Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,379
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,715
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,550
...and his one true love...
4
00:00:07,717 --> 00:00:11,137
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,640
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,684
A daughter, Huntress.
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,937
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:20,104 --> 00:00:23,566
...and fights to protect
the innocent and helpless.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,985
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
...once Batman's prot¨¦g¨¦e, Batgirl.
11
00:00:28,863 --> 00:00:32,491
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:34,118 --> 00:00:36,620
Now she fights crime a different way:
13
00:00:36,787 --> 00:00:39,915
A master of the cyberrealms
and trainer to heroes.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,460
Together, they have taken in Dinah.
15
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
A metahuman herself...
16
00:00:44,253 --> 00:00:48,215
...with powers
that she is only beginning to explore.
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,302
These three are the protectors
of New Gotham...
18
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
...the Birds of Prey.
19
00:00:54,180 --> 00:00:58,225
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
20
00:01:30,341 --> 00:01:32,134
What do you want?
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,095
I've been watching you.
22
00:01:34,261 --> 00:01:35,513
Oh, my God.
23
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
Don't come any closer.
24
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
On the contrary...
25
00:01:39,475 --> 00:01:43,479
...those electric hands of yours
are what attracted me to you.
26
00:01:49,527 --> 00:01:51,278
You see, I have been watching you.
27
00:02:03,332 --> 00:02:04,709
Run.
28
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Sorry, not really my style.
29
00:02:13,384 --> 00:02:15,845
Picked the wrong night
to hit the town, creep.
30
00:02:25,563 --> 00:02:28,357
Hey, what are you doing?
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
You said I could have this one.
32
00:02:38,159 --> 00:02:40,369
Like there's not enough scumbags
in New Gotham.
33
00:02:42,204 --> 00:02:44,165
Of course, they're not usually this ugly.
34
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Dinah.
35
00:02:59,930 --> 00:03:01,223
I got it. Go after him.
36
00:03:13,194 --> 00:03:15,404
I said, I got it. Now he's getting away.
37
00:03:17,615 --> 00:03:20,242
Relax. The head start
makes the chase more fun.
38
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Ugly and slippery.
39
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
Irritating combination.
40
00:04:46,371 --> 00:04:48,999
Found it on the street.
Thought maybe he dropped it.
41
00:04:49,207 --> 00:04:51,335
Yeah, before he escaped.
42
00:04:51,543 --> 00:04:53,253
There's some encoding on it.
43
00:04:53,420 --> 00:04:55,172
Looks like it's a keycard.
44
00:04:55,630 --> 00:04:57,674
- To what?
I don't know.
45
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
But figuring out what the symbol means
is a good place to start.
46
00:05:00,969 --> 00:05:02,179
Better figure it out fast.
47
00:05:02,346 --> 00:05:05,265
That girl would have been the fifth
to go missing this month.
48
00:05:05,432 --> 00:05:07,184
Who knows who
he's gonna go after next.
49
00:05:07,392 --> 00:05:09,353
- A metahuman woman, I'm guessing.
- Why meta?
50
00:05:09,561 --> 00:05:11,438
Well, I did some more digging.
51
00:05:11,605 --> 00:05:13,315
Cross-checked with
the metahuman database.
52
00:05:13,482 --> 00:05:15,484
Turns out that's what
they all have in common.
53
00:05:15,650 --> 00:05:18,612
I should go down to No Man's Land,
tell Gibson to put the word out.
54
00:05:20,405 --> 00:05:23,742
Reese. He's down by the river.
One of the women has shown up dead.
55
00:05:23,909 --> 00:05:26,036
Well, I'll go talk to Gibson.
56
00:05:26,703 --> 00:05:29,456
That much I can do on my own.
57
00:05:30,874 --> 00:05:34,503
I thought having a sidekick
was supposed to make things easier.
58
00:05:56,233 --> 00:05:58,235
I'd be happy to give you a lift.
59
00:05:58,443 --> 00:06:01,780
Uh, are you going uptown?
60
00:06:05,492 --> 00:06:07,160
Well, no.
61
00:06:09,162 --> 00:06:10,664
But neither are you.
62
00:06:16,670 --> 00:06:18,964
Who said chivalry's dead?
63
00:06:45,323 --> 00:06:46,700
Did you talk to Gibson?
64
00:06:46,867 --> 00:06:48,160
No, I played pool.
65
00:06:49,202 --> 00:06:50,495
What did he say?
66
00:06:50,996 --> 00:06:54,499
He said a junior crime-fighter like me
should run and hide.
67
00:06:54,666 --> 00:06:56,251
- Dinah.
- Ugh!
68
00:06:56,585 --> 00:06:58,503
He put the word out, okay?
69
00:07:01,548 --> 00:07:04,009
- Look, I know you've gotten better.
- I'm good.
70
00:07:04,176 --> 00:07:06,470
But you wouldn't know that, would you?
71
00:07:06,636 --> 00:07:07,721
Fine. You're good.
72
00:07:08,180 --> 00:07:10,349
In fact, I could probably take you on.
73
00:07:11,892 --> 00:07:13,435
Whatever you say.
74
00:07:13,602 --> 00:07:16,897
No. You versus me, powers even,
I'd have a good shot.
75
00:07:17,356 --> 00:07:18,940
See, that's your problem.
76
00:07:19,107 --> 00:07:21,610
You don't know your limitations.
It's dangerous.
77
00:07:21,777 --> 00:07:24,112
Then test my limitations. Let's go.
78
00:07:24,654 --> 00:07:26,698
- I don't have time for this.
- You scared?
79
00:07:27,532 --> 00:07:28,575
Are you kidding?
80
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
We've got another abduction.
81
00:07:30,911 --> 00:07:33,872
Yeah, I'm on my way.
Why don't you go rent Rocky?
82
00:07:34,039 --> 00:07:35,082
Let it go.
83
00:07:46,927 --> 00:07:50,222
A waitress named Claire Fordhart
was just reported missing.
84
00:07:50,389 --> 00:07:51,556
- Meta?
- Yeah.
85
00:07:51,723 --> 00:07:53,100
Called Gibson, he knows her.
86
00:07:54,351 --> 00:07:55,644
I'm gonna kill that creep.
87
00:07:57,688 --> 00:07:59,189
Are you making popcorn now?
88
00:07:59,398 --> 00:08:01,900
No, I'm analyzing hairs
Reese gave you from the dead woman.
89
00:08:02,067 --> 00:08:04,111
Mud on them contains...
90
00:08:04,569 --> 00:08:06,029
...astrophyllite.
91
00:08:06,196 --> 00:08:10,075
- Astro-what?
- Uh, it's a mineral found in granite.
92
00:08:10,492 --> 00:08:12,703
Which makes it nerd-worthy because?
93
00:08:12,911 --> 00:08:15,956
Because there's barely any granite
left in New Gotham.
94
00:08:16,123 --> 00:08:18,583
The city was built on
tectonically engineered slabs...
95
00:08:18,750 --> 00:08:20,961
...after that earthquake that toppled...
96
00:08:21,795 --> 00:08:23,380
...Old Gotham.
97
00:08:23,547 --> 00:08:27,175
You realize that every time you talk like that
you remind me of Charlie Brown's teacher?
98
00:08:27,342 --> 00:08:28,885
- Remember, "wah-wah-wah"?
- Okay.
99
00:08:29,094 --> 00:08:32,764
The mud sample is identical
to the samples taken from Old Gotham.
100
00:08:33,849 --> 00:08:36,309
The woman that was killed
was killed in Old Gotham?
101
00:08:36,476 --> 00:08:37,936
- Yeah.
- It's impossible.
102
00:08:38,103 --> 00:08:40,897
- The entire city was destroyed.
- No, not all of it.
103
00:08:41,064 --> 00:08:44,943
Parts of Old Gotham are still intact
underground, below the sewers.
104
00:08:45,360 --> 00:08:48,905
Which would explain how
the one-eyed scar guy got away so fast.
105
00:08:49,114 --> 00:08:50,115
He went underground.
106
00:08:50,282 --> 00:08:51,950
I'm gonna get back to where we lost him.
107
00:08:52,117 --> 00:08:53,577
Wait, I'll get Dinah.
108
00:08:53,744 --> 00:08:56,913
Ahh, no, I wanna do this one solo.
109
00:08:57,164 --> 00:09:01,126
Barbara, someone's targeting
metahuman women like her.
110
00:09:01,293 --> 00:09:02,669
And you.
111
00:09:02,836 --> 00:09:05,881
Which is why it's important
we work as a team.
112
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
Come on, you can't shelter her forever.
113
00:09:10,427 --> 00:09:12,471
Just this once, all right?
114
00:09:16,683 --> 00:09:18,602
All right, take this.
115
00:09:19,186 --> 00:09:20,854
You might need it.
116
00:09:22,522 --> 00:09:24,107
Thanks.
117
00:09:25,400 --> 00:09:27,986
Alfred. Are you going fly fishing?
118
00:09:28,153 --> 00:09:29,696
I heard the word "sewers"...
119
00:09:30,155 --> 00:09:32,783
...and I know how much you hate
to get your shoes wet.
120
00:09:32,991 --> 00:09:35,369
Not as much as I hate
being a fashion don't.
121
00:09:35,535 --> 00:09:37,329
Thanks anyway.
122
00:09:38,872 --> 00:09:43,460
Crime-fighting today,
it's all style over substance.
123
00:09:52,344 --> 00:09:54,096
I think I found where he went in.
124
00:09:54,262 --> 00:09:56,014
I'm going down.
125
00:09:59,851 --> 00:10:01,895
That manhole should lead
to an overflow chamber.
126
00:10:02,062 --> 00:10:04,773
I should have
taken Alfred up on those boots.
127
00:10:04,940 --> 00:10:07,734
Head north.
I'll guide you into Old Gotham.
128
00:10:08,193 --> 00:10:10,946
Hey, Alfred. What's going on down there?
129
00:10:11,113 --> 00:10:13,490
- Did we get a lead?
- I believe so, Miss Dinah.
130
00:10:13,657 --> 00:10:17,077
In fact, Miss Helena is currently on her way
to the ruins of Old Gotham...
131
00:10:17,244 --> 00:10:18,829
...by way of the sewers.
132
00:10:19,037 --> 00:10:21,790
Without galoshes, I might add.
133
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
I can't believe it.
134
00:10:23,333 --> 00:10:24,960
It was an impractical choice.
135
00:10:25,127 --> 00:10:27,337
- She went on without me?
- Ah.
136
00:10:28,046 --> 00:10:31,174
So you wish
to wade in the sewage as well.
137
00:10:33,802 --> 00:10:37,014
It's amazing what appeals
to the youth of today.
138
00:10:43,979 --> 00:10:47,315
Well, doesn't look like
we're in Kansas anymore, Toto.
139
00:10:47,482 --> 00:10:50,986
Uh, I prefer
to think of myself as the wizard.
140
00:10:52,154 --> 00:10:53,655
Yeah.
141
00:10:53,822 --> 00:10:55,782
Of course you do.
142
00:10:56,742 --> 00:10:58,785
And as for not being in Kansas...
143
00:10:58,952 --> 00:11:01,955
...your GPS signal's weakening.
I can't tell where you are.
144
00:11:06,126 --> 00:11:07,961
Far as I can tell,
I'm in some kind of prison.
145
00:11:08,128 --> 00:11:09,212
A what?
146
00:11:09,421 --> 00:11:11,131
You're breaking up.
147
00:11:14,926 --> 00:11:17,054
I think I found something.
148
00:11:24,353 --> 00:11:27,230
They've turned this place
into some kind of arena.
149
00:11:27,397 --> 00:11:30,609
From the looks of the accommodations,
it ain't Lilith Fair.
150
00:11:31,360 --> 00:11:33,070
Huntress?
151
00:11:34,363 --> 00:11:35,614
Huntress, do you copy?
152
00:11:35,781 --> 00:11:37,324
I am not receiving you.
153
00:11:38,325 --> 00:11:39,368
Huntress?
154
00:11:42,954 --> 00:11:44,539
Oracle.
155
00:11:45,248 --> 00:11:46,708
Oracle.
156
00:11:47,793 --> 00:11:49,419
Oracle.
157
00:11:51,380 --> 00:11:54,007
Well, looks like I'm on my own.
158
00:12:02,641 --> 00:12:04,059
What a pleasant surprise.
159
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
Oh, I do love a woman
that makes the first move.
160
00:12:31,004 --> 00:12:32,214
Huntress.
161
00:12:32,380 --> 00:12:34,841
- Huntress, do you copy?
- What's going on?
162
00:12:35,008 --> 00:12:38,011
Another girl's been abducted.
I've just lost contact with Helena.
163
00:12:38,178 --> 00:12:39,763
- Maybe she went off-line?
- No, no.
164
00:12:39,930 --> 00:12:42,724
We were talking
and her signal just cut out.
165
00:12:42,891 --> 00:12:44,976
Something
about the Old Gotham substructure...
166
00:12:45,185 --> 00:12:47,521
...that was interfering with the comm link.
167
00:12:49,856 --> 00:12:51,233
Fight, fight, fight.
168
00:12:51,399 --> 00:12:53,235
So you wanna see a fight?
169
00:12:53,401 --> 00:12:55,403
Well, you came to the right place.
170
00:12:55,570 --> 00:12:58,406
Gentlemen, welcome to...
171
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
...Gladiatrix!
172
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
You can't escape.
173
00:13:39,406 --> 00:13:41,491
The bars are made
from titanium-something.
174
00:13:42,701 --> 00:13:44,911
They're impossible to break.
175
00:13:45,245 --> 00:13:46,955
Even for the strongest of us.
176
00:13:48,915 --> 00:13:51,084
What's going on here?
177
00:13:51,459 --> 00:13:53,211
I shouldn't be talking to you.
178
00:13:53,378 --> 00:13:56,590
The guards say not to talk to the enemy,
it just makes the end harder.
179
00:13:56,756 --> 00:13:58,633
Enemy? What are you talking about?
180
00:13:58,800 --> 00:14:00,844
Don't you come any closer to me, bitch.
181
00:14:01,261 --> 00:14:02,804
Relax.
182
00:14:02,971 --> 00:14:04,181
I'm not gonna do anything.
183
00:14:36,254 --> 00:14:37,839
Tell me the rule, Claire.
184
00:14:40,634 --> 00:14:42,052
No powers in the cell.
185
00:14:43,011 --> 00:14:44,471
No powers in the cell.
186
00:14:45,555 --> 00:14:47,265
Save it for the ring.
187
00:14:47,849 --> 00:14:49,684
That's a good girl.
188
00:14:56,983 --> 00:15:00,737
Can't have the merchandise
damaging each other before the show.
189
00:15:02,072 --> 00:15:03,823
Shall we?
190
00:15:18,713 --> 00:15:21,883
You try that again and I'll kill you slowly.
191
00:15:22,425 --> 00:15:24,010
Lively.
192
00:15:24,469 --> 00:15:27,138
One of the reasons I lured you down here.
193
00:15:28,265 --> 00:15:30,892
You don't think I just dropped
the disk key, do you?
194
00:15:32,018 --> 00:15:34,229
No, I wanted you to find it.
195
00:15:34,396 --> 00:15:36,189
Because I wanted you here.
196
00:15:37,357 --> 00:15:39,901
Because I can hardly wait
to watch you fight.
197
00:15:41,027 --> 00:15:42,612
I wanna fight you right now.
198
00:15:42,779 --> 00:15:44,823
No, not me.
199
00:15:45,198 --> 00:15:47,284
You'll be fighting the other girls.
200
00:15:48,702 --> 00:15:51,246
Why would I do anything like that?
201
00:15:55,292 --> 00:15:57,586
The same reason all my girls fight.
202
00:15:57,752 --> 00:15:59,296
This:
203
00:15:59,462 --> 00:16:02,382
It's a special drug I designed
to bring out your inner rage.
204
00:16:02,549 --> 00:16:03,675
I like this one.
205
00:16:03,842 --> 00:16:06,720
I hope she doesn't go too fast.
206
00:16:14,769 --> 00:16:16,688
Huntress.
207
00:16:16,897 --> 00:16:18,607
Huntress.
208
00:16:18,773 --> 00:16:20,859
There's no response.
209
00:16:22,068 --> 00:16:23,570
I found a match for the symbol.
210
00:16:24,446 --> 00:16:27,741
This is a set of evidence photographs
from an arrest a few weeks ago.
211
00:16:27,908 --> 00:16:29,534
- It's the same disk.
- Yeah.
212
00:16:29,743 --> 00:16:31,453
What does that mean?
213
00:16:31,661 --> 00:16:33,371
Maybe the arresting officer knows.
214
00:16:36,583 --> 00:16:38,126
Reese.
215
00:16:47,302 --> 00:16:50,430
- Yeah, Reese.
- Detective Reese, this is Oracle.
216
00:16:51,097 --> 00:16:54,100
I need you
to take a look at your computer screen.
217
00:16:55,727 --> 00:16:57,103
Not much for small talk today, huh?
218
00:16:57,270 --> 00:17:01,191
Hey, how you doing? How's the job?
Good? Great. Computer, please.
219
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
You know, this is a secure network.
How did...?
220
00:17:05,695 --> 00:17:06,821
Wait a minute.
221
00:17:07,614 --> 00:17:09,783
- I've seen this.
- Look, you arrested a man...
222
00:17:09,950 --> 00:17:12,786
...who had this disk on him.
Do you know what it is?
223
00:17:12,953 --> 00:17:14,287
Um...
224
00:17:15,789 --> 00:17:17,165
No. No, not really.
225
00:17:18,291 --> 00:17:22,629
The guy carrying it lawyered up and made
like smoke before I could get anything.
226
00:17:23,463 --> 00:17:26,424
I did a little snooping around,
but all I got was a bunch of rumors.
227
00:17:26,842 --> 00:17:30,053
What kind of rumors, exactly?
228
00:17:33,557 --> 00:17:35,225
Something about...
229
00:17:35,392 --> 00:17:37,978
...an underground fighting ring.
230
00:17:40,355 --> 00:17:41,648
Except with women.
231
00:17:42,232 --> 00:17:43,441
So wait a second.
232
00:17:43,608 --> 00:17:46,236
Men actually pay
to watch women beat each other up?
233
00:17:47,153 --> 00:17:49,531
Well, from what they say,
it's worse than that.
234
00:17:49,698 --> 00:17:52,117
These women
actually fight to their death.
235
00:17:52,784 --> 00:17:55,120
Why? I mean, what do you know about it?
236
00:17:55,829 --> 00:17:58,290
I mean, come on.
This can't be for real, is it?
237
00:17:58,456 --> 00:18:01,626
I actually tried to look for this club,
but I didn't find anything.
238
00:18:03,170 --> 00:18:04,421
Oracle?
239
00:18:06,715 --> 00:18:09,050
It's Huntress, detective.
240
00:18:09,509 --> 00:18:13,430
She was chasing down a clue,
looking for the other abducted women.
241
00:18:14,264 --> 00:18:15,932
She's missing.
242
00:18:17,517 --> 00:18:18,768
Well, where was she last seen?
243
00:18:20,687 --> 00:18:22,355
Oracle?
244
00:18:22,898 --> 00:18:25,150
Damn it, Oracle, talk to me.
245
00:18:25,525 --> 00:18:29,029
If you know something, now is not the time
to be playing your lone-vigilante games.
246
00:18:29,196 --> 00:18:30,739
I can help you.
247
00:18:34,659 --> 00:18:37,078
Okay, um...
248
00:18:37,245 --> 00:18:39,456
Do you know where Old Gotham is,
detective?
249
00:18:42,083 --> 00:18:44,544
Chow time, girls.
250
00:19:00,936 --> 00:19:02,521
Where's my food?
251
00:19:02,729 --> 00:19:05,565
You're fighting tonight.
You eat after you fight.
252
00:19:05,732 --> 00:19:07,400
I'm hungry.
253
00:19:07,567 --> 00:19:09,611
Well, then I guess you'd better win.
254
00:19:17,244 --> 00:19:18,578
Eat.
255
00:19:24,084 --> 00:19:26,044
What did you do to it?
256
00:19:26,211 --> 00:19:27,420
Nothing.
257
00:19:27,587 --> 00:19:29,506
You put something in it.
258
00:19:30,423 --> 00:19:33,677
You're trying to poison me.
Do you think I'm an idiot?
259
00:19:33,844 --> 00:19:35,178
Just eat it!
260
00:19:39,182 --> 00:19:40,433
I see the drug's working.
261
00:19:45,438 --> 00:19:46,773
Uh-uh.
262
00:19:51,403 --> 00:19:55,740
Your anger will become more intense,
even harder to control over time.
263
00:19:56,283 --> 00:19:57,617
Until...
264
00:19:57,784 --> 00:19:58,827
...pop.
265
00:19:58,994 --> 00:20:01,163
Why are you doing this to us?
266
00:20:01,621 --> 00:20:05,667
You may have noticed
that my otherwise flawless looks...
267
00:20:06,168 --> 00:20:08,879
...are marred by a slight imperfection.
268
00:20:10,630 --> 00:20:13,925
For some odd reason,
it's always seemed to drive the ladies away.
269
00:20:14,134 --> 00:20:15,552
Really?
270
00:20:15,719 --> 00:20:18,096
Why, your inner beauty
doesn't shine right through?
271
00:20:18,263 --> 00:20:20,307
And not just the pretty ones.
272
00:20:20,473 --> 00:20:25,353
I've tried whores, skanks,
even freaks like you.
273
00:20:25,520 --> 00:20:29,524
Tell me, what right does a walking
aberration like you have to reject me?
274
00:20:29,691 --> 00:20:34,029
How could I?
You're the perfect package, right?
275
00:20:34,905 --> 00:20:38,408
Maybe you and I
should have a little fun before you fight.
276
00:20:39,951 --> 00:20:43,538
You know,
while you still have your looks?
277
00:20:43,705 --> 00:20:45,207
Yeah.
278
00:20:45,874 --> 00:20:47,751
Let's start the fun right now.
279
00:20:48,877 --> 00:20:51,838
Oh, the fun's starting soon enough.
280
00:21:07,145 --> 00:21:10,190
I'm ready to go. And don't tell me
it's too dangerous to go by myself...
281
00:21:10,357 --> 00:21:12,192
...or that we have to do more research.
282
00:21:12,359 --> 00:21:15,987
The longer we wait, the more chance
of something horrible happening to Helena.
283
00:21:17,030 --> 00:21:18,323
I won't.
284
00:21:19,366 --> 00:21:20,700
You won't what?
285
00:21:21,743 --> 00:21:23,954
Tell you not to go.
286
00:21:25,330 --> 00:21:26,998
Oh.
287
00:21:27,165 --> 00:21:30,585
Because I had this whole rebuttal thing
planned out. It's actually pretty good.
288
00:21:30,752 --> 00:21:34,464
Look, Helena may be in trouble.
289
00:21:34,714 --> 00:21:38,260
And I know if there's anybody
that can find her and help her...
290
00:21:38,677 --> 00:21:40,178
...it's you.
291
00:21:42,722 --> 00:21:43,849
Thank you.
292
00:21:45,475 --> 00:21:48,937
I re-tuned the frequency on your comm set
and put a booster on it to compensate...
293
00:21:49,104 --> 00:21:53,191
...for the bad signal in Old Gotham.
So we shouldn't lose contact now. Okay.
294
00:21:56,736 --> 00:21:58,238
Dinah...
295
00:22:00,532 --> 00:22:02,242
...bring her back.
296
00:22:09,624 --> 00:22:11,585
Showtime, ladies. Final touches, please.
297
00:22:11,751 --> 00:22:14,379
We must look good
for the paying customers.
298
00:22:14,588 --> 00:22:16,590
Your ass is mine when I get out of here.
299
00:22:16,756 --> 00:22:19,426
Yum. You are a feisty little one.
300
00:22:20,177 --> 00:22:23,263
But I'm afraid little laser Claire here
is the next in line.
301
00:22:23,430 --> 00:22:25,348
She's going up against
my champion, Kayla.
302
00:22:26,016 --> 00:22:28,518
She's 12 and O, aren't you, darling?
303
00:22:28,685 --> 00:22:30,270
Take her.
304
00:22:37,694 --> 00:22:40,906
Hey, you want to see a real fight?
305
00:22:41,114 --> 00:22:43,909
Let me show you a real fight.
306
00:22:44,242 --> 00:22:46,578
You're fast becoming my favorite.
307
00:22:46,786 --> 00:22:48,872
Take her instead.
308
00:22:49,998 --> 00:22:51,666
No...
309
00:23:01,134 --> 00:23:03,345
Gentlemen, welcome to our main event.
310
00:23:03,512 --> 00:23:06,932
In the cage to the left,
12-time champion...
311
00:23:07,098 --> 00:23:09,935
...Kayla the Destroyer.
312
00:23:18,693 --> 00:23:25,116
And in the cage to the right,
her challenger, the Green Scorpion...
313
00:23:25,283 --> 00:23:26,910
Green Scorpion?
314
00:23:27,077 --> 00:23:29,162
- Of Doom.
315
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
Great, because that makes it better.
316
00:24:02,747 --> 00:24:05,583
For a 12-time champ,
you don't look so tough.
317
00:24:06,000 --> 00:24:07,585
What's your metahuman skill?
318
00:24:07,752 --> 00:24:09,963
The power to give dirty looks?
319
00:24:14,300 --> 00:24:15,468
Sorry I asked.
320
00:24:22,600 --> 00:24:23,768
I don't wanna hurt you.
321
00:24:26,437 --> 00:24:27,647
Okay, maybe now I do.
322
00:24:47,542 --> 00:24:50,128
Looks like you might need
some moisturizer, Destroyer.
323
00:25:25,371 --> 00:25:27,081
Kill, kill, kill...
324
00:25:27,248 --> 00:25:29,083
...kill, kill, kill...
325
00:25:29,250 --> 00:25:30,918
...kill, kill, kill...
326
00:25:31,085 --> 00:25:33,546
...kill, kill, kill...
327
00:25:33,713 --> 00:25:36,049
...kill, kill, kill...
328
00:25:36,215 --> 00:25:38,760
...kill, kill, kill.
329
00:26:00,948 --> 00:26:04,661
Do you know what happens when one
of my girls refuses to kill her opponent?
330
00:26:04,827 --> 00:26:08,289
- I am not one of your girls.
- I have her tortured to death.
331
00:26:08,456 --> 00:26:10,625
You kill or you die, that's the rules.
332
00:26:10,792 --> 00:26:11,960
Well, I don't like rules.
333
00:26:12,126 --> 00:26:13,628
So I've noticed.
334
00:26:15,463 --> 00:26:19,092
You're fighting the drug harder
than anyone has before.
335
00:26:19,258 --> 00:26:20,927
But you'll break.
336
00:26:21,094 --> 00:26:24,973
And the kill will be all the more savage
and spectacular.
337
00:26:27,016 --> 00:26:30,603
Watching you lose control is gonna be
worth breaking the rules just this once.
338
00:26:30,812 --> 00:26:34,565
Well, why don't you come in here
and see what else I can break?
339
00:26:37,068 --> 00:26:39,570
I can't decide whether
to send you out again tonight...
340
00:26:39,779 --> 00:26:42,281
...or just keep you as a pet.
341
00:26:44,867 --> 00:26:48,287
But I suppose I can't be selfish
and deprive my customers of your...
342
00:26:50,164 --> 00:26:52,041
...skills.
343
00:26:54,085 --> 00:26:57,213
Finding someone worthy of you
is going to be...
344
00:26:59,132 --> 00:27:00,258
...quite the challenge.
345
00:27:15,023 --> 00:27:16,065
Any luck?
346
00:27:16,232 --> 00:27:18,985
There was another drug
in the woman's hair.
347
00:27:19,235 --> 00:27:21,112
It affects the amygdala.
348
00:27:21,279 --> 00:27:24,157
The part of the brain
that controls anger and rage.
349
00:27:24,866 --> 00:27:27,618
That must be how
he's making the women fight.
350
00:27:27,785 --> 00:27:30,997
In Miss Helena's case,
a drug like that might be a trifle redundant.
351
00:27:31,164 --> 00:27:33,541
She has trouble
controlling her temper as it is.
352
00:27:33,708 --> 00:27:35,793
If someone was trying
to make her go postal...
353
00:27:35,960 --> 00:27:38,171
Attempting to find an antidote
might be a good idea.
354
00:27:38,379 --> 00:27:40,381
Yeah, I'll get right on it.
355
00:27:42,091 --> 00:27:45,386
Okay, this is a crime-fighter.
356
00:27:46,638 --> 00:27:50,058
This is a crime-fighter on drugs.
357
00:27:59,233 --> 00:28:00,652
I'm in.
358
00:28:01,611 --> 00:28:03,613
I'm trying to find a way
to reverse the drug.
359
00:28:03,780 --> 00:28:06,282
Till then, you don't wanna get too close.
360
00:28:06,449 --> 00:28:09,535
I came all the way down here to find her,
now you want me to avoid her?
361
00:28:09,744 --> 00:28:12,246
Just stay at a safe distance.
362
00:28:13,790 --> 00:28:16,000
What happens
if we can't reverse the drug?
363
00:28:16,167 --> 00:28:18,878
Well, the longer the drug
is in Helena's system...
364
00:28:19,045 --> 00:28:20,421
...the more it'll affect her.
365
00:28:20,880 --> 00:28:22,590
Eventually, she'll just tear herself apart.
366
00:28:23,967 --> 00:28:26,636
Hang on.
Reese has triggered the Bat-Ring.
367
00:28:27,679 --> 00:28:29,597
That's funny. He's moving.
368
00:28:30,890 --> 00:28:32,558
Fast.
369
00:28:34,519 --> 00:28:36,562
Come on.
370
00:28:41,109 --> 00:28:42,402
Oh, hey. It took you long enough.
371
00:28:42,610 --> 00:28:44,862
Yeah, well,
I'm kind of in the middle of something.
372
00:28:45,613 --> 00:28:47,657
Well, that symbol on the keycard?
373
00:28:47,824 --> 00:28:51,703
I paid a visit to the guy who had it on him
and he didn't have his lawyers with him.
374
00:28:52,620 --> 00:28:55,415
Uh, so you decided
to not play by the rules?
375
00:28:56,082 --> 00:28:57,083
Put it this way.
376
00:28:57,292 --> 00:29:01,129
It's funny how talkative a guy can get when
he's hanging by his ankles out a window.
377
00:29:01,296 --> 00:29:04,132
Anyway, bottom line is,
I got the lead on this fight club.
378
00:29:04,299 --> 00:29:06,092
It's called Gladiatrix. I'm on my way.
379
00:29:06,634 --> 00:29:07,719
- What about backup?
- No.
380
00:29:07,885 --> 00:29:10,388
No, no, no. The guy running the show
is paying off the cops.
381
00:29:10,805 --> 00:29:13,308
Even the deputy commissioner is a regular.
382
00:29:13,474 --> 00:29:15,560
And trust me, it gets even better.
383
00:29:15,727 --> 00:29:19,480
Turns out they're paranoid about their
paying customers carrying weapons inside.
384
00:29:20,356 --> 00:29:22,400
You know, Reese,
I don't know about this.
385
00:29:22,567 --> 00:29:25,153
Oracle, this is Huntress in there.
386
00:29:25,320 --> 00:29:27,238
I owe her. And more.
387
00:29:29,282 --> 00:29:30,742
Is there anything I can say?
388
00:29:30,950 --> 00:29:32,410
Doubt it.
389
00:29:58,353 --> 00:30:01,522
Yeah, okay. Well, you're gonna need
a way to stay in touch.
390
00:30:02,231 --> 00:30:04,233
Take a left at the next light.
391
00:30:05,943 --> 00:30:07,111
Wait, how did you know...?
392
00:30:07,278 --> 00:30:10,198
Basic triangulation on your cell phone,
which is not important now.
393
00:30:10,365 --> 00:30:12,367
So if you would just
pull up to the corner?
394
00:30:14,952 --> 00:30:16,663
- Okay.
- Roll down your window.
395
00:30:16,871 --> 00:30:18,665
- What?
- Just do it.
396
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Good evening, Detective Reese.
397
00:30:28,341 --> 00:30:30,718
- Hi.
- Compliments of Oracle.
398
00:30:34,931 --> 00:30:36,391
Open it.
399
00:30:40,937 --> 00:30:44,023
It's a two-way undetectable.
This way, we'll be able to stay...
400
00:30:44,190 --> 00:30:46,234
...in communication
while you're underground.
401
00:30:46,401 --> 00:30:48,194
Listen, thank you...
402
00:30:49,737 --> 00:30:52,198
Oh, come on. Not another one.
403
00:30:52,365 --> 00:30:55,535
All right, this is the deal.
404
00:31:12,552 --> 00:31:14,220
Huntress.
405
00:31:17,265 --> 00:31:18,391
Are you all right?
406
00:31:18,850 --> 00:31:21,102
I'm afraid she's not really herself
right now.
407
00:31:23,938 --> 00:31:25,440
Huntress, is it?
408
00:31:25,606 --> 00:31:28,526
I prefer "Green Scorpion of Doom,"
myself.
409
00:31:29,027 --> 00:31:30,236
A little more flair.
410
00:31:33,740 --> 00:31:35,700
I recognize you from the alley.
411
00:31:35,908 --> 00:31:37,952
You're Little Miss Crime-Fighter-Junior.
412
00:31:38,411 --> 00:31:40,413
I won't let you hurt her.
413
00:31:40,622 --> 00:31:44,751
Such friendship, such devotion.
How touching.
414
00:31:44,959 --> 00:31:47,420
I wonder if Huntress here
will remember who you are...
415
00:31:47,587 --> 00:31:49,881
...after she tears the life out of you.
416
00:31:50,048 --> 00:31:53,051
The only thing I can think of better
than a girl fight...
417
00:31:53,259 --> 00:31:55,762
...is a girl-friend fight.
418
00:31:56,429 --> 00:31:57,597
Take her.
419
00:32:03,394 --> 00:32:05,480
I don't know about you...
420
00:32:05,855 --> 00:32:07,815
...but I can hardly wait to see who wins.
421
00:32:23,331 --> 00:32:26,125
Oracle, the good news is I found Helena.
422
00:32:27,418 --> 00:32:30,129
The bad news is I'm about to fight her.
423
00:32:31,798 --> 00:32:36,636
Gentlemen, gentlemen.
A very special treat for you tonight.
424
00:32:36,844 --> 00:32:38,680
No extra charge.
425
00:32:38,846 --> 00:32:39,889
I can't find Reese.
426
00:32:40,056 --> 00:32:41,432
He's just getting there.
427
00:32:41,599 --> 00:32:45,853
Sit back, relax and let's find out.
428
00:32:46,187 --> 00:32:48,481
Okay, I found him. He's in the crowd.
429
00:32:48,690 --> 00:32:50,608
Reese, listen to me.
430
00:32:51,025 --> 00:32:52,276
Don't make a move.
431
00:32:53,027 --> 00:32:56,155
I need more time to find a way
to reverse the effects of the drug.
432
00:32:56,322 --> 00:32:57,824
Do not break your cover.
433
00:32:58,032 --> 00:32:59,659
Don't do it, Reese.
434
00:33:04,163 --> 00:33:07,041
All right, Dinah, you've gotta stall.
We need to buy some time.
435
00:33:08,084 --> 00:33:09,127
Release them!
436
00:33:09,919 --> 00:33:11,629
Oracle...
437
00:33:12,046 --> 00:33:13,756
...time's up.
438
00:33:32,443 --> 00:33:35,988
Dinah, can you tell how strongly
Helena's been affected by the drug?
439
00:33:36,155 --> 00:33:38,073
I'd say pretty strongly.
440
00:33:43,871 --> 00:33:46,790
I've gotta buy us some time.
Listen, I know how she fights.
441
00:33:46,957 --> 00:33:49,209
She's gonna attack your weak side.
442
00:33:54,089 --> 00:33:55,591
A little more warning, please.
443
00:33:55,758 --> 00:33:57,217
Dinah, you've gotta hang on.
444
00:33:57,384 --> 00:33:59,345
Just a few more seconds.
445
00:34:02,890 --> 00:34:05,351
Someone better watch out,
I'm getting pissed.
446
00:34:06,393 --> 00:34:07,519
Yeah. Yeah.
447
00:34:12,399 --> 00:34:13,901
That's it.
448
00:34:14,109 --> 00:34:17,613
Dinah, Reese, I've got it.
I've analyzed the drug's antidote matrix...
449
00:34:17,780 --> 00:34:21,116
...and what we need to do
is give Huntress another dose.
450
00:34:24,286 --> 00:34:26,664
It'll flood the amygdala and shut it down.
451
00:34:26,830 --> 00:34:29,375
We need to get another dose.
You need to find a dose.
452
00:34:29,541 --> 00:34:31,752
You gotta get it to Huntress and Dinah.
453
00:34:31,961 --> 00:34:34,296
Just hang on, Dinah. Just hang on.
454
00:34:56,819 --> 00:34:58,570
Hey, what are you doing here?
455
00:35:00,239 --> 00:35:02,449
I was just looking for the restroom.
456
00:35:02,992 --> 00:35:04,576
I guess this isn't it, is it?
457
00:35:07,579 --> 00:35:09,790
Talk to me.
Where does your boss keep the drugs?
458
00:35:09,999 --> 00:35:11,500
I tell you that, he'll kill me.
459
00:35:14,420 --> 00:35:16,463
Does it look like
I'm gonna ask you to dance?
460
00:35:18,507 --> 00:35:21,302
Better ask yourself
which one of us is gonna kill you first.
461
00:35:21,468 --> 00:35:25,514
Okay, okay.
Down the hall, three doors to the left.
462
00:35:28,934 --> 00:35:29,935
Thanks.
463
00:36:10,643 --> 00:36:12,561
Go, go, go.
464
00:36:27,618 --> 00:36:28,869
Stop him!
465
00:36:46,762 --> 00:36:49,348
Take them, you cowards. Take them.
466
00:36:50,599 --> 00:36:52,893
We're out of here. Let's go. Come on.
467
00:36:53,102 --> 00:36:54,728
Stop! Come back!
468
00:36:56,021 --> 00:36:58,273
I'm sure we can come
to some sort of understanding.
469
00:36:58,440 --> 00:37:00,567
Yes, I agree.
470
00:37:11,287 --> 00:37:13,330
You wanna talk about my limitations?
471
00:37:13,497 --> 00:37:17,293
- Dinah, this isn't you, it's the drugs.
- Are you sure about that?
472
00:37:17,459 --> 00:37:19,169
Reese.
473
00:37:44,820 --> 00:37:47,114
So how does it feel on the inside?
474
00:37:47,323 --> 00:37:49,325
You want your money back? Is that it?
475
00:37:49,491 --> 00:37:51,619
Fine, we can deal. Just call them off.
476
00:37:53,662 --> 00:37:55,247
It's just a bit of fun.
477
00:37:55,414 --> 00:37:58,250
You can't say it wasn't fun,
now, can you?
478
00:37:58,834 --> 00:38:02,588
I should probably say something about
Christians and lions, but you know what?
479
00:38:02,755 --> 00:38:03,839
I don't have the energy.
480
00:38:23,817 --> 00:38:25,694
Everyone's out.
481
00:38:25,861 --> 00:38:28,030
So we get to go.
482
00:38:28,197 --> 00:38:32,076
I called Barbara. Thought she might like
to know we didn't beat each other to death.
483
00:38:32,242 --> 00:38:33,702
Did you tell her about Malcolm?
484
00:38:33,869 --> 00:38:35,871
I left out a few details.
485
00:38:36,038 --> 00:38:37,831
What do you think's gonna
happen to him?
486
00:38:38,040 --> 00:38:40,960
I don't know.
I'm guessing, him being in a cage...
487
00:38:41,377 --> 00:38:43,587
...it's not going so well for him.
488
00:38:43,754 --> 00:38:46,298
But I guess you kind of
got what you wanted.
489
00:38:46,465 --> 00:38:49,134
You know, you and me,
Rocky versus Apollo.
490
00:38:50,219 --> 00:38:54,348
I don't remember Rocky versus Apollo
being a deathmatch.
491
00:38:54,765 --> 00:38:58,185
Anyways,
I sort of proved my point, regardless.
492
00:38:58,352 --> 00:38:59,812
What point is that?
493
00:38:59,979 --> 00:39:04,525
That you could take me
if you were on a rage-induced super-drug?
494
00:39:04,733 --> 00:39:05,901
I kicked your ass.
495
00:39:06,068 --> 00:39:08,195
Anyways,
you were under the influence too.
496
00:39:08,362 --> 00:39:11,699
Maybe. Or maybe I just gave you
a really big shot at me.
497
00:39:11,865 --> 00:39:13,617
- Guess we'll never know.
- Ha.
498
00:39:14,243 --> 00:39:17,204
You know what this sounds like to me?
Rematch.
499
00:39:17,371 --> 00:39:20,499
Okay.
You're a teenager, you have to fight.
500
00:39:20,666 --> 00:39:23,377
I'm an adult, sort of.
501
00:39:23,585 --> 00:39:25,337
So I get to win.
502
00:39:26,922 --> 00:39:28,799
And besides...
503
00:39:28,966 --> 00:39:32,011
...I know Barbara
was coaching you over your comms.
504
00:39:35,180 --> 00:39:37,308
A little sore there?
505
00:39:37,641 --> 00:39:40,019
I'll give you a hand.
506
00:39:46,817 --> 00:39:49,903
- Go ahead, do it.
- Promise you'll keep your hands off of him?
507
00:39:50,112 --> 00:39:52,114
And your mouth, no backseat fighting.
508
00:39:52,281 --> 00:39:55,075
- He's all yours.
- Thanks.
509
00:39:59,246 --> 00:40:00,706
Give up yet?
510
00:40:00,873 --> 00:40:02,416
Give up?
511
00:40:03,125 --> 00:40:05,252
You want some advice, girlie?
512
00:40:05,794 --> 00:40:07,254
Turn and run.
513
00:40:07,421 --> 00:40:08,756
I'm sorry.
514
00:40:08,922 --> 00:40:10,549
Running...
515
00:40:10,799 --> 00:40:13,177
...it's just not my style.
516
00:40:13,800 --> 00:40:20,800
Resync for this version by
Ocelot12
38546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
