Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:05,132
Guess who's on her way
to volleyball practice?
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,878
Hmm, let's see.
3
00:00:06,959 --> 00:00:09,129
You're wearing a volleyball uniform
and holding a volleyball,
4
00:00:09,208 --> 00:00:10,918
so it can't be you,
that'd be too obvious.
5
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
And volleyball is at the same time
as the mystery book club,
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,076
so we can rule out anyone
from that.
7
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
Unless they're trying
to throw me off their scent!
8
00:00:20,250 --> 00:00:22,880
It's me, I'm on my way
to volleyball practice!
9
00:00:22,959 --> 00:00:24,419
You're doing a sport?
10
00:00:25,250 --> 00:00:28,830
Skidmore says we have to
devote all our time to our talents.
11
00:00:28,917 --> 00:00:31,207
(Scoffs) She also says we can't drink
from the water fountain
12
00:00:31,291 --> 00:00:34,131
without leaving a quarter in the jar,
but everyone does.
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,628
What? I pay every time!
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,670
Chyna, what do you
think you're doing?
15
00:00:47,750 --> 00:00:49,960
You need to focus
on your music.
16
00:00:50,041 --> 00:00:52,041
You cannot play a sport.
17
00:00:52,125 --> 00:00:54,325
I'm not playing a sport!
18
00:00:54,417 --> 00:00:57,827
This is a musical instrument called...
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
The volleydrum.
(Chuckles)
20
00:01:01,875 --> 00:01:03,665
(Playing rhythmically)
21
00:01:05,208 --> 00:01:08,878
I'm going to meet 11 other girls
in the gym
22
00:01:08,959 --> 00:01:10,419
for a volleydrum circle.
23
00:01:12,667 --> 00:01:13,707
Hey, Olive!
24
00:01:13,792 --> 00:01:16,882
Check out the stuff I'm going to
break with my Sensei...
25
00:01:16,959 --> 00:01:19,079
...tional new chisel!
26
00:01:21,083 --> 00:01:23,713
I'm making a sculpture
that has nothing
27
00:01:23,792 --> 00:01:25,832
to do with karate.
(Chuckles nervously)
28
00:01:25,917 --> 00:01:27,827
(Chuckles mockingly)
Nice try.
29
00:01:27,917 --> 00:01:29,577
I wasn't born yesterday.
30
00:01:29,667 --> 00:01:30,997
Oh, we're well aware of that.
31
00:01:32,208 --> 00:01:34,038
I said no sports!
32
00:01:34,125 --> 00:01:36,415
(Sighs) But, Principal Skidmore,
sports are fun.
33
00:01:36,500 --> 00:01:38,040
Don't you want us to be happy?
34
00:01:38,125 --> 00:01:40,745
No! School isn't a place
to be happy!
35
00:01:43,417 --> 00:01:44,417
Man!
36
00:01:44,500 --> 00:01:47,290
And guess who was supposed to be first
up in the karate tournament?
37
00:01:47,375 --> 00:01:49,575
Let's see.
You're wearing a karate gi,
38
00:01:49,667 --> 00:01:53,167
and you're completely uncoordinated,
so it can't be you.
39
00:01:55,917 --> 00:02:01,827
(Theme song playing)
40
00:02:01,917 --> 00:02:02,747
(Whoo!)
41
00:02:02,834 --> 00:02:04,544
♪ Everybody's got that thing ♪
42
00:02:04,625 --> 00:02:06,495
♪ Something differentwe all bring ♪
43
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
♪ Don't you let 'emclip your wings ♪
44
00:02:08,417 --> 00:02:10,037
♪ You got itYou got it ♪
45
00:02:10,125 --> 00:02:11,995
♪ We're on fire and we blaze ♪
46
00:02:12,083 --> 00:02:13,543
♪ In extraordinary ways ♪
47
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
♪ 365 days ♪
48
00:02:15,709 --> 00:02:17,249
♪ We got itWe got it ♪
49
00:02:17,333 --> 00:02:19,133
♪ You can dream it ♪
50
00:02:19,208 --> 00:02:20,708
♪ You can be it ♪
51
00:02:20,792 --> 00:02:22,582
♪ If you can feel it ♪
52
00:02:22,667 --> 00:02:25,127
♪ You can believe it ♪
53
00:02:25,208 --> 00:02:28,788
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
54
00:02:28,875 --> 00:02:32,495
♪ ExceptionalExceptional ♪
55
00:02:32,583 --> 00:02:36,213
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
56
00:02:36,291 --> 00:02:40,001
♪ ExceptionalExceptional ♪
57
00:02:40,083 --> 00:02:44,173
♪ Ooh, ooh, oohOoh, ooh ♪
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,420
(Whoo!)
59
00:02:49,542 --> 00:02:52,672
It's not fair.
I want to be on a sports team.
60
00:02:52,750 --> 00:02:54,960
Right now, all of my trophies
look like this.
61
00:02:57,667 --> 00:02:58,627
Or this.
62
00:03:01,000 --> 00:03:03,330
But I want a trophy
that looks like this.
63
00:03:05,500 --> 00:03:06,540
Or this.
64
00:03:10,542 --> 00:03:12,882
Why are you wearing
four scarves?
65
00:03:12,959 --> 00:03:14,749
Because Granny is coming
66
00:03:14,834 --> 00:03:16,584
and if we don't wear
the things she knitted us,
67
00:03:16,667 --> 00:03:19,417
she'll get upset, and she knits
when she's upset.
68
00:03:19,500 --> 00:03:21,880
It's a vicious cycle.
69
00:03:21,959 --> 00:03:24,079
Grammy's coming?
(Chuckles)
70
00:03:24,166 --> 00:03:25,626
Wait, right now?
71
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Oh! (Grunting)
72
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
Why can't she just be lazy
and give us cash?
73
00:03:32,333 --> 00:03:33,293
(Knocking on door)
74
00:03:37,875 --> 00:03:39,575
-(Gasps)
-(Both) Grammy!
75
00:03:39,667 --> 00:03:42,377
There's my little Bunny Bear
and Honey Bear! (Chuckles)
76
00:03:42,458 --> 00:03:44,628
(Grunts) Can't breathe.
77
00:03:44,709 --> 00:03:46,669
(Grunts) I wish I couldn't breathe!
78
00:03:48,125 --> 00:03:50,075
(Both breathing heavily)
79
00:03:50,166 --> 00:03:52,456
I'm so glad you're here, Grammy!
(Pants)
80
00:03:52,542 --> 00:03:56,382
Chyna, look at you!
You've grown so much!
81
00:03:56,458 --> 00:03:59,208
And, Cameron... Hello.
82
00:04:01,542 --> 00:04:04,132
-How was your trip, Grammy?
-Not bad.
83
00:04:04,208 --> 00:04:07,788
But can you believe they had the nerve
to make me check my carry on?
84
00:04:11,667 --> 00:04:14,707
But it was all worth it
to come and see you guys!
85
00:04:14,792 --> 00:04:16,672
-(Chuckles)
-And now that I have retired
86
00:04:16,750 --> 00:04:19,210
from my teaching career,
I have plenty of time
87
00:04:19,291 --> 00:04:21,131
to come do fun stuff with you.
88
00:04:21,208 --> 00:04:23,418
-Oh, you mean, like go out to lunch?
-Yes!
89
00:04:23,500 --> 00:04:25,290
-And we can go to the symphony!
-Yes!
90
00:04:25,375 --> 00:04:27,205
And we can go get manicures.
91
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Yeah!
92
00:04:31,458 --> 00:04:34,498
There is nothing wrong with a man
having nicely groomed cuticles.
93
00:04:37,417 --> 00:04:39,537
A manicure sounds great!
(Chuckles)
94
00:04:39,625 --> 00:04:41,785
Unfortunately,
I would have to take off
95
00:04:41,875 --> 00:04:44,575
these beautiful mittens
you knitted for me,
96
00:04:44,667 --> 00:04:47,247
which I'm wearing even though
it's 85 degrees outside.
97
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
-(Chuckles)
-Aw...
98
00:04:48,667 --> 00:04:52,127
And I was gonna get you cash
as a present this time.
99
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
I'll just use that money to buy yarn
100
00:04:54,500 --> 00:04:57,330
and crochet you
matching bathing suits.
101
00:04:57,417 --> 00:04:58,537
(Chuckles)
102
00:04:58,625 --> 00:04:59,745
Huh...
103
00:04:59,834 --> 00:05:02,004
Matching brother and sister wool
bathing suits?
104
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
-Mmm-hmm.
-(Both) Great.
105
00:05:10,208 --> 00:05:14,208
Oh, I'm so thirsty,
but I only have a dollar.
106
00:05:14,291 --> 00:05:16,001
Then you'll have
to pay for four sips.
107
00:05:16,083 --> 00:05:18,753
I can't. I have to save money
to use the bathroom.
108
00:05:19,875 --> 00:05:24,035
Wow. She charges for water
on the way in and on the way out.
109
00:05:24,125 --> 00:05:27,245
Yeah, well, I figured out
how to avoid those fees.
110
00:05:28,709 --> 00:05:31,499
(Scoffs) You brought
your own water?
111
00:05:31,583 --> 00:05:33,793
Yes. That, that's what's in here. Water.
112
00:05:36,208 --> 00:05:38,248
Well, between this
and the sports thing,
113
00:05:38,333 --> 00:05:40,543
Skidmore is the worst principal ever.
114
00:05:40,625 --> 00:05:42,375
I wish she'd just hurry
and retire already.
115
00:05:42,458 --> 00:05:46,378
It's never going to happen. (Scoffs)
She's worked here forever.
116
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
I heard they physically
built the school around her.
117
00:05:50,000 --> 00:05:53,960
Well, maybe she just needs
a little push. Follow my lead.
118
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
Principal Skidmore, are you okay?
You look tired.
119
00:06:00,750 --> 00:06:04,170
Actually, you look retired.
120
00:06:05,583 --> 00:06:06,793
(Mouthing)
121
00:06:06,875 --> 00:06:09,915
I'm not tired. I just took a
three-hour nap in my office.
122
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Uh-oh.
123
00:06:11,166 --> 00:06:12,666
What?
124
00:06:12,750 --> 00:06:17,290
Well, apparently excessive napping
is one of the symptoms of COS.
125
00:06:17,375 --> 00:06:19,875
Chronic Over-Employment Syndrome.
126
00:06:19,959 --> 00:06:22,539
Oh, that's not a real thing!
127
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Oh, no.
128
00:06:24,750 --> 00:06:29,380
Skepticism about COS is one of
the tell-tale symptoms of COS.
129
00:06:30,917 --> 00:06:33,327
What are the other symptoms?
130
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
Is the room spinning?
131
00:06:40,125 --> 00:06:41,575
Yes!
132
00:06:41,667 --> 00:06:44,077
Yes, I... I think I might have COS!
133
00:06:44,166 --> 00:06:46,036
You should be
wearing a mask.
134
00:06:46,125 --> 00:06:49,125
Not because it's contagious.
Because, well...
135
00:06:49,208 --> 00:06:50,418
You should
just wear a mask.
136
00:06:52,583 --> 00:06:55,673
-Well, what is the cure?
-There is none.
137
00:06:58,083 --> 00:06:59,883
Yes, there is, Fletcher!
138
00:07:01,083 --> 00:07:04,383
There's been a recent breakthrough
and now there is one!
139
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
Retirement!
140
00:07:05,792 --> 00:07:07,922
You think I should retire?
141
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Well, as much as I would hate
to see you leave,
142
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
it's the only way to save you.
143
00:07:12,417 --> 00:07:14,707
But retirement does have its benefits.
144
00:07:14,792 --> 00:07:16,792
You can read for pleasure.
145
00:07:16,875 --> 00:07:18,995
-Ooh, that sounds good!
-Go to museums.
146
00:07:19,083 --> 00:07:21,423
-Museums are great!
-Learn a new language.
147
00:07:21,500 --> 00:07:24,330
Ooh, how about the
Greenlandic language Inuktitut.
148
00:07:27,208 --> 00:07:29,288
I'm gonna need
to think about this.
149
00:07:31,375 --> 00:07:32,995
She's gonna think about it!
150
00:07:33,083 --> 00:07:35,293
Nice job making retirement
sound fun, Olive!
151
00:07:35,375 --> 00:07:37,035
What do you mean?
It really does sound fun!
152
00:07:37,667 --> 00:07:39,457
I wish I were old.
153
00:07:39,542 --> 00:07:41,712
I can't believe I have my whole life
in front of me.
154
00:07:46,959 --> 00:07:51,379
Chyna, I talked to my doctor
and he confirmed I had COS,
155
00:07:51,458 --> 00:07:53,578
and agreed I should retire.
156
00:07:53,667 --> 00:07:55,377
-He did?
-Mmm-hmm.
157
00:07:55,458 --> 00:07:58,248
Um, he also told me that
I could cure my headaches
158
00:07:58,333 --> 00:08:01,583
by rubbing this prescription rock
on my forehead.
159
00:08:04,041 --> 00:08:08,291
(Chuckles) Well, I think
you made the right decision.
160
00:08:08,375 --> 00:08:10,825
And now that
you're retired,
161
00:08:10,917 --> 00:08:13,957
I think that you should
take some of that time to...
162
00:08:14,041 --> 00:08:17,421
I don't know, search for a new doctor?
(Chuckles)
163
00:08:18,750 --> 00:08:21,420
Do you think people are going to
miss me around here?
164
00:08:21,500 --> 00:08:22,960
Of course! (Chuckles)
165
00:08:23,041 --> 00:08:25,541
(Students) (Chanting)
No more Skidmore!
166
00:08:25,625 --> 00:08:28,625
(All) No more Skidmore!
167
00:08:28,709 --> 00:08:30,419
No more Skidmore!
168
00:08:30,500 --> 00:08:32,460
(Clamoring)
169
00:08:32,542 --> 00:08:34,172
(Students) No more Skidmore!
170
00:08:34,250 --> 00:08:38,250
See? They're fighting over
who gets to take your statue home!
171
00:08:45,792 --> 00:08:49,752
Welcome to IHOW,
the International House of Whatever.
172
00:08:50,917 --> 00:08:53,207
Less yap-yap
and more chop-chop!
173
00:08:53,291 --> 00:08:54,791
(Screams)
174
00:09:01,083 --> 00:09:04,633
Principal Skidmore?
What are you doing here?
175
00:09:04,709 --> 00:09:07,289
Getting together
with my new retirement group,
176
00:09:07,375 --> 00:09:09,415
the Artificial Hipsters.
177
00:09:11,000 --> 00:09:14,920
And this is the only place that offers
a 10% discount for seniors.
178
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
That's seniors in high school!
179
00:09:17,083 --> 00:09:18,543
It says it right on the menu.
180
00:09:18,625 --> 00:09:20,915
You can't expect me
to read this tiny print!
181
00:09:27,583 --> 00:09:30,383
Susan? Susan Skidmore?
182
00:09:30,458 --> 00:09:31,788
How the heck are ya?
183
00:09:34,250 --> 00:09:37,210
Are you enjoying retirement?
I bet you are!
184
00:09:37,291 --> 00:09:39,421
Or I was.
185
00:09:39,500 --> 00:09:44,830
Oh, Susan, your wit
is as dry as your... skin.
186
00:09:46,375 --> 00:09:47,785
You might want to try cocoa butter.
187
00:09:47,875 --> 00:09:49,995
It's what keeps me
looking so youthful.
188
00:09:50,083 --> 00:09:51,753
Well, that and the fact
that I'm young.
189
00:09:54,333 --> 00:09:57,043
Ooh, I see we're playing Mahjong.
190
00:09:57,125 --> 00:09:58,995
Interesting factoid about Mahjong.
191
00:09:59,083 --> 00:10:01,543
Legend has it the game
was developed by Confucius
192
00:10:01,625 --> 00:10:03,705
who called it ma jiang
meaning sparrow,
193
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
because he was
a lover of birds.
194
00:10:12,583 --> 00:10:15,133
It is so nice having Skidmore gone!
195
00:10:15,208 --> 00:10:16,788
We can finally do what we want!
196
00:10:16,875 --> 00:10:19,165
Like play volleyball and smile.
197
00:10:20,625 --> 00:10:23,875
I just hope the new principal lets us
use the bathroom for free.
198
00:10:23,959 --> 00:10:26,039
I've been holding it in
since the ninth grade.
199
00:10:27,625 --> 00:10:29,165
Well, we're about to find out.
200
00:10:29,250 --> 00:10:31,380
The new principal's about to
walk right through that door.
201
00:10:35,166 --> 00:10:38,126
Wacky is our new principal?
202
00:10:38,208 --> 00:10:41,708
(Sighs) No, he's dressed like that
because he was in court.
203
00:10:41,792 --> 00:10:43,502
He's been accused of
blowing a house down.
204
00:10:47,417 --> 00:10:48,497
(Both) Grammy?
205
00:10:48,583 --> 00:10:50,833
It's Principal Grammy now!
206
00:10:51,875 --> 00:10:54,325
I am replacing Miss Skidmore.
207
00:10:54,417 --> 00:10:56,627
Now I can spend quality time
208
00:10:56,709 --> 00:11:00,499
with my Bunny Bear and Honey Bear
all day, every day!
209
00:11:00,583 --> 00:11:02,883
(Both grunting)
210
00:11:02,959 --> 00:11:06,129
And I can't wait
to meet all your friends!
211
00:11:06,208 --> 00:11:09,538
Which of you are my
grandbabies' friends?
212
00:11:09,625 --> 00:11:12,535
You all should be,
they're delightful! (Laughs)
213
00:11:12,625 --> 00:11:15,245
They used to take baths together.
214
00:11:15,333 --> 00:11:16,883
(Students laughing)
215
00:11:16,959 --> 00:11:19,419
It was so cute!
Oh, wait, wait.
216
00:11:19,500 --> 00:11:20,420
Here's a picture of it!
217
00:11:23,375 --> 00:11:25,455
-Grammy, Grammy!
-(Chuckles)
218
00:11:25,542 --> 00:11:27,502
Don't show them that picture!
(Chuckles nervously)
219
00:11:27,583 --> 00:11:29,043
Oh, I'm sorry!
220
00:11:29,125 --> 00:11:31,535
Here's pictures of them
bathing separately.
221
00:11:31,625 --> 00:11:32,705
(All laughing)
222
00:11:41,458 --> 00:11:43,628
-(Students laughing)
-You're our new principal?
223
00:11:43,709 --> 00:11:45,579
That's right, Bunny Bear.
224
00:11:45,667 --> 00:11:49,127
And Cameron, straighten up!
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
You need every inch you can get!
226
00:11:51,750 --> 00:11:55,040
Grammy! You're embarrassing me
in front of my...
227
00:11:55,125 --> 00:11:57,415
People I go to school with!
228
00:11:57,500 --> 00:12:00,130
Don't talk back!
Now go iron your slacks.
229
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Yes, Ma'am.
230
00:12:03,458 --> 00:12:05,538
(Sighs) Grammy...
231
00:12:05,625 --> 00:12:07,785
I thought you were retired.
(Chuckles nervously)
232
00:12:07,875 --> 00:12:11,665
Well, we were having so much fun
spending time together at home,
233
00:12:11,750 --> 00:12:15,670
I figured this way, we could
spend time together at school, too.
234
00:12:17,583 --> 00:12:20,173
Uh, Principal Grammy?
235
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
How do you feel about the Ants
being on sports teams?
236
00:12:22,333 --> 00:12:24,173
Oh, I'm all for it.
237
00:12:24,250 --> 00:12:29,250
Oh, in fact, Chyna, I know how important
the volleyball team is to you.
238
00:12:29,333 --> 00:12:33,083
So I knitted you
your very own uniform!
239
00:12:33,166 --> 00:12:34,536
(Chyna chuckles)
240
00:12:34,625 --> 00:12:36,705
It even has your number
on the back.
241
00:12:38,000 --> 00:12:39,460
Oh. (Chuckles nervously)
242
00:12:39,542 --> 00:12:41,462
"Number One Grandchild"?
243
00:12:42,208 --> 00:12:44,458
-Don't let Cameron see that.
-Oh. (Chuckles)
244
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
More dinner rolls? Or did you
run out of room in your purse?
245
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ooh!
246
00:12:57,333 --> 00:13:00,423
Hey, Susan! I see you got
the gang back together.
247
00:13:00,500 --> 00:13:03,250
7Olive, what are
you wearing?
248
00:13:03,333 --> 00:13:06,133
-You look ridiculous.
-Tsk.
249
00:13:06,208 --> 00:13:08,538
You know, at my age, you don't
really care about fashion.
250
00:13:08,625 --> 00:13:10,875
I'm just glad
to have all my teeth.
251
00:13:10,959 --> 00:13:13,879
I just got my big-girl molars.
252
00:13:13,959 --> 00:13:17,079
Olive, don't take this the
wrong way, but I don't like you.
253
00:13:17,166 --> 00:13:20,286
I want you to leave right now
and never come back.
254
00:13:20,375 --> 00:13:23,165
Why? Because we're
wearing the same outfit?
255
00:13:23,250 --> 00:13:26,670
Don't worry, I think it's cute!
We look just like sisters.
256
00:13:27,875 --> 00:13:29,665
I can't stand high school students.
257
00:13:29,750 --> 00:13:33,420
Oh, neither can I.
We have so much in common.
258
00:13:33,500 --> 00:13:35,460
Oh, hey, hey, hey, hey.
259
00:13:41,166 --> 00:13:42,076
(Whistle blows)
260
00:13:42,917 --> 00:13:44,127
So sweaty!
261
00:13:45,417 --> 00:13:48,997
Oh, good thing I have this wool towel
the principal knitted for me.
262
00:13:53,083 --> 00:13:55,753
Grammy!
What are you doing here?
263
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
I'm here to cheer you on!
264
00:13:58,375 --> 00:14:02,035
Yeah! Yeah! Ho-ho!
265
00:14:02,125 --> 00:14:04,205
♪ You goin' down, down ♪
266
00:14:04,291 --> 00:14:06,251
♪ Right to the ground, ground ♪
267
00:14:06,333 --> 00:14:08,503
♪ We're gonna spike it in your face ♪
268
00:14:08,583 --> 00:14:10,543
♪ Till your blood is what you taste... ♪
269
00:14:13,875 --> 00:14:16,415
Fletcher, maybe you should
give up karate,
270
00:14:16,500 --> 00:14:18,380
because you look terrible.
271
00:14:18,458 --> 00:14:21,538
(Blows air)
Yeah, my head really hurts.
272
00:14:21,625 --> 00:14:24,205
But luckily, Skidmore referred me
to her doctor.
273
00:14:27,458 --> 00:14:31,128
(Scoffs) Well, I'm just glad to finally
be home and away from school.
274
00:14:38,542 --> 00:14:40,082
What are all these people
doing here?
275
00:14:40,166 --> 00:14:43,036
-(Door closes)
-Serving detention.
276
00:14:43,125 --> 00:14:44,825
In our living room?
277
00:14:44,917 --> 00:14:48,537
Well, I didn't want to punish you
by depriving you of Grammy time,
278
00:14:48,625 --> 00:14:50,625
so I figured I'd bring my work
home with me.
279
00:14:52,500 --> 00:14:53,960
Are you winking at me?
280
00:14:54,041 --> 00:14:56,831
Oh, no. My eye is swelling shut.
281
00:14:56,917 --> 00:15:00,377
Oh, well, come with me and we'll
put some frozen peas on it.
282
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
Are they over-the-counter peas?
283
00:15:02,041 --> 00:15:04,381
'Cause I'm not sure
if I should mix prescriptions.
284
00:15:07,792 --> 00:15:10,002
Cameron, can you believe this?
285
00:15:10,083 --> 00:15:11,673
Grammy is out of control.
286
00:15:11,750 --> 00:15:13,670
Cameron, you're late for detention!
287
00:15:13,750 --> 00:15:14,960
-But...
-(Grammy) Sit down!
288
00:15:15,041 --> 00:15:16,881
Yes, Ma'am. Sorry, Chyna...
289
00:15:16,959 --> 00:15:18,039
And no talking!
290
00:15:22,834 --> 00:15:25,584
Don't get me wrong,
I love my grammy.
291
00:15:25,667 --> 00:15:27,787
But I do not love
Principal Grammy.
292
00:15:29,792 --> 00:15:33,832
I never thought I'd say it but...
I actually miss Skidmore.
293
00:15:37,792 --> 00:15:39,712
(Sighs) Fletcher, are you even
listening to me?
294
00:15:39,792 --> 00:15:42,082
Yeah. I just can't move my neck.
295
00:15:44,542 --> 00:15:46,422
Actually, I can't feel anything
below my chin.
296
00:15:48,125 --> 00:15:51,325
Although, I did earn
my white belt in karate.
297
00:15:51,417 --> 00:15:52,537
Fletcher, they only gave you that
298
00:15:52,625 --> 00:15:54,665
because no one wanted to see you
with your robe open.
299
00:15:57,000 --> 00:15:59,540
Then I guess you've pieced together
the story of how I earned it.
300
00:16:02,500 --> 00:16:05,080
(Sighs) Anyway, we've got to
get Skidmore back.
301
00:16:06,000 --> 00:16:08,130
Even if it means
giving up volleyball.
302
00:16:08,208 --> 00:16:09,878
(Gasps) But I won't
be able to do karate!
303
00:16:11,875 --> 00:16:14,665
Fletcher, what you're doing
is not karate.
304
00:16:14,750 --> 00:16:16,170
It's closer to giving blood.
305
00:16:18,250 --> 00:16:19,920
Maybe Skidmore will come back
if we show her
306
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
how much more miserable
we are without her.
307
00:16:22,125 --> 00:16:23,705
She likes it when we're miserable.
308
00:16:26,000 --> 00:16:27,750
But she hates it when we're happy.
309
00:16:29,458 --> 00:16:31,708
-Fletcher, I'm gonna need your help.
-(Screams in pain)
310
00:16:33,583 --> 00:16:35,463
Hey, I can feel my shoulder!
311
00:16:42,542 --> 00:16:46,462
I am so impressed that you ladies have
taken up speed walking at your age.
312
00:16:46,542 --> 00:16:48,962
Actually, it's supposed
to be a leisurely stroll.
313
00:16:49,041 --> 00:16:50,251
We're trying to ditch you!
314
00:16:52,500 --> 00:16:54,670
Hey, Former Principal Skidmore.
315
00:16:54,750 --> 00:16:56,500
How's retired life treating you?
316
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Ah, it could be better
if Tag-along Tina here
317
00:16:59,166 --> 00:17:00,826
would leave us alone!
318
00:17:00,917 --> 00:17:02,577
(Students laughing)
319
00:17:02,667 --> 00:17:04,627
Is that laughter? At school?
320
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
(Grunts) That better be
at the expense of others!
321
00:17:09,709 --> 00:17:11,539
Well, why don't
we go in and see?
322
00:17:11,625 --> 00:17:13,325
(Loud music playing)
323
00:17:17,917 --> 00:17:20,457
Hey, Miss Skidmore!
It's Fletcher from school!
324
00:17:20,542 --> 00:17:22,002
Wee-hoo!
325
00:17:24,417 --> 00:17:27,207
What has happened to my school?
326
00:17:27,291 --> 00:17:29,631
It's not your school anymore.
327
00:17:29,709 --> 00:17:34,579
By the way, feel free to grab
a complimentary bottle of water.
328
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
What... (Screams)
329
00:17:40,208 --> 00:17:42,168
What is this thing?
330
00:17:42,250 --> 00:17:46,210
It's a ball pit. We have them
in all the halls.
331
00:17:46,291 --> 00:17:48,921
I mean, don't actually check
all the halls, but we have them.
332
00:17:49,000 --> 00:17:50,790
Trust me.
333
00:17:50,875 --> 00:17:54,125
Wow, things sure are different
from what they were in my day.
334
00:17:55,208 --> 00:17:58,458
Olive, your day is today.
You were here this morning.
335
00:17:58,542 --> 00:18:00,582
(Gasps) My trophies!
336
00:18:00,667 --> 00:18:03,787
(Gasping) Where are my babies?
337
00:18:06,166 --> 00:18:07,626
We got rid of them.
338
00:18:07,709 --> 00:18:10,079
Now we use this space
for roller skates.
339
00:18:10,166 --> 00:18:12,286
Would you like to rent a pair?
It's free.
340
00:18:12,375 --> 00:18:17,705
What? Free? Free?
I have a headache.
341
00:18:20,041 --> 00:18:23,791
Oh, this isn't working.
I need the extra strength rock.
342
00:18:23,875 --> 00:18:26,165
(Grunts)
343
00:18:26,250 --> 00:18:28,460
I guess things are different
now that you're retired.
344
00:18:29,583 --> 00:18:31,423
Not for long.
345
00:18:31,500 --> 00:18:35,080
As of now, I'm retired
from being retired!
346
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
What? No!
347
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Who's going to be my bridge partner?
348
00:18:38,333 --> 00:18:41,173
And what about our bus trip
to the dollar store?
349
00:18:42,500 --> 00:18:43,460
No.
350
00:18:45,709 --> 00:18:49,079
Yes! (Chuckles)
We did it! Our scheme worked!
351
00:18:49,166 --> 00:18:51,536
No more Principal Grammy!
(Chuckles)
352
00:18:52,542 --> 00:18:53,632
Uh, Chyna...
353
00:18:57,041 --> 00:19:02,041
I guess I'll just head home since
I'm obviously not wanted here.
354
00:19:05,792 --> 00:19:09,172
-Grammy, wait!
-Get to class, deadbeats!
355
00:19:15,917 --> 00:19:18,207
I'm back!
356
00:19:18,291 --> 00:19:21,251
(All screaming)
357
00:19:30,542 --> 00:19:31,672
(Sighs) Grammy.
358
00:19:33,500 --> 00:19:36,630
Please stop packing.
I don't want you to leave.
359
00:19:36,709 --> 00:19:39,919
You don't like me being here.
You don't like me being the principal.
360
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
Next thing I know,
you'll be telling me
361
00:19:42,166 --> 00:19:44,956
you don't like these pants
I needle-pointed for you.
362
00:19:48,667 --> 00:19:52,377
Grammy, please don't be upset.
It's just...
363
00:19:54,208 --> 00:19:55,458
It's hard enough trying to fit in,
364
00:19:55,542 --> 00:19:57,792
being one of the youngest kids
in high school.
365
00:19:57,875 --> 00:20:00,495
And it doesn't help having
your grammy showing pictures of you
366
00:20:00,583 --> 00:20:01,793
in a bubble bath.
367
00:20:04,041 --> 00:20:06,831
Chyna, if that's how you felt,
why didn't you just tell me?
368
00:20:07,875 --> 00:20:09,665
I didn't want to hurt your feelings.
369
00:20:09,750 --> 00:20:12,790
So instead you made up an elaborate
scheme to get rid of me?
370
00:20:12,875 --> 00:20:14,785
I make up elaborate schemes
when I'm stressed!
371
00:20:17,166 --> 00:20:19,376
I'm sorry, Grammy.
372
00:20:19,458 --> 00:20:22,038
And I'm sorry
I went a little overboard.
373
00:20:23,125 --> 00:20:24,665
It's just...
374
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
I hadn't seen you kids in so long
375
00:20:26,875 --> 00:20:29,535
and I guess I wanted
to make up for lost time.
376
00:20:29,625 --> 00:20:32,785
(Chuckles) Grammy,
I love you all the time,
377
00:20:32,875 --> 00:20:34,785
whether we're together or not.
378
00:20:34,875 --> 00:20:37,455
I love you kids, too.
379
00:20:40,291 --> 00:20:42,381
Does that mean I don't have
detention anymore?
380
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
-I said no talking!
-Yes, Ma'am.
381
00:20:57,750 --> 00:20:59,290
B-9.
382
00:21:00,917 --> 00:21:03,497
(Yawning) B-9.
383
00:21:05,000 --> 00:21:07,540
Hey! Aren't you working
for tips?
384
00:21:07,625 --> 00:21:08,995
(Olive) Show some energy.
385
00:21:09,083 --> 00:21:11,293
There's a shiny nickel in it
for you.
386
00:21:16,709 --> 00:21:18,459
I-17.
387
00:21:19,583 --> 00:21:21,883
I hate my life.
388
00:21:23,125 --> 00:21:25,075
Bingo! I won!
389
00:21:25,166 --> 00:21:26,456
What the heck?
390
00:21:26,542 --> 00:21:28,502
♪ B-I-N-G-O ♪
391
00:21:28,583 --> 00:21:32,503
♪ I gots the BingoYou know I won this round ♪
392
00:21:32,583 --> 00:21:34,463
♪ I can see it in your frown ♪
393
00:21:34,542 --> 00:21:37,172
(Grammy chuckling)
394
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
Now why can't people
act their age?
395
00:21:39,166 --> 00:21:40,996
Ethel, pass the prunes.
30059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
