Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
(whispering) Everybody dies.
Some fall from a window and die.
2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Others die when an air conditioner
falls from a window and hits them.
3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Some people drive and hit something and
die. Some people get hit by a car and die.
4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Some are knifed. some are shot.
some are strangled.
5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
some bleed to death
with bare hands and die.
6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Some people die when
a neighbor is smoking and sets off a fire.
7
00:00:55,902 --> 00:01:00,066
some people just die from smoking. Some
die from lung cancer. stomach cancer.
8
00:01:00,140 --> 00:01:02,370
Some die from heart attacks. strokes.
9
00:01:02,442 --> 00:01:04,501
People get cirrhosis of the liver and die.
10
00:01:04,578 --> 00:01:06,876
Some freeze to death.
some die from pneumonia.
11
00:01:06,947 --> 00:01:09,575
Some die from heat stroke.
some from getting bit by mosquitoes.
12
00:01:09,649 --> 00:01:12,584
Some just die from throwing up.
Some people get bit by dogs and die.
13
00:01:12,652 --> 00:01:15,348
Some fall off a horse and get trampled.
14
00:01:15,422 --> 00:01:18,914
Some are trampled to death
by other people. Some get old and die.
15
00:01:18,992 --> 00:01:22,484
I'v made up my mind. I have only
one death. I want my death to be for you.
16
00:02:36,403 --> 00:02:38,871
(man over PA. indistinct)
17
00:04:07,260 --> 00:04:09,785
(cell phone ringing)
18
00:04:29,516 --> 00:04:32,280
- (phone rings)
- Hello?
19
00:04:32,352 --> 00:04:35,753
(man) Go out the door on your left.
Hell pick you up at the bus stop.
20
00:04:35,822 --> 00:04:38,017
OK. thank you.
21
00:04:45,899 --> 00:04:47,594
(window motor whirs)
22
00:05:44,557 --> 00:05:46,991
(slurps)
23
00:06:07,147 --> 00:06:11,049
- Excuse me. I'm gonna go to the rest room.
- OK.
24
00:06:15,555 --> 00:06:19,548
Hi. Can I have
three vegetable egg rolls to go. please?
25
00:06:19,626 --> 00:06:22,459
Thank you.
You don't have to heat them up.
26
00:06:24,330 --> 00:06:26,355
Thanks.
27
00:07:11,311 --> 00:07:14,109
- Please just stay in.
- OK.
28
00:07:20,920 --> 00:07:22,649
(door closes)
29
00:07:34,801 --> 00:07:36,860
(object falls)
30
00:09:11,130 --> 00:09:13,121
(coughing)
31
00:09:17,637 --> 00:09:18,899
(spits)
32
00:12:23,756 --> 00:12:26,020
(distant traffic noise)
33
00:12:30,129 --> 00:12:32,359
(cell phone ringing)
34
00:12:41,874 --> 00:12:44,570
(breathing deeply)
35
00:12:47,580 --> 00:12:50,447
- (phone rings)
- Hello?
36
00:12:50,516 --> 00:12:53,747
(man) Please dont go outside again.
Close the window.
37
00:12:53,820 --> 00:12:56,118
Oh. OK. I'm sorry.
38
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
(louder traffic noise)
39
00:13:06,899 --> 00:13:09,424
(panting)
40
00:13:57,016 --> 00:14:00,281
(cell phone ringing)
41
00:14:14,667 --> 00:14:17,465
- Hello?
- (dial tone)
42
00:14:29,081 --> 00:14:32,573
- (phone rings)
- Hello?
43
00:14:32,652 --> 00:14:35,212
(man) Please take a look under the pillow.
44
00:14:43,696 --> 00:14:45,254
OK.
45
00:14:45,331 --> 00:14:49,529
Youre gonna take them into the bathroom.
put them on and wait.
46
00:14:49,602 --> 00:14:52,070
Please dont come out until we call you.
47
00:14:52,138 --> 00:14:54,834
OK. Thank you.
48
00:16:03,409 --> 00:16:06,708
(outside door opens.
bathroom door opens)
49
00:16:06,779 --> 00:16:08,041
- Hi.
- Hi.
50
00:16:08,114 --> 00:16:10,412
- How you doing?
- I'm OK.
51
00:16:10,483 --> 00:16:12,644
Um... Stand up.
52
00:16:14,420 --> 00:16:18,754
All right. now walk forward
towards the sound of my voice.
53
00:16:18,824 --> 00:16:23,727
Don't worry. I'm not gonna let you
bump into anything. Come forward.
54
00:16:23,796 --> 00:16:25,764
Keep coming forward.
55
00:16:25,831 --> 00:16:28,493
Now turn towards the sound of my voice.
56
00:16:28,567 --> 00:16:31,764
Good. Walk backwards.
57
00:16:31,837 --> 00:16:33,896
Good.
58
00:16:33,973 --> 00:16:35,907
Keep going.
59
00:16:35,975 --> 00:16:39,274
Keep going.
Keep going.
60
00:16:40,980 --> 00:16:44,416
Keep going.
Keep going.
61
00:16:45,985 --> 00:16:49,648
Keep going.
Turn to your left.
62
00:16:51,090 --> 00:16:53,854
Backwards.
63
00:16:53,926 --> 00:16:55,951
Stop.
64
00:17:07,073 --> 00:17:10,338
Turn around.
Place your hands on the wall.
65
00:17:10,409 --> 00:17:13,003
Step your feet a foot apart.
66
00:17:22,621 --> 00:17:24,646
Turn around.
67
00:17:26,158 --> 00:17:28,183
Turn around.
68
00:17:30,029 --> 00:17:33,123
Fall backwards.
Fall straight backwards.
69
00:17:38,504 --> 00:17:41,302
OK. You can turn around now.
70
00:17:43,342 --> 00:17:46,903
All right.
now why don't you have a seat on the bed?
71
00:17:59,191 --> 00:18:02,422
You must be pretty tired.
You had a long trip.
72
00:18:02,495 --> 00:18:04,929
Yeah. it was pretty long. actually.
73
00:18:04,997 --> 00:18:08,592
I've never been cross-country.
so it was cool. You could see...
74
00:18:08,667 --> 00:18:10,294
Is this all you brought?
75
00:18:10,369 --> 00:18:14,032
- I have a little blue bag in the bathroom.
- OK.
76
00:18:41,867 --> 00:18:43,892
OK.
77
00:19:04,323 --> 00:19:05,984
(outside door opens)
78
00:19:06,058 --> 00:19:08,390
(bathroom door opens)
79
00:19:31,350 --> 00:19:34,945
(outside door opens)
80
00:19:35,020 --> 00:19:37,181
(man) Come on out.
81
00:19:40,326 --> 00:19:43,625
- I will wait for the red light to turn green.
- Good. Again.
82
00:19:43,696 --> 00:19:47,257
- I will wait for the red light to turn green.
- One more time.
83
00:19:47,333 --> 00:19:51,167
- I will wait for the red light to turn green.
- OK. next.
84
00:19:51,237 --> 00:19:54,536
If I think I've been noticed
or there's a small chance I may be caught.
85
00:19:54,607 --> 00:19:58,099
I must execute the plan immediately.
even if there is no one nearby.
86
00:19:58,177 --> 00:19:59,542
Again.
87
00:19:59,612 --> 00:20:02,706
If I think I've been noticed or
there's a small chance I may be caught.
88
00:20:02,781 --> 00:20:06,182
I must execute the plan immediately.
even if there is no one nearby.
89
00:20:06,252 --> 00:20:07,617
Good. One more time.
90
00:20:07,686 --> 00:20:10,883
If I think I've been noticed or
there's a small chance I may be caught.
91
00:20:10,956 --> 00:20:15,188
I must execute the plan immediately.
even if there is no one nearby.
92
00:20:16,762 --> 00:20:19,993
If you have any questions.
now's the time to ask.
93
00:20:23,836 --> 00:20:29,797
I'm sorry. I want to do everything right.
but why would I do it if no one's around?
94
00:21:24,363 --> 00:21:26,661
I want pizza.
95
00:21:57,896 --> 00:22:00,558
Will you please eat with me?
96
00:22:00,633 --> 00:22:03,568
I don't want to eat alone.
97
00:22:22,187 --> 00:22:25,884
- Are those the only clothes you brought?
- What?
98
00:22:25,958 --> 00:22:28,290
Are those the only clothes you brought?
99
00:22:28,360 --> 00:22:31,727
- Um. no. I have a sweater in my bag.
- OK.
100
00:22:37,469 --> 00:22:40,131
Do you want me to try it on for you?
101
00:22:40,205 --> 00:22:43,140
- That's OK. Is that all you brought?
- Mm-hmm.
102
00:22:46,278 --> 00:22:48,143
OK. what size are you?
103
00:22:48,213 --> 00:22:52,547
I can fit into a 2. but not if it's. like.
over here. 'cause then it's too tight.
104
00:22:52,618 --> 00:22:54,017
I can fit into a 3-4.
105
00:22:54,086 --> 00:22:57,783
or if you have to pick between
small. medium and large. pick small.
106
00:22:57,856 --> 00:23:01,292
- What about shoe size?
- Um. size 9.
107
00:23:01,460 --> 00:23:03,360
(man) Ready to make a video?
108
00:23:04,463 --> 00:23:07,091
(man #2)
Watch where you point that thing.
109
00:23:09,468 --> 00:23:12,904
(man #1) Ready to make a video?
110
00:23:12,971 --> 00:23:15,303
Are you ready to make a video?
111
00:23:16,975 --> 00:23:19,409
Don't you want to make a video
for your parents?
112
00:23:19,478 --> 00:23:21,537
My parents are dead.
113
00:23:47,239 --> 00:23:49,935
(man) Let me see the other one.
114
00:23:52,044 --> 00:23:54,512
There you go.
Slide that in.
115
00:23:57,182 --> 00:23:59,810
OK. Go ahead. please.
116
00:23:59,885 --> 00:24:01,716
Help me with the top.
117
00:24:06,458 --> 00:24:09,256
OK. Let's button this.
118
00:24:09,328 --> 00:24:11,353
(man #3) OK. Iook up.
119
00:24:17,302 --> 00:24:18,963
- (man #2) OK.
- Thanks.
120
00:24:19,037 --> 00:24:22,302
(man #3) Just take it off.
121
00:24:22,374 --> 00:24:24,171
Here.
122
00:24:25,711 --> 00:24:27,872
Good.
123
00:24:29,448 --> 00:24:31,473
Good. OK.
124
00:24:34,253 --> 00:24:37,654
Just zip this up.
125
00:24:37,723 --> 00:24:39,918
There we go.
126
00:24:43,595 --> 00:24:44,960
OK.
127
00:24:45,030 --> 00:24:48,557
(man #2) Close the flap.
Yeah. that's better.
128
00:24:48,634 --> 00:24:50,898
Lift up your hands.
129
00:24:53,305 --> 00:24:55,364
Put it down.
130
00:24:57,342 --> 00:24:59,242
All right.
131
00:25:06,018 --> 00:25:08,077
OK.
132
00:25:09,254 --> 00:25:13,247
OK. Maybe she should put it down?
133
00:25:13,325 --> 00:25:15,020
(man #3) Hair down.
134
00:25:15,093 --> 00:25:17,357
You want it down?
135
00:25:19,965 --> 00:25:23,628
(man #3) Just look straight up
and put your hands down.
136
00:25:23,702 --> 00:25:26,637
- (man #2) That's it.
- (man #1) It looks good.
137
00:25:26,705 --> 00:25:29,674
- (man #3) No. Put it up.
- (man #2) Why not?
138
00:25:44,089 --> 00:25:46,057
OK.
139
00:25:46,124 --> 00:25:50,390
Excuse me. could I have a Kleenex?
I feel like my nose is getting shiny.
140
00:25:50,462 --> 00:25:51,793
(man #2) OK.
141
00:25:51,864 --> 00:25:53,889
Put this right there.
142
00:25:54,366 --> 00:25:56,493
(man #1) Kleenex.
143
00:25:59,037 --> 00:26:01,938
(man #3) OK. just look
straight ahead for me.
144
00:26:05,410 --> 00:26:07,537
Hold this.
145
00:26:11,283 --> 00:26:18,155
Put this hand right there. Hold that
and you want to keep this hand on it.
146
00:26:18,223 --> 00:26:22,887
(man #2) Hold it. hold it more this way.
This way. a little. OK.
147
00:26:25,831 --> 00:26:28,425
(man #3) Think she's all right?
148
00:26:28,500 --> 00:26:30,832
- You've never held a gun before?
- Mnh-mnh.
149
00:26:30,903 --> 00:26:32,530
No?
150
00:26:33,972 --> 00:26:36,839
(man #3) Can you hand her the paper?
151
00:26:39,077 --> 00:26:40,442
(man #2) That doesn't...
152
00:26:40,512 --> 00:26:44,539
(man #3) You're not gonna be able
to read that and look ahead. are you?
153
00:26:44,616 --> 00:26:48,712
- I could try to memorize it.
- No. take this out. OK.
154
00:26:56,161 --> 00:26:57,890
Hold it lower.
155
00:26:57,963 --> 00:27:03,367
Maybe you can hold it right above
the camera so she's looking straight ahead.
156
00:27:03,435 --> 00:27:05,369
- That's good.
- (man #2) OK.
157
00:27:08,206 --> 00:27:10,970
- Are you ready?
- Mm-hmm.
158
00:27:17,182 --> 00:27:20,345
Go ahead. Action.
159
00:27:48,547 --> 00:27:51,607
(panting)
160
00:27:51,683 --> 00:27:53,947
How can I know my motives are pure?
You'll see through me.
161
00:27:54,019 --> 00:27:57,147
What if you see things I don't see?
Has to be for you. not for them.
162
00:27:57,222 --> 00:28:00,953
Not for him. They'll think it's for him.
But you'll see. You'll know.
163
00:28:01,026 --> 00:28:03,392
Don't think I'm doing it
for the wrong reason.
164
00:28:03,462 --> 00:28:07,455
I don't think I am. but what if I don't know?
How can I be sure?
165
00:28:07,532 --> 00:28:09,830
You'll see right through me.
166
00:30:03,248 --> 00:30:07,116
(cell phone rings)
167
00:30:07,185 --> 00:30:09,210
(stops)
168
00:30:27,939 --> 00:30:32,205
(cell phone ringing)
169
00:30:41,086 --> 00:30:42,075
Hello?
170
00:30:42,154 --> 00:30:45,180
(man #3) Please get ready.
Well be there in 15 minutes.
171
00:30:45,257 --> 00:30:47,384
OK. thank you.
172
00:33:28,153 --> 00:33:30,849
(outside door opens)
173
00:33:33,325 --> 00:33:36,351
- Good morning.
- Good morning.
174
00:33:49,474 --> 00:33:51,499
(outside door opens)
175
00:33:53,044 --> 00:33:54,534
(bathroom door opens)
176
00:34:21,072 --> 00:34:23,597
(outside door opens)
177
00:34:23,675 --> 00:34:25,609
(bathroom door opens)
178
00:34:36,654 --> 00:34:39,145
(door opens. closes)
179
00:36:32,804 --> 00:36:35,238
How are these shoes?
180
00:36:35,306 --> 00:36:38,002
Well. they feel like they might be a little big.
181
00:36:38,076 --> 00:36:40,044
That's OK. though.
182
00:36:44,082 --> 00:36:46,550
I can put some Kleenex
in the toes of the shoes.
183
00:36:46,618 --> 00:36:48,643
Yeah. those are pretty big.
184
00:37:46,611 --> 00:37:49,444
Can I have your wallet. please?
185
00:37:53,885 --> 00:37:55,614
Thank you.
186
00:38:04,128 --> 00:38:07,063
- Who's this?
- My little brother.
187
00:38:08,833 --> 00:38:11,097
Could I keep that photo?
188
00:38:11,169 --> 00:38:13,160
I wish I could say yes.
189
00:38:13,237 --> 00:38:15,569
It's OK. I understand.
190
00:38:39,330 --> 00:38:41,594
Can I have your cell phone?
191
00:38:44,769 --> 00:38:48,364
Have you called anyone or has anyone
called you since you've been here?
192
00:38:48,439 --> 00:38:49,736
No. just you guys.
193
00:38:49,807 --> 00:38:52,799
Do you have any other articles
that might identify you?
194
00:38:52,877 --> 00:38:56,779
- I have my house keys in my bag.
- That's OK. We'll take that away anyway.
195
00:38:56,848 --> 00:39:01,911
Now. you're probably not gonna need this.
but I want you to memorize it anyway.
196
00:39:06,057 --> 00:39:09,185
Is this a real person?
197
00:39:09,260 --> 00:39:16,359
Leah Cruz. 3312 Douglas Avenue.
Longfield. Colorado 80536. April 10. 1987.
198
00:39:16,434 --> 00:39:18,925
- Spell your last name.
- C-r-u-z.
199
00:39:19,003 --> 00:39:20,937
- First name.
- L-e-a-h.
200
00:39:21,005 --> 00:39:23,269
- Date of birth.
- April 10. 1987.
201
00:39:23,341 --> 00:39:25,206
- Zip code.
- 80536.
202
00:39:25,276 --> 00:39:27,369
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
203
00:39:27,445 --> 00:39:29,845
- Spell your full name.
- L-e-a-h C-r-u-z.
204
00:39:29,914 --> 00:39:32,109
- City and state.
- Longfield. Colorado.
205
00:39:32,183 --> 00:39:34,515
- Date of birth.
- April 10. 1987.
206
00:39:34,585 --> 00:39:36,712
- Address.
- 3312 Douglas Avenue.
207
00:39:36,788 --> 00:39:38,221
- Say your last name.
- Cruz.
208
00:39:38,289 --> 00:39:39,847
- Spell it.
- C-r-u-z.
209
00:39:39,924 --> 00:39:42,051
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
210
00:39:42,126 --> 00:39:43,923
Height.
211
00:39:43,995 --> 00:39:46,225
Your height is your height.
It's the same.
212
00:39:46,297 --> 00:39:47,423
5'6".
213
00:39:47,498 --> 00:39:49,728
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
214
00:39:49,801 --> 00:39:52,326
- Date of birth.
- (man #2) What's your sign?
215
00:39:52,403 --> 00:39:55,167
- I don't know.
- (man #2) That's how they get you.
216
00:39:55,239 --> 00:39:58,072
- April 10th - what is that?
- (man #2) I think it's Aries.
217
00:39:58,142 --> 00:39:59,939
(man #1) It's Aries.
218
00:40:00,011 --> 00:40:02,707
- Aries. Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
219
00:40:02,780 --> 00:40:05,078
- Date of birth.
- April 10. 1987.
220
00:40:05,149 --> 00:40:07,344
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
221
00:40:07,418 --> 00:40:09,283
- Spell your last name.
- C-r-u-z.
222
00:40:09,353 --> 00:40:11,184
- Date of birth.
- April 10. 1987.
223
00:40:11,255 --> 00:40:13,280
- City and state.
- Longfield. Colorado.
224
00:40:13,357 --> 00:40:14,915
- Spell your last name.
- C-r-u-z.
225
00:40:14,992 --> 00:40:16,687
- Date of birth.
- April 10. 1987.
226
00:40:16,761 --> 00:40:18,922
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
227
00:40:18,996 --> 00:40:21,362
- Spell your full name.
- L-e-a-h C-r-u-z.
228
00:40:21,432 --> 00:40:23,195
- What's your sign?
- Aries.
229
00:40:23,267 --> 00:40:25,292
- Zip code.
- 80536.
230
00:40:25,369 --> 00:40:27,303
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
231
00:40:27,371 --> 00:40:29,305
- Date of birth.
- April 10. 1987.
232
00:40:29,373 --> 00:40:31,204
- Spell your last name.
- C-r-u-z.
233
00:40:31,275 --> 00:40:32,640
- Zip code.
- 80536.
234
00:40:32,710 --> 00:40:34,769
- Date of birth.
- April 10. 1987.
235
00:40:34,846 --> 00:40:37,076
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
236
00:40:37,148 --> 00:40:38,775
- Date of birth.
- April 10. 1987.
237
00:40:38,850 --> 00:40:40,977
- City and state.
- Longfield. Colorado.
238
00:40:41,052 --> 00:40:42,849
- Spell your last name.
- C-r-u-z.
239
00:40:42,920 --> 00:40:44,444
- Zip code.
- 80536.
240
00:40:44,522 --> 00:40:46,649
- Street address.
- 3312 Douglas Avenue.
241
00:40:46,724 --> 00:40:48,658
- Date of birth.
- April 10. 1987.
242
00:40:48,726 --> 00:40:51,126
- Spell your full name.
- L-e-a-h C-r-u-z.
243
00:40:52,029 --> 00:40:53,656
- (man #3) How you feeling?
- OK.
244
00:40:53,731 --> 00:40:55,494
(man #3) OK.
245
00:40:57,635 --> 00:40:59,660
Here. take this pin.
246
00:41:01,506 --> 00:41:03,804
I want you to prick my finger with it.
247
00:41:07,578 --> 00:41:11,014
One more time. a little harder.
248
00:41:11,082 --> 00:41:13,778
You can do it again. harder.
249
00:41:13,851 --> 00:41:16,752
Now give me the pin.
Hold out your hand.
250
00:41:16,821 --> 00:41:18,789
Hold out your hand.
251
00:41:19,891 --> 00:41:21,825
- Did that hurt?
- Unh-unh.
252
00:41:21,893 --> 00:41:24,123
No. it didn't hurt.
253
00:41:24,195 --> 00:41:26,129
What about that?
254
00:41:27,198 --> 00:41:29,462
What about that?
255
00:41:29,534 --> 00:41:31,058
- Did that hurt?
- No.
256
00:41:31,135 --> 00:41:32,625
- No. what?
- It didn't hurt.
257
00:41:32,703 --> 00:41:34,603
It didn't hurt. OK.
258
00:41:34,672 --> 00:41:40,076
That's all you're gonna feel. It's like...
like a bug bite. right? A mosquito bite.
259
00:41:40,144 --> 00:41:43,272
You've been bitten by a mosquito.
It doesn't hurt. right?
260
00:41:43,347 --> 00:41:47,443
- (Leah ') Right.
- (man #3) That's it. That's all it is.
261
00:41:47,518 --> 00:41:52,319
It's gonna be over so fast. you won't
have a chance to see or hear anything.
262
00:41:52,390 --> 00:41:56,019
- OK?
- (Leah ') OK.
263
00:41:56,093 --> 00:41:58,084
(man #3) OK.
264
00:43:20,711 --> 00:43:25,978
(man #1) Did you put your seatbelt on?
OK. We'll help you.
265
00:43:28,219 --> 00:43:30,949
All right... just lift up. Thanks.
266
00:43:34,859 --> 00:43:36,383
OK?
267
00:43:36,460 --> 00:43:38,485
- Thank you.
- OK.
268
00:43:40,298 --> 00:43:42,095
You OK?
269
00:43:42,166 --> 00:43:44,134
All right.
Watch your head.
270
00:43:48,139 --> 00:43:50,164
Keep going.
271
00:43:51,542 --> 00:43:53,908
Keep going.
272
00:43:53,978 --> 00:43:56,913
- Thank you.
- Keep going.
273
00:43:56,981 --> 00:44:00,940
Step. Step.
274
00:44:01,018 --> 00:44:03,612
Step.
275
00:44:03,688 --> 00:44:07,249
Step. Step.
276
00:44:07,325 --> 00:44:09,156
Step.
277
00:44:09,226 --> 00:44:12,627
Step. Step.
278
00:44:12,697 --> 00:44:15,996
Step. Step.
279
00:44:16,067 --> 00:44:18,535
Step. Step.
280
00:45:12,056 --> 00:45:15,753
(man #3) Excuse me.
would you mind just clueing us in a bit?
281
00:45:15,826 --> 00:45:18,056
Could you let us know what's going on?
282
00:45:18,129 --> 00:45:22,429
Yeah. we were just saying that this one
fits well. That this fits well.
283
00:45:27,171 --> 00:45:29,696
- How's that?
- Good.
284
00:45:35,479 --> 00:45:38,107
We're just gonna shorten the straps a bit.
285
00:45:51,595 --> 00:45:55,531
We can add a strap around the waist
between these two straps here.
286
00:45:55,599 --> 00:45:58,090
(man #3) Excuse me. is that necessary?
287
00:46:01,572 --> 00:46:04,507
It's up to her.
Would you like a strap around the waist?
288
00:46:04,575 --> 00:46:06,634
No. no. it's OK.
289
00:46:11,182 --> 00:46:14,049
Can you just walk back and forth?
290
00:46:18,456 --> 00:46:20,856
Yeah. That looks quite natural.
291
00:46:20,925 --> 00:46:24,383
She's pretty.
That's good. Walk a bit more.
292
00:46:27,932 --> 00:46:33,598
If you shift your weight a little bit forward.
it will help with your lower back.
293
00:46:33,671 --> 00:46:39,632
And you can also hook your hands up
underneath here.
294
00:46:39,710 --> 00:46:41,507
Good.
295
00:46:44,815 --> 00:46:48,182
- How's it feel? Is it too heavy?
- No. it's OK.
296
00:46:49,086 --> 00:46:53,785
It's about 30 pounds.
but most of the weight is in the nails.
297
00:46:53,858 --> 00:46:58,295
- We can take some out if you like.
- No. you can put more in if you want.
298
00:47:12,309 --> 00:47:14,334
(unzips bag)
299
00:47:20,684 --> 00:47:22,709
(zips bag)
300
00:47:47,845 --> 00:47:51,212
These don't work.
so you can wear them around your neck.
301
00:47:59,356 --> 00:48:03,087
It's very easy.
This switch locks it.
302
00:48:03,160 --> 00:48:07,096
And you just flip it to unlock it
and press this button.
303
00:48:07,164 --> 00:48:12,295
- OK. It's this button here?
- That button. The other buttons don't work.
304
00:48:12,369 --> 00:48:15,202
You just flip it to unlock it
and press this button.
305
00:48:15,272 --> 00:48:18,400
Go ahead. try it.
It's not connected now.
306
00:48:20,878 --> 00:48:22,641
Try it a few more times.
307
00:48:32,156 --> 00:48:34,681
One more time before we connect it.
308
00:48:53,344 --> 00:48:56,370
(bag zips)
309
00:48:56,447 --> 00:48:58,938
(waves crashing)
310
00:50:16,760 --> 00:50:19,058
- (Leah ') Hi.
- (man) Hi.
311
00:50:21,532 --> 00:50:23,693
(Leah ') It's a different color.
312
00:50:24,902 --> 00:50:28,497
The car - it's a different color.
313
00:50:55,199 --> 00:50:57,667
(turn signal clicking)
314
00:52:13,343 --> 00:52:15,607
Thank you.
315
00:52:40,337 --> 00:52:42,362
(muttering. indistinct)
316
00:52:53,951 --> 00:52:54,940
Thank you.
317
00:53:07,130 --> 00:53:10,896
(violin playing)
318
00:53:19,176 --> 00:53:22,077
(traffic noise blaring)
319
00:53:24,214 --> 00:53:27,115
(multiple voices
overlapping with street noise)
320
00:54:14,598 --> 00:54:15,963
- Hi.
- Hi. How are you?
321
00:54:16,033 --> 00:54:19,491
Can I have two pretzels. please.
with mustard?
322
00:54:27,010 --> 00:54:29,979
Thank you.
323
00:54:30,914 --> 00:54:32,472
- Thank you.
- You're welcome.
324
00:54:32,549 --> 00:54:34,608
- Thank you.
- Have a nice day.
325
00:54:56,239 --> 00:54:58,207
(horn honks)
326
00:55:07,217 --> 00:55:10,118
Excuse me.
how can I go to Times Square?
327
00:55:10,187 --> 00:55:13,418
Straight up and make a left
and you'll be right there. OK?
328
00:55:13,490 --> 00:55:16,391
- Thank you.
- All right. have a good day.
329
00:55:19,096 --> 00:55:23,863
(woman) Guys. are you fans of comedy
shows? Check it out. Come check it out!
330
00:55:27,904 --> 00:55:30,964
(woman #2) Come on.
you buy one ticket and get one free!
331
00:55:31,041 --> 00:55:34,636
Beautiful thing in the world as of right now!
332
00:55:45,756 --> 00:55:48,156
- (Leah ') Oh!
- (girl) Excuse me.
333
00:56:56,259 --> 00:56:58,819
Excuse me. Would you take
our pictures with the horse?
334
00:56:58,895 --> 00:57:00,487
OK.
335
00:57:03,233 --> 00:57:04,825
I'm sorry. I can't.
336
00:57:09,406 --> 00:57:11,738
(sirens wailing)
337
00:57:20,183 --> 00:57:22,879
(police radio chatter)
338
00:57:24,521 --> 00:57:27,888
(sirens and street noise grow louder)
339
00:57:38,401 --> 00:57:40,995
(calliope music playing)
340
00:58:11,134 --> 00:58:14,160
- Thank you. Have a nice day.
- Thanks.
341
00:59:51,768 --> 00:59:53,736
(toy yipping)
342
01:00:03,046 --> 01:00:04,741
(giggles)
343
01:00:10,620 --> 01:00:12,281
(toy yipping)
344
01:01:21,791 --> 01:02:23,777
(overlapping chatter)
345
01:02:30,560 --> 01:02:32,551
(chatter fades out)
346
01:02:37,400 --> 01:02:40,801
(breathing heavily)
347
01:03:57,514 --> 01:03:58,503
(gasps)
348
01:03:59,816 --> 01:04:02,410
(overlapping chatter/ traffic noises)
349
01:04:04,354 --> 01:04:06,754
(panting and grunting)
350
01:04:15,532 --> 01:04:17,022
Ooh!
351
01:04:17,100 --> 01:04:20,900
- (woman) What's going on?
- (woman #2) Are you all right?
352
01:04:20,970 --> 01:04:24,167
- You need help?
- (man) You OK?
353
01:04:24,874 --> 01:04:27,069
(woman #1) Are you OK?
354
01:04:28,912 --> 01:04:30,812
(woman #2) You all right?
355
01:04:30,880 --> 01:04:32,905
Be careful - your Walkman.
356
01:04:34,951 --> 01:04:37,215
(horns honk. brakes screech)
357
01:05:11,287 --> 01:05:15,417
- (girl) I want the white dress. the limo...
- (girl #2) All you need is a white horse!
358
01:05:15,491 --> 01:05:18,221
- (girl #2) Mira. that doesn't flush.
- (girl #1) I was talking.
359
01:05:18,294 --> 01:05:21,354
- (girl #1) I was in my conversation.
- (girl #3) Yeah. that's rude.
360
01:05:21,431 --> 01:05:24,594
(girl #2) I'm not rude.
I'm letting her know it doesn't flush.
361
01:05:24,667 --> 01:05:26,965
Julissa. can I use your phone?
362
01:05:27,036 --> 01:05:31,837
(girl #3)... you're just laying there.
Then if someone passes by or walks in.
363
01:05:31,908 --> 01:05:35,708
it's like. "Oh. she was so sweet."
364
01:05:35,778 --> 01:05:41,114
I want all the flowers. Whoever doesn't
see me. I'll come and haunt them.
365
01:05:41,184 --> 01:05:44,620
- Now I know.
- You better come and bring a lot of flowers.
366
01:05:44,687 --> 01:05:47,212
[Skipped item nr. 366]
367
01:05:47,290 --> 01:05:49,281
- I don't know.
- Tu tienes algo ahi negro.
368
01:05:49,359 --> 01:05:52,351
Sacamelo entonces.
369
01:05:52,428 --> 01:05:54,123
- Fix it!
- Don't poke my eye out!
370
01:05:54,197 --> 01:05:55,528
Well. fix it!
371
01:05:55,598 --> 01:05:57,532
I got it. Never mind. I got this.
372
01:05:57,600 --> 01:06:01,866
- Julissa. what are you doing in there?
- (Julissa) You do not need to know!
373
01:06:01,938 --> 01:06:03,405
What you want?
374
01:06:03,473 --> 01:06:06,704
- (girl #4) I wanna get cremated.
- (girl #1) You mean burned?
375
01:06:06,776 --> 01:06:08,403
(Julissa) Where's my lighter?
376
01:06:08,478 --> 01:06:10,844
(girl #2) Yo te quemo ahora mismo.
eso no es na.
377
01:06:10,913 --> 01:06:14,974
- (girl #1) Don't say that.
- (girl #4) I'm not keeping you at my house.
378
01:06:16,986 --> 01:06:20,012
You better go to Julissa's
or Jennifer's house or something.
379
01:06:20,089 --> 01:06:22,353
(girl #1) I love the way
you guys are my friends.
380
01:06:22,425 --> 01:06:26,054
- (Julissa) You girls are crazy.
- (girl #2) I don't want to be in your house.
381
01:06:26,129 --> 01:06:30,361
I'd rather be thrown in some ocean.
in Hawaii or something.
382
01:06:30,433 --> 01:06:33,129
(Julissa) Ya yo veo
que tu ta pasa sinceramente.
383
01:06:33,202 --> 01:06:35,193
(girl #1) You know I love you.
384
01:06:35,271 --> 01:06:39,071
- (Julissa) I can't find my...
- (girl #2) What are you looking for?
385
01:06:39,142 --> 01:06:41,838
(girl #4) I can't do it with these sneakers.
386
01:06:41,911 --> 01:06:44,106
(Julissa) I need sneakers too. man.
387
01:06:44,981 --> 01:06:46,778
(bathroom door slams)
388
01:08:57,180 --> 01:09:00,707
$ 2.16. Here's your spoon.
389
01:09:00,783 --> 01:09:02,546
Thank you.
390
01:09:06,689 --> 01:09:08,589
Enjoy your pudding.
391
01:09:12,261 --> 01:09:14,320
(voices and street noise)
392
01:10:34,510 --> 01:10:37,035
(voices and street noise fade)
393
01:11:49,185 --> 01:11:52,313
(voices and street noise resume)
394
01:11:52,388 --> 01:11:55,289
(sounds stop)
395
01:11:57,860 --> 01:11:59,885
(sounds resume)
396
01:12:03,699 --> 01:12:05,997
(sounds stop)
397
01:12:08,671 --> 01:12:11,504
(sounds resume)
398
01:13:33,889 --> 01:13:36,380
(bathroom door opens. footsteps)
399
01:13:38,661 --> 01:13:40,686
(stall door locks)
400
01:13:44,033 --> 01:13:46,263
(person urinating)
401
01:14:00,750 --> 01:14:03,480
(toilet flushes)
402
01:14:05,387 --> 01:14:09,153
(stall door opens. footsteps)
403
01:14:14,096 --> 01:14:16,121
(water running)
404
01:14:28,244 --> 01:14:31,213
(footsteps. bathroom door slams)
405
01:15:06,382 --> 01:15:08,577
- Can I have a slice of tomato?
- That's all?
406
01:15:08,651 --> 01:15:11,518
- Yes.
- That's 65 cents.
407
01:15:17,126 --> 01:15:18,957
(balloon pops)
408
01:15:20,095 --> 01:15:22,393
(voices and street noise)
409
01:15:30,206 --> 01:15:33,232
(detonator clicking)
410
01:15:38,781 --> 01:15:41,113
(detonator clicking)
411
01:15:54,997 --> 01:15:59,764
(detonator clicking)
412
01:17:32,027 --> 01:17:34,791
(dial tone)
413
01:17:41,070 --> 01:17:43,004
(phone rings through receiver)
414
01:17:43,072 --> 01:17:46,371
(woman on recording)
Please insert another 25 cents.
415
01:17:57,820 --> 01:17:59,845
(phone rings again)
416
01:18:02,591 --> 01:18:04,559
(recording) City and state. please.
417
01:18:04,626 --> 01:18:09,325
I don't know what the city is but the state
is New Jersey and it's Motel 7.
418
01:18:09,398 --> 01:18:11,389
(recording) Please hold.
419
01:18:12,768 --> 01:18:15,328
(woman) Information.
How may I help you?
420
01:18:15,404 --> 01:18:21,309
I dont know what the city is.
Its New Jersey and its Motel 7.
421
01:18:21,377 --> 01:18:23,845
(recording) Please hold.
422
01:18:27,116 --> 01:18:28,242
(phone rings again)
423
01:18:28,317 --> 01:18:34,256
(recording) This is a long distance call.
Please insert $ 1. 25.
424
01:18:51,907 --> 01:18:55,365
- (phone rings again)
- (woman) Motel 7. How can I help you?
425
01:18:55,444 --> 01:18:59,403
Hi. can you connect me
to room 272. please?
426
01:18:59,481 --> 01:19:01,949
No ones checked into that room right now.
427
01:19:02,017 --> 01:19:04,281
OK. thank you.
428
01:19:27,876 --> 01:19:30,709
Excuse me.
429
01:19:30,779 --> 01:19:32,838
Hi.
430
01:19:36,919 --> 01:19:38,910
Excuse me.
431
01:19:42,991 --> 01:19:45,391
Excuse me.
Excuse me.
432
01:19:54,536 --> 01:19:56,629
Excuse me.
433
01:19:58,974 --> 01:20:01,499
Excuse me.
434
01:20:05,380 --> 01:20:07,940
Excuse me.
435
01:20:15,290 --> 01:20:18,282
Excuse me. Do you have a quarter
I could have for the phone?
436
01:20:18,360 --> 01:20:20,555
- Sure.
- Really?
437
01:20:29,505 --> 01:20:30,767
- There.
- Thank you.
438
01:20:30,839 --> 01:20:32,864
- You're welcome.
- Thank you.
439
01:20:43,152 --> 01:20:46,053
Do you have a quarter
I could have for the phone?
440
01:20:46,121 --> 01:20:48,851
- Sorry?
- A quarter that I could have for the phone?
441
01:20:48,924 --> 01:20:51,392
Actually...
442
01:20:51,460 --> 01:20:52,927
Thank you so much.
443
01:20:54,096 --> 01:20:57,725
Excuse me. do you have a quarter
I could have for the phone?
444
01:20:57,799 --> 01:20:59,096
- For what?
- The phone.
445
01:20:59,168 --> 01:21:00,294
- The phone?
- Uh-huh.
446
01:21:00,369 --> 01:21:02,963
- Sure. I'll give you a quarter.
- Really? Thanks.
447
01:21:03,038 --> 01:21:04,869
You're welcome.
448
01:21:06,542 --> 01:21:09,670
- I dont' know. Here.
- Thank you.
449
01:21:09,745 --> 01:21:13,146
- You're welcome.
- Thanks.
450
01:21:13,215 --> 01:21:16,378
- You're looking for a quarter?
- Uh-huh. for the phone.
451
01:21:16,451 --> 01:21:19,352
- Thank you so much. Thank you.
- You're welcome.
452
01:21:33,735 --> 01:21:35,726
(dial tone)
453
01:21:44,112 --> 01:21:46,376
(phone ringing)
454
01:21:54,456 --> 01:22:00,361
(Leah on recording) I cant answer my
cell phone now. Please leave a message.
455
01:22:10,672 --> 01:22:12,663
(dial tone)
456
01:22:20,182 --> 01:22:22,946
(recording)
Welcome to coast-to-coast collect.
457
01:22:23,018 --> 01:22:27,182
To make a collect call.
please state your name after the tone.
458
01:22:27,256 --> 01:22:29,383
- (beep)
- It's me.
459
01:22:30,325 --> 01:22:34,421
Please hold while we verify
if the party will accept the charges.
460
01:22:40,936 --> 01:22:42,995
(man) Hi. honey.
Did you lose your phone?
461
01:22:43,071 --> 01:22:47,303
(woman) Hows Chicago?
Are you girls having a nice time?
462
01:22:47,376 --> 01:22:49,310
Hello?
463
01:22:49,378 --> 01:22:51,369
(man) Hello?
464
01:22:51,446 --> 01:22:54,176
Hello? Honey. we cant hear anything.
465
01:22:54,249 --> 01:22:56,274
(woman) Can you hear us?
466
01:22:57,819 --> 01:23:01,619
- Hello? Hello?
- (man) Can you call back again?
467
01:23:01,690 --> 01:23:05,820
(woman) Honey. you want
to try calling from a different phone?
468
01:23:22,978 --> 01:23:26,175
- Miss. you dropped...
- It's OK. Please don't touch it!
469
01:23:26,248 --> 01:23:30,082
I'm just trying to be a gentleman.
Damn. it's pretty heavy.
470
01:23:30,152 --> 01:23:33,952
- What you got in there. body parts?
- A bomb.
471
01:23:34,022 --> 01:23:36,650
Stop joking. Seriously.
what you have in there?
472
01:23:36,725 --> 01:23:41,253
- It's just books. Schoolbooks.
- You're a schoolgirl? I like smart girls.
473
01:23:41,330 --> 01:23:44,322
All right. so you have a boyfriend
or any friends?
474
01:23:44,399 --> 01:23:47,425
- What?
- Do you have a boyfriend or any friends?
475
01:23:47,502 --> 01:23:49,697
- No.
- You don't? Be honest with me.
476
01:23:49,771 --> 01:23:52,433
You don't have to be scared.
Just tell me the truth.
477
01:23:52,507 --> 01:23:55,908
No. I didn't mean to s...
Um. no. I-I don't. I don't.
478
01:23:55,977 --> 01:24:00,676
You're serious? I can't believe that.
You're pretty cute. Be real with me.
479
01:24:00,749 --> 01:24:03,843
You can't be so closed in.
You got beautiful green eyes and shit.
480
01:24:03,919 --> 01:24:07,753
Be real with a brother. I ain't trying
to bother you. You look pretty cute.
481
01:24:07,823 --> 01:24:11,224
My brother's girlfriend's from Azerbaijan.
It's part of Russia.
482
01:24:11,293 --> 01:24:15,320
She's pretty. but not as half as pretty
as you. You know what I'm saying?
483
01:24:17,532 --> 01:24:19,796
- Thanks.
- You're welcome.
484
01:24:19,868 --> 01:24:24,771
So let me ask you a question.
Um. you know I work with myself. basically.
485
01:24:24,840 --> 01:24:28,901
Trying to help 'em out. I do a lot
of calisthenics and stuff like that.
486
01:24:28,977 --> 01:24:31,775
- I just want to show you something.
- No. thanks.
487
01:24:31,847 --> 01:24:36,511
I ain't trying to bother you. but look.
I work on myself. as you can see.
488
01:24:36,585 --> 01:24:39,213
I ain't trying to bother you. sweetie.
know what I'm sayin'?
489
01:24:39,287 --> 01:24:42,916
I'm just trying to show you
that I work for myself.
490
01:24:42,991 --> 01:24:47,826
Are you gonna blow me off like that?
Don't try to brush me off. Life is good.
491
01:24:47,896 --> 01:24:51,195
Yo. green eyes. one second.
I ain't trying to bother you.
492
01:24:51,266 --> 01:24:56,260
You got nice lips. nice eyes. I'm trying to
help you out. That don't count for nothing?
493
01:24:56,338 --> 01:24:58,898
- That don't count for nothing?
- No. thank you.
494
01:24:58,974 --> 01:25:01,101
I'm tired of girls that look like you.
495
01:25:01,176 --> 01:25:04,145
Cavalry comes around.
you don't even know what to do with it.
496
01:25:04,212 --> 01:25:08,672
You're probably one of those fancy girls.
like one of those Frappuccinos and shit.
497
01:25:08,750 --> 01:25:12,345
Are you gonna brush me off like that.
like I ain't nobody?
498
01:25:12,821 --> 01:25:16,655
I'm somebody. yo.
Come on. you know I'm somebody.
499
01:25:16,725 --> 01:25:19,319
Aw. that's not even fair. yo.
500
01:25:19,394 --> 01:25:22,557
Come on. Ma. it's not even that serious.
501
01:26:48,383 --> 01:26:51,113
(people shouting in background)
502
01:27:34,229 --> 01:27:36,993
(whispers) Why don't you want me?
503
01:28:06,728 --> 01:28:09,663
Please give me a sign.
37926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.