Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,536
- You are welcome to
dinner here anytime.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,838
- Why did you invite him here?
I don't want him here again.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,840
- Did he do something to you?
- No.
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,376
- Did he say something to you?
- No, Mom.
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,412
- What do I look like?
- Survey says a damn fool!
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,481
- You better get your daddy.
- He is not my daddy.
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,482
- Not her daddy.
8
00:00:15,582 --> 00:00:16,583
- At all.
- At all.
9
00:00:16,683 --> 00:00:17,651
- JEREMY: What did she say?
10
00:00:17,751 --> 00:00:18,785
- LEAH: That she
didn't like him.
11
00:00:18,886 --> 00:00:19,820
- Damn, that was quick.
12
00:00:19,920 --> 00:00:21,054
- CORA: He seems
like a good kid.
13
00:00:21,154 --> 00:00:22,356
- LEAH: He does seem
like a good kid.
14
00:00:22,456 --> 00:00:24,358
We like him.
- You know what?
15
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
You just have to
follow your heart.
16
00:00:25,759 --> 00:00:27,060
But you can't turn your back.
17
00:00:27,160 --> 00:00:29,062
- LEAH: I don't know how
we find out what's going on.
18
00:00:30,714 --> 00:00:32,148
- ♪
19
00:00:32,248 --> 00:00:33,383
- There?
- Crooked.
20
00:00:33,483 --> 00:00:34,651
- Put it on straight.
- VINNY: Crooked.
21
00:00:34,751 --> 00:00:36,052
- How about there?
- VINNY: Still crooked.
22
00:00:36,152 --> 00:00:37,220
- Don't scratch up the paint.
23
00:00:37,320 --> 00:00:38,688
- What about there?
- Crooked.
24
00:00:38,788 --> 00:00:41,424
- No--would you--hold on,
just get it straight.
25
00:00:41,524 --> 00:00:43,059
- Miss Cora, he can't
hold nothin' straight.
26
00:00:43,159 --> 00:00:45,528
All them colors done
threw off his equilibrium.
27
00:00:45,629 --> 00:00:47,197
Come on, man.
28
00:00:47,297 --> 00:00:48,865
- All that dope you've
been smoking for years
29
00:00:48,965 --> 00:00:51,234
got your eyes crossed anyway.
30
00:00:51,334 --> 00:00:53,870
- Yeah, and I'd have way more
dope to smoke if you hadn't cut
31
00:00:53,970 --> 00:00:56,306
that little weed
in the backyard!
32
00:00:56,406 --> 00:00:58,541
- What you not gonna do is every
time we get into a argument,
33
00:00:58,642 --> 00:01:00,377
throw it in my face
that I burnt up that dope!
34
00:01:00,477 --> 00:01:03,079
- Well, you throw it in my face,
"Where's my $40,000?"
35
00:01:03,179 --> 00:01:05,015
- Okay, I need--I
need y'all stop.
36
00:01:05,115 --> 00:01:06,716
- Oh, no, no.
You better get your daddy.
37
00:01:06,816 --> 00:01:08,118
- Cora?
Cora, give him this.
38
00:01:08,218 --> 00:01:10,287
- Oh, whoo!
- Give it to him!
39
00:01:10,387 --> 00:01:11,354
- He told me--oh, I'm sorry.
40
00:01:11,454 --> 00:01:13,657
- Cora?
Cora, give him this.
41
00:01:13,757 --> 00:01:15,759
There you go.
That's what I'm talking about.
42
00:01:15,859 --> 00:01:17,627
Yes, yes.
43
00:01:17,727 --> 00:01:19,462
- What y'all got me doing?
44
00:01:19,562 --> 00:01:20,997
Am I gonna have
to separate y'all?
45
00:01:21,097 --> 00:01:22,732
- BOTH: Yes.
- Separate us.
46
00:01:22,832 --> 00:01:25,402
- I got too much to do for
y'all to be acting like this.
47
00:01:25,502 --> 00:01:27,470
- You need to get your daddy.
- Get your your other daddy.
48
00:01:27,570 --> 00:01:29,673
- Okay, look, we got
to get this place cleaned up
49
00:01:29,773 --> 00:01:30,874
for the people to come see.
50
00:01:30,974 --> 00:01:32,175
- Cora, ain't nobody
coming over here.
51
00:01:32,275 --> 00:01:33,743
- They are coming to
see this place, y'all!
52
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
How we gonna make the money back
53
00:01:35,178 --> 00:01:36,279
if y'all--if y'all
don't get it together?
54
00:01:36,379 --> 00:01:37,347
- Well, get it together,
55
00:01:37,447 --> 00:01:38,815
'cause I gotta get
my money back.
56
00:01:38,915 --> 00:01:40,951
- "I gotta get my $40,000."
57
00:01:41,051 --> 00:01:42,452
- I need you to
go in the other room
58
00:01:42,552 --> 00:01:45,055
and put the flowers
out for me, okay?
59
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
And you gonna
help me put the--put the--
60
00:01:46,957 --> 00:01:48,024
- VINNY: Yeah.
61
00:01:48,191 --> 00:01:49,359
- You talkin' 'bout
these flowers?
62
00:01:49,459 --> 00:01:51,828
- Yes, those flowers.
- You do know these fake, right?
63
00:01:51,928 --> 00:01:54,197
- Yes, I know they're fake.
64
00:01:54,230 --> 00:01:55,899
- Why we can't
get fresh flowers?
65
00:01:55,999 --> 00:01:58,635
- Because we don't have fresh
money for flowers, Mr. Brown.
66
00:02:00,203 --> 00:02:01,972
- I can go across the
street and get us some.
67
00:02:02,072 --> 00:02:03,473
- Ooh...
68
00:02:03,573 --> 00:02:05,075
- You are not going over there
to that graveyard
69
00:02:05,208 --> 00:02:06,810
and take them people's flowers.
70
00:02:06,910 --> 00:02:08,244
- Cora!
- CORA: What?
71
00:02:08,345 --> 00:02:11,214
- Them people can't
smell them flowers.
72
00:02:11,281 --> 00:02:13,783
You know, 'cause
I heard the Bible say
73
00:02:13,883 --> 00:02:16,519
that give a man they flowers...
- CORA: Mm.
74
00:02:16,620 --> 00:02:19,422
- ...while the sun
yet rises in the east
75
00:02:19,522 --> 00:02:24,594
and sets in the westssside,
you heard me?
76
00:02:24,694 --> 00:02:28,064
- Mr. Brown, that
is not in the Bible.
77
00:02:28,231 --> 00:02:29,432
- Well, somebody said it, Cora.
78
00:02:29,532 --> 00:02:30,967
- Would you just
go in another room
79
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
and put them flowers out,
please?
80
00:02:32,335 --> 00:02:33,770
- Fine.
- Got a lot to do around here.
81
00:02:33,870 --> 00:02:36,373
- Put 'em on your chest.
Play like you're dead.
82
00:02:36,473 --> 00:02:39,275
- Slap you in the face
with one of these.
83
00:02:39,376 --> 00:02:40,844
- Jump in an open grave
while you're out there
84
00:02:40,944 --> 00:02:43,513
and pull the dirt over your ass.
'Scuse me, I'm sorry.
85
00:02:43,613 --> 00:02:45,782
- Come on, Vinny, you
got to stop this cussing.
86
00:02:45,882 --> 00:02:48,051
I need you to just get
the ladder so--so I can--
87
00:02:48,184 --> 00:02:49,452
we can fix this picture, okay?
88
00:02:49,552 --> 00:02:50,854
- All right, let
me get it straight.
89
00:02:50,954 --> 00:02:52,355
You need me to get the ladder.
90
00:02:52,455 --> 00:02:53,690
You gonna climb up the ladder.
91
00:02:53,790 --> 00:02:56,860
Now, Miss Cora, you know
you do have a skirt on, right?
92
00:02:56,960 --> 00:03:00,030
- Yeah, what you trying--
what you trying to say?
93
00:03:00,196 --> 00:03:02,332
- I'm trying to say
you have a skirt on.
94
00:03:02,432 --> 00:03:05,201
- You saying I can't climb up
the ladder with a skirt on?
95
00:03:05,235 --> 00:03:07,437
- Not around Vinny.
That would not be good.
96
00:03:07,537 --> 00:03:09,572
- Let me tell you something.
It's okay. I got it.
97
00:03:09,673 --> 00:03:11,074
All you gonna see
is a bunch of girdle.
98
00:03:11,207 --> 00:03:12,309
Come on, let's get the--
99
00:03:12,409 --> 00:03:13,743
- Well, if you into
that, I'm good, then.
100
00:03:13,843 --> 00:03:15,111
Let's go.
101
00:03:15,211 --> 00:03:16,446
- Will you--
get the ladder!
102
00:03:16,546 --> 00:03:18,448
- Okay, all right.
Well, you know what?
103
00:03:18,548 --> 00:03:22,819
I--I--I think it's best
that--if you do it yourself.
104
00:03:22,919 --> 00:03:24,054
- You know what? Never mind.
105
00:03:24,220 --> 00:03:26,356
I can't get you--you
just--you just--just nasty.
106
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
Thank you. Get out of my way.
- I'm gone.
107
00:03:29,986 --> 00:03:31,321
{\an8}
- ♪
108
00:03:31,421 --> 00:03:33,923
{\an8}
♪ No matter what you do, I love you ♪
109
00:03:34,023 --> 00:03:37,627
{\an8}
♪ No matter where you go, I'm behind you for sure ♪
110
00:03:37,727 --> 00:03:40,697
{\an8}
♪ Always remember blood ain't never water ♪
111
00:03:40,797 --> 00:03:43,366
{\an8}
♪ We'll make it if we stay together ♪♪
112
00:03:45,657 --> 00:03:47,659
{\an8}
- ♪
113
00:03:47,759 --> 00:03:49,194
{\an8}
- Yes, ma'am.
114
00:03:49,294 --> 00:03:52,230
{\an8}
Uh, okay. So the place is newly renovated.
115
00:03:52,331 --> 00:03:54,733
{\an8}
You can absolutely come by.
116
00:03:54,833 --> 00:03:56,668
{\an8}
Uh, tomorrow...
117
00:03:56,768 --> 00:03:57,903
{\an8}
4 o'clock?
118
00:03:58,003 --> 00:04:00,505
{\an8}
That's perfect, that's perfect.
119
00:04:00,605 --> 00:04:02,441
{\an8}
Okay, yup. All right, my name's Leah.
120
00:04:02,541 --> 00:04:04,576
{\an8}
I'll probably be the one meeting you.
121
00:04:04,676 --> 00:04:06,945
{\an8}
Okay, awesome. Have a good day.
122
00:04:07,045 --> 00:04:08,313
{\an8}
Thank you!
123
00:04:12,050 --> 00:04:14,519
{\an8}
Baby, woo-hoo-hoo!
124
00:04:14,619 --> 00:04:16,521
{\an8}
[grunts]
125
00:04:21,026 --> 00:04:21,927
{\an8}
Woo-woo!
126
00:04:22,027 --> 00:04:23,695
{\an8}
[laughs]
127
00:04:23,795 --> 00:04:25,163
{\an8}
Baby--mwah!
128
00:04:25,263 --> 00:04:26,498
- What was that about?
129
00:04:26,598 --> 00:04:28,467
- That was somebody else
calling about this place.
130
00:04:28,567 --> 00:04:29,735
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
131
00:04:29,835 --> 00:04:32,004
- And that got you
turned on, huh?
132
00:04:32,104 --> 00:04:35,140
- Money turns me on, baby.
133
00:04:35,240 --> 00:04:37,876
- You did tell them that we're
not officially open yet, right?
134
00:04:37,976 --> 00:04:39,111
- Why you be trying me
135
00:04:39,211 --> 00:04:41,179
like I don't know
how to run a business?
136
00:04:41,279 --> 00:04:42,247
- Okay, good.
137
00:04:42,347 --> 00:04:43,849
- Honey--
138
00:04:43,949 --> 00:04:45,650
- Yeah?
- --listen here.
139
00:04:45,751 --> 00:04:48,286
If half the people on
this list move in here,
140
00:04:48,387 --> 00:04:50,055
we're gonna be full, okay?
141
00:04:50,155 --> 00:04:51,456
- Okay. That's great.
142
00:04:51,556 --> 00:04:53,558
- The numbers are really
looking good, baby.
143
00:04:53,659 --> 00:04:55,227
- I love that.
- Yes!
144
00:04:55,327 --> 00:04:56,728
- Good job.
You're doing a good job.
145
00:04:56,895 --> 00:04:58,697
- Yes.
146
00:04:58,797 --> 00:05:01,066
Baby, I think this was
the right thing to do.
147
00:05:01,166 --> 00:05:03,035
- Do you?
- Yes.
148
00:05:03,135 --> 00:05:04,202
Baby, look here.
149
00:05:04,302 --> 00:05:06,538
If these numbers
come back right,
150
00:05:06,638 --> 00:05:07,773
let me tell you something.
151
00:05:07,906 --> 00:05:09,441
We're gonna be making
more money here
152
00:05:09,541 --> 00:05:11,343
than we made
on both of our jobs.
153
00:05:11,443 --> 00:05:12,978
How you like that, hm?
154
00:05:13,078 --> 00:05:16,114
♪ Mm, mm, mm, mm...
155
00:05:16,214 --> 00:05:18,316
- I don't remember when your
job was a stripper, but--
156
00:05:18,417 --> 00:05:20,952
- Oh my god. Oh my!
157
00:05:21,053 --> 00:05:24,256
- Yeah.
- Cute. [laughs]
158
00:05:24,356 --> 00:05:26,458
- That's a relief.
- Yes, it is.
159
00:05:26,558 --> 00:05:28,093
- Beause money was
definitely tight, baby.
160
00:05:28,193 --> 00:05:31,063
- Mm, yeah.
I love you.
161
00:05:33,065 --> 00:05:34,366
- I love you too.
162
00:05:34,466 --> 00:05:37,035
- Yeah? Thank you.
- For what?
163
00:05:37,135 --> 00:05:39,137
- Just hanging in there, baby.
164
00:05:39,237 --> 00:05:41,340
You know?
Leading this family.
165
00:05:42,974 --> 00:05:45,444
- It's crazy you say
that 'cause honestly,
166
00:05:45,544 --> 00:05:46,878
I really don't feel
like I've been doing
167
00:05:46,945 --> 00:05:48,146
a good job of leading us.
168
00:05:48,246 --> 00:05:49,881
- Jeremy, what are
you talking about?
169
00:05:49,981 --> 00:05:53,318
- Come on, baby,
you know, I lost my job...
170
00:05:53,418 --> 00:05:54,553
moved us here.
171
00:05:54,653 --> 00:05:56,922
- Okay, but look.
Everything is great.
172
00:05:57,022 --> 00:05:58,557
Take a look around, honey.
173
00:05:58,657 --> 00:06:00,892
Look at this.
Everything is wonderful.
174
00:06:00,993 --> 00:06:03,929
- Well...
- What? It is.
175
00:06:04,029 --> 00:06:07,733
- Yeah, it's...great for you
and it's okay for me, but...
176
00:06:07,899 --> 00:06:09,001
- [chuckles]
177
00:06:09,101 --> 00:06:10,268
- ...what about them kids?
178
00:06:10,369 --> 00:06:12,337
- Honey, have you seen your son?
179
00:06:12,437 --> 00:06:14,306
Phillip is living his
best life around here.
180
00:06:14,406 --> 00:06:15,907
Eating all the applesauce.
181
00:06:15,974 --> 00:06:19,244
- BOTH: [laughing]
182
00:06:19,344 --> 00:06:21,313
- But what about Lil' Crazy?
183
00:06:21,413 --> 00:06:23,482
- [sighs ruefully]
184
00:06:23,582 --> 00:06:25,784
Her.
- Mm-hmm.
185
00:06:25,917 --> 00:06:27,319
- Mm-hmm.
186
00:06:27,419 --> 00:06:28,954
She might need a
little more time.
187
00:06:29,054 --> 00:06:30,055
- Yeah.
188
00:06:30,155 --> 00:06:31,923
- Yeah, maybe, just--
just a little bit.
189
00:06:31,957 --> 00:06:32,924
- Yo, I'm so confused.
190
00:06:33,025 --> 00:06:34,726
What in the world
happened with Lindor?
191
00:06:34,826 --> 00:06:37,329
- I mean, I don't know.
- It's crazy.
192
00:06:37,429 --> 00:06:41,466
- Oh, but we can find out.
193
00:06:41,566 --> 00:06:43,168
[chuckles]
- How?
194
00:06:43,268 --> 00:06:44,636
- We can look at
her text messages.
195
00:06:44,736 --> 00:06:47,105
- Come on.
Come on, baby, no, no, no.
196
00:06:47,205 --> 00:06:48,340
I don't--I don't
wanna do that.
197
00:06:48,440 --> 00:06:49,941
I don't wanna do that.
- [doorbell rings]
198
00:06:50,042 --> 00:06:51,309
- Okay, look, look, look.
199
00:06:51,410 --> 00:06:53,111
I was thinking that maybe we
could, um--look here, baby.
200
00:06:53,211 --> 00:06:55,514
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
201
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
What's going on, kids?
How was school?
202
00:06:57,115 --> 00:06:58,316
- It was good.
203
00:06:58,417 --> 00:07:00,452
- Good, good.
- Good. Y'all got homework?
204
00:07:00,552 --> 00:07:02,421
- Of course I do.
- LEAH: Mm-hmm.
205
00:07:02,521 --> 00:07:04,423
Hey, what's wrong with you?
206
00:07:04,523 --> 00:07:06,058
- Nothing.
207
00:07:06,158 --> 00:07:10,062
- Mm, you didn't wanna
ride the bus with Lindor?
208
00:07:10,162 --> 00:07:11,930
- No, it's fine.
- LEAH: Hmm.
209
00:07:12,030 --> 00:07:14,433
Will you tell us
what's going on with you?
210
00:07:14,533 --> 00:07:16,301
- I said I'm fine.
211
00:07:16,401 --> 00:07:18,370
- Ooh.
212
00:07:18,470 --> 00:07:20,605
Phillip?
213
00:07:20,706 --> 00:07:22,908
- Let me guess, this is when
you send me away to talk to her
214
00:07:23,008 --> 00:07:24,576
about something you
don't want me hearing?
215
00:07:24,676 --> 00:07:27,279
- Man! See, I love you, boy.
- That boy's smart!
216
00:07:27,379 --> 00:07:28,914
- Applesauce.
217
00:07:28,947 --> 00:07:30,282
- Yeah, go ahead.
218
00:07:30,382 --> 00:07:31,650
Hold on, hold on, hold on.
219
00:07:31,750 --> 00:07:33,952
- What?
- Where you going?
220
00:07:34,052 --> 00:07:36,788
- Dad.
- No, we wanna talk to you.
221
00:07:36,922 --> 00:07:38,490
- About what?
222
00:07:38,590 --> 00:07:40,092
- Honey...
223
00:07:41,426 --> 00:07:42,794
- Uh...
224
00:07:43,929 --> 00:07:45,998
- Come here, come here,
come here.
225
00:07:46,098 --> 00:07:50,669
- [indistinct chatter]
226
00:07:52,571 --> 00:07:54,006
- You know I'm standing
right here, right?
227
00:07:57,709 --> 00:07:59,277
- [clears throat]
- I ain't ready yet.
228
00:07:59,378 --> 00:08:02,014
- [indistinct chatter]
229
00:08:05,884 --> 00:08:08,320
- Look, we wanna talk
to you about Lindor.
230
00:08:08,420 --> 00:08:10,522
- What about him?
231
00:08:10,622 --> 00:08:12,491
- We wanna know
what's happening.
232
00:08:12,591 --> 00:08:13,792
- I don't know what
you're talking about.
233
00:08:13,892 --> 00:08:16,261
- Sandra, you really liked him.
234
00:08:16,361 --> 00:08:18,897
- Okay, what is this?
You guys didn't like him at all,
235
00:08:18,930 --> 00:08:20,732
and now you wanna know
what's going on?
236
00:08:21,933 --> 00:08:24,603
- Look, did he--did he--
did he something to you?
237
00:08:24,703 --> 00:08:27,272
- I already told you no.
- Okay.
238
00:08:27,372 --> 00:08:29,908
Maybe he said something.
Did he say something to you?
239
00:08:30,008 --> 00:08:31,576
- Mom.
240
00:08:31,677 --> 00:08:33,578
- Oh, no, that's
a fair question.
241
00:08:33,679 --> 00:08:34,980
- Okay, look, I didn't
say anything to him
242
00:08:35,080 --> 00:08:36,381
and he didn't
say anything to me.
243
00:08:36,481 --> 00:08:37,983
Can we just drop this?
244
00:08:39,651 --> 00:08:41,920
- Okay, fine.
245
00:08:42,020 --> 00:08:44,756
- And he's not coming to dinner.
- How do you know?
246
00:08:44,856 --> 00:08:48,727
- Because I told him not to.
- Honey...
247
00:08:48,860 --> 00:08:50,595
- Can I just go and
start my homework?
248
00:08:50,696 --> 00:08:52,998
- Yeah, go ahead.
Go do your homework.
249
00:08:53,098 --> 00:08:54,166
- Mom?
250
00:08:56,268 --> 00:08:57,669
- Go on.
251
00:09:00,872 --> 00:09:05,911
- [exhales] What the
hell is going on?
252
00:09:06,011 --> 00:09:07,112
- I don't know.
253
00:09:07,212 --> 00:09:09,715
But...
254
00:09:09,881 --> 00:09:11,316
- What do you think it is?
255
00:09:11,416 --> 00:09:13,151
- Mm.
256
00:09:13,251 --> 00:09:16,688
Uh...baby...
257
00:09:16,788 --> 00:09:19,091
- I hate to do it, hate to
do it, hate to do it, mm-mm.
258
00:09:23,362 --> 00:09:25,063
- We gon' do it.
259
00:09:25,163 --> 00:09:26,231
- Baby, baby, no, no.
260
00:09:26,331 --> 00:09:29,735
That's like a--it's an
invasion of her privacy.
261
00:09:29,901 --> 00:09:30,902
Remember when you were a kid?
262
00:09:30,936 --> 00:09:31,903
You wouldn't want
your parent doing--
263
00:09:31,937 --> 00:09:33,105
- I don't care nothin' about
264
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
all of what
you're talking about, boy.
265
00:09:35,307 --> 00:09:36,575
It's my child and I need to know
266
00:09:36,675 --> 00:09:37,943
exactly what's
going on with her.
267
00:09:38,043 --> 00:09:40,912
- That's not my child too?
- Our child.
268
00:09:41,013 --> 00:09:43,048
You gonna stop slamming
my fingers in this computer.
269
00:09:45,317 --> 00:09:47,019
You owe me a manicure.
270
00:09:47,119 --> 00:09:49,588
- [typing]
271
00:09:49,688 --> 00:09:52,491
- Look, we can look
at all of her texts.
272
00:09:52,591 --> 00:09:55,494
- Nah! No!
No, I can't do it.
273
00:09:55,594 --> 00:09:56,962
If she ever found out--
274
00:09:57,062 --> 00:09:58,997
- Then what? Then what?
You scared of her?
275
00:09:59,998 --> 00:10:01,233
'Cause I ain't.
Give me that.
276
00:10:01,333 --> 00:10:02,367
- [groans]
277
00:10:03,869 --> 00:10:07,039
- Come on, I'm pulling up now.
- What y'all doing?
278
00:10:07,139 --> 00:10:08,940
- ♪
279
00:10:12,312 --> 00:10:13,246
- ♪
280
00:10:13,346 --> 00:10:16,316
- I said, what y'all doing?
281
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
- I mean, uh...
282
00:10:17,951 --> 00:10:19,919
- Mr. Brown!
- I am Mr. Brown.
283
00:10:20,020 --> 00:10:21,554
I scared y'all, didn't I?
284
00:10:21,654 --> 00:10:23,523
- [laughing]
Yeah, you sure did.
285
00:10:23,623 --> 00:10:26,092
- Them pants, man,
they--they scared us.
286
00:10:26,192 --> 00:10:27,961
- Whoa!
287
00:10:28,061 --> 00:10:30,463
- Y'all was doing something.
What y'all doing?
288
00:10:30,563 --> 00:10:33,033
- Nothing?
- Nothing?
289
00:10:33,133 --> 00:10:34,768
You're a liar.
Y'all was about to do something
290
00:10:34,868 --> 00:10:36,403
'cause y'all
was sitting up here just...
291
00:10:39,439 --> 00:10:40,507
- We do that all the time.
292
00:10:40,607 --> 00:10:41,741
- You wasn't doing
that all the time.
293
00:10:41,841 --> 00:10:42,842
What was you doing?
294
00:10:42,942 --> 00:10:45,278
- Woo-hoo-hoo.
You fast!
295
00:10:45,378 --> 00:10:47,914
[laughs] Hey.
- Uh-huh.
296
00:10:48,014 --> 00:10:49,683
- Y'all jumped like
that time when my daddy--
297
00:10:49,783 --> 00:10:52,218
I was in the room
by myself with this girl.
298
00:10:52,318 --> 00:10:53,520
We didn't have no door.
299
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
We had a curtain 'cause
my daddy took the door off.
300
00:10:55,188 --> 00:10:57,924
And he came and said,
"What you doin', boy?"
301
00:10:58,024 --> 00:11:00,093
And I jumped--
- Okay, spare us.
302
00:11:00,193 --> 00:11:02,929
- My daddy was like,
"You better get up!"
303
00:11:03,029 --> 00:11:05,565
Scared us.
What was y'all doing?
304
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
- Is--is--is there
something that you want?
305
00:11:08,601 --> 00:11:09,736
- I'm just checking
out the place.
306
00:11:09,836 --> 00:11:10,904
Then I came in
and I see y'all,
307
00:11:11,004 --> 00:11:12,338
and then y'all jumped like that.
308
00:11:12,439 --> 00:11:14,107
- Okay, well, you know,
this is a pretty big place.
309
00:11:14,207 --> 00:11:16,009
There's, like, a lot of
rooms you can check out.
310
00:11:16,109 --> 00:11:17,677
- A whole lot of rooms, yeah.
311
00:11:17,777 --> 00:11:18,978
- I'mma check out
this right here.
312
00:11:19,079 --> 00:11:22,215
This is what I'mma be
checking out, right here.
313
00:11:22,315 --> 00:11:23,950
Y'all was on that computer.
I busted you.
314
00:11:24,050 --> 00:11:27,721
I seen that computer.
I got 30/30 vision, girl.
315
00:11:27,821 --> 00:11:30,690
I see that computer
behind y'all.
316
00:11:30,790 --> 00:11:33,159
Mm-hmm, y'all was in here
looking on that computer.
317
00:11:33,259 --> 00:11:36,663
Y'all better not be looking at
no nasty stuff on my computer.
318
00:11:36,763 --> 00:11:39,265
- No! No!
- What?
319
00:11:39,366 --> 00:11:40,767
- We wasn't lookin' at
no nasty stuff
320
00:11:40,867 --> 00:11:41,768
and this ain't your computer.
321
00:11:41,868 --> 00:11:43,470
- Well, whose is it?
322
00:11:43,603 --> 00:11:45,138
- It's our computer.
323
00:11:45,238 --> 00:11:47,607
- Nah, I bought--I
paid for 50% of this,
324
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
so everything around
here is 50% mine.
325
00:11:50,643 --> 00:11:53,179
Right?
This here? Mine.
326
00:11:53,279 --> 00:11:54,748
50% mine.
327
00:11:54,848 --> 00:11:57,083
Guess what this is?
328
00:11:57,183 --> 00:11:58,985
- BOTH: 50%--
- --yours.
329
00:11:59,085 --> 00:12:01,721
- Y'all mathematicians.
Y'all know--
330
00:12:01,821 --> 00:12:03,023
- We know.
331
00:12:03,123 --> 00:12:08,228
You remind us every day
that you spent $40,000!
332
00:12:08,328 --> 00:12:10,430
- You ain't got to have no
altitude when you talking about
333
00:12:10,530 --> 00:12:12,232
half of my stuff.
334
00:12:12,332 --> 00:12:14,667
You know this place wouldn't
be open if it weren't for me.
335
00:12:14,768 --> 00:12:16,603
Let me remind y'all of that.
336
00:12:16,703 --> 00:12:18,371
- Okay, Mr. Brown--
- [unintelligible]
337
00:12:18,471 --> 00:12:21,007
Let me remind y'all of that.
338
00:12:21,107 --> 00:12:22,776
When I'm grabbing
for it, I'm grabbing--
339
00:12:22,876 --> 00:12:24,644
- I know.
We thank you, we thank you.
340
00:12:24,744 --> 00:12:27,147
- I've been trying.
- Like, 40,000 times.
341
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
- 40,000 times!
342
00:12:29,582 --> 00:12:32,686
- [indistinct chatter]
343
00:12:32,786 --> 00:12:34,587
- LEAH: Right on time.
344
00:12:34,654 --> 00:12:35,755
- Mr. Brown?
- Huh?
345
00:12:35,855 --> 00:12:38,591
- What you doin'?
- Huh?
346
00:12:38,658 --> 00:12:39,959
- What are you doing?
347
00:12:40,060 --> 00:12:41,494
- What do it look
like I'm doing?
348
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
- Nothing.
Absolutely nothing.
349
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
- That's what I'm
supposed to be doing.
350
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
- We supposed to be cleaning
up those rooms back there,
351
00:12:47,267 --> 00:12:48,368
Mr. Brown.
352
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
- Cora, you--you ain't
said cleaning them rooms.
353
00:12:50,070 --> 00:12:51,871
You said, "Mr. Brown,
take these flowers--"
354
00:12:51,971 --> 00:12:53,406
which are fake, by the way--
355
00:12:53,506 --> 00:12:54,741
"and put 'em on the table."
356
00:12:54,841 --> 00:12:56,276
- No, we're supposed
to clean them rooms up
357
00:12:56,376 --> 00:12:58,278
so the people
can come see the place!
358
00:12:58,378 --> 00:12:59,879
- Well, that ain't
what you told me,
359
00:12:59,979 --> 00:13:01,448
so I'm not doing
what you didn't tell.
360
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
- Mr. Brown, I need some help.
Come on, now.
361
00:13:03,883 --> 00:13:06,052
- Cora, I ain't gon--what
do I look like to you?
362
00:13:06,152 --> 00:13:07,454
- What--
- MR. BROWN: Look at me.
363
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
- I'm looking at you.
- Do I look like a slave to you?
364
00:13:10,657 --> 00:13:11,925
- Ain't nobody
called you no slave.
365
00:13:12,025 --> 00:13:13,593
- Speaking of.
366
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
- He's been helping me!
367
00:13:15,395 --> 00:13:17,263
- Django, come here!
368
00:13:17,364 --> 00:13:18,898
- Mr. Brown, he's
been spot-painting
369
00:13:18,998 --> 00:13:20,600
and he need help!
- Spot--look at his outfit.
370
00:13:20,700 --> 00:13:23,036
It looks spot painted.
371
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
- You're not talking about no
spots in outfits with all them
372
00:13:25,739 --> 00:13:27,240
colors popping on you right now.
373
00:13:27,340 --> 00:13:32,012
- Ah-ha-ha, shut up,
bobblehead TD Jakes.
374
00:13:32,112 --> 00:13:35,315
- Ooh, what?
- Vinny can do it.
375
00:13:35,415 --> 00:13:38,284
- I know you can, Mr. Vinny.
- No, don't worry about it.
376
00:13:38,385 --> 00:13:40,320
Vinny can do it.
- I know you could do that.
377
00:13:40,420 --> 00:13:41,955
- You can ask people
around this town,
378
00:13:42,055 --> 00:13:44,624
they'll tell, oh, Vinny?
Vinny can do it.
379
00:13:47,060 --> 00:13:49,262
- It's terrible. Get your
mind out of the gutter.
380
00:13:49,362 --> 00:13:51,998
- I'm sorry, Miss Cora.
My mind stay in the gutter.
381
00:13:54,334 --> 00:13:55,902
- Ain't nobody--I'm not
thinking about you like that.
382
00:13:56,002 --> 00:13:57,270
Now, come on, now.
383
00:13:57,370 --> 00:14:00,006
- Cora, I think Vinny Viagra
is flirtin' with you.
384
00:14:00,106 --> 00:14:03,376
- He is not flirting with me.
- Oh yes, Vinny is.
385
00:14:03,476 --> 00:14:06,613
- I'm not--don't do that.
I'm not the one.
386
00:14:06,646 --> 00:14:08,114
- She feisty. I like that.
387
00:14:09,015 --> 00:14:10,116
- That is disgusting.
388
00:14:10,216 --> 00:14:12,118
- I ain't never had
no Christian love.
389
00:14:12,218 --> 00:14:13,586
They say if
you get Christian love,
390
00:14:13,687 --> 00:14:15,722
you walk right in the gates.
391
00:14:15,822 --> 00:14:16,890
"Get on in here.
392
00:14:16,990 --> 00:14:18,024
You had some
Christian love, didn't you?"
393
00:14:18,124 --> 00:14:20,326
- The bottom gates.
394
00:14:20,427 --> 00:14:23,329
- Speaking of bottom, you can
spank me on my raw bottom,
395
00:14:23,430 --> 00:14:24,798
Christian lady.
396
00:14:24,898 --> 00:14:26,833
With your open hand.
397
00:14:26,933 --> 00:14:28,101
- What is wrong with you?
398
00:14:28,201 --> 00:14:29,769
Ain't nobody thinking
about you like that.
399
00:14:29,869 --> 00:14:31,104
- JEREMY: Stop that.
400
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Aren't you trying to figure
out this your daughter?
401
00:14:32,639 --> 00:14:35,041
- No, we figured that out.
This is not my daughter.
402
00:14:35,141 --> 00:14:39,145
I was never with her momma.
I was with her aunt Bertha.
403
00:14:39,245 --> 00:14:40,947
- With my dear sister,
Big Bertha?
404
00:14:41,047 --> 00:14:42,849
- Yes, yes.
405
00:14:42,949 --> 00:14:45,285
- With Big Bertha?
- Huge Bertha.
406
00:14:45,385 --> 00:14:48,288
- With the birthmark like--
- BOTH: Texas.
407
00:14:48,388 --> 00:14:50,824
- How you know?
408
00:14:50,924 --> 00:14:52,058
- He didn't--he didn't see it.
409
00:14:52,158 --> 00:14:54,894
Once people see it,
they tell people.
410
00:14:54,994 --> 00:14:57,497
- Yeah, allegedly.
- VINNY: It's allegedly.
411
00:14:57,597 --> 00:14:59,866
- Oh, okay.
- No, he didn't see it at all.
412
00:14:59,966 --> 00:15:01,601
- Not all the way.
- But it's you--
413
00:15:01,668 --> 00:15:02,802
- Not all the way?
- Yeah.
414
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
- It's a birthmark.
415
00:15:04,003 --> 00:15:05,004
- MR. BROWN: Yeah.
- It's got--
416
00:15:05,105 --> 00:15:06,172
- And it's the size of Texas.
417
00:15:06,272 --> 00:15:07,774
- And it's got a little spot--
418
00:15:07,874 --> 00:15:08,975
- Ain't nobody want
to know all that!
419
00:15:09,075 --> 00:15:10,610
Okay, okay!
420
00:15:10,643 --> 00:15:13,613
- [unintelligible]
- Well, I'll accept that.
421
00:15:13,713 --> 00:15:14,681
- Won't you come on here?
422
00:15:14,781 --> 00:15:16,049
Come on, come on,
take this, Mr. Brown.
423
00:15:16,149 --> 00:15:17,283
Let's get these
rooms cleaned up.
424
00:15:17,384 --> 00:15:18,718
- You giving love to Big Bertha?
425
00:15:18,818 --> 00:15:19,819
- And I ain't
thinkin' about him.
426
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
- You--you need
to get six shots.
427
00:15:21,187 --> 00:15:24,157
- VINNY & MR. BROWN:
[indistinct chatter]
428
00:15:24,257 --> 00:15:25,892
- You see what I
gotta work with?
429
00:15:25,992 --> 00:15:27,894
Oh, I'm praying for them.
430
00:15:27,994 --> 00:15:29,662
- Hey, hey, Cora?
- Yes.
431
00:15:29,763 --> 00:15:32,065
- Cora, uh...
- What's up?
432
00:15:32,165 --> 00:15:33,566
- Can we talk to
you for a second?
433
00:15:33,666 --> 00:15:35,001
- Sure, anytime.
434
00:15:35,101 --> 00:15:37,637
- Have a seat, please.
- Oh.
435
00:15:37,737 --> 00:15:39,939
I'm not in trouble, am I?
436
00:15:40,040 --> 00:15:42,575
- No, not you.
- Oh, all right.
437
00:15:42,675 --> 00:15:43,576
- Honey...
438
00:15:43,676 --> 00:15:46,946
- No, we need to
ask her about this.
439
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
- Well, what is it?
- Go on.
440
00:15:50,350 --> 00:15:53,286
- Well, you know Sandra's
been having some problems
441
00:15:53,386 --> 00:15:54,788
with Lindor.
442
00:15:54,888 --> 00:15:56,022
- Do you think
it's something serious
443
00:15:56,122 --> 00:15:57,791
that's going on or something?
- I don't know.
444
00:15:57,891 --> 00:16:01,828
You know, we're just trying
to be proactive parents and...
445
00:16:01,928 --> 00:16:04,264
it's kind of scary
sometimes, you know?
446
00:16:04,364 --> 00:16:06,766
- Well, Jeremy, Leah,
you're good parents.
447
00:16:06,866 --> 00:16:08,802
So you can rest in that.
448
00:16:08,902 --> 00:16:11,271
But you do have to
be the parent, now.
449
00:16:11,371 --> 00:16:13,740
And I've seen you guys
since I've been around here
450
00:16:13,840 --> 00:16:17,844
just tip-toe around them.
But y'all got to be the parent.
451
00:16:17,944 --> 00:16:21,147
So you need to sit her down
and open up the communication
452
00:16:21,247 --> 00:16:24,584
so she can tell you
what's going on.
453
00:16:24,684 --> 00:16:27,153
All right? Have you
tried just talking to her?
454
00:16:27,253 --> 00:16:28,655
- Yes.
- Several times.
455
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
- Oh, I know.
456
00:16:30,123 --> 00:16:31,925
You know, raising
teenagers, it can be hard.
457
00:16:32,025 --> 00:16:32,992
I know that.
458
00:16:33,093 --> 00:16:35,428
- BOTH: [grunting]
459
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
- But she's had an attitude
around here for a while.
460
00:16:37,697 --> 00:16:38,932
I've seen it.
461
00:16:39,032 --> 00:16:41,701
I wish I would've walked
around like that with my momma.
462
00:16:41,801 --> 00:16:46,873
Baby, she would've knocked
me clear across this room.
463
00:16:46,973 --> 00:16:48,108
Yeah, that's the
kind of momma I had.
464
00:16:48,208 --> 00:16:50,276
I know y'all not
that kind of parents.
465
00:16:50,377 --> 00:16:54,647
I wish I would've
had attitude, mm!
466
00:16:54,748 --> 00:16:57,617
Listen, I've been working with
young people for a long time.
467
00:16:57,717 --> 00:17:00,320
As soon as you give them the
liberty to do what they want
468
00:17:00,420 --> 00:17:02,856
when they want
and how they wanna do it,
469
00:17:02,956 --> 00:17:05,592
they will run over you.
470
00:17:05,692 --> 00:17:09,062
Right now, you need to
put her back in her place.
471
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
That's my personal opinion
for her own safety,
472
00:17:11,664 --> 00:17:13,266
'cause right now,
it's kind of scary
473
00:17:13,366 --> 00:17:15,969
'cause we don't know
what she's doing.
474
00:17:16,069 --> 00:17:18,905
But it is your
responsibility to find out.
475
00:17:19,005 --> 00:17:22,642
- Well...we can find out.
- You can?
476
00:17:22,742 --> 00:17:25,679
- JEREMY: Yeah.
- Okay, so...what you mean?
477
00:17:25,779 --> 00:17:29,582
- Well, we have this app that
lets us look at her phone
478
00:17:29,683 --> 00:17:31,985
so we can see
all her text messages.
479
00:17:32,085 --> 00:17:35,955
- Oh, really? Well...
480
00:17:36,056 --> 00:17:39,426
- But Mr. Jeremy feels like
we're invading her privacy.
481
00:17:39,559 --> 00:17:43,229
- Well, I can see why.
- So you think so too?
482
00:17:43,329 --> 00:17:46,066
- A little bit,
a little bit, you know?
483
00:17:46,166 --> 00:17:48,802
I can see her point.
I can see your point.
484
00:17:48,902 --> 00:17:51,037
But I don't know if
that's a good idea, though.
485
00:17:51,137 --> 00:17:52,605
- I agree.
- Okay.
486
00:17:52,706 --> 00:17:53,907
- Well, you raised her.
487
00:17:54,007 --> 00:17:55,408
Now y'all just
have to trust her.
488
00:17:55,575 --> 00:17:57,777
- We do trust her.
We trust her.
489
00:17:57,877 --> 00:17:59,813
- But y'all know your daughter.
490
00:17:59,913 --> 00:18:03,116
Just follow your heart
and just jump in there.
491
00:18:03,216 --> 00:18:04,718
You know, ask the Lord
to give you what to say.
492
00:18:04,818 --> 00:18:07,454
That's all I can tell you, baby.
That's all I can tell you.
493
00:18:07,587 --> 00:18:10,957
- JEREMY: Well,
Miss Cora, thank you.
494
00:18:11,057 --> 00:18:12,258
- You're welcome.
You know what?
495
00:18:12,359 --> 00:18:14,194
I'm gonna get in the back
and check on them other two
496
00:18:14,294 --> 00:18:17,063
before they kill themselves.
497
00:18:17,163 --> 00:18:18,298
- Yeah.
- All right, okay.
498
00:18:18,398 --> 00:18:20,200
- Thank you.
- You're welcome.
499
00:18:20,300 --> 00:18:21,735
Oh!
- Where you going?
500
00:18:21,835 --> 00:18:22,902
- Hm?
- CORA: Yeah!
501
00:18:23,002 --> 00:18:25,839
You supposed to be here,
talking to your wife!
502
00:18:25,939 --> 00:18:28,241
- [growls]
503
00:18:28,341 --> 00:18:29,542
- Thank you.
- You're welcome.
504
00:18:29,642 --> 00:18:31,845
It's gonna work out, y'all.
It's gonna work out.
505
00:18:33,013 --> 00:18:34,914
- I'm sorry.
- Mm-hmm.
506
00:18:35,015 --> 00:18:36,216
You don't wanna do this, huh?
507
00:18:36,316 --> 00:18:39,552
- No, I don't.
- Okay.
508
00:18:39,619 --> 00:18:41,121
- All right, so we're
not gonna do it?
509
00:18:41,221 --> 00:18:42,655
Okay, good.
- I'm gonna do it.
510
00:18:45,191 --> 00:18:47,894
- You really gonna do this?
- Yes.
511
00:18:47,994 --> 00:18:49,429
- Okay, fine.
512
00:18:49,562 --> 00:18:51,564
- And I'm not gonna
tell you what I find.
513
00:18:51,598 --> 00:18:55,035
- I don't wanna know.
- Well, go on, then.
514
00:18:55,135 --> 00:18:56,369
- Hey, I'm going.
- Uh-huh.
515
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- I'm going right here.
- Oh! Oh!
516
00:18:59,239 --> 00:19:01,207
Why? Why you
wanna stay here now?
517
00:19:01,307 --> 00:19:04,244
- Somebody gotta keep watch.
518
00:19:04,344 --> 00:19:06,046
- So you can try to
read what I find?
519
00:19:06,146 --> 00:19:09,349
- No, I'm trying to protect you,
because if she come in here,
520
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
it's gonna be a problem.
521
00:19:13,253 --> 00:19:15,789
- This is my kid, not
the other way around.
522
00:19:15,889 --> 00:19:17,257
I'm the momma.
523
00:19:17,357 --> 00:19:21,528
- Heh, yeah, but
y'all act just alike.
524
00:19:21,594 --> 00:19:24,664
- We do not act alike.
Would you stop saying that?
525
00:19:24,764 --> 00:19:27,701
- Yeah. She would've
said that right now.
526
00:19:27,801 --> 00:19:29,903
Same exact lines.
527
00:19:30,003 --> 00:19:33,006
- Well, I'm right, okay?
So go on.
528
00:19:33,106 --> 00:19:35,542
- Nope, nope.
I'm standing right here.
529
00:19:37,077 --> 00:19:38,078
I'm just gonna look at it.
530
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
- ♪
531
00:19:42,765 --> 00:19:43,866
- ♪
532
00:19:47,770 --> 00:19:49,572
- What is it?
533
00:19:49,672 --> 00:19:50,906
- I'm reading.
534
00:19:51,006 --> 00:19:54,210
- Well, can you hurry up?
You read like a second-grader.
535
00:19:54,310 --> 00:19:56,745
- Stop, okay?
536
00:19:56,846 --> 00:19:58,714
- What does it say?
537
00:19:58,814 --> 00:20:00,316
Okay, sorry, but...
538
00:20:02,952 --> 00:20:04,420
- Oh my god.
- What?
539
00:20:07,089 --> 00:20:09,492
- Jeremy, you have to see this.
540
00:20:09,592 --> 00:20:11,126
- No, no, no, no.
No, no--
541
00:20:11,227 --> 00:20:12,294
- Jeremy.
- --no, no!
542
00:20:12,394 --> 00:20:13,262
I'm not--I'm not looking at it!
543
00:20:13,362 --> 00:20:16,932
- Look!
- Okay.
544
00:20:17,032 --> 00:20:19,335
Just--no--no, that's--
that's--that's so wrong, baby.
545
00:20:19,435 --> 00:20:20,769
We can't do that.
546
00:20:20,870 --> 00:20:22,972
- Would you get around here
and look at this, please?!
547
00:20:23,072 --> 00:20:24,406
- JEREMY: Okay, okay, okay.
548
00:20:32,081 --> 00:20:34,950
Oh, hell no!
- He threatened her?
549
00:20:35,050 --> 00:20:37,153
- No, no, no, no.
That's it!
550
00:20:37,253 --> 00:20:39,088
- Hold on--
- That is it!
551
00:20:39,188 --> 00:20:40,222
- Baby--
- No!
552
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
- Wait, hold on--
- No!
553
00:20:41,590 --> 00:20:43,325
- Okay, look--
- No, he threatened my daughter?
554
00:20:43,425 --> 00:20:44,326
No!
- Okay, calm down.
555
00:20:44,426 --> 00:20:46,896
Baby, calm--calm down!
556
00:20:47,029 --> 00:20:48,664
- That son of a bitch?
No!
557
00:20:48,764 --> 00:20:50,032
He's--he's threatening
my daughter.
558
00:20:50,132 --> 00:20:51,333
- Okay.
559
00:21:20,279 --> 00:21:21,880
- ♪
560
00:21:23,248 --> 00:21:23,515
- ♪
561
00:21:25,277 --> 00:21:28,046
- ♪
562
00:21:28,096 --> 00:21:32,646
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
