao nosso destino.
621
00:29:15,299 --> 00:29:18,825
Bem-vindo à nossa
lua de mel no quintal.
622
00:29:19,869 --> 00:29:21,262
Surpresa.
623
00:29:21,305 --> 00:29:23,090
Fallon, o que você fez?
624
00:29:23,133 --> 00:29:24,526
Eu acho que você quer
dizer, o que eu não fiz?
625
00:29:24,570 --> 00:29:26,169
Tiki bar? Feito.
626
00:29:26,193 --> 00:29:27,964
Cozinha polinésia?
627
00:29:28,008 --> 00:29:28,630
Feito.
628
00:29:28,654 --> 00:29:33,100
E isso é areia de praia
de verdade, vinda de Bora Bora.
629
00:29:33,143 --> 00:29:34,754
Vai parecer que
realmente estamos lá.
630
00:29:36,277 --> 00:29:38,671
Mas você percebe que realmente
poderíamos estar lá, certo?
631
00:29:38,714 --> 00:29:40,063
Só precisamos entrar no avião.
632
00:29:40,107 --> 00:29:41,848
Por que você teve
todo esse trabalho?
633
00:29:41,891 --> 00:29:45,503
Bem, eu estava pensando e,
você sabe, de férias em público
634
00:29:45,547 --> 00:29:48,289
depois que meu pai e meu melhor amigo
se machucaram em nosso casamento?
635
00:29:48,332 --> 00:29:49,812
A visão não é ótima.
636
00:29:49,856 --> 00:29:51,248
Quer dizer, seríamos
martelados na imprensa.
637
00:29:51,292 --> 00:29:54,034
Então é isso?
Óptica?
638
00:29:54,077 --> 00:29:55,818
Tem certeza de que não há
mais nada acontecendo com você?
639
00:29:55,862 --> 00:29:59,866
Não, a menos que você queira dizer
aulas de mergulho na piscina em uma hora.
640
00:30:01,694 --> 00:30:03,696
Vamos começar esta lua de mel.
641
00:30:03,739 --> 00:30:05,785
Vamos!
642
00:30:10,354 --> 00:30:11,573
Anders.
643
00:30:11,617 --> 00:30:13,488
Um momento, por favor?
644
00:30:13,531 --> 00:30:17,220
Fui torturada por essa
decisão por minutos,
645
00:30:17,244 --> 00:30:20,265
e embora você sempre tenha um
lugar especial em meu coração...
646
00:30:20,289 --> 00:30:22,149
Eu não sabia que você tinha um.
647
00:30:22,192 --> 00:30:24,673
Sinceridade à parte, acho que é
melhor você desocupar a Mansão.
648
00:30:24,717 --> 00:30:27,850
Afinal, sua lealdade
está com Blake.
649
00:30:27,894 --> 00:30:31,593
Entendo seu ponto, mas não
tenho intenção de ir a lugar nenhum.
650
00:30:31,637 --> 00:30:34,683
Alguém entende o que
significa "proprietária"?
651
00:30:34,727 --> 00:30:37,730
Não vou deixar Kirby
enquanto ela se recupera.
652
00:30:37,773 --> 00:30:41,081
E certamente não vou deixá-la
sozinha com o louco do seu filho .
653
00:30:43,736 --> 00:30:46,042
Vocês podem nos dar licença,
por favor? Obrigada.
654
00:30:46,086 --> 00:30:48,828
Você não está ficando um pouco
cansado dessa caça às bruxas?
655
00:30:48,871 --> 00:30:50,525
Até o Senhor
descansou no sétimo dia.
656
00:30:50,568 --> 00:30:52,962
Eu sei que o Adam te empurrou para o fogo.
657
00:30:53,006 --> 00:30:55,182
O que não sei é por
que você o perdoaria.
658
00:30:56,183 --> 00:30:58,011
Porque ele é meu filho.
659
00:30:58,054 --> 00:31:00,404
Têlo em minha vida é mais importante
para mim do que qualquer coisa.
660
00:31:00,448 --> 00:31:02,319
O homem tentou matar você.
661
00:31:02,363 --> 00:31:05,583
Sim, bem, ele pode
ficar um pouco turbulento.
662
00:31:05,627 --> 00:31:08,978
Adam foi ferido por erros
do passado que cometi.
663
00:31:09,022 --> 00:31:10,980
Mas nós dois superamos
nossa dor para que
664
00:31:11,024 --> 00:31:12,982
possamos permanecer
na vida um do outro.
665
00:31:13,026 --> 00:31:18,596
No final do dia, manter nossos filhos
em nossas vidas é tudo o que importa.
666
00:31:21,904 --> 00:31:25,121
Aqui. Fallon, não é que eu não
aprecie o esforço que você colocou nisso,
667
00:31:25,145 --> 00:31:28,258
é só, eu não sei, não
é exatamente o mesmo.
668
00:31:28,302 --> 00:31:30,260
Isso requer apenas
uma boa quantidade
669
00:31:30,304 --> 00:31:32,349
de tequila e um
pouco de imaginação.
670
00:31:32,393 --> 00:31:33,786
E feche os olhos.
671
00:31:33,829 --> 00:31:35,178
Feche seus olhos.
672
00:31:37,920 --> 00:31:40,749
Você sente aquela
brisa quente da ilha?
673
00:31:40,793 --> 00:31:42,969
É bom, certo?
674
00:31:43,012 --> 00:31:44,448
Nada mal.
675
00:31:44,492 --> 00:31:45,841
Está começando a parecer
mais uma lua de mel agora.
676
00:31:45,885 --> 00:31:48,104
Você vê?
Claro que é.
677
00:31:48,148 --> 00:31:52,761
Somos apenas eu e
você sozinhos na praia.
678
00:31:52,805 --> 00:31:54,937
Que diabos?
679
00:32:00,813 --> 00:32:03,511
Bem, tanto para
ficar sozinho na praia.
680
00:32:03,554 --> 00:32:06,253
Não, não, não, apenas
considere-os nativos da ilha, certo?
681
00:32:06,296 --> 00:32:08,832
Eles irão embora em breve.
É meio difícil ignorar o barulho.
682
00:32:08,856 --> 00:32:11,998
Não. Não é. Só precisamos
de música tropical, só isso.
683
00:32:13,260 --> 00:32:14,783
Música tropical?
684
00:32:14,827 --> 00:32:17,655
Uau.
685
00:32:17,699 --> 00:32:22,051
Obrigada
por estar aqui.
686
00:32:22,095 --> 00:32:26,186
É somente com muito trabalho
e dedicação que estou aqui hoje.
687
00:32:26,229 --> 00:32:31,104
Tive uma visão, uma visão
que combinava luxo e elegância
688
00:32:31,147 --> 00:32:33,236
e um monte de bling.
689
00:32:33,280 --> 00:32:34,716
Então...
690
00:32:36,457 --> 00:32:39,112
... sem mais delongas,
hoje inauguramos
691
00:32:39,155 --> 00:32:42,332
a Alexis Carrington
Diamond Company.
692
00:32:45,074 --> 00:32:46,815
Acabou o show, pessoal.
693
00:32:46,859 --> 00:32:48,251
Jeff!
694
00:32:48,295 --> 00:32:49,992
Estou feliz que você tenha feito isso...
695
00:32:50,036 --> 00:32:51,602
Sim, salve, certo?
Esse cara não é seu primo.
696
00:32:51,646 --> 00:32:53,213
Claro que ele é.
697
00:32:53,256 --> 00:32:56,869
Quando descobri que não há portador
de ingressos para a temporada no Atlantix
698
00:32:56,912 --> 00:32:58,566
chamado Bob Morell,
fiz algumas pesquisas.
699
00:32:58,609 --> 00:33:01,176
Uma coisinha que tirei da
câmera de segurança do La Mirage
700
00:33:01,200 --> 00:33:03,701
e corri através da minha
identificação facial e descobri seu nome
701
00:33:03,745 --> 00:33:06,443
é Dave Powell, algum
ator local desempregado.
702
00:33:06,487 --> 00:33:09,751
Com licença, tenho um comercial de
pizza funcionando em todo o sudeste.
703
00:33:09,795 --> 00:33:11,884
Quem é o terceiro parceiro, Alexis?
704
00:33:11,927 --> 00:33:13,494
Você pode me dizer agora ou
eu vou descobrir por mim mesmo.
705
00:33:13,537 --> 00:33:15,231
Espera! Espera!
706
00:33:15,255 --> 00:33:16,410
Desculpe!
707
00:33:16,453 --> 00:33:19,500
Com licença. Sou eu!
Eu sou o terceiro parceiro!
708
00:33:19,543 --> 00:33:21,458
Eu possuo os direitos minerais.
709
00:33:22,667 --> 00:33:23,460
O que?
710
00:33:23,504 --> 00:33:26,159
Queria dizer a verdade,
mas ela me obrigou a mentir.
711
00:33:31,051 --> 00:33:33,427
Nada melhor do que uma
massagem à beira da piscina.
712
00:33:33,470 --> 00:33:34,417
Estou certa?
713
00:33:34,441 --> 00:33:37,039
Sim, exceto por uma massagem à
beira da piscina com alguma privacidade.
714
00:33:37,083 --> 00:33:39,172
O que nós,
claramente, não temos.
715
00:33:39,215 --> 00:33:42,262
Não seja bobo, ninguém
está olhando para cá.
716
00:33:42,305 --> 00:33:44,264
Estamos basicamente sozinhos.
717
00:33:44,307 --> 00:33:45,874
Ei.
718
00:33:45,918 --> 00:33:48,703
Ninguém me disse que estava
acontecendo uma festa aqui.
719
00:33:52,315 --> 00:33:54,361
Vai beber isso?
Não, por favor não...
720
00:33:54,404 --> 00:33:55,579
Obrigado, tchau.
721
00:33:55,623 --> 00:33:57,059
Como você pôde fazer isso comigo?
722
00:33:57,103 --> 00:33:58,650
Jeff, por favor, acalme-se.
723
00:33:58,674 --> 00:33:59,888
Sim, é verdade,
724
00:33:59,932 --> 00:34:01,194
Dominique detém
os direitos minerais.
725
00:34:01,237 --> 00:34:04,240
Mas você ainda terá
uma boa parte dos lucros.
726
00:34:04,284 --> 00:34:05,502
Eu não me importo
com o maldito dinheiro.
727
00:34:05,546 --> 00:34:06,764
Eu não posso mais confiar em você.
728
00:34:06,808 --> 00:34:09,289
E não faço negócios com
pessoas em quem não posso confiar.
729
00:34:09,332 --> 00:34:10,420
Espere.
Acabou.
730
00:34:10,464 --> 00:34:13,293
Estou tirando meu dinheiro desse
pequeno show de circo e fechando-o.
731
00:34:13,336 --> 00:34:15,262
Todos vocês podem ir para casa!
732
00:34:15,338 --> 00:34:16,334
Não! Não não não não não.
733
00:34:16,358 --> 00:34:17,514
Não queremos voltar para casa!
734
00:34:17,558 --> 00:34:18,795
Claro que não vou
apunhalá-lo pelas costas..
735
00:34:18,819 --> 00:34:19,429
Você me deu cobertura?
736
00:34:19,473 --> 00:34:21,142
Claro que tenho...
É assim que você me deu as costas?
737
00:34:21,954 --> 00:34:23,825
Saia do gramado e vá para casa.
738
00:34:29,962 --> 00:34:32,094
Ok, sim, sim, acho
que acabamos aqui.
739
00:34:32,138 --> 00:34:34,531
Não não não não não!
Não podemos deixar o paraíso.
740
00:34:34,575 --> 00:34:35,561
Precisamos ficar.
741
00:34:35,585 --> 00:34:36,403
Olha, se você está com fome,
742
00:34:36,446 --> 00:34:38,274
vamos comer aqui!
Eu pedi um porco no espeto!
743
00:34:38,318 --> 00:34:40,276
Fallon, vamos!
Por favor, não saia, ok?
744
00:34:40,320 --> 00:34:41,930
Eu prometo a você,
tudo vai explodir.
745
00:34:41,974 --> 00:34:43,932
Eu terminei com isso, Fallon!
746
00:34:43,976 --> 00:34:45,446
Olha, eu não sei o que
está acontecendo com você,
747
00:34:45,470 --> 00:34:48,284
mas quando você estiver pronta
para falar sobre isso, é só me avisar.
748
00:34:48,328 --> 00:34:49,851
Liam.
749
00:35:02,017 --> 00:35:05,508
Você pode começar a embalar qualquer
caixa de papelão com a qual apareceu aqui.
750
00:35:05,532 --> 00:35:07,302
Como você se atreve
a me virar lá fora?
751
00:35:07,326 --> 00:35:08,826
Tudo parte do meu plano.
752
00:35:08,870 --> 00:35:11,481
Jeff já havia desistido de você.
753
00:35:11,525 --> 00:35:13,005
Achei que poderia
conseguir algum favor
754
00:35:13,048 --> 00:35:14,528
e conseguir o dinheiro
de que precisamos.
755
00:35:14,571 --> 00:35:16,312
E como foi exatamente?
756
00:35:17,313 --> 00:35:18,880
Certo, hoje foi um fracasso.
757
00:35:18,924 --> 00:35:20,751
Certamente há outra maneira
de conseguir o dinheiro.
758
00:35:20,795 --> 00:35:23,058
Que tal um empréstimo bancário?
Precisamos de milhões.
759
00:35:23,102 --> 00:35:24,842
E não estou disposto a
colocar a mansão como
760
00:35:24,886 --> 00:35:26,888
garantia depois de
tudo que fiz para obtê-la.
761
00:35:26,932 --> 00:35:28,498
Sempre há outra maneira.
762
00:35:28,542 --> 00:35:29,978
Sra. Colby,
763
00:35:30,022 --> 00:35:31,632
Isto veio apenas para você.
Obrigada.
764
00:35:32,981 --> 00:35:34,765
Quão adequado.
765
00:35:34,809 --> 00:35:36,767
Meus papéis do divórcio de Jeff.
766
00:35:36,811 --> 00:35:37,832
Espere o que?
767
00:35:37,856 --> 00:35:40,946
Quer dizer
que ainda não assinou nada?
768
00:35:47,343 --> 00:35:48,885
Eu ouvi que você estava
procurando por mim?
769
00:35:48,909 --> 00:35:52,087
Sim, eu preciso que você me pegue uma caixa
dos meus cubanos daquela loja na cidade.
770
00:35:52,131 --> 00:35:53,654
The Smokers Hut?
771
00:35:53,697 --> 00:35:55,699
Mas você só consegue isso
quando perde um grande negócio.
772
00:35:55,743 --> 00:35:57,353
Bem, de uma forma que eu fiz.
773
00:35:57,397 --> 00:36:00,443
Posso ter perdido a Cristal.
774
00:36:00,487 --> 00:36:02,358
Parece que você teve um
dia cheio de merda também.
775
00:36:02,402 --> 00:36:04,099
Vou mandar alguém
buscar aqueles charutos.
776
00:36:04,143 --> 00:36:07,102
Não, sua mãe despediu meus empregados.
777
00:36:07,146 --> 00:36:09,017
Por favor, você
faria isso por mim?
778
00:36:09,061 --> 00:36:11,977
Não, eu, eu não posso...
eu não posso sair agora.
779
00:36:12,020 --> 00:36:13,674
Por que não?
Porque eu não posso.
780
00:36:13,717 --> 00:36:16,764
Por que porque?
Porque eu tenho medo!
781
00:36:16,807 --> 00:36:17,914
Tudo bem?
782
00:36:17,938 --> 00:36:19,593
EU...
783
00:36:19,636 --> 00:36:21,751
Achei que estava ficando aqui
784
00:36:21,775 --> 00:36:24,337
porque me sentia culpada pelo
que aconteceu com você e Kirby,
785
00:36:24,380 --> 00:36:26,861
mas não me sinto
nem um pouco culpada.
786
00:36:26,904 --> 00:36:28,906
Bem, isso é mais parecido
com o Fallon que eu conheço.
787
00:36:28,950 --> 00:36:31,605
Este lugar é uma
zona segura para mim.
788
00:36:31,648 --> 00:36:34,608
E tenho medo de
sair para o mundo.
789
00:36:34,651 --> 00:36:36,827
Quer dizer, eu confiei em
Evan e veja como estava errada.
790
00:36:36,871 --> 00:36:38,699
E se eu não puder mais confiar
em meu próprio julgamento?
791
00:36:38,742 --> 00:36:40,222
Eu estarei fora, sozinha,
no mundo tomando decisões
792
00:36:40,266 --> 00:36:43,269
ruins que podem levar as
pessoas a serem esfaqueadas.
793
00:36:43,312 --> 00:36:45,271
Fallon, você não
pode confiar em todos,
794
00:36:45,314 --> 00:36:47,403
mas tem uma pessoa
em quem pode confiar.
795
00:36:47,447 --> 00:36:49,057
Alguém que vai cuidar de você.
796
00:36:49,101 --> 00:36:50,493
É disso que se trata o casamento.
797
00:36:50,537 --> 00:36:52,017
Você não está sozinha.
798
00:36:52,060 --> 00:36:54,062
Não.
799
00:36:54,106 --> 00:36:56,456
Você está certo, eu sou casada, ou...
800
00:36:56,499 --> 00:36:57,979
pelo menos espero ainda estar.
801
00:36:58,023 --> 00:36:59,459
Eu tenho que ir.
802
00:36:59,502 --> 00:37:04,420
E o Blake Carrington que eu conheço
nunca desistiria tão facilmente.
803
00:37:04,464 --> 00:37:08,511
Então, se você não quer ficar
sozinho, e você realmente quer Cristal...
804
00:37:09,817 --> 00:37:11,688
vá lutar por ela.
805
00:37:16,606 --> 00:37:19,058
Espere, isso é um sete.
Não, não, isso mesmo.
806
00:37:19,082 --> 00:37:20,436
Isto estava certo.
Não, isso é um cinco. Está certo.
807
00:37:22,830 --> 00:37:25,050
Ei, voltarei em breve.
808
00:37:25,093 --> 00:37:26,442
Não, não, por favor, fique.
809
00:37:26,486 --> 00:37:29,010
Isso diz respeito a vocês dois.
810
00:37:29,054 --> 00:37:31,571
Eu pensei sobre isso e percebi
811
00:37:31,595 --> 00:37:33,797
que eu mesmo tenho
algumas coisas no meu passado
812
00:37:33,841 --> 00:37:35,973
das quais não estou
terrivelmente orgulhoso.
813
00:37:36,017 --> 00:37:38,933
Acontece que pessoas boas
podem fazer coisas ruins.
814
00:37:38,976 --> 00:37:40,804
Eu não deveria estar segurando
815
00:37:40,848 --> 00:37:43,242
Adam tem um padrão mais
elevado do que eu mesmo.
816
00:37:43,285 --> 00:37:46,294
Portanto, não irei à polícia
817
00:37:46,318 --> 00:37:48,595
com as informações que
reuni e apagarei a gravação.
818
00:37:48,638 --> 00:37:50,075
Fico satisfeito por ouvir isso.
819
00:37:50,118 --> 00:37:52,338
Posso ver o quanto você
se importa com minha filha.
820
00:37:52,381 --> 00:37:56,095
E, Kirby, com o tempo,
espero que você perceba
821
00:37:56,119 --> 00:37:58,387
o quanto eu me importo
com você, também.
822
00:37:58,431 --> 00:38:00,172
Este é um grande começo.
823
00:38:20,235 --> 00:38:21,889
Blake?
824
00:38:21,932 --> 00:38:23,369
Este é um momento ruim?
825
00:38:23,412 --> 00:38:24,674
Não, o seu tempo é perfeito.
826
00:38:24,718 --> 00:38:26,111
Você vai nos dar licença?
827
00:38:29,810 --> 00:38:31,028
Você parece bem.
828
00:38:32,247 --> 00:38:33,292
Espero que você esteja
se sentindo melhor.
829
00:38:33,335 --> 00:38:35,163
Eu estou.. agora.
830
00:38:36,512 --> 00:38:38,819
Eu senti tanto sua falta.
831
00:38:38,862 --> 00:38:41,343
Na verdade...
832
00:38:41,387 --> 00:38:43,693
Eu esperava que
pudéssemos resolver as coisas.
833
00:38:43,737 --> 00:38:45,695
Blake, é por isso que estou aqui.
834
00:38:45,739 --> 00:38:47,480
Eu queria falar com você...
835
00:38:47,523 --> 00:38:50,526
Sei que coloquei o CA na sua
frente muitas vezes e estava errado.
836
00:38:50,570 --> 00:38:54,269
Você é a maior prioridade na minha
vida, como sempre deveria ter sido.
837
00:38:54,313 --> 00:38:56,663
Blake, eu realmente preciso...
838
00:38:56,706 --> 00:38:58,317
Desculpe.
839
00:38:58,360 --> 00:39:01,363
É só... Essas bolsas de gelo.
840
00:39:01,407 --> 00:39:03,235
Tão desconfortável.
841
00:39:03,278 --> 00:39:05,541
Bem, isso é porque eles
estão no lugar errado.
842
00:39:05,585 --> 00:39:07,761
Sua inflamação nunca
diminuirá nesse ritmo.
843
00:39:07,804 --> 00:39:09,719
Aqui.
844
00:39:09,763 --> 00:39:13,158
E o que foram aqueles alongamentos
idiotas que seu PT mandou fazer?
845
00:39:13,201 --> 00:39:14,594
Ela está fazendo um péssimo trabalho.
846
00:39:14,637 --> 00:39:16,900
Esqueci como você
é um ótima terapeuta.
847
00:39:18,424 --> 00:39:22,167
Ei, talvez você pudesse me
deixar alguns exercícios para tentar.
848
00:39:22,210 --> 00:39:23,864
Acho que poderia
fazer uma lista.
849
00:39:23,907 --> 00:39:25,935
Quer dizer, você sabe, não
é tão bom quanto a coisa real,
850
00:39:25,959 --> 00:39:28,129
mas qualquer coisa para
acelerar minha recuperação.
851
00:39:29,522 --> 00:39:31,899
Ou, suponho,
852
00:39:31,923 --> 00:39:33,985
Eu poderia assumir
como seu terapeuta.
853
00:39:34,009 --> 00:39:39,073
Querida, isso é muito generoso da
sua parte, mas eu não mereço isso.
854
00:39:39,097 --> 00:39:41,360
Você também não merece
sofrer por incompetência.
855
00:39:41,403 --> 00:39:43,579
Se você quiser, eu ajudo.
856
00:39:43,623 --> 00:39:45,668
Mas apenas para PT.
Eu não vou me mudar
857
00:39:45,712 --> 00:39:46,974
de volta e não estamos
juntos novamente.
858
00:39:47,017 --> 00:39:49,106
Isso é apenas para fazer
você andar novamente.
859
00:39:49,150 --> 00:39:50,804
Eu não posso acreditar
que você faria isso.
860
00:39:51,892 --> 00:39:53,720
Vou pegar uma bolsa
de gelo nova para você.
861
00:39:57,680 --> 00:39:59,682
Eu estraguei tudo o suficiente?
862
00:39:59,726 --> 00:40:02,888
Vocês... foram
maravilhosamente ruins.
863
00:40:02,912 --> 00:40:03,599
Espero que isso compense.
864
00:40:12,042 --> 00:40:14,610
Então...
865
00:40:14,654 --> 00:40:17,178
Estou pronta para conversar agora.
866
00:40:23,445 --> 00:40:25,273
Tive medo de sair da mansão.
867
00:40:25,317 --> 00:40:27,536
Sim, eu meio que descobri isso.
868
00:40:27,580 --> 00:40:29,625
Eu sei que deveria ter
falado com você sobre isso.
869
00:40:29,669 --> 00:40:32,280
Não sei por que não fiz.
Mas acho que estou apenas...
870
00:40:32,324 --> 00:40:33,803
não acostumada a ter um marido.
871
00:40:33,847 --> 00:40:37,851
Quer dizer, eu só estou
casada por 48 horas. Sim.
872
00:40:37,894 --> 00:40:39,679
Mas que ótimas
48 horas foram.
873
00:40:39,722 --> 00:40:41,550
Sim.
874
00:40:41,594 --> 00:40:44,727
E agora eu sei que se o mundo
inteiro se voltar contra mim,
875
00:40:44,771 --> 00:40:47,687
Tenho alguém em
quem posso confiar.
876
00:40:47,730 --> 00:40:49,558
Agora e sempre.
877
00:40:49,602 --> 00:40:52,300
É para isso que servem os
maridos, entre outras coisas.
878
00:40:57,479 --> 00:41:01,048
Um brinde à nossa mina de diamantes
que logo estará de volta aos trilhos.
879
00:41:01,091 --> 00:41:03,877
Os diamantes são mesmo os
melhores amigos das mulheres ..
880
00:41:07,054 --> 00:41:08,360
Jeff!
881
00:41:08,403 --> 00:41:10,057
Que surpresa maravilhosa.
882
00:41:10,100 --> 00:41:11,450
Então você não assinou
os papéis do divórcio.
883
00:41:11,493 --> 00:41:13,321
Você está procurando
por mais dinheiro, suponho?
884
00:41:13,365 --> 00:41:16,545
Você realmente acha
que pode me chantagear
885
00:41:16,569 --> 00:41:17,847
para pagar pelo seu
pequeno sonho de diamante?
886
00:41:17,891 --> 00:41:20,328
A chantagem é tão prosaica.
887
00:41:20,372 --> 00:41:23,113
Simplesmente percebi que
mereço mais no divórcio.
888
00:41:24,332 --> 00:41:25,986
Bem, vejo que você escolheu lados.
889
00:41:26,029 --> 00:41:28,989
Você sabe, virar as costas para a
família certamente a mantém consistente.
890
00:41:29,032 --> 00:41:30,686
Jeff, querido, não é assim.
891
00:41:30,730 --> 00:41:32,035
Não se preocupe, ok?
892
00:41:32,079 --> 00:41:33,733
O fato de você
estar aqui diz muito.
893
00:41:35,038 --> 00:41:36,605
Mas nenhum de vocês está
ganhando um centavo de mim.
894
00:41:36,649 --> 00:41:39,739
Então esse divórcio
vai ficar muito feio.
895
00:41:39,782 --> 00:41:41,088
Será.
896
00:41:41,131 --> 00:41:44,281
Ofereci a você esta casa em nosso
assentamento como um gesto de boa vontade,
897
00:41:44,305 --> 00:41:45,353
mas enquanto ainda
estivermos casados,
898
00:41:45,397 --> 00:41:48,786
Eu possuo metade dela e estou me
mudando até que isso seja resolvido.
899
00:41:48,810 --> 00:41:49,749
Você não pode fazer isso.
900
00:41:49,792 --> 00:41:51,446
Mas eu posso.
901
00:41:51,490 --> 00:41:53,361
Você quer feio?
902
00:41:53,405 --> 00:41:55,145
Você está prestes a realizar seu desejo.
903
00:41:55,298 --> 00:42:01,678
Acesse legendas.tv pra
mais legendas de Dynasty
904
00:42:01,702 --> 00:42:04,052
Legenda
waaaallace
73080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
