All language subtitles for All American s03e14 Ready or Not.eng

[HEAVY BREATHING]

JORDAN: HEH! WOW.

THIS PLACE LOOKS
CRAZY DIFFERENT AT THE CRACK OF DAWN.

GOOD MORNING, SUNSHINE.

MY DAD SHOULD BE HERE
IN ABOUT AN HOUR, SO, UH, WE SHOULD GET STARTED.

YOU TALKED
TO DR. SPEARS YET?

JORDAN: I'M SORRY. WHO?
SPENCER: OH, COME ON, J.

YOU STILL AIN'T BEEN
CLEARED BY THE DOCS TO PLAY FOOTBALL AGAIN.

THE ONLY REASON I AGREED
TO SECRETLY HELP YOU IS

BECAUSE YOU SAID YOU'D TALK
TO MY THERAPIST ABOUT WHAT YOU'VE BEEN FEELIN' LATELY!

OF COURSE I'VE MET
WITH HIM, SPENCE. TWICE, ACTUALLY.

DR. S. IS AWESOME.

SPENCER: "DR S."?
JORDAN: YEAH.

ARE WE TALKIN' ABOUT
THE SAME DUDE?

BLACK, BEARD,
'FRO LIKE HUEY

FROM "THE BOONDOCKS"?
JORDAN: YES, YES.

MY FIRST TWO SESSIONS
WITH HIM, WE FOCUSED

ON BUILDING
MY WELLNESS TOOLBOX.

THE MORE TIME I SPEND
WITH THOSE I LOVE,

THE MORE TOOLS I ADD TO MY BOX--
SPENCER: THE QUICKER YOU HEAL.

AND WHAT BETTER WAY
TO HEAL THAN BY

BANGIN' OUT A WORKOUT
WITH MY BROTHER?

NOW, CAN WE FINALLY
GET THIS WORK IN?

-LET'S GET IT.
-RIGHT ON.

MALE SINGER:
♪ WHO RUNNIN'? ♪

♪ I'M COMING ♪
[ECHOES]

♪ WHO WANT IT? ♪

♪ I WALK IN
LIKE I WANT IT ALL ♪

♪ YEAH, I'M WITH IT ♪
[ECHOING]

♪ YEAH, LET'S GET IT, YEAH ♪

♪ YO, I'M LIT, LIT, YEAH,
I WANT IT ALL ♪

♪ YEAH, I'M FOR IT,
YEAH, YOU KNOW IT ♪

♪ YEAH, I'M FOCUSED,
YEAH, I WANT IT ALL ♪

♪ YEAH, DON'T DOUBT IT,
YEAH, I'M 'BOUT IT ♪

♪ I WANT IT ALL ♪

HEY, JUST IN TIME.

GREEK YOGURT
AND FRESH FRUIT FOR THE LOVELY LADY.

OH, WELL, THANK YOU,
KIND SIR.

YOU'RE WELCOME,
AND YOUR FAVORITE--

CINNAMON DOUGHNUTS
FOR MY FAVORITE DAUGHTER.

OLIVIA: WHAT?
BILLY: MM-HMM.

YOU HAVEN'T MADE THESE
IN, LIKE, FOREVER, DAD.

IT'S A, UH, A TOKEN
OF OUR APPRECIATION.

YOU HAVE HANDLED YOURSELF
WITH GRACE AND MATURITY

THIS ENTIRE WEEK, SO THANK YOU.
OLIVIA: OF COURSE.

I MEAN, SCHOOL IN
YOUR PJs IS PRETTY BOSS. I'D DO IT AGAIN.

[LAURA CHUCKLES]
OLIVIA: HAVE YOU GUYS SEEN MY KEYS?

UH, I--I HAVE THEM.
YEAH, UH, JUST TO BE SAFE,

I DON'T THINK YOU
SHOULD DRIVE ALONE. OLIVIA: WHAT?

WHY? SCHOOL'S, LIKE,
10 MINUTES AWAY. I'LL BE FINE.

IT'S JUST FOR A COUPLE
OF DAYS, PLEASE, FOR ME.

OK, FINE. THEN WHO'S
DRIVING ME, THEN?

[DOOR OPENS]
WILLIE: WE'RE LIVIN' IN

THE CRAZIEST OF TIMES,

AND Y'ALL DON'T LOCK
YOUR FRONT DOOR?

LAURA: GOOD MORNING
TO YOU, TOO, WILLIE. OLIVIA: REALLY?

G.W. IS
MY PERSONAL BODYGUARD?

BILLY: HEH HEH!
OLIVIA: WHAT, GANDALF WASN'T AVAILABLE?

I'LL BE IN THE CAR.
BILLY: SEE YOU LATER.

WILLIE: WHO IN
THE HELL IS GANDALF? BILLY: HEH HEH!

IT DOESN'T MATTER, BUT
THANKS FOR DOING THIS, POPS. I REALLY APPRECIATE IT.

YOU STILL GOT THAT
PLAYOFF GAME TOMORROW AGAINST WESTLAKE?

YES, SIR, I DO.
YOU GONNA MAKE IT?

WOULDN'T MISS IT.
IF YOU LOSE,

FOOTBALL IS DONE
AT CRENSHAW.

GOT TO COME SAY
MY GOOD-BYES.

[DOOR OPENS]

OK.
[SIGHS]

[KNOCKING ON DOOR]
OH, WHAT'D THEY FORGET?

HOLD ON! HOLD ON.

-MOM!
-SURPRISE!

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

WITH ALL YOU HAVE
GOING ON IN YOUR LIFE,

I FIGURED MY GIRL
COULD USE SOME COMPANY.

OH, MOM. HONEY.

-I MISSED YOU.
-MISSED YOU, TOO.

[CHUCKLES]

"18.
WHEN WE FINALLY GROWN."

WHERE'D YOU FIND THIS?

IN YOUR ROOM,
WHEN I WAS

CLEANIN' UP
A FEW WEEKS AGO.

MAN. ME, COOP, AND SHAWN
WROTE THIS WHEN WE WAS 10.

WE PROMISED TO DO
EVERYTHING ON THIS LIST

BY THE TIME WE TURNED 18.

[CHUCKLES]

"JOY, PAIN,
SUNSHINE, RAIN."

THE FRANKIE BEVERLY
SONG?

NAH, IT'S DEEPER
THAN THAT.

I CAN'T WAIT
TO HEAR THIS.

IT DON'T MATTER.

SHAWN'S GONE,

ME AND COOP AIN'T
COOL LIKE THAT.

THAT LIST
FROM ANOTHER LIFE.

SHAWN HAS PASSED,

BUT YOU AND COOP ARE
BOTH STILL ALIVE.

THAT'S A GIFT NOT
TO BE IGNORED.

I'M JUST SAYIN',

NOW THAT I'M 10,
I'M BASICALLY A GROWNUP.

[SCOFFS]
MAN, YOU AIN'T GROWN

UNTIL YOU CHANGE
A DIAPER.

I CHANGE DILLON'S DIAPER
EVERY DAY, SO,

TECHNICALLY, I'M
THE GROWNEST ONE HERE.

NO, MAN,
10 AIN'T NOTHIN'.

MY BROTHER BRANDON SAID
WHEN WE TURN 18, WE CAN

GET TATTOOS AND GO
TO STRIP CLUBS.

OOH. STRIPPERS.

YO, WE SHOULD WRITE A LIST
OF STUFF WE CAN DO WHEN WE TURN 18,

AND ON MY 18th BIRTHDAY,
WE'RE DOING EVERYTHING ON THAT LIST TOGETHER.

WHY ON YOUR BIRTHDAY?
COOP: 'CAUSE I'M

THE LAST ONE
TO TURN 18, STUPID.

MALE SINGER:
♪ WALKIN' ON A CLOUD ♪

CARRIE: THIS,
MY FRIEND, IS AMAZING.

[LAYLA GIGGLES]
CARRIE: IT FEELS SO GOOD

TO FINALLY BE
IN A GREAT SPACE

EMOTIONALLY, LIVING
OUR BEST LIVES.

THANKS AGAIN FOR LETTING ME
CRASH AT YOUR PLACE.

OF COURSE.
I PROMISED TO BE THERE FOR YOU

WHENEVER YOU
WERE RELEASED, AND I MEANT THAT.

UM, HOW ARE THINGS
GOING WITH YOUR PARENTS?

UH, HAVEN'T HEARD FROM THEM
SINCE I WAS RELEASED,

NOT THAT I'M SURPRISED.

THEY WERE NEVER
THE MOST PRESENT.

SORRY, BUT I'M
HERE IF YOU WANT TO TALK ABOUT IT.

THERE'S NOTHING
TO TALK ABOUT,

UNLIKE YOUR ALBUM
WITH COOP.

OH, MY GOD.
I'M OBSESSED WITH HER.

YOU TWO MAKE SUCH
AN AWESOME DUO.

UM, WELL, ACTUALLY,
TRIO NOW THAT PREACH IS COOP'S MANAGER.

AH, AND YOU ARE
CLEARLY NOT A FAN.

I DON'T KNOW.

IT'S JUST EVERYTHING
HAPPENED SO FAST, YOU KNOW?

PREACH LITERALLY
WENT FROM SELLING COOP'S MERCH

TO BECOMING
HER MANAGER IN, LIKE, 10 SECONDS.

AND THEN, TODAY HE
DECIDED WE NEEDED

TO HAVE A "TEAM"
KICKOFF MEETING TODAY AFTER SCHOOL.

YOU KNOW, IF YOU WANTED,
I COULD TAG ALONG.

IT'D BE COOL TO SEE YOU
AND COOP IN YOUR ELEMENT.

SO, TRANSLATION:
YOU WANT TO MEET COOP.

-100%, YES.
-RIGHT. WE'LL SEE. [BOTH GIGGLE]

SO WHICH ONE OF MY MINI-MES
CONVINCED YOU TO COME?

NEITHER.

THIS IS ALL
THE HANDIWORK OF BILLY.

HE EVEN CRAFTED
THIS YUMMY MIMOSA

AND LEFT IT IN THE FRIDGE.
LAURA: MM-HMM.

[CHUCKLES]
GOD, I LOVE HIM.

-I KNOW YOU DO.
-SO...

HOW ARE THINGS SINCE
THE SEPARATION?

GOOD. I MEAN,

YOU KNOW, WE'RE...
TRYING TO FIND OUR WAY.

WELL, NO SHOCK THERE.

YOU TWO STARTED
AS BEST FRIENDS.

-YEAH.
-PLUS,

BEST FRIENDS HAVE
THE BEST SEX.

OK, CAN WE NOT DO THIS?
I HAVE TO GET TO WORK.

-ABOUT THAT, I JUST--
-MOM, PLEASE, I AM SUPER-GLAD

THAT YOU'RE HERE
FOR MORAL SUPPORT, BUT WE JUST--

SWEETIE,
JUST HEAR ME OUT.

YOU'RE THE D.A.

YOU, OF ALL PEOPLE,
KNOW HOW HARD IT IS TO PUT COPS ON TRIAL.

YES, BUT THE PRATT FAMILY
STILL DESERVES JUSTICE.

ALL I'M SAYING IS
GOING UP AGAINST

THE POLICE UNION IS
A WASTE OF TIME.

THERE ARE NO BOUNDS
TO THEIR POWER.

I--I SHOULD KNOW THAT.
I REPRESENTED A--A TON BACK HOME IN CHICAGO.

I REMEMBER,
"WINDY CITY WENDY."

BUT THI-THIS IS WHY WE
CAN'T DISCUSS THE LAW.

WE JUST--WE SEE THINGS
DIFFERENTLY.

YES, WE DO.
YOU STILL BELIEVE

IT'S THE CRIMINAL
"JUSTICE" SYSTEM, AND THAT'S YOUR MISTAKE.

IT'S CALLED
THE CRIMINAL "LEGAL" SYSTEM FOR A REASON.

JUSTICE HAS NOTHING
TO DO WITH IT.

WELL, MAYBE, BUT I'M
STILL MOVING FORWARD WITH THE INDICTMENT.

OH, GOD.

[SIGHS]

WE LOVE THE WORK YOU'RE
DOING IN THE COMMUNITY.

WE ALSO THINK YOU'D BE
A NICE ADDITION TO OUR OFFENSE.

SPENCER:
I APPRECIATE THAT. THANKS.

MAN: ABOUT TO SEND YOU
A LITTLE BLURB

THAT EXPLAINS OUR PROGRAM
IN GREATER DETAIL.

CHECK IT OUT
WHEN YOU GET A CHANCE.

ALL RIGHT. WILL DO.
TAKE CARE.

[SIGHS]

TOLEDO STATE.
YOU FAMILIAR?

UH, 10-3, 20th
IN THE COUNTRY. THEY SOLID.

OK. DANTE SMART,
THEIR LEAD RECRUITER FROM THERE, WANTS

TO, UH, CHECK YOU OUT
AFTER PRACTICE TODAY, SO...

A'IGHT.

ALL RIGHT,
HOLD UP, HOLD UP, HOLD UP, HOLD UP.

[RUBS PALMS TOGETHER]
WHAT'S UP WITH YOU, MAN?

YOU HARDLY SAY ANYTHING
TO COACH PLUMMER, AND THEN, WHEN

I TELL YOU, UH,
YET ANOTHER RECRUITER IS COMING TO SEE YOU,

THE BEST YOU CAN
GIVE ME IS "A'IGHT"?

LOOK, I APPRECIATE THE LOVE,
BUT UNTIL SOMEBODY OFFERS ME

AN ACTUAL SCHOLARSHIP,
IT'S JUST ANOTHER MEETING.

SPENCER, THE OFFERS
ARE GONNA COME.

LOOK, RIGHT NOW,
MY FOCUS IS ON WESTLAKE.

THIS ISN'T JUST
A MUST-WIN TO STAY ALIVE IN THE PLAYOFFS.

THIS GAME'S PERSONAL;
THEY ONE OF THE FEW TEAMS

WHO DIDN'T KNEEL WITH US
DURING THE PROTEST.

YOU'RE RIGHT,

PLUS THEY PUT JORDAN IN
THE HOSPITAL AND, UH,

AND ENDED HIS SEASON,
SO I FEEL YOU.

UH, YEAH.

I GOT TO GET TO CLASS,
BUT TOMORROW NIGHT, WE GIVING WESTLAKE HELL.

YES, SIR.

JABARI: COACH.

COACH, I WAS JUST
COMIN' TO FIND YOU.

WELL, EASY, EASY.
WHAT'S GOIN' ON, SON?

-CHRIS. DID YOU HEAR?
-NO.

-HIS GRANDMA PASSED.
-WHAT?

HEART ATTACK.
HIM AND HIS PARENTS JUST CAUGHT

THE FIRST FLIGHT
TO GEORGIA THIS MORNIN'. BILLY: OH, NO.

HEY, I HATE TO BE
THAT GUY, BUT DOES THIS MEAN WE JUST LOST--

WE JUST LOST OUR QB1
RIGHT BEFORE THE BIGGEST GAME OF THE YEAR.

I'M AFRAID SO.

WHAT ARE WE
GONNA DO NOW?

NEXT QB UP--THAT NEW KID
WE ADDED FROM J.V.

-CASH? SERIOUSLY?
-YEAH, HE'S OUR BEST--

WELL, SHOOT--
HE'S OUR ONLY OPTION,

BUT, LOOK, THE KID'S--
HE'S BRIGHT, HE'S GOT

A GREAT ARM, HE CAN
LEARN THE OFFENSE PRETTY QUICK.

WE JUST GOT TO GET HIM
UP TO SPEED.

IN 24 HOURS,
AGAINST ONE OF THE TOP DEFENSES IN THE STATE?

IT IS NOT IDEAL, BUT I
HAVE FAITH IN THE KID.

YOU JUST GOT TO GET HIM
OUT THERE ON THE FIELD, COACH HIM UP NOW.

SPENCER KNOW HE LOST
HIS QB, RIGHT?

HE'S MY NEXT CALL,
BUT THIS IS GONNA BE ALL GOOD. TRUST ME.

MALE SINGER:
♪ HALL OF FAME, HALL OF FAME ♪

PREACH: SO NOW
THAT WE'RE MOVIN' THE MERCH OUT HERE,

THEN THE NEXT STOP...
[CELL PHONE VIBRATING]

FIND YOU
A BRAND AMBASSADOR.

YOU NEED TO GET THAT?

NAW, NAW,
IT'S A BLOCKED NUMBER. I DON'T ANSWER THOSE.

LAYLA: HEY. THOUGHT WE
WERE STARTING AT 4:00.

JUST TALKIN'
-ARTIST/ -MANAGER STUFF.

RIGHT, WELL,
I'M HERE NOW, SO WE SHOULD PROBABLY

GET STARTED TALKING
ON "TEAM" STUFF.

SO I WAS THINKING,
FOR THE ALBUM--

THANK YOU.

HOLD UP.
IT'S YOUR BIRTHDAY?

NO. ACTUALLY, IT'S TOMORROW.
THOSE ARE FROM PATIENCE.

WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
I TOTALLY WOULD HAVE PLANNED SOMETHING.

'CAUSE I'M JUST
REALLY NOT IN THE MOOD TO BE CELEBRATED.

PATIENCE IS STILL
ON TOUR, ME AND SPENCER NOT COOL NO MORE,

AND SHAWN IS...
IT'S A LOT. [SIGHS]

I'M JUST FOCUSED
ON PASSIN' THIS G.E.D.

THAT'S IT.

YOU KNOW WHAT? MY BAD.
WE SHOULD RESCHEDULE.

OK, WE CAN'T LET
HER BIRTHDAY GO UNCELEBRATED.

24 HOURS IS MORE
THAN ENOUGH TIME FOR ME TO PLAN SOMETHING EPIC.

YOU HARD OF HEARIN'?
EPIC AIN'T THE MOVE.

WE CAN'T DO NOTHING.

COOP DESERVES
TO BE CELEBRATED.

[SIGHS]

A'IGHT.

AIN'T GONNA LET YOU
DO THIS ALONE.

MESS AROUND AND FIND
YOU GOT COOP IN A TIARA OR SOME NONSENSE.

OK. AHEM.

CASH: GO!

HILL HARRIS: ♪ GO! ♪
[WHISTLE BLOWS]

-♪ GO! ♪
-♪ COMIN' FOR THAT TOP SPOT ♪

-HUT!
-♪ I GOTTA LIKE, YOU KNOW ♪

♪ I'M 'BOUT TO POP,
SO GIMME THAT ♪ -GO!

♪ THAT'S WHAT THEY SAY
ABOUT ME, IT'S PROBABLY TRUE ♪

♪ AND ALL I DO ARE
REALLY THAT ♪

♪ THAT'S WHY THEY WANT
TO GO PIGGYBACK ♪

♪ CAN'T DO IT THEYSELF
'CAUSE THEY TICKY-TACK ♪

♪ I GET IT, Y'ALL,
I'M AHEAD'A Y'ALL ♪

♪ I'M THE BIG DAWG,
YOU A KITTY CAT ♪

♪ ALWAYS GOIN' HARD ♪

SPENCER: ALL RIGHT.
LET'S GO, LET'S GO. ONE MORE TIME.

HEY, MY BAD, SPENCE.

IT'S ALL GOOD.
LET'S RUN IT BACK.

THE MORE WE PRACTICE,
THE QUICKER WE DEVELOP OUR CHEMISTRY.

JABARI: HEY, SPENCE,
WE JUST FINISHED PRACTICE A HOUR AGO,

A WHOLE PRACTICE,

WHERE WE DID EVERYTHING
WE DOIN' RIGHT NOW.

PRACTICE? THAT WAS
A WALK-THROUGH, MAN. COME ON.

CASH IS OUR QB1.
WE GOT TO GET HIM UP TO SPEED.

HONESTLY, I FEEL GOOD
ABOUT THE GAME PLAN.

IF I HAVE ANY QUESTIONS,
I'LL JUST HIT UP COACH BAKER,

WHO JUST SO HAPPENS
TO BE COMIN' THIS WAY. LOOK AT GOD.

-[CHUCKLES]
-WHAT'S GOIN' ON HERE?

JUST DOIN' MY PART
TO COACH HIM UP.

BILLY: OK, COOL.
I APPRECIATE THAT.

I THINK WE'VE HAD, UH,
ENOUGH FOR TODAY.

YOU GOT YOUR MEETING
WITH COACH SMART FROM TOLEDO STATE.

-YEAH. GOOD WORK.
-ALL RIGHT.

JABARI: KEEP YOUR HEAD
IN THE GAME. YOU GOT IT.

COACH SMART:
OUR ENGINEERING PROGRAM IS ONE OF THE BEST

IN THE COUNTRY,
AND, YOU KNOW, WE-- WE JUST SUNK 10 MIL

INTO OUR
SPORTS FACILITIES.

YEAH, I'M TALKIN'
STATE-OF-THE-ART FIELD AND--AND--

AND TRACK, AND YOU
AIN'T TRYIN' TO HEAR ANY OF THIS RIGHT NOW, HUH?

TOO BUSY WORRIED
ABOUT TOMORROW?

NO. MY BAD, COACH.
I--I'M LISTENIN'.

S'ALL GOOD, MAN.
I GET IT.

DON'T MEAN
TO OVERSTEP, BRUH, BUT THE VIBE BETWEEN YOU

AND YOUR TEAMMATES
LOOKED A LITTLE TENSE.

I'M GONNA ASSUME IT'S
'CAUSE CHRIS JACKSON AIN'T PLAYIN' TOMORROW?

-I MEAN, CHRIS IS MY GUY.
-RIGHT.

YOU KNOW,
WE GOT A SHORT HAND, AND NOW I'M PLAYIN'

WITH A BUNCHA CATS
WHO WEREN'T THERE AT THE START OF THE SEASON.

-RIGHT.
-I DON'T KNOW, MAN.

KIDS NOWADAYS, THEY'RE
JUST DIFFERENT, YOU KNOW?

"KIDS NOWADAYS"?

[CHUCKLES]
BRUH, AIN'T YOU, LIKE, A YEAR OLDER THAN THEM?

-RIGHT, YOU RIGHT.
-HA HA HA!

THAT'S FUNNY, MAN.

LOOK, LITTLE BRO,

IF I HAD TO GUESS,
YOU CARRY A LOTTA WEIGHT ON YOUR SHOULDERS, HUH?

-SO I'VE BEEN TOLD.
-HEY, ME, TOO.

YOU KNOW, GROWIN' UP,
MAN, IT WAS JUST-- JUST ME,

MY POPS, AND TWO
LITTLE SISTERS.

YOU GOT TO GROW UP
QUICK, AND I HAD

TO COOK FOR THEM AND--
AND CLEAN FOR THEM AND DO THEIR HAIR

AND, HEY, MY UP-DO
GAME IS ON POINT, MAN.

DON'T SLEEP, ALL RIGHT?
BRAIDS, TWISTS-- I CAN DO IT ALL.

-OK, OK.
-HA HA HA!

YOU KNOW, BUT AIN'T
NO SCRIPT FOR THIS,

MAN, NO CHEAT CODE;
I JUST DID IT,

'CAUSE THAT'S WHAT
LEADERS DO.

WE ADJUST, RIGHT?

RIGHT.

RIGHT.

LOOK, SPENCE,
CAN I BE REAL WITH YOU, MAN?

PLEASE.

A MILLION
DIFFERENT WAYS YOU CAN GET

YOUR TEAMMATES READY
FOR TOMORROW.

BUT AT THE END
OF THE DAY, THEY GO AS YOU GO.

FOOTBALL IS
A GAME, MAN.

A KIDS' GAME,
AT THAT.

SOMETIMES YOU GOT
TO TREAT IT THAT WAY AND JUST HAVE FUN.

YOU GET ME?

YEAH.

I APPRECIATE
THE ADVICE, MAN.

NO DOUBT.
THAT'S MY SPEECH.

I'MMA GET ON OUTTA HERE. HEY...
SPENCER: ALL RIGHT.

LOOK FORWARD TO SEEING
WHAT YOU DO ON THAT FIELD TOMORROW NIGHT.

OF COURSE.
I APPRECIATE YOU.

[MUSIC PLAYING FAINTLY]

MALE SINGER:
♪ LIKE I AIN'T GOT NO... ♪

WILLIE: UH, PICKING UP
AN ORDER FOR BAKER.

G-DUB, WHAT ARE YOU
DOING HERE?

GETTIN' YOUR SISTER
SOME FOOD.

GOOD LORD, THAT CHILD
CAN EAT. HEH HEH! JORDAN: CAN'T SHE?

UH, DAD SAID
THAT YOU'RE GOIN' TO THE GAME TOMORROW.

DO YOU WANT
TO RIDE TOGETHER? I CAN PICK YOU UP.

YOU CHECKIN' OUT
THE COMPETITION?

I HAVE, UH,
A VESTED INTEREST

IN SEEING WESTLAKE
GET THEIR ASSES BEAT.

THAT'S RIGHT,
SIMONE'S EX--

THE ONE WHO PUT YOU
OUT FOR THE YEAR.

YEAH. YEAH, UH, NO, BUT,
UM, BUT I GOT THE GIRL.

I THOUGHT THAT WAS
GETTIN' ANNULLED.

NO, ACTUALLY, WE ARE,
UM, WE'RE DOUBLING DOWN ON THE MARRIAGE.

SIMONE'S PARENTS
WANT TO THROW US AN OFFICIAL WEDDING.

WE JUST HAVEN'T TOLD
MY PARENTS YET.

-WHY THE HELL NOT?
-THREE REASONS:

A--SIMONE'S MOM
SCARES ME,

B--MY MOM HAS
A LOT GOING ON AT WORK, BUT...

MOST IMPORTANTLY, I'M
IN LOVE WITH SIMONE.

THEY SAY YOU EITHER
FIND YOUR SOULMATE LATE OR EARLY IN LIFE,

BUT I FEEL LUCKY
AS HELL THAT I'VE FOUND MINE THIS EARLY,

SO I WANT A--
AN OFFICIAL WEDDING,

SO THAT WAY,
I CAN DECLARE THAT IN FRONT OF EVERYBODY.

[JORDAN SCOFFS]

I KNOW, I--I PROBABLY
SOUND CRAZY AS HELL RIGHT NOW, DON'T I?

NO...

NOT AT ALL, SON.

IT'S HOW I FELT ABOUT
YOUR GRANDMA MARY.

UH, LOOKS LIKE
MY FOOD IS HERE.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

YEAH.

[MUSIC PLAYING FAINTLY]

[CELL PHONE VIBRATING]

HEY, YO, SPENCER.

[SIGHS]
I NEED TO HOLLA AT YOU ABOUT COOP.

ME AND THAT CHICK LAYLA
ARE TRYIN' TO THROW HER A SURPRISE PARTY.

GOT ANY ADVICE?

-NOT REALLY.
-COME ON, MAN.

YOU AND COOP GO WAY BACK,
LIKE HAIRLINES AND FAT CRAYONS.

DON'T NOBODY KNOW HER
BETTER THAN YOU.

MOST IMPORTANT THING
TO COOP RIGHT NOW IS HER FUTURE.

PLAN SOMETHIN'
AROUND THAT.

FOR SURE.

LOOK,

I DON'T KNOW WHY YOU
AND COOP ARE STILL BEEFIN',

AND HONESTLY, I DON'T CARE,
BUT I KNOW THIS MUCH:

IF YOU'RE LUCKY...

THAT'S IF YOU'RE LUCKY,

YOU MIGHT GET
3 REAL FRIENDS YOUR ENTIRE LIFE.

I'M TALKIN'
'BOUT SANDBOX, DAY-ONES,

RIDE-OR-DIES,
"ALWAYS THERE NO MATTER WHAT" TYPE OF FRIENDS.

DO EVERYTHING POSSIBLE

TO KEEP THEM
IN YOUR CIRCLE.

DANE:
...I'M TELLIN' YOU.

[CHUCKLING]
WAIT.

COME ON, MAN.

YOU REALLY WATCHIN' FILM
ON US, LIKE--

LIKE YOU HONESTLY THINK
Y'ALL GOT A CHANCE?

BRO, YOUR TEAM DON'T EVEN
BELONG IN THE PLAYOFFS.

GUESS THOSE
RECRUITERS COMING OUT THINK DIFFERENT.

DANE: YEAH 'CAUSE
IT'S A P.C. THING TO DO AFTER YOUR PROTEST.

BRO, TRUST ME,

THEY DON'T GIVE
A DAMN ABOUT YOU.

I MEAN, HELL, AT THIS POINT,
YOU'RE NOTHING MORE

THAN A, UH, A REALITY
TV STAR, RIGHT?

[SCOFFS]

WHATEVER YOU GOT TO SAY,
I AIN'T TRYIN' TO HEAR IT.

COME ON, MAN.

YOU ALREADY KNOW I DON'T
CO-SIGN ON ALL THE NONSENSE

GOING ON IN THAT FOOL'S HEAD.
SPENCER: DO I?

WHAT ABOUT CO-SIGNIN'
FOR YOUR PEOPLE?

Y'ALL COULDA KNEELED
IN SOLIDARITY FOR TAMIKA.

YOU COULDA KNEELED,
EVEN IF IT WAS BY YOURSELF,

BUT YOU DIDN'T.
NOW WHAT YOU GOTTA SAY ABOUT THAT?

-YOU DON'T UNDERSTAND.
-THE HELL I DON'T.

I'LL SEE YOU
ON THE FIELD, CAM.

[DISTANT BIRDS CHIRPING]

SHAWN, WHAT'S UP, BRO?

I'M SORRY IT TOOK SO LONG
FOR ME TO COME AND SEE YOU.

IT'S BEEN HARD, MAN...

BUT I KNEW TODAY
IT HAD TO BE TODAY.

I CHECKED IN ON MAYA
LAST WEEK.

SHE DOIN' GOOD, MAN.
SHE GETTIN' SO BIG,

LOOKIN' JUST LIKE YOU.

[SIGHS]

YOUR AUNT SAYS SHE'S--
SHE'S LOVIN' LOUISIANA.

SHE GOT HER IN BASKETBALL,

AND SHE DOIN'
REALLY GOOD IN SCHOOL.

HERE'S THE CRAZY PART:

HER TWO BEST FRIENDS
IS BOYS...

JUST LIKE HER AUNT COOP.

[SIGHS]

18, MAN.

THAT DAY IS FINALLY HERE.

HEY, YOU REMEMBER THAT LIST
WE PUT TOGETHER AS KIDS?

WHAT I WOULDN'T GIVE
FOR YOU AND SPENCER TO TELL ME "HAPPY BIRTHDAY" RIGHT NOW.

YOUNG COOP: A'IGHT.
WE NEED SOMETHIN' ELSE FOR THE BIRTHDAY LIST.

SO FAR, WE GOT TATTOOS
AND STRIP CLUB. WHAT ELSE?

SHAWN: FIREWORKS?
COOP: NAH, WE NEED TO SWITCH IT UP.

BIGGER, SOMETHIN'
LIKE SKYDIVING.

HELL NO. GOD MEANT
FOR OUR FEET TO BE ON ONE THING--

THE GROUND.
SHAWN: COME ON, SPENCE.

AIN'T NOTHIN' GONNA HAPPEN
TO YOU WITH US THERE.

GOT YOUR BACK, 'CAUSE
THAT'S WHAT FRIENDS DO.

[MUSIC PLAYING FAINTLY]

YOU HEAR BACK
FROM PREACH?

IT'S SO FRUSTRATING.

IT WAS HIS IDEA TO THROW
COOP'S PARTY TOGETHER.

WHATEVER. I CAN TOTALLY
DO IT WITHOUT HIM.

OF COURSE YOU CAN,

BUT THIS HAS NOTHING
TO DO WITH THE PARTY.

THIS IS ABOUT TRYING
TO BE THE PERFECT PRODUCER SO THAT YOU DON'T LOSE COOP.

[SCOFFS]
HOW ARE YOU SO GOOD AT THAT?

USED TO HATE
WHEN YOU'D DO THAT TO ME IN GROUP.

-I'VE SPENT A LOT OF TIME
ON THERAPISTS' COUCHES. -MMM.

[CHUCKLES]
UM, IT'S JUST,

WITH ALL THE DRAMA
THAT'S HAPPENED LATELY, UM,

COOP AND MUSIC HAVE
BEEN THE ONE CONSTANT.

IT'S BEEN
LIKE THE TWO OF US AGAINST THE WORLD,

BUT WHAT HER
AND PREACH HAVE IS... SPECIAL AND DEEPER.

YOU NEED TO GIVE
YOUR FRIENDSHIP WITH COOP A LITTLE MORE CREDIT.

SHE'S LUCKY
TO HAVE YOU.

ONE LAST PIECE
OF ADVICE.

-PLEASE. YOU'RE ON A ROLL.
-LET PREACH HANDLE COOP'S PARTY.

IT'S HIS JOB
AS YOUR MANAGER.

YOU'RE RIGHT.
UM, HE CAN DO THE PLANNING,

BUT I AM STILL
BUYING A LAVISH CAKE AND SUPER-CUTE FAVORS.

-OK. HEH!
-DEAL.

[KNOCK ON DOOR]

OH.
A.G. HOLLINS.

TO WHAT DO I OWE
THIS SURPRISE?

MY APOLOGIES
FOR STOPPING BY UNANNOUNCED,

BUT WE'VE COME TO
A DECISION ABOUT THE PRATT CASE.

-OK.
-AFTER REVIEWING YOUR TEAM'S FINDINGS,

WE'RE READY
TO MOVE FORWARD WITH THE INDICTMENT

OF EX-OFFICERS
BEN MILLER AND WILLIAM FALLS.

OK, THAT'S GREAT NEWS.

THANK YOU.
-WELL, DON'T THANK ME JUST YET.

THE LOS ANGELES POLICE
PRESERVATION ALLIANCE IS

USING THEIR POWER TO
LEVERAGE AN INDICTMENT OF YOUR DAUGHTER

FOR THE THEFT
OF GOVERNMENT PROPERTY.

[SIGHS]

LOOK, THE JUSTICE
SYSTEM HAS TO APPLY TO EVERYONE.

YOUR DAUGHTER HACKED
THE D.A.'s COMPUTER

AND STOLE FOOTAGE
THAT DIDN'T BELONG TO HER.

THERE'S NO
DISPUTING THAT.

YOU EXPECT ME TO BELIEVE
THAT THE POLICE UNION

COMING FOR MY DAUGHTER
ISN'T PAYBACK?

IF YOU'RE WILLING TO LISTEN,
I THINK THERE'S A WAY TO GET THEM TO PLAY BALL.

APPARENTLY THE UNION
MADE IT CLEAR THAT THEY

WOULD DROP
THIS INDICTMENT

AS LONG AS I
STEP DOWN AS D.A.

BILLY: THEY CAN DO THAT?
WENDY: OH, IT'S A BLUFF.

OLIVIA'S CHARGES
WILL NEVER SEE THE LIGHT OF DAY.

SHE'S 17,
FOR CRYING OUT LOUD.

YOU HAVE TO FIGHT THIS, LAURA.
LAURA: OH, LOOK AT THAT, MOM.

AND JUST THIS MORNING,
YOU WERE TELLING ME TO TAKE THE WIN.

WENDY: DIFFERENT CIRCUMSTANCES.
BILLY: LOOK, EVEN IF THE CHARGES DON'T STICK,

THEY HAVE THE POWER
TO MAKE LIV'S LIFE DIFFICULT, DON'T THEY?

YEAH, BUT I REFUSE
TO LET THAT HAPPEN.

I MEAN, IF I HAVE TO CHOOSE
MY DAUGHTER OVER MY CAREER,

THEN...THAT'S WHAT
I'M WILLING TO DO.

I CAN'T BELIEVE MOM'S
ACTUALLY RESIGNING.

OLIVIA ON PHONE:
YES, THANKS TO ME. [SIGHS]

ALL I WANTED WAS
JUSTICE FOR TAMIKA.

I--I KNEW THAT STEALING
THE VIDEO WAS A BIG DEAL,

BUT I NEVER THOUGHT
THAT IT WOULD COST MOM HER ENTIRE CAREER.

LIKE, I HAVE TO FIX THIS.
JORDAN: UH, NO.

LIV, LOOK,
MOM HAS MADE PEACE WITH HER DECISION.

OK, YOU HAVE TO DO
THE SAME THING.

HOW DO YOU MAKE PEACE
WITH A DECISION THAT YOU'RE BEING FORCED INTO?

BY REALIZING THAT
SOMETIMES THE REWARD IS GREATER THAN THE SACRIFICE?

LOOK, LIV, MOM
LOVES US, ALL RIGHT?

SHE'S ALWAYS GOING
TO PUT US FIRST, AND SHE WOULD DO ANYTHING

FOR YOU BECAUSE THAT'S
WHAT FAMILY DOES.

YOU'RE RIGHT.

I--I GOT TO RUN.
I'LL CALL YOU LATER.

OK. OK, I GOT TO
TRACK DOWN G.W. ANYWAY. TALK TO YOU LATER.

[LINE RINGING]

[CLICK]
SHELBY?

IT'S OLIVIA.

I NEED YOUR HELP.

G-DUB. HEY, IT'S JORDAN.

UM, LOOK, WHERE ARE YOU?
[SCOFFS]

YOU WEREN'T AT THE HOUSE
EARLIER, AND--[SIGHS]--

HONESTLY, WE'RE GETTING
PRETTY CLOSE TO KICKOFF.

I'M JUST CHECKING TO MAKE SURE
THAT--THAT YOU'RE STILL COMING.

HOPE I SEE YOU SOON.

IS THAT GRANDPA?

-YEAH.
-WHAT'D HE SAY?

NOTHIN'.
I GOT A VOICEMAIL.

SO...

OH, DAD, I JUST--HEH!--
I JUST WANT TO PUNCH HIM.

I JUST WANT TO PUNCH HIM
RIGHT IN HIS SMUG LITTLE FACE.

LOOK, I KNOW IT'S TOUGH
TO WATCH THEM PLAY WHEN YOU CAN'T,

BUT DON'T WORRY ABOUT IT
AND KEEP THE FOCUS ON YOU.

LOOK AT ME.
JORDAN: MMM.

I'M PROUD OF YOU,

TAKING YOUR TIME
AND NOT RUSHING BACK, OK?

OK?
JORDAN: MM-HMM.

ALL RIGHT.

MOM, WHAT ARE YOU DOING HERE?
[DOOR CLOSES]

DID YOU REALLY THINK
SHELBY WASN'T GONNA TELL ME WHAT YOU'RE DOING?

YOU CAN'T CHANGE MY MIND.
I'M TURNING MYSELF IN.

-OLIVIA.
-I KNOW WHAT I WAS DOING

WHEN I STOLE
THE FOOTAGE, OK?

I SHOULD BE THE ONE
TO DEAL WITH THE CONSEQUENCES, NOT YOU.

YOU DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU'RE SAYING.

THESE ARE
SERIOUS ALLEGATIONS.

YES, I DO.
GRANDMA EXPLAINED THEM TO ME, OK?

YOU KNOW, WORST-CASE SCENARIO,
I'M LOOKING AT A FINE

AND--
LAURA: A FELONY.

A FELONY
ON YOUR RECORD.

NO!
THE ANSWER IS NO!

MOM, JUST
HEAR ME OUT, OK?

I--I--I KNOW WHAT I SAID
ABOUT BURNING THE SYSTEM TO THE GROUND,

BUT THE TRUTH IS,
IS THE SYSTEM ISN'T GOING ANYWHERE.

THAT'S WHY IT--
IT NEEDS YOU,

SOMEONE WHO ISN'T
AFRAID TO DO WHAT NEEDS TO BE DONE.

HONESTLY, YOU ARE THE ONE
THAT'S NOT AFRAID TO DO WHAT NEEDS TO BE DONE.

IT TOOK GUTS TO RELEASE
THAT FOOTAGE, OLIVIA, AND YOU STOOD TALL

IN YOUR CONVICTION,
AND I HAVE NEVER, EVER BEEN MORE PROUD OF YOU,

BUT THERE IS NO WAY
IN HELL I AM LETTING YOU GET INDICTED.

AND I CAN'T LET YOU
GIVE IN TO BLACKMAIL, SO NOW WHAT?

LAURA: MOM, NOT RIGHT NOW.
WENDY: WAIT.

I JUST SPOKE WITH
A POLICE UNION BUDDY OF MINE WHO OWED ME A FAVOR.

I THINK WE JUST FOUND
A LOOPHOLE IN YOUR CASE.

DAMN, I'M GOOD.

STADIUM ANNOUNCER:
TONIGHT'S GAME BETWEEN CRENSHAW

AND WESTLAKE IS GOING
TO BE A BATTLE.

ALL RIGHT, SO GATHER ROUND,
GATHER ROUND.

UM, AHEM.

TONIGHT'S GAME...

AHEM.

TONIGHT'S GAME IS PERSONAL.

Y'ALL KNOW THAT,

BUT FOR--FOR MANY
DIFFERENT REASONS,

SO Y'ALL KNOW
WHAT'S AT STAKE,

BUT HERE'S THE THING:

YOU ALL ARE BUILT
FOR THIS,

EACH AND EVERY ONE OF YOU,

BECAUSE SPECIAL PLAYERS
MAKE SPECIAL PLAYS

ON SPECIAL DAYS.

SO TONIGHT,
BE SPECIAL, DAMN IT.

ALL RIGHT, WE GONNA GET IT?
TEAM: YEAH.

-I SAID ARE WE GONNA GET IT?
-YES.

-I SAID ARE WE GONNA GET IT?!
-YES!

ALL RIGHT, LET'S GIVE IT
TO 'EM! COME ON!

PLAYER: WHOO!
BILLY: COME ON!

GET IT GOING!
LET'S GET IT!

THUTMOSE:
♪ STARS IN THE WRAITH, HEH ♪

♪ STARIN' AT GOD
IN THE FACE ♪

ANNOUNCER: SPENCER JAMES IS
LINED UP IN THE WILDCAT...

THUTMOSE: ♪ YEAH, HEY ♪

ANNOUNCER: GETS THE BALL
ON THE JET SWEEP... THUTMOSE: ♪ CHECK ♪

ANNOUNCER: AND EXPLODES
THROUGH THE DEFENDER!

TOUCHDOWN!
SOUTH CRENSHAW IS ON

THE BOARD FIRST, 7-0!
[WHISTLE]

THUTMOSE: ♪ BACK TO BACK,
WE GOIN' STUPID ♪

♪ GOT NO LOVE,
I AIN'T CUPID ♪

SPENCER:
THAT IS HOW YOU DO THAT!

THUTMOSE:
♪ I LOVE HOW ADRENALINE TASTE ♪

♪ I LOVE HOW ADRENALINE TASTE,
I LOVE HOW IT ♪

CASH: WHOO!
THAT'S IT! OH!

THUTMOSE: ♪ I LOVE HOW
ADRENALINE TASTE, I LOVE IT... ♪

SPENCER: YO! HEY,

IF THERE'S ANY DOUBT,
GIVE ME THE BALL.

IF A PLAY FALLS APART,
GIVE ME THE BALL.

COME ON, Y'ALL.
HOP UP ON MY BACK SO I CAN GET US THIS DUB.

COME ON, LET'S GO.
TERRIFIC.

ANNOUNCER: WESTLAKE IS
LOOKING TO ANSWER.

CAM WATKINS TAKES
THE DIRECT SNAP,

JUKES THE FIRST DEFENDER,

AND BOUNCES TO THE OUTSIDE
FOR THE TOUCHDOWN!

[WHISTLE]
ANNOUNCER: AND JUST LIKE THAT, THE SCORE IS KNOTTED AT 7.

[PLAYERS GRUNT]
ANNOUNCER: CASH DROPS BACK IN THE POCKET.

HE SEES SPENCER JAMES
IN THE SEAM.

THUTMOSE: ♪ YEAH! ♪

ANNOUNCER: HE FORCES A PASS
INTO DOUBLE COVERAGE!

INTERCEPTION, WESTLAKE!

CAM WATKINS SNAGS
ANOTHER TOUCHDOWN ON A CROSSING ROUTE,

GIVING WESTLAKE THEIR FIRST LEAD
OF THE BALL GAME,

14-7.
DANE: HEY, LET'S GO!

PUT ME IN AT QB, COACH.
WE NEED A SPARK BEFORE HALFTIME.

-NO, WE'RE STICKIN' WITH CASH.
WE GOTTA RIDE THIS OUT. -LOOK, NO SHADE,

BUT I'M YOUR BEST SHOT
AT SCORIN' RIGHT NOW, NOT CASH.

LOOK, WHAT'D I SAY?

LOOK, LAST TIME
I CHECKED, I'M COACH.

NOW, I SAID WE
WERE STICKIN' WITH THE KID.

NEXT TIME YOU OPEN
YOUR MOUTH, IT BETTER BE TO PICK HIM UP.

YOUNG MAN,
DO YOUR THING, SON. IT'S ON YOU.

HEY, YOU GOT THIS, OK?

ANNOUNCER:
CASH FAKES THE BELLY OPTION AND SLIDES TO THE LEFT.

OH, NO!
HE'S SACKED FROM BEHIND!

FUMBLE!
WESTLAKE SCOOPS UP THE BALL

AND RACES IN FOR
THE SCORE.

WOW! THIS GAME IS QUICKLY
GETTING OUTTA HAND.

GUESS YOU WAS RIGHT.

ANNOUNCER: THAT'S THE END
OF THE FIRST HALF.

WESTLAKE IS UP, 21-7.

[OVERLAPPING CHATTER]

COACH SMART:
FOOTBALL IS A GAME, MAN.

KIDS' GAME, AT THAT.

HEY, YO. REAL QUICK,
BEFORE COACH COMES BACK. YO!

LOOK, I JUST WANT TO SAY
THIS ONE'S ON ME.

I'M THE REASON
WE DOWN 21-7.

SPENCER: FOOTBALL IS
A KIDS' GAME, MAN.

IT'S SUPPOSED TO BE FUN,

BUT THERE WASN'T
NOTHIN' FUN ABOUT THE WAY

I JUST PLAYED OR THE PRESSURE
I'VE BEEN PUTTIN' ON Y'ALL,

AND THAT'S MY BAD.

LOOK, I'MMA BE REAL WITH Y'ALL.
I DON'T KNOW IF WE CAN BEAT 'EM,

SO IF THIS IS MY LAST TIME
PLAYIN' FOOTBALL IN HIGH SCHOOL, THEN I'M FOR DAMN SURE

GONNA PLAY
THE REST OF THIS GAME THE WAY I PLAYED IT WHEN I WAS A KID,

AND THAT'S NO FEAR,
NO CARES,

JUST BALL.

NOW I WANT TO HAVE SOME FUN.
Y'ALL WANT TO HAVE SOME FUN?

-YES, SIR.
-HELL YEAH.

SPENCER: I SAID DO Y'ALL
WANT TO HAVE SOME FUN?

-[SHOUTING]
-LET'S GO HAVE SOME FUN.

COME ON.
-GO, SPENCE, GO!

LET'S GO!

ANNOUNCER: MIDWAY THROUGH
THE THIRD QUARTER,

SOUTH CRENSHAW IS
STILL DOWN, 21-7.

MALE RAPPER: ♪ YEAH,
I'M COMIN' FOR IT ALL ♪

♪ THEY'RE TRYIN'
TO GUARANTEE A FALL ♪

♪ BUT AT WHAT COST?
MAN, I DONE WENT THROUGH IT ALL ♪

ANNOUNCER:
INTERCEPTION BY JABARI LONG.

HE CAN THANK SPENCER JAMES
FOR MAKING THAT HAPPEN. [WHISTLE]

SPENCER JAMES COASTS IN
FOR HIS SECOND SCORE OF THE NIGHT.

THIS PLACE IS GOING NUTS!

SOUTH CRENSHAW LINES UP
FOR THE P.A.T.

IT'S GOOD! 21-21.

WE'VE GOT OURSELVES
A BALL GAME, FOLKS.

[CROWD CHEERING]

ANNOUNCER:
SECONDS LEFT IN THE GAME.

CASH IS FLUSHED OUT
OF THE POCKET.

HE FAKES A PASS
AND STARTS RUNNING.

ONE MAN TO BEAT!

SINGER: ♪ YEAH, I'M
COMIN' FOR IT ALL ♪

ANNOUNCER: SPENCER JAMES LAYS
A CRUSHING BLOCK ON DANE KOHLER,

SPRINGING CASH TO
THE END ZONE FOR THE SCORE.

-THAT'S FOR JORDAN.
-SOUTH CRENSHAW WINS THE GAME,

PULLING OFF THE BIGGEST UPSET
OF THE YEAR!

[CROWD CHEERING
AND WHISTLING]

GOOD ONE!

DAMN, BRUH!
HEY, THAT RECRUITER MISSED A GOOD ONE.

-WHAT YOU TALKIN' ABOUT?
-THAT ONE FROM TOLEDO STATE WHO WAS HERE FOR YOU?

YEAH, HE BOUNCED IN,
LIKE, THE MIDDLE, OF THE FOURTH QUARTER.

[CHEERING AND WHISTLING
CONTINUE]

[TEAM CLAMORING]

SPENCER: HEY!

JORDAN: HA HA HA!
BILLY: HEY.

YOU DID IT!
YOU GUYS KNOCKED OUT

THE NUMBER-ONE TEAM
IN THIS CITY! OH, MY GOD!

ON TO THE NEXT ROUND!

AH, IT TOOK EVERYBODY
FOR THIS ONE.

I'M SO GLAD YOU COULD MAKE IT.
JORDAN: YEAH. ME, TOO.

UM, LOOK, DAD, I HATE
TO CELEBRATE AND RUN, BUT I WANT TO CHECK ON G.W.

-WHAT, HE NEVER SHOWED?
-NO, AND HONESTLY, I'M GETTING PRETTY WORRIED.

OK. UH...WHEN'D YOU
LAST SPEAK TO HIM?

YESTERDAY AT THE HANGOUT.
HE GOT A LITTLE SAD AFTER BRINGING UP GRANDMA MARY

AND THEN HE LEFT, SO...
I'LL SEE YOU THERE?

YEAH.

[DISTANT CHEERING CONTINUES]

COOP: MAN, I CAN'T BELIEVE
YOU DRUG ME OUTTA BED TO MEET A DAMN BRAND AMBASSADOR.

-COME ON, MAN.
-WHAT'S WRONG WITH YOU?

ALL: SURPRISE!

WHOO!

YO, WHAT'S--
WHAT'S ALL THIS?

WELL, WE KNEW YOU DIDN'T
WANT TO BE CELEBRATED,

SO WE JUST THREW SOMETHING
SMALL AND INTIMATE.

COOP:
OH, YOU MEAN A PARTY WITH LESS PEOPLE?

PREACH: NO, THIS AIN'T
NO PARTY. THIS IS A G.E.D. STUDY HALL KICKBACK.

WE'RE ALL GONNA
HELP YOU STUDY TONIGHT.

LAYLA: YEAH, COOP,
YOU'VE POURED SO MUCH OF YOURSELF INTO US,

IT'S ONLY RIGHT WE
RETURN THE FAVOR.

COOP: THIS IS FIRE, MAN.
THANK YOU, GUYS.

RELAX, GET SOME FOOD,
AND OPEN UP PAGE ONE IN YOUR TEXTBOOK.

[MAN SINGING INDISTINCTLY]

♪ AND IF YOU GET AFRAID ♪

♪ IF YOU GET WHAT YOU
NEED, YEAH ♪

BILLY: AH.
JORDAN: GOOD. YOU'RE OK.

WILLIE: WHY WOULDN'T I BE?
BILLY: UH, I DON'T KNOW, MAYBE

BECAUSE YOU DIDN'T
ANSWER THE DOOR WHEN JORDAN CAME EARLIER,

UH, YOU HAVEN'T BEEN
RETURNING OUR CALLS...

[DOOR CLOSES]
AND YOU MISSED THE GAME.

MY BAD.

"MY BAD"? G.W.,
IS EVERYTHING ALL RIGHT?

IS--IS YOUR DIABETES--
WILLIE: NO, NO, I'M NOT SICK.

A MAN CAN'T GET NO PRIVACY
IN HIS OWN HOME.

[QUIETLY]
OK.

WILLIE: IF YOU MUST KNOW,
I'M MISSIN' MY MARY.

ALL RIGHT. CLEARLY,
HE'S FINE, SO I'M OUT.

-DAD, COME ON.
-JORDAN, COME ON.

I'M NOT GONNA STAND
HERE AND LISTEN TO HIM

ROMANTICIZE THE FEELINGS THAT HE
HAS FOR MY MOTHER.

YOU WANT
TO KNOW WHAT HAPPENED? HERE'S THE REAL STORY:

SHE GOT SICK,
AND HE SENT HER AWAY.

BECAUSE SHE ASKED ME TO.

WILLIE:
YOUR MOTHER WAS

THE ABSOLUTE LOVE

OF MY LIFE.

CORNISH HEN...

YAMS,

GREENS.

SHE MADE THIS FOR ME
ON OUR FIRST DATE. [CHUCKLES]

I MAKE IT NOW WHENEVER I WANT
TO FEEL CLOSER TO HER.

I NEVER FORGOT YOUR MOM
LIKE YOU THOUGHT.

SHE ASKED ME
TO PUT HER IN HOSPICE

BECAUSE SHE DIDN'T WANT YOU
TO WATCH HER DIE.

SHE KNEW YOU WOULD
QUIT FOOTBALL

AND FOCUS EVERYTHING
YOU HAD ON HER

FOR THE TIME
SHE HAD LEFT.

SHE WANTED YOU FOCUSED
ON YOUR DREAM.

SHE WANTED YOU
TO MAKE IT TO THE NFL,

SO I DID WHAT SHE WANTED.

AS YOUR FATHER,

I SHOULD HAVE CONSIDERED
WHAT YOU NEEDED, TOO.

I AM SORRY
FOR THAT, SON.

I WISH YOU WOULD
HAVE TOLD ME.

JORDAN:
GRANDMA MARY...

SOUNDS LIKE AN
AMAZINGLY STRONG WOMAN,

WHO LOVED YOU BOTH
MORE THAN ANYTHING.

[SIGHS]

WOULD YOU GUYS
TELL ME ABOUT HER?

[SIGHS]

JORDAN: PLEASE?

[HIP-HOP MUSIC PLAYING,
INDISTINCT SINGING]

LAYLA: WELL,

THIS IS
PRETTY GREAT.

RIGHT?
WHO KNEW PREACH

HAD SUCH A FLAIR
FOR PARTY-PLANNING?

UH, YOU DID,
APPARENTLY. THANKS AGAIN.

I'M REALLY GLAD
YOU'RE HERE, EVEN

IF IT'S JUST FOR
A FEW DAYS.

[CELL PHONE VIBRATING]

OH, DO YOU NEED
TO GET THAT?

NO, IT'S JUST
A TELEMARKETER. [GIGGLES]

-OH.
-HERE SHE IS. OK.

BOTH: CONGRATULATIONS.

WHAT'S ALL THAT?

OLIVIA: OH. NO, DON'T WORRY.
IT'S JUST SPARKLING APPLE CIDER.

-OH.
-SO, WHAT DID A.G. HOLLINS SAY WHEN YOU DIDN'T RESIGN?

UM, NOTHING...
BECAUSE I DID RESIGN.

WENDY: BUT OLIVIA
WAS OFF THE HOOK. LAURA: I KNOW.

IT WAS MY CHOICE;
I DON'T WANT TO BE PART OF A SYSTEM THAT

USES A TEENAGE GIRL'S PAIN
AS LEVERAGE OR A SYSTEM

THAT PROTECTS MURDEROUS COPS.
-SO WHAT ABOUT THOSE COPS?

TAMIKA'S SHOOTERS
WILL BE TRIED,

AND THAT EVIDENCE
IS AIRTIGHT.

AND AS FOR ME,
I PROMISE I WILL

KEEP FIGHTING
FOR WHAT'S RIGHT.

JUST GOT TO FIND
A DIFFERENT WAY TO DO IT.

FEMALE SINGER:
♪ WHEN THE LIGHT IS GONE ♪

HEY, YO, COOP,
TIME FOR A STUDY BREAK.

NOW DO ME A QUICK SOLID
AND TURN AROUND REAL QUICK.

SINGER: ♪ YOU'VE BEEN TRYIN',
BUT THE FIGHT NEVER GOES AWAY ♪

PATIENCE: SURPRISE. HEY!
COOP: WHAT?

OHH! MMM!

♪ AND YOU DON'T KNOW WHEN ♪
PATIENCE: HA HA! HI.

♪ THE SUN WILL SHINE AGAIN ♪
PATIENCE: STOP. HA HA!

MAN, HOW DID Y'ALL
PULL THIS OFF?

WE DIDN'T.
SPENCER DID.

WELL, WITH SOME HELP
FROM LIL JEWEL.

-I DON'T CARE WHO HELPED.
-HA HA! STOP.

MMM, MMM.

OH, THIS IS ALSO
FROM SPENCER.

♪ IF YOU'RE STANDIN'
AT THE BOTTOM ♪

HE SAID YOU'D KNOW
WHAT IT MEANT.

♪ I'LL REACH OUT FOR YOU ♪

♪ IF YOU NEED SOMEONE
TO LEAN ON ♪

♪ BABY, I CAN BE STRONG ♪

♪ I WILL CARRY YOU
THROUGH ♪

♪ IF YOU GOT A PROBLEM ♪

WHAT IS IT?

♪ I GOT A PROBLEM, TOO ♪

♪ EVERYBODY NEEDS ♪

♪ SOMETHIN' TO BELIEVE ♪

♪ IF YOU WANT, YOU CAN
ALWAYS PUT YOUR FAITH ♪

♪ IN ME ♪
SHAWN: HEY!

SPENCER: SO, SINCE WE HAVE
OUR OWN SECRET LIST,

WE SHOULD HAVE CODE WORDS,
LIKE 'CAUSE OF OBAMA, VOTING SHOULD BE JOY.

IF VOTING'S JOY,
THEN TATS ARE PAIN.

SHAWN: OOH, I SEE
WHAT Y'ALL DOIN'.

SINCE WE'LL BE SO HIGH
UP IN THE AIR,

SKYDIVING SHOULD BE
SUNSHINE.

STRIP CLUBS--

ALL: RAIN, 'CAUSE WE

GONNA BE MAKIN' IT RAIN.

[ALL CHUCKLE]

BUT FOR REAL, THOUGH,
WHAT DO YOU GUYS

WANT TO BE WHEN Y'ALL
TURN 18? BECAUSE I'MMA

BE PLAYING
FOR UCLA.

AND I'MMA BE A RAPPER.

WHAT ABOUT YOU,
SHAWN?

WHAT DO YOU WANT
TO BE WHEN YOU TURN 18?

ALIVE?

NAH, I'M PLAYIN'.

I'M HOOPIN AT S.C., ME
AND MY BROTHER BRANDON.

[SPENCER LAUGHS]
SINGER: ♪ WE'LL FIND A BETTER WAY ♪

♪ IF YOU GOT A PROBLEM ♪

♪ I GOT A PROBLEM, TOO ♪

♪ IF YOU'RE STANDIN'
AT THE BOTTOM ♪

♪ I'LL REACH OUT
FOR YOU ♪

♪ IF YOU NEED SOMEONE TO
LEAN ON, BABY, I CAN BE STRONG ♪

♪ AND I WILL
CARRY YOU THROUGH ♪

♪ IF YOU GOT A PROBLEM ♪

♪ I GOT A PROBLEM, TOO ♪

♪ IF YOU GOT A PROBLEM ♪

♪ I GOT A PROBLEM, TOO ♪

GRACE: HEY, BABY.

NICE WIN TONIGHT.
[DOOR CLOSES]

SPENCER:
THANKS, MA. COACH.

HEY.

ASSUMED YOU'D BE ON
THE ROAD ALREADY.

IT WASN'T EXACTLY
MY BEST GAME, AND I KNOW YOU LEFT EARLY.

I SAW ENOUGH,
BUT HONESTLY, I WASN'T EXPECTING YOU TO HAVE

A BIG GAME, AND I FIGURED
WESTLAKE WAS GONNA BE DOUBLE-TEAMING YOU.

I WISH YOU WOULD
HAVE TOLD ME.

[GRACE AND COACH SMART
CHUCKLE]

LOOK, SPENCE, MAN,
I KNOW YOU COULD BALL.

I WOULDN'T BE OUT HERE
IF YOU COULDN'T, BUT WHAT I NEEDED

TO SEE WAS IF YOU COULD
RISE TO THE CHALLENGE

AND PUT THE NEEDS
OF YOUR TEAMMATES BEFORE YOUR OWN, WHICH YOU DID.

TO ME, THAT'S THE TRUE
MEASURE OF A SUPERSTAR...

I DON'T KNOW, KINDA PLAYER
WE WANT AT OUR UNIVERSITY.

-WHAT ARE YOU SAYING?
-CAN YOU LET THE MAN FINISH? JUST...

SPENCER JAMES,

I AM OFFICIALLY OFFERING
YOU A FULL SCHOLARSHIP

TO ATTEND
TOLEDO STATE UNIVERSITY.

GRACE: OH, MY GOD!
OH, HO HO HO!

AAH! BABY!
HA HA HA HA!

OH, THANK YOU, JESUS!

OH!

YES!
[LAUGHING]

[DISTANT SIREN]

GIRL: YOU PREACH?
PREACH: WHO ASKIN'?

-UH, ME. DUH.
-DO I KNOW YOU?

YOU WOULD IF YOU
PICKED UP YOUR PHONE.

I'VE BEEN CALLIN' YOU
ALL DAY.

MY NAME'S AMINA.
I'M YOUR DAUGHTER.

MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0