Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Tec Subs, compromisso
com voc�, apresenta:
2
00:00:05,001 --> 00:00:08,003
Chemistry - 01x02
A Kiss Is Not a Kiss
3
00:00:08,004 --> 00:00:11,006
Data de exibi��o:
26/08/2011
4
00:00:11,007 --> 00:00:14,009
Tradu��o:
Marie ~ Crisguim ~ carlosfbr
5
00:00:14,010 --> 00:00:17,012
Revis�o:
8 Mile
6
00:00:17,013 --> 00:00:20,015
Revis�o Final:
Cancer Man
7
00:00:20,016 --> 00:00:23,018
Siga-nos no Twitter:
@tecsubs
8
00:01:20,718 --> 00:01:23,319
S� gostaria que todas nossas
clientes se divertissem, Alana.
9
00:01:23,353 --> 00:01:24,754
Noite encantadora.
10
00:01:24,789 --> 00:01:26,906
Sim, considerando que
passamos o jantar tramando
11
00:01:26,957 --> 00:01:28,975
como derramar o sangue
daquele pau predador.
12
00:01:29,026 --> 00:01:31,678
Duas palavras com "p" numa
mesma fala. Estou no limite.
13
00:01:31,712 --> 00:01:35,632
Voc� ganha 300 milh�es
por ano. Voc� � um alvo.
14
00:01:35,666 --> 00:01:37,533
Seu suti� "sonhos
maliciosos" � um sucesso.
15
00:01:37,567 --> 00:01:39,803
Era inevit�vel
algu�m roub�-lo.
16
00:01:39,837 --> 00:01:41,204
Bem dito, Michael.
17
00:01:41,222 --> 00:01:42,889
Ganhem o processo
para mim, pessoal.
18
00:01:42,940 --> 00:01:44,941
quero as bolas
daquele bastardo.
19
00:01:44,976 --> 00:01:48,278
Vingan�a � um prato
que se come frio.
20
00:01:48,312 --> 00:01:51,564
Faremos acontecer, Alana.
21
00:01:51,616 --> 00:01:53,149
Est� olhando
meus peitos, Luther?
22
00:01:53,183 --> 00:01:56,903
N�o, apenas admirando
a engenharia brilhante
23
00:01:56,954 --> 00:01:58,989
dos seus sonhos maliciosos.
24
00:01:59,023 --> 00:02:00,624
N�o estou usando o suti�.
25
00:02:00,658 --> 00:02:02,692
Brilhante.
26
00:02:04,829 --> 00:02:06,196
Agora, tchau.
27
00:02:06,230 --> 00:02:09,549
Que pessoa boa.
28
00:02:09,583 --> 00:02:11,584
Sim. Al�m de ser
29
00:02:11,636 --> 00:02:14,304
obcecada pelo poder,
ninfoman�aca, e uma cadela.
30
00:02:14,338 --> 00:02:16,806
Ninfoman�aca?
N�o sabia disso.
31
00:02:16,841 --> 00:02:19,225
Sendo uma das
nossas maiores clientes,
32
00:02:19,260 --> 00:02:23,713
Suponho que n�o dever�amos
transar com ela, certo?
33
00:02:23,731 --> 00:02:26,031
N�o deve trepar com ela
porque ela tira seu pau
34
00:02:26,066 --> 00:02:27,467
e o usa como brinquedo
pro gato.
35
00:02:27,471 --> 00:02:29,528
Viu como seus mamilos
apontavam para mim
36
00:02:29,536 --> 00:02:30,954
quando a sopa de
batatas chegou?
37
00:02:30,988 --> 00:02:34,274
N�o estou
imaginando coisas.
38
00:02:34,325 --> 00:02:36,225
Faziam contato...
39
00:02:36,243 --> 00:02:37,894
direto com meus
olhos dizendo...
40
00:02:37,912 --> 00:02:39,663
"Luther, estamos aqui,
41
00:02:39,697 --> 00:02:41,665
e estamos s�s.
42
00:02:41,699 --> 00:02:44,000
Queremos sair
e nos divertir um pouco.
43
00:02:44,035 --> 00:02:45,385
Precisamos de um amigo".
44
00:02:45,436 --> 00:02:48,088
Meu Deus. Luther!
Sou eu, Nikki!
45
00:02:48,122 --> 00:02:50,173
Lena, olha quem
est� aqui.
46
00:02:50,207 --> 00:02:51,741
Luther?
47
00:02:51,759 --> 00:02:53,143
Lembra de n�s?
48
00:02:53,177 --> 00:02:56,046
Deer Valley? No
condom�nio de esqui?
49
00:02:56,080 --> 00:02:58,731
- Tem um condom�nio de esqui?
- Esquiei no fim de semana.
50
00:02:58,765 --> 00:03:00,717
Essa � a do gozo em
jato que te falei.
51
00:03:00,751 --> 00:03:03,019
Muita divers�o.
Muita roupa suja.
52
00:03:03,054 --> 00:03:04,771
Luther,
53
00:03:04,805 --> 00:03:07,891
temos um bar aqui e alguns
DVDs pervertidos da Isl�ndia.
54
00:03:07,925 --> 00:03:09,592
Venha nos dizer oi!
55
00:03:09,610 --> 00:03:12,779
Isl�ndia?
56
00:03:22,573 --> 00:03:24,941
Senhor, � Michael Strathmore?
57
00:03:24,959 --> 00:03:27,210
- Sim. O que houve?
- Est� preso.
58
00:03:27,244 --> 00:03:28,611
Pelo qu�?
59
00:03:30,131 --> 00:03:32,223
Tenho um mandado para
prend�-lo. Tem advogado?
60
00:03:32,224 --> 00:03:33,526
Sou o advogado.
61
00:03:33,550 --> 00:03:35,901
Olhe aqui, policial! Posso
afian�ar o Sr. Strathmore.
62
00:03:35,936 --> 00:03:37,303
Qual a acusa��o?
63
00:03:37,354 --> 00:03:39,589
Senhor, est� interferindo
numa a��o da pol�cia.
64
00:03:39,623 --> 00:03:41,891
Essas garotas
s�o menores?
65
00:03:41,926 --> 00:03:45,178
Absolutamente n�o.
S�o de um grupo da igreja.
66
00:03:45,229 --> 00:03:47,147
Qual seu n�mero
no distintivo, policial?
67
00:03:47,181 --> 00:03:49,933
Tudo bem. Lidarei
com isso, Luther.
68
00:03:51,318 --> 00:03:54,270
Lidar� com isso.
69
00:03:54,304 --> 00:03:57,073
"Entertainment Tonight"
vai adorar isso.
70
00:04:00,311 --> 00:04:03,780
Submergir.
Baixar a escotilha.
71
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
Na verdade
amar�o isso.
72
00:04:08,753 --> 00:04:11,988
Mamilo, pode me ver?
Mamilo, pode me ouvir?
73
00:04:14,158 --> 00:04:16,826
Minha segunda mulher nunca
se importou com o jogo,
74
00:04:16,844 --> 00:04:20,180
provavelmente por ser
muito nova pra ir a cassinos.
75
00:04:20,214 --> 00:04:22,306
De qualquer forma,
pra n�o me aprofundar aqui,
76
00:04:22,307 --> 00:04:23,699
pois odeio essa merda,
77
00:04:23,734 --> 00:04:25,718
� tudo um grande jogo, n�?
78
00:04:25,853 --> 00:04:27,286
quais s�o as chances
79
00:04:27,321 --> 00:04:29,222
de me apaixonar
por uma modelo de carro
80
00:04:29,273 --> 00:04:32,675
e querer me casar
pela oitava vez?
81
00:04:32,693 --> 00:04:34,761
O destino � filho da puta.
82
00:04:34,762 --> 00:04:36,229
� o que sempre
digo ao Michael...
83
00:04:36,280 --> 00:04:39,616
Gire a roda,
e a bola cai onde quer.
84
00:04:39,650 --> 00:04:41,951
O destino pode mudar
tudo o que voc� acredita.
85
00:04:41,986 --> 00:04:43,736
E antes que perceba,
86
00:04:43,788 --> 00:04:45,355
estamos usando
maquiagem pesada
87
00:04:45,356 --> 00:04:46,722
dentro dum caix�o,
88
00:04:46,757 --> 00:04:48,625
ent�o, siga fora da linha.
89
00:04:48,659 --> 00:04:51,544
Porque me venda?
O que � isso?
90
00:04:51,579 --> 00:04:54,330
Estou sendo escoltado
pro meu pr�prio assassinato?
91
00:04:54,364 --> 00:04:56,666
Cale-se!
92
00:04:56,700 --> 00:04:58,067
Est� encrencado.
93
00:04:58,102 --> 00:04:59,869
Muito encrencado.
94
00:05:05,142 --> 00:05:09,762
Oficial, j� ouviu falar de
brutalidade policial?
95
00:05:11,065 --> 00:05:13,817
� suficientemente
brutal pra voc�?
96
00:05:13,851 --> 00:05:15,185
Escuto le�es.
97
00:05:15,219 --> 00:05:17,737
� s� sua imagina��o.
98
00:05:19,223 --> 00:05:20,990
N�o tenho imagina��o.
99
00:05:21,025 --> 00:05:23,026
Sou um advogado, lembra?
100
00:05:25,062 --> 00:05:26,529
Quieto, s� vou...
101
00:05:38,242 --> 00:05:40,126
Deus, perdi seu pau.
102
00:05:40,177 --> 00:05:42,028
Sabe, ele estava
perguntando por voc�.
103
00:05:43,580 --> 00:05:45,014
Estamos num
zool�gico do caralho.
104
00:05:48,068 --> 00:05:49,552
Gosta?
105
00:05:49,586 --> 00:05:51,137
�tima ideia, Jane.
106
00:06:00,814 --> 00:06:03,867
Servindo e protegendo.
107
00:06:03,901 --> 00:06:06,703
Qual sua desculpa?
108
00:06:06,737 --> 00:06:08,271
N�o consigo ficar
longe de voc�.
109
00:06:35,266 --> 00:06:38,685
Foi criminoso.
110
00:06:47,912 --> 00:06:50,530
Lutou bem.
111
00:06:50,581 --> 00:06:51,964
Fiquei molhada.
112
00:06:56,904 --> 00:06:58,588
Est� bem?
113
00:06:58,622 --> 00:06:59,922
Sim.
114
00:06:59,940 --> 00:07:01,257
O que foi?
115
00:07:01,291 --> 00:07:03,593
Estou bem.
116
00:07:03,627 --> 00:07:05,011
Estava melhor
um minuto atr�s.
117
00:07:05,045 --> 00:07:07,630
Se preocupa demais.
118
00:07:07,664 --> 00:07:09,665
Diga-me que estou
errado e paro de perguntar.
119
00:07:12,399 --> 00:07:15,555
Quantos anos tinha
quando beijou pela 1� vez?
120
00:07:15,606 --> 00:07:17,974
Tem problemas
com o jeito como beijo?
121
00:07:18,008 --> 00:07:20,143
Deveria trabalhar
um pouco mais.
122
00:07:21,979 --> 00:07:23,980
Tenho de voltar
ao trabalho,
123
00:07:24,014 --> 00:07:27,683
vamos sair daqui.
124
00:07:28,986 --> 00:07:31,854
Sim.
125
00:07:31,872 --> 00:07:34,273
Deixe-me ali.
126
00:07:34,308 --> 00:07:36,192
Por qu�? Vou lev�-lo
de volta ao restaurante
127
00:07:36,226 --> 00:07:37,526
pra pegar seu carro.
128
00:07:37,544 --> 00:07:39,361
Vou andando.
Preciso de um pouco de ar.
129
00:07:39,379 --> 00:07:40,696
Est� chateado.
130
00:07:40,731 --> 00:07:42,114
E posso dizer porque
131
00:07:42,166 --> 00:07:44,584
suas falas est�o
cortadas e impessoais.
132
00:07:44,635 --> 00:07:46,902
Nunca me disse que beijo
como amador do caralho.
133
00:07:46,920 --> 00:07:48,871
Nunca o comparei
com um amador.
134
00:07:48,889 --> 00:07:52,008
Seus l�bios...
Parecem estranhos, � isso.
135
00:07:52,042 --> 00:07:53,444
Todos s�o iguais.
136
00:07:53,450 --> 00:07:55,071
O que voc� �,
chefe do projeto genoma?
137
00:07:55,072 --> 00:07:56,372
N�o quero ouvir
mais nada.
138
00:07:56,374 --> 00:07:58,799
Se beijasse como voc�,
gostaria de saber.
139
00:07:58,801 --> 00:08:00,673
N�o sou voc�,
pelo que sou grato.
140
00:08:00,675 --> 00:08:02,978
Agora encoste.
E onde est� minha cal�a?
141
00:08:04,188 --> 00:08:07,313
N�o! Jogou minha
cal�a pela maldita janela!
142
00:08:07,691 --> 00:08:11,278
Isso n�o � engra�ado.
Tem 12 anos?
143
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Pare o maldito carro!
144
00:08:15,481 --> 00:08:16,781
Jesus.
145
00:08:22,006 --> 00:08:25,875
Acha que sou inseguro
para andar sem cal�a?
146
00:08:25,909 --> 00:08:28,594
Que pode me controlar
atrav�s da minha cal�a?
147
00:08:28,629 --> 00:08:30,963
- Que cal�a?
- V� para o inferno!
148
00:08:31,015 --> 00:08:33,182
- J� estou l�.
- N�o espere me ver.
149
00:08:33,217 --> 00:08:35,518
Estarei abatido, e com
meus l�bios disformes
150
00:08:35,520 --> 00:08:38,155
n�o sairei em p�blico para
n�o assustar as crian�as.
151
00:08:47,981 --> 00:08:49,281
Foda-se.
152
00:08:52,569 --> 00:08:55,788
Uma vez discuti por 4 horas
com uma Anais Nin
153
00:08:55,823 --> 00:08:58,291
sobre sexo oral
e comunismo.
154
00:08:58,325 --> 00:08:59,826
Jurou que nunca
havia engolido
155
00:08:59,877 --> 00:09:02,211
sem que o homem desse
para a caridade sovi�tica.
156
00:09:02,246 --> 00:09:04,881
Eu disse que ela
era uma chantagista
157
00:09:04,915 --> 00:09:07,216
e que eu adorava
chupar pau.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,787
Essa � uma maconha
boa pra caralho.
159
00:09:11,805 --> 00:09:13,890
Dizem que a medida
de uma mente de 1� classe
160
00:09:13,924 --> 00:09:16,509
� a habilidade de equilibrar
dois pensamentos opostos
161
00:09:16,560 --> 00:09:18,144
ao mesmo tempo.
162
00:09:18,178 --> 00:09:20,336
Acho que a medida
de uma mente de 1� classe
163
00:09:20,338 --> 00:09:22,982
� saber quando dizer
a algu�m pra ir se foder.
164
00:09:23,016 --> 00:09:25,968
As pessoas nunca discutem
sobre o est�o discutindo.
165
00:09:25,986 --> 00:09:27,803
� tudo simb�lico.
166
00:09:27,821 --> 00:09:31,307
V� direto ao assunto,
engula e siga em frente.
167
00:09:37,480 --> 00:09:38,780
Vou me atrasar.
168
00:09:38,782 --> 00:09:41,317
N�o dormiu noite passada.
A ouvi rolando na cama.
169
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
Voc� cheira a mato.
170
00:09:42,845 --> 00:09:44,288
Transamos num zoo.
Tenho que ir.
171
00:09:44,290 --> 00:09:46,764
Num zoo? D�-me
mais detalhes,
172
00:09:46,766 --> 00:09:48,400
assim posso
tomar meus antidepressivos.
173
00:09:49,807 --> 00:09:52,107
� um problema de beijo.
Est� mais feliz agora?
174
00:09:52,109 --> 00:09:54,626
Ele a culpou disso?
� totalmente insens�vel.
175
00:09:54,628 --> 00:09:55,928
N�o, eu o culpei.
176
00:09:55,930 --> 00:09:57,230
N�o gosta como ele beija?
177
00:09:58,602 --> 00:09:59,936
N�o tem futuro.
178
00:09:59,970 --> 00:10:02,939
� como se lambesse selos?
179
00:10:02,973 --> 00:10:06,309
N�o. � algo de
t�cnica, de sutileza.
180
00:10:06,343 --> 00:10:08,844
Disse que � problema
de alinhamento dos l�bios.
181
00:10:08,862 --> 00:10:11,697
- Besteira.
- Total.
182
00:10:12,910 --> 00:10:14,670
Ent�o est� dizendo
que est� beijando-o
183
00:10:14,672 --> 00:10:16,130
melhor do que ele
est� te beijando.
184
00:10:16,132 --> 00:10:18,212
� o que estou dizendo.
185
00:10:18,214 --> 00:10:21,797
�s vezes quem sente mais
se reprime mais.
186
00:10:22,709 --> 00:10:25,270
Ele � um advogado.
N�o tem sentimentos.
187
00:10:26,580 --> 00:10:28,697
Seus l�bios sentem.
188
00:10:39,610 --> 00:10:42,595
� minha convic��o
de que se vamos...
189
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
- montar...
- N�o diga "montar".
190
00:10:45,502 --> 00:10:46,882
Uma defesa adequada
para Alana,
191
00:10:46,900 --> 00:10:50,549
que � o futuro das roupas
�ntimas sugestivas
192
00:10:50,551 --> 00:10:54,635
na Am�rica, descrita
como "Del�cia de seda"
193
00:10:54,637 --> 00:10:56,551
e garantir a ela
uma vit�ria no tribunal,
194
00:10:56,553 --> 00:11:00,062
ocasi�o em que se tornar�
bilion�ria e minha 3� esposa,
195
00:11:00,080 --> 00:11:03,293
precisa ter uma vis�o mais
�ntima dos seus produtos.
196
00:11:03,295 --> 00:11:05,535
Bl�, Bl�. S� gosta de
ficar tocando estas coisas.
197
00:11:05,569 --> 00:11:08,421
Qual o seu problema?
Est� irritado esta manh�.
198
00:11:08,622 --> 00:11:12,086
Problemas com a Policial?
Ela � sexy, a prop�sito.
199
00:11:12,088 --> 00:11:15,044
Ela num trio...
ela, eu, a do gozo?
200
00:11:15,078 --> 00:11:16,879
Ficarei por cima.
201
00:11:16,913 --> 00:11:19,701
Sabe o que ela fez?
Feriu meus sentimentos.
202
00:11:20,801 --> 00:11:23,553
- Disse que eu beijava mal.
- S�rio?
203
00:11:23,587 --> 00:11:25,410
Ningu�m nunca
me disse isso.
204
00:11:26,223 --> 00:11:27,640
Acabou tudo
entre n�s.
205
00:11:27,691 --> 00:11:29,783
Beijo ruim �
o beijo da morte.
206
00:11:30,918 --> 00:11:33,003
Qual � o seu estilo?
207
00:11:34,500 --> 00:11:37,812
- O que quer dizer?
- Seu estilo de beijo.
208
00:11:37,814 --> 00:11:40,056
Beijei v�rias mulheres.
Sou objetivo.
209
00:11:41,771 --> 00:11:43,239
N�o vou te beijar.
210
00:11:43,273 --> 00:11:46,600
Vamos, Michael.
� pra seu pr�prio bem.
211
00:11:46,602 --> 00:11:49,530
N�o tiro qualquer
prazer er�tico disso.
212
00:11:55,736 --> 00:11:57,670
Assuma o comando.
213
00:12:01,575 --> 00:12:03,676
Inclina pra
esquerda ou direita?
214
00:12:03,727 --> 00:12:05,027
Direita.
215
00:12:05,029 --> 00:12:07,851
Ador�vel. Col�nia
legal, a prop�sito.
216
00:12:07,853 --> 00:12:09,153
- Obrigado.
- L�ngua?
217
00:12:09,155 --> 00:12:11,335
- N�o agora.
- Meus l�bios s�o seus.
218
00:12:15,480 --> 00:12:17,078
Mais um.
Preciso de mais dados.
219
00:12:26,432 --> 00:12:27,732
Foi bom.
220
00:12:27,734 --> 00:12:29,034
Mas n�o �timo.
221
00:12:29,036 --> 00:12:30,670
N�o, me sinto realizado.
222
00:12:30,704 --> 00:12:32,130
N�o est� dizendo
por dizer?
223
00:12:32,172 --> 00:12:33,973
Agora que nos beijamos,
talvez esteja...
224
00:12:33,975 --> 00:12:35,480
Com medo de ferir
meus sentimentos?
225
00:12:35,482 --> 00:12:38,215
Acho que beija
muito bem, Michael.
226
00:12:38,217 --> 00:12:42,359
No entanto, tenho uma dica.
Se permite.
227
00:12:42,633 --> 00:12:44,216
Sim.
228
00:13:00,117 --> 00:13:02,150
Isso foi bom.
229
00:13:02,152 --> 00:13:04,365
O que era isso
que estava fazendo?
230
00:13:04,367 --> 00:13:05,667
Suc��o.
231
00:13:05,669 --> 00:13:07,596
- Suc��o?
- Suc��o.
232
00:13:09,042 --> 00:13:11,294
� seu aliado.
233
00:13:28,562 --> 00:13:32,064
Relaxe. Estou desarmada.
234
00:13:37,321 --> 00:13:40,906
Lugar agrad�vel.
235
00:13:40,941 --> 00:13:43,726
Tudo que for legal
� ideia da minha irm�.
236
00:13:43,744 --> 00:13:45,778
� a �nica com gosto.
237
00:13:45,829 --> 00:13:48,230
Est� dizendo que
n�o tem gosto?
238
00:13:48,248 --> 00:13:51,334
Sou a garota
com uma arma.
239
00:13:51,368 --> 00:13:54,003
Gosto n�o � meu forte.
240
00:13:54,037 --> 00:13:55,705
E o que �?
241
00:13:55,739 --> 00:13:57,406
Ir longe demais.
242
00:14:00,910 --> 00:14:02,762
Olhe...
243
00:14:02,796 --> 00:14:06,882
Te convidei
para pedir desculpas...
244
00:14:06,916 --> 00:14:08,216
E aos seus l�bios...
245
00:14:08,218 --> 00:14:11,937
E talvez mais tarde,
seu pau.
246
00:14:13,607 --> 00:14:16,108
O que houve?
Te assusto?
247
00:14:16,143 --> 00:14:17,977
Um pouco.
248
00:14:20,313 --> 00:14:22,765
Sinto como se me
examinasse por dentro.
249
00:14:22,783 --> 00:14:24,984
S� mantenho
forte contato visual.
250
00:14:25,035 --> 00:14:27,236
Voc� � intensa...
em tudo.
251
00:14:27,270 --> 00:14:31,157
Estou trabalhando nisso.
252
00:14:32,909 --> 00:14:34,877
Eu
253
00:14:34,911 --> 00:14:37,997
menti naquela noite...
254
00:14:38,048 --> 00:14:40,249
o que disse
sobre seus l�bios.
255
00:14:40,283 --> 00:14:41,917
Quando pensei naquilo, eu
256
00:14:41,951 --> 00:14:43,803
entendi que talvez fosse eu.
257
00:14:45,172 --> 00:14:47,956
Entre Rita.
258
00:14:47,974 --> 00:14:51,060
N�o cheguei cedo, n�?
259
00:14:51,094 --> 00:14:52,461
Deve ser Michael.
260
00:14:53,764 --> 00:14:57,099
Sou Rita.
261
00:14:57,133 --> 00:14:58,634
O que est� acontecendo?
262
00:14:58,652 --> 00:15:01,854
Rita � uma velha amiga.
263
00:15:01,905 --> 00:15:04,824
Chamei-a para nos
dar outra perspectiva.
264
00:15:04,858 --> 00:15:06,659
Sabe, como disse,
265
00:15:06,693 --> 00:15:08,744
talvez seja minha culpa.
266
00:17:05,896 --> 00:17:08,647
Lembro o momento exato
em que encontrei o Vic
267
00:17:08,698 --> 00:17:10,098
no show-room de autom�veis.
268
00:17:10,116 --> 00:17:12,818
Estava mostrando o novo Lexus.
269
00:17:12,869 --> 00:17:14,653
N�o.
270
00:17:14,704 --> 00:17:16,205
Assim.
271
00:17:16,239 --> 00:17:19,208
E ele passou com aquela
jaqueta de voo sexy,
272
00:17:19,242 --> 00:17:21,794
estava igualzinho ao
Val Kilmer em Top Gun,
273
00:17:21,828 --> 00:17:26,799
me olha e diz:
acho que te amo.
274
00:17:26,833 --> 00:17:29,585
E me beija.
275
00:17:29,619 --> 00:17:31,637
Eu correspondi.
276
00:17:31,671 --> 00:17:36,508
E pensei: Chantal,
o que est� fazendo?
277
00:17:36,560 --> 00:17:42,515
Pensei: n�o pare
pois � aut�ntico.
278
00:17:42,849 --> 00:17:44,934
Sabe por qu�?
279
00:17:44,968 --> 00:17:46,335
Posso dizer se � real
280
00:17:46,369 --> 00:17:48,971
pelo jeito como me beijam,
281
00:17:48,989 --> 00:17:51,273
e estava certa.
282
00:17:51,307 --> 00:17:54,526
� amor mesmo.
283
00:17:54,578 --> 00:17:59,665
Viagens, restaurantes
maravilhosos e
284
00:17:59,699 --> 00:18:02,918
joias... e...
285
00:18:02,953 --> 00:18:05,704
N�o me d�i que o Vic seja
bem dotado como King Kong.
286
00:18:07,090 --> 00:18:10,542
Qual voc� prefere,
287
00:18:10,594 --> 00:18:13,161
Country Club A ou B?
288
00:18:13,179 --> 00:18:14,930
Qualquer um que
admita judeus.
289
00:18:14,965 --> 00:18:18,500
Deixe de ser arrogante
e sarc�stico.
290
00:18:18,518 --> 00:18:20,886
Estava sendo
indiferente e ir�nico.
291
00:18:20,937 --> 00:18:23,555
Preciso escolher o lugar para
a festa surpresa da Pemmie.
292
00:18:23,607 --> 00:18:26,775
Quem d� o nome de
Pemburg a uma crian�a?
293
00:18:26,810 --> 00:18:28,877
Pemburg � sobrenome.
294
00:18:28,912 --> 00:18:30,812
Nossas fam�lias vieram
juntas no Mayflower.
295
00:18:30,830 --> 00:18:32,131
Tiveram escravos?
296
00:18:32,165 --> 00:18:34,283
Vai me ajudar ou n�o?
297
00:18:34,317 --> 00:18:36,584
- Este.
- Tem certeza?
298
00:18:36,619 --> 00:18:38,817
O outro.
Qual a diferen�a?
299
00:18:38,852 --> 00:18:40,956
� uma droga de clube,
cheio de velhos
300
00:18:40,991 --> 00:18:45,794
vestidos de cal�a xadrez
e gravata borboleta.
301
00:18:45,829 --> 00:18:48,030
Que est� havendo?
302
00:18:48,048 --> 00:18:51,834
Est� diferente
desde o acidente.
303
00:18:51,868 --> 00:18:55,537
Estive perto da morte,
as apostas acabaram.
304
00:18:55,555 --> 00:18:58,273
� o que somos:
uma aposta?
305
00:18:58,308 --> 00:19:02,711
Porque se � o que somos
306
00:19:04,698 --> 00:19:06,598
estamos ganhando.
307
00:19:06,650 --> 00:19:10,569
Lembre, n�o h� nada
que n�o possa me dizer.
308
00:19:10,603 --> 00:19:12,237
Estamos comprometidos.
309
00:19:20,914 --> 00:19:23,473
Est�o tocando nossa m�sica.
310
00:19:24,333 --> 00:19:25,656
�.
311
00:19:26,953 --> 00:19:28,330
Vamos dan�ar.
312
00:19:28,365 --> 00:19:30,238
Vamos, aqui no
meio da rua.
313
00:19:33,576 --> 00:19:36,115
Somos doidos.
314
00:19:46,056 --> 00:19:48,622
Um doce pelos
seus pensamentos.
315
00:20:00,820 --> 00:20:03,539
Parece ser nosso homem.
Vamos peg�-lo.
316
00:20:03,573 --> 00:20:06,615
Assim n�o tem gra�a.
Vamos persegui-lo um pouco.
317
00:20:06,650 --> 00:20:07,962
Vamos l�.
318
00:20:07,997 --> 00:20:10,981
N�o. Conhe�o esse olhar.
Est� sob avalia��o.
319
00:20:11,016 --> 00:20:12,973
Prometa n�o se portar
como um Charlie Sheen.
320
00:20:13,008 --> 00:20:15,116
A �ltima coisa que precisa
� de outra suspens�o.
321
00:20:15,151 --> 00:20:16,695
Estava s� brincando.
322
00:20:16,730 --> 00:20:18,246
Me d� algum cr�dito.
323
00:20:18,281 --> 00:20:19,727
N�o posso,
especialmente porque
324
00:20:19,762 --> 00:20:21,392
seu namorado n�o
liga h� 3 dias.
325
00:20:21,427 --> 00:20:22,878
Tamb�m n�o liguei.
326
00:20:22,913 --> 00:20:26,947
N�o � namorado. S�
algu�m que estou ficando.
327
00:20:26,982 --> 00:20:29,703
Verdade? Achei que estavam
se encontrando sempre.
328
00:20:29,738 --> 00:20:31,234
N�o � importante.
329
00:20:31,269 --> 00:20:32,610
Aproxime-se.
330
00:20:38,986 --> 00:20:40,382
J� volto.
331
00:20:48,897 --> 00:20:50,236
Boa tarde, filho da puta,
332
00:20:50,271 --> 00:20:52,246
bem-vindo ao mundo
da lei e da ordem.
333
00:20:52,281 --> 00:20:53,629
O que foi, policial?
334
00:20:53,664 --> 00:20:55,924
- Algo chamado invas�o.
- O qu�?
335
00:21:02,236 --> 00:21:04,736
- Confort�vel?
- Muito, obrigado.
336
00:21:05,628 --> 00:21:07,754
Talvez sejam muito parecidos.
337
00:21:07,789 --> 00:21:10,797
N�o gostaria de se envolver
com algu�m igual voc�, certo?
338
00:21:10,832 --> 00:21:13,538
Mesmo? � o seu
diploma de psicologia
339
00:21:13,573 --> 00:21:15,317
pendurado no retrovisor?
340
00:21:15,728 --> 00:21:17,946
Sou um observador atento
da condi��o humana,
341
00:21:17,981 --> 00:21:19,782
principalmente da sua.
342
00:21:19,816 --> 00:21:23,285
O que sei sobre voc�: n�o h�
nada que n�o possa resolver.
343
00:21:23,319 --> 00:21:26,789
Pelo menos at� agora.
344
00:21:26,823 --> 00:21:28,951
Esse cara mexeu com voc�.
345
00:21:28,986 --> 00:21:31,045
Tanto quanto eu com ele.
346
00:21:31,080 --> 00:21:34,597
Existem outros
peixes no mar.
347
00:21:34,632 --> 00:21:36,863
- Desculpe discordar.
- Calado a� atr�s.
348
00:21:36,898 --> 00:21:39,127
Careca, sei o que
estou falando.
349
00:21:39,162 --> 00:21:41,356
Me deixe em paz.
Devia anotar isso.
350
00:21:41,391 --> 00:21:43,764
� muito bonita.
351
00:21:43,799 --> 00:21:46,103
N�o importa
352
00:21:46,138 --> 00:21:47,893
qual vara ou
isca que use,
353
00:21:47,927 --> 00:21:50,062
se � rica ou pobre.
354
00:21:50,096 --> 00:21:53,716
Vai pegar o peixe que est�
reservado para voc�.
355
00:21:53,751 --> 00:21:56,819
Me entendeu?
356
00:21:58,415 --> 00:22:00,866
Gozada n� cinco.
357
00:22:01,929 --> 00:22:04,827
Por que gosto das doidas?
358
00:22:04,861 --> 00:22:08,947
As tiras est�o
muito apertadas.
359
00:22:11,153 --> 00:22:12,951
Gozada n� seis...
360
00:22:26,850 --> 00:22:28,800
Michael?
361
00:23:58,891 --> 00:24:00,225
Me beija.
362
00:24:03,954 --> 00:24:06,877
Pensei que n�o
gostasse do meu beijo.
363
00:24:06,912 --> 00:24:09,348
N�o � isso. N�o sabia o
que significava.
364
00:24:09,383 --> 00:24:11,784
N�o sabia que era t�o
importante para voc�.
365
00:24:11,819 --> 00:24:13,467
Eu tamb�m n�o.
25952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
