All language subtitles for Boots

Matar um xerife é crime?

Acho que sim,
mas teria que verificar.

Não precisa.

Agora você conseguiu, Billy.

Destruir propriedade pública
é crime.

S01Ep01 - SUGARFOOT

Produzido pela Warner Brothers.

Da capital mundial
do entretenimento.

Produzido para televisão
pela Warner Brothers.

SUGARFOOT

S01Ep01
"PROVA DE CORAGEM"

BARNEY TURLOCK
PARA PREFEITO

FECHADO

Com licença, senhor.
Estava me perguntando

por que o correio está fechado,
já que não é feriado.

Dia de eleição.
Está tudo fechado,

exceto a seção de votação,
e ela não está muito aberta.

Se importa em me dizer onde
encontro o gerente do correio?

Lá no saloon,
defendendo seu título.

Obrigado.

Acho melhor tomar uma dose
para acalmar o estômago.

Com licença, senhor.
O Higgins está?

Sim.

-O que vai beber?
-Refrigerante.

Puro?

Pode colocar
xarope de cereja.

-Xarope de cereja.
-Obrigado.

Com licença, Sr. Higgins.
Você é o gerente do correio, não?

Volte amanhã, filho.
O correio está fechado.

Sim, mas a diligêcia
passará hoje, não?

É contra o regulamento
abrir nos feriados.

Dia de eleição não é feriado,
Sr. Higgins.

Vamos.

Aqui está, rapazes.
O resultado final da eleição.

Vocês ficarão felizes em saber
que nosso prefeito ganhou de novo.

Barney Turlock, 429 votos.

E os outros dois com mais votos
trabalharão com o prefeito.

Joe Dowling e...

Paul Evans.

Parece que o Evans tem feito
campanha pelas nossas costas.

Sinto muito incomodá-lo
no seu feriado, Sr. Higgins,

mas isso é importante para mim.
Não deixe de mandar na diligência.

Chovendo, nevando,
com ou sem dor,

nunca deixei de levar essa bolsa
de correspondências para a diligência.

Estou fechado, Pop.
Você sabe disso.

Se pode abrir para estranhos,
você pode abrir para conhecidos.

Nossa Senhora.
Essa é a letra do xerife Brannigan.

-Mas ele está morto há duas semanas.
-Ele deixou comigo para enviar.

E a diligência não passou aqui
desde então.

Então, carimbe-a.

Pop, isso pode trazer problemas
para este lugar.

Não sei o que há nela.
Ele disse para enviá-la,

então, carimbe-a.

Limpem as ruas.

Última chamada para
a corrida de cavalos.

Limpem as ruas, pessoal.
Certo, para trás.

Certo, última chamada
para a corrida de cavalos.

Venham para a linha de partida.

Pessoal, soube que
há $35 de prêmio.

Bem, oferecerei o suficiente
para chegar a $100.

O vencedor fica com tudo.

Com licença, por favor.
Com licença.

Com licença, pessoal.

-Ei, qualquer um pode participar?
-Qualquer um com $5.

Dá para comprar muito feno com $100,
e poderia comprar um par de botas novas.

Guarde esse dinheiro
para o refrigerante, estranho.

Vá em frente.
Inscreve-o por minha conta.

Obrigado, Sr. Turlock.

Boa sorte.

-Com licença, senhor.
-Ei!

Quero dizer,
com licença, senhora.

Fique na sua própria pista.

Ei, senhor, pode segurar isso para mim?
Não quero carregar peso desnecessário.

-Claro, será um prazer.
-Obrigado.

Certo, pessoal.
Vocês conhecem as regras.

Desçam pela cadeia,
deem a volta em Dead Horse Lane

e voltam para cá.

Peguem uma das bandeiras no chão e
atravessem a linha de chegada com ela.

Todos prontos?

Certo.
Preparem-se.

Vão!

Legendas
DANILO CARVALHO

-Você está bem?
-Sim, claro.

-Está ferido?
-Só meu orgulho, eu acho.

-Pelo que pude ver, foi empate.
-O que?

-Ele sequer estava montado no final.
-Sei que é incomum, Katie,

mas ele cruzou a linha
antes de tocar o chão.

Olhe aqui.
Ganhei honestamente

e preciso daquele dinheiro.

Eu concordo, senhora.
Eu abro mão.

Esqueça isso.
Não preciso de caridade.

Chame de empate, se quiser.

Tudo bem.
O que acha de decidir atirando?

Sou à favor.

Ei, não é necessário.

-Está pronta, Katie?
-Estou.

Certo, rapazes.
Arremessem.

Tudo bem.
É sua vez.

Certo.
Oh, não tenho uma arma.

Não imaginei que estaria
numa disputa de tiro ao alvo.

-Aqui está.
-Obrigado.

Ei, você atirou muito bem,
e é capaz de ganhar $100.

É melhor mesmo.
Eu já gastei.

Você nunca usou uma
arma melhor na sua vida.

-Aposto que não.
-Certo, pessoal.

Está pronto?

Certo, rapazes.
Arremessem.

A vencedora é a Katie Brannigan.

Parabéns, Katie.

Sinto muito termos decidido
no tiro ao alvo.

-Estava mesmo tentando?
-Acha que eu não estava?

-Não tenho certeza.
-Isso é generoso de sua parte.

Não sei qual de nós dois
está sendo mais generoso.

É melhor esquecer das armas
e se ater a esses livros de direito.

-É o que pretendo, Sr...
-Me chamo Purty.

Sou juiz de paz.
Caso e enterro as pessoas por aqui.

Obrigado por cuidar deles para mim.
Me chamo Tom Brewster.

Barney Turlock quero vê-lo
no seu escritório.

-O prefeito?
-Sim.

-E ele não gosta de esperar.
-Ele deve ser um homem impaciente.

É de família.
Seu primo também é assim.

-Quem é seu primo?
-Billy the Kid.

Esse não seria o motivo para
escolher o novato, seria, Barney?

-Por que ele não sabe atirar?
-Paul, escolhi um estranho

para ser justo com todos.
Não estou gostando dessas insinuações.

Aqui está ele, Barney.

-Ele se chama Tom Brewster.
-Prazer em conhecê-lo oficialmente.

Digo o mesmo, Excelência.
E obrigado pela corrida.

Esqueça isso e
esse negócio de Excelência.

Somos pessoas comuns aqui.
Esses são meus conselheiros:

-Joe Dowling.
-Olá.

Olá.

-Esse é o Paul Evans.
-Olá.

Sente-se, Tom.

-De onde vem?
-Oklahoma.

-Pretende se estabelecer aqui?
-Só estou de passagem.

O que acha de ficar e recuperar
aqueles $100 que perdeu, todos os meses?

-$100 por mês?
-Para começar.

Fazendo o que?

O conselho decidiu te oferecer
o trabalho de xerife de Bluerock.

Xerife?
Ora, vocês não me conhecem.

Posso ser um pistoleiro.

Sua exibição hoje
respondeu isso.

Além do mais,
você parece honesto e não bebe.

Essas são as únicas qualificações
necessárias para o trabalho?

Isso mesmo.
Você prenderá alguns bêbados

sábado a noite.
E os soltará no domingo

-a tempo de irem a igreja.
-Posso usar o dinheiro.

Sempre me interessei pela lei,
mas só pensava em ficar aqui

tempo o suficiente para enviar uma carta
e consertar minhas botas.

Bem...

Acho que terei que pensar nisso.

Talvez as coisas mudem
quando meus pés pararem de doer.

Olá, filho.

-Olá, Sr. Purty.
-Soube que recusou àquela oferta.

Não extamente.
Estou pensando nela.

Mas sempre gostei mais
de aprender sobre a lei

do que aplicá-la.

Na verdade, fiquei tão interessado
que decidi me tornar advogado.

-Foi a faculdade?
-Não exatamente.

Me inscrevi num curso
por correspondência de Kansas City.

Procuro trabalho.

-Está estudando?
-Tenho trabalhado com vacas

e estudo quando posso.

Acabei de mandar minha prova
para a lição nº 7.

Quando acabar os estudos,
onde planeja se estabelecer?

Oh, eu não sei.
Será num lugar que precisar de mim.

E eu precisarei dele.

Ei, Pop, nos ajude.

-O que aconteceu, Fred?
-A diligênca foi assaltada.

-O que levaram?
-Foi estranho, só a correspondência.

A correspondência?

Demos azar por nossas cartas
estarem naquela bolsa.

-Azar não teve nada com isso.
-Isso atrasa meus planos.

Terei que fazer a prova de novo.

É isso aí, Tom.
Tudo que precisar,

-basta pedir ao Martin.
-Sou agradecido.

-Espero que não se arrependa.
-Besteira.

Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Olhe ao redor, fique à vontade.

Esse é seu novo lar.

Tire essas botas.

Tire-as agora mesmo.

Me desculpe.
Só estava experimentando.

-Coube perfeitamente.
-Elas nunca caberão em você.

Elas pertenceram
a um homem de verdade.

-Ei, isso é propriedade pública.
-Essa é a foto do meu pai,

o que a faz minha propriedade.

Seu pai?

O melhor xerife
que esse lugar já teve.

Você é o novo xerife?

Sim, eu sou, mas...

Meu pai acreditava nesse distintivo
e no que ele representava.

Ele deu sua vida por isso.
Não quero vê-lo sendo feito

de motivo de chacota.

Depois do Barney Turlock
e do Billy the Kid,

ele tinha o saque mais rápido
deste lugar.

E você sequer sabe atirar.

Atirar nem sempre é a resposta.

Não sei por que alguém como você
gostaria de ser o xerife.

-Eu acho que...
-Não, se acalme.

Você não tem o direito de falar como
um vaqueiro só por que usa calça.

Barney me ofereceu o trabalho justamente
por que não sou um pistoleiro.

-Como ele pôde?
-O que?

-Chamar meu pai de pistoleiro.
-Ele não fez isso.

-Ele só disse que...
-Então por que ele substituíria

o homem mais bravo e honesto
que já viveu, por você?

"Sugarfoot" (Novato).

Bem, acho que não é fácil substituir
o homem que descreveu.

As vezes, você tem que
aceitar o que aparece.

Eu sou o que apareceu.

Me desculpe.

E me desculpe
por chamá-lo de novato ("sugarfoot").

Está tudo bem.
Por sinal, o que isso significa?

Novato ("sugarfoot") é aquele que
não tem talento com uma arma.

Antes de ir, gostaria de fazer
algumas perguntas pessoais.

Tudo dentro do meu dever.
Como seu pai morreu?

-Ele foi baleado.
-Na cidade?

Não, na planície.
O encontraram sozinho.

-Ele tinha algum inimigo?
-Vários, mas o respeitavam.

-Exceto o Paul Evans.
-O novo conselheiro?

Ele vinha tentando enfraquecer
o papai nos últimos anos.

Ele vinha tentando
tomar o distintivo dele.

O que espera fazer sobre isso?

Eu gostaria de encontrar
o homem que matou seu pai

antes de entregar meu distintivo.

Se precisar de informação,
onde posso encontrá-la?

Estou morando
com minha tia Cressy.

-As botas do meu pai.
-Oh, sim.

Se encontrar o culpado,
me avise.

Eu cuido do duelo.

Foi ali que o encontrei.

Deitado de bruços.

Primeiro, pensei que seu cavalo
o havia derrubado.

Mas o virei e vi a queimadura
de pólvora no seu colete.

-Então ele não foi baleado nas costas?
-Direto no coração.

-Soube que ele era rápido no saque.
-Bem, ele não sacou naquela vez.

Sua arma ainda estava no coldre.

Encontrei uma pegada.

Deve ter sido feita
depois da última chuva.

A última chuva foi há 3 semanas.

No dia anterior a morte
do Bill Brannigan.

-Olá, xerife.
-Olá, Sr. Bagley.

Esperava que ainda estivesse aqui.
Ela está mancando na pata

esquerda dianteira e acho que
precisa de uma nova ferradura.

Vamos dar uma olhada.

Tive um cavalo que
sempre favorecia um casco.

Você precisa de uma ferradura especial.
Eu te mostrarei.

Essa é a que fiz para
a égua do Paul Evans.

-Está vendo a barra?
-Faz muitas dessas?

Pensando bem, o cavalo do
Pete Martin teve o mesmo problema.

Eu gostei do peso.
Deve ser boa para arremessar.

Pode ficar com ela, xerife.

Tem mais alguma dessas?
Talvez a que tenha feito

para o Pete Martin?

Não, eu dei para as crianças.

Não há nada de errado com a ferradura,
só havia uma pedra presa.

Muito obrigado, Sr. Bagley.

-Bom dia.
-Bom dia.

-Trouxe minha correspondência?
-Sim.

-Talvez seja o que espera da escola.
-Sim, é.

Isso chegou também.

-Me pergunto o que será.
-São biscoitos da minha mãe.

-Ela caprichou no fermento.
-Acho que sim.

-Até mais, Tom.
-Sim.

"Caro filho,
fique feliz em saber

sobre seu novo trabalho.
Mesmo que diga que é temporário,

os problemas que enfrentará não serão.
Essas eram as armas do seu pai,

e concordo com você sobre usá-las,
mas como seu pai costumava dizer:

"As vezes,
é melhor dar do que receber."

Cuide-se.
Com amor, mãe."

-Olá, Tom.
-Olá.

Esse novo conselheiro,
Paul Evans,

soube que ele
é rancheiro também.

A maioria dos homens por aqui
são rancheiros também.

Pelo que sei,
Evans só é conhecido

por que o primo do Barney,
Billy the Kid, era seu encarregado.

Não posso dizer que
não estou impressionado.

Pete Martin é rancheiro também?

De certa forma.
Ele é encarregado do rancho

do Barney Turlock.

Até mesmo o prefeito.
Isso não é impressionante?

Ei, aquele é o cavalo
do Pete Martin?

Pete monta um alazão.
Por que?

-Estava me perguntando.
-Tom...

Sei que tudo isso
tem a ver com meu pai.

Bem, não posso te dizer
o que eu mesmo não sei.

O rancho do Barney
fique a que distância?

A cerca de 10 milhas.

É melhor nós partirmos,
se quisermos chegar antes de anoitecer.

-Nós?
-Alguém tem que me mostrar o caminho.

Alguém confiável.

Espere aqui com os cavalos.

Não esqueça.
Um alazão com o nariz branco.

Essa é do Pete Martin,
e essa é do Paul Evans.

É uma ou outra.
E vou confrontá-los.

-Ei, aonde acha que vai?
-Eu te disse.

Se encontrar o homem que matou meu pai,
eu cuido do duelo.

Ouça-me, Katie.
Você não pode matar os dois.

-Não temos provas o suficiente.
-É suficiente para mim.

Não me importa o que pense.
Isso não prova que

o Pete Martin ou o Paul Evans
sejam assassinos.

Só prova que um dos cavalos deles
esteve aqui na noite em que

seu pai foi morto.

Então o que fazemos aqui se não
seguiremos as provas que encontrarmos?

Bem, precisamos de algo
para trabalhar, Katie.

Algo que possamos usar
para expor o assassino.

Faz sentido, não?

Cozido?
Como minha tia costumava fazer.

Você teve esse trabalho todo
só por minha causa?

Bem, é um jeito de me desculpar.

Estou pedindo que fique
até terminar o que começou.

Até encontrar o homem
que matou seu pai?

Sim.

Eu não comecei nada, Katie,
estava tudo aqui quando cheguei.

-Mas você me deu esperança.
-De vingança?

-De justiça.
-Essa é uma boa palavra.

-Eu acredito nisso.
-E acredito em você, Tom.

Não pense tanto de mim, Katie.
Não gostaria de desapontá-la.

Oh, não sabia que tinha companhia.
Voltarei outra hora.

Eu estava de partida.

-Katie é uma ótima garota.
-Com certeza.

E como cozinha bem.
Quer se juntar a mim?

Não, vá em frente.

Irei direto ao ponto, Brewster.

Soube que o ferreiro
te deu uma ferradura minha.

E soube que o Pop Purty te levou
ao local onde encontrou o corpo

do Bill Brannigan.

Se está tentando me culpar por isso,
deixe-me avisá-lo

que não se safará disso.
Eu tenho amigos.

Para ser honesto, não sei como
os mantém, com essas maneiras.

Além do mais,
ouvi falar de alguns dos seus amigos.

-Como o Billy the Kid.
-Billy trabalhou para mim.

Há vários tipos de trabalho.
O trabalho do Billy

mataria um homem comum.

Provavelmente mata
de vez em quando.

Qual é o se jogo?

Pode chamá-lo de
verdade ou consequência.

Olá, Barney.
Entre e junte-se ao jogo.

Olá, Paul.

-O que o está incomodando?
-Acho que ele não está gostando

do jeito que trabalho.

Bem, odeio concordar com ele,
mas você tem sido descuidado.

-Você deixou isso no meu celeiro.
-Oh, Barney, é verdade.

Pretendia perguntá-lo se o achou.
Obrigado.

Acho que está investigando
o roubo que sofremos.

Uma das ferraduras do cavalo do Pete
está sumida.

Eu também pretendia
perguntá-lo sobre isso.

Sim, devia ter feito isso.
Se está usando uma pegada

para ligar um dos meus homens
ao assassinato do Bill Brannigan,

eu tenho o direito de saber.

O que não sabe,
não parece valer a pena mencionar,

por que você parece
ter mencionado tudo.

Fico feliz que
tenha percebido isso, Tom.

Sei de tudo que
acontece por aqui.

-Lembre-se disso.
-Eu lembrarei, Barney.

Com relação ao Pete Martin,
ele é dos meus homens mais confiáveis.
-Lembre-se disso.
-Eu lembrarei, Barney.

Com relação ao Pete Martin,
ele é dos meus homens mais confiáveis.

-Não precisa me dizer isso.
-O pai da Katie era meu amigo.

O mantive como xerife,
paguei pelo seu funeral.

Se encontrar alguma informação real,
quero ser o primeiro a saber.

Obrigado, Barney.
Imaginei que gostaria de ajudar.

Billy the Kid.

Tom.

Olá, Pop.
O que acha?

Não há tempo para papo-furado.
Monte seu cavalo e suma.

Billy the Kid está na cidade
e parece que procura problema.

É melhor ir ao saloon
ou sair da cidade.

É só o que direi.

-Tom, levarei seu cavalo para os fundos.
-Não, eu não posso fugir.

-O pessoal pensará que estou assustado.
-Bem, não está?

Sim, mas há coisas piores
do que ficar assustado.

Morrer é uma delas.
Pegarei seu cavalo.

Espere.

Preciso descobrir
o que está havendo.

Você disse que queria
que eu terminasse o que comecei.

Acabei de perceber o que fiz com você.
Tom, você não é um lutador.

Você não serve para este trabalho.
Você sequer anda armado.

Isso mesmo, não ando.

Quando um homem
deixa que sua arma fale por ele,

ele perde a única coisa
que o torna um homem,

seu bom sendo
e poder da razão.

Espere um pouco.

Esse é o único bom senso
que o Billy the Kid ouvirá.

Ela fala a linguagem
que ele entende.

Não quero uma arma,
isso é pedir por problema.

Não consigo te entender.

Se está assustado,
por que não foge?

Tenho bom senso sobre muitas coisas,
mas não sobre fugir.

-Barney mandou me chamar?
-Não, ele está no rancho.

-O Paul Evans está aqui?
-Estava, mas partiu.

É por conta da casa.

-Xarope de cereja.
-Obrigado.

Olá.

-Acho que é o Billy the Kid.
-Acho que ouviu falar de mim.

Claro.
Todos ouviram falar de você.

Me chamo Tom Brewster.

Sim, eu sei.
Você é o novo xerife.

Está dizendo que ouviu
falar de mim também?

Todos ouviram falar de você.
Você é covarde.

Como todos os xerifes.

-Espero que não aparente.
-Posso ver em você.

Você é um covarde.

-Ei, coloque mais xarope de cereja.
-Sim, claro.

Talvez não tenha me ouvido.
Eu disse que era um covarde.

Eu ouvi.

-O que fará sobre isso?
-Estou pensando.

Creio que queira duelar.
O vencedor não ganha nada

e o perdedor come terra.

-Permanentemente.
-Mas deixarei sacar primeiro.

Em primeiro lugar,
não tenho como.

Já está engatilhada,
você só precisa pegá-la.

Em segundo lugar,
é meu dever manter a paz,

não perturbá-la.

Pelo que sei,
você não desrespeitou nenhuma lei.

Matar o xerife é crime?

Acho que sim,
mas terei que verificar.

Não se incomode.

Agora você conseguiu, Bllly.

Destruir propriedade pública
é crime.

Olhe, há um revólver do seu lado,
você só precisa pegá-lo.

Sim.

Me desculpe,
só estava limpando a arma.

-É grave, Tom?
-O suficiente.

Me desculpe.

Você não atiraria
num homem ferido, Billy.

Não o Billy the Kid.
Ele não faria isso.

Nos reencontraremos, xerife.

Está ferido, Tom?

-É grave?
-Muito.

-Bem...
-Não falo disso, foi só um arranhão.

Por que ela teve que fazer isso?
Por que?

-Como as mulheres pensam?
-Acho que ela pensou que...

Estava salvando a minha vida,
e aproveitou para provar

que eu era o covarde
que o Billy disse.

Um covarde que precisava
ser resgatado por uma mulher.

Bem...

Você precisava.

-Eu precisava, heim?
-Sim.

Pensei ter dito que
não sabia usar uma arma.

Eu disse que as odiava.
Invenção maravilhosa.

Faz homens pequenos crescerem,
faz covardes virarem heróis,

basta mover um dedo.
A ferramenta do diabo.

Eles servem para
aplicar a lei também.

Para os homens que a possuem.

-Há outros jeitos.
-Quais?

Pop, veja se encontra a Katie.
Eu tive uma ideia.

Tudo bem.

Olá, Paul.
O que tem em mente?

-A carta que enviará.
-O que tem ela?

Katie me disse que seu pai escreveu.
Pop, quero que me dê.

-Para que?
-Bem...

Se o Bill Brannigan escreveu
uma carta para ser enviada

após a sua morte,
ela deve ser muito importante.

Pode até conter fatos
de natureza incriminadora.

Eu diria que sim.
Você não esconderia isso da lei.

Não, o oposto.

Roubaram a correspondência uma vez
e podem roubá-la novamente.

-Isso é algo que teremos que arriscar.
-Não necessariamente.

É o seguinte, Pop.
Irei a Lincoln em um dia ou dois.

-Posso levá-la.
-Não, obrigado.

Prefiro confiar
no correio americano.

-Você está cometendo um erro.
-Não vá você cometer um erro.

Solte-me

"Promotor federal.
Lincoln, Territorio do Novo México."

Essa parece a letra
do xerife Brannigan.

Deve ser, já que ele escreveu.

A encontrei numa gaveta.

E lembrei que ele havia me dado
duas cartas para enviar.

Pode ir.
Não precisa se preocupar com essa.

Carimbe-a e coloque-a no saco.

Claro que farei isso,
assim que guardar algumas dessas coisas.

Agora.

Não devia fazer isso, Pop.
Não é saudável.

Não estou fazendo isso
pela minha saúde.

Ei, Wally, se apresse
com o saco de correspondências.

Boa viagem, senhoritas.
Voltem na época da reunião do gado.

-Os negócios estarão melhores.
-Sentirei sua falta.

Vamos, Wally.

Vá em frente, Fred!

-O que houve, xerife?
-Pode haver problema à frente,

é melhor eu ir com vocês.

-Mas não está armado.
-Não pretendo procurar problema.

Só quero observá-lo.

-Bom dia, senhoritas.
-É a gracinha do xerife.

Por que não entra
e fica confortável?

Obrigado.
Será um prazer.

Com licença.

-Por que não faz algo, novato?
-Estou fazendo.

Vamos, Pete.

Rapazes.

Eu fico com isso, Pete.

Shorty, você sempre aparece
na hora errada.

É melhor seguir em frente se quiser
chegar a Tucson ao anoitecer, Fred.

Boa viagem, senhoritas.

Seu guarda-sol!

Olá, Sr. Evans.
Se importa de me dar essa carta?

Tudo bem, mas ficarei ao lado dela
até chegar ao promotor.

Não acho que ele se interessaria.
Roubar a correspondência

já é ruim o suficiente, Pete, mas fazer
isso por uma carta em branco...

O qué?

Está dizendo que planejou isso
para pegar o Pete?

Bem, digamos que um homem
emboscou a si mesmo

e o outro se inocentou.

Você trabalha para o Barney.
E não confio em você,

como não confiava
no Bill Brannigan.

Achei que o Brannigan fosse
o melhor homem para o trabalho.

Ele era.

Exceto que gostava de jogar.
Ele ficou em dívida com o Turlock

e fechou os olhos para
todos os crimes em Bluerock.

Olhe aqui, novato.
Você não me enforcará

por algo que não fiz.
Foi o Barney Turlock.

-Prossiga, Pete.
-Se o Barney souber que falei...

Pete, você precisará da nossa proteção.
É melhor contar tudo.

Brannigan travalhava
para o Barney, mas queria parar.

Barney teve que matá-lo
para mantê-lo em silêncio.

Eu só desovei o corpo
na planície.

Essa é a verdade.

Parece que tem mais
um dever a cumprir, xerife.

-Qual?
-Prender o Barney Turlock.

-Ferramenta do diabo, Tom.
-É?

Vou atrás de um.

Você está preso, Barney.

Pelo que?

Pelo assassinato
do Bill Brannigan.

Bem, se não é o novato.

Recuperado.

E armado.
Onde conseguiu isso?

A escola por correspondência
enviou para você?

Isso não é assunto seu, Billy.
Saia do caminho.

Me obrigue.

Barney Turlock é meu prisioneiro
e irá para a cadeia.

-Depois de mim.
-Pretende me matar?

Já marquei minha arma, novato.

Ele não pode fazer isso?
Qual é o problema?

Seu primo tem tanto medo de um novato
que teve que chamá-lo para cuidar disso?

Você me chamou de covarde.

Parece que isso corre
na sua família, não é, Billy?

O que está tentando fazer?
Me matar com sua falação?

Aquela marca que fez.

Se gabará aos outros
ao dizer que matou um novato?

Isso me fará um homem grande, Billy.
O suficiente para enfrentar

o Billy the Kid.

Mas como isso te fará parecer?
Você é bravo, Billy.

Realmente bravo.

As vezes,
você é muito estúpido.

Agora, o Barney é covarde,
mas é esperto.

Ora, você sempre luta
as batalhas dele.

Ele está tentando te enganar, Billy.
Mate-o.

Há quanto tempo
tem enganado ele, Barney?

Obrigando-o a fazer
seu trabalho sujo.

Comendo o frango e
jogando os ossos para ele.

O que que está tentando fazer?

Me confundir?

Você já está confuso, Billy.
Vá em frente.

Faça o que seu
primo bravo mandar.

Vá em frente.
Mate-me.

Você tem muitas testemunhas.
Todos dirão que foi um duelo justo.

Todos, exceto o juiz.
Não é, Barney?

Ele é um mentiroso.

Ele está mentindo.
Mate-o.

Gostaria de descobrir.

Além do mais, você deve ser capaz
de cuidar de um novato.

Gostaria de assistir só uma vez.

Como eu disse, Barney,
você está preso.

Bem, Tom,
se é assim que quer...

A queixa não funcionará.

Não tente, Billy.
Nós gostamos desse garoto.

Não acontecerá nada a ele.
Não está atrasado para

um compromisso em outro lugar?

Brewster, não esqueça de algo,
você não é mais um novato.

Tom.

Um pouco de cozido.
Você pode aquecê-lo na fogueira,

caso sinta fome.

Muito obrigado, Katie.
Tenho que te dizer algo,

o seu cozido é muito melhor
que o da minha tia.

Ora, quase esqueço
de agradecê-la pelas botas.

Elas couberam bem.

Obrigado.

Adeus, Katie.
Adeus, Sr. Purty.

-Até mais, Tom.
-Adeus, Tom.

Nunca pensei que
ele poderia usá-las.