Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,722 --> 00:00:12,720
La Nikkatsu présente
2
00:00:14,400 --> 00:00:22,400
Ta Gracieuse Fille,
Mon Esclave Sexuelle
3
00:00:44,850 --> 00:00:46,880
C'était l'été.
4
00:00:51,930 --> 00:00:56,423
Il m'a prise telle une tempête
et m'a quitté.
5
00:00:58,759 --> 00:01:02,863
Qui était cet homme ?
6
00:01:13,420 --> 00:01:17,920
Rei Akasaka (Sumiko Shikishima)
Rena Kuroki ( Machiko Machidori)
7
00:01:18,720 --> 00:01:23,220
Aki Hayasaka (Naomi Shikishima)
Hideaki Tezuka (Michitarô Ogisu)
8
00:01:24,020 --> 00:01:28,520
Ranko Mizuki (Moeko Shikishima)
Sadami Sakamoto (Tsuguo Nishina)
9
00:01:32,800 --> 00:01:38,000
Producteur : Eiji Tsuru
Directeurs exécutifs : Koji Chiba et Isomi Kurihara
Scénario :Yu Mitsui et Agi Fukashi
10
00:01:38,750 --> 00:01:44,200
Image : Teo Noda
Lumière : Kazuo Yabe
Son : Fujio Sato
Directeur artistique : Heihachiro Watanabe
Montage : Shigeru Okuhara
11
00:01:44,750 --> 00:01:49,990
Musique : Mine-Zenga
Assistant réalisateur : Katsuji Kanazawa
Décors : Imoto Toshiyasu
12
00:01:50,950 --> 00:01:55,650
Réalisation :
Junichi Suzuki
13
00:03:12,059 --> 00:03:13,560
Connards !
14
00:03:41,955 --> 00:03:43,490
- Bienvenue.
- Salut.
15
00:03:43,924 --> 00:03:46,793
J'ai demandé à ton père de m'accorder une sortie.
16
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
Alors, tu arrives à peindre ici ?
17
00:03:49,150 --> 00:03:50,020
Oui.
18
00:03:50,030 --> 00:03:53,867
Cela m'inquiète de te savoir seule ici
alors que je suis à Tokyo.
19
00:03:54,380 --> 00:03:58,338
Te t'inquiète pas !
Elle passe tout son temps à travailler.
20
00:03:59,039 --> 00:04:00,640
Tu n'as bien vu personne ?
21
00:04:01,808 --> 00:04:02,800
Ah...
22
00:04:03,120 --> 00:04:05,210
Je pose cela là ?
23
00:04:07,050 --> 00:04:08,610
Merci, Ogisu...
24
00:04:19,070 --> 00:04:21,690
Je crois qu'il faudrait se débarrasser de lui.
25
00:04:22,195 --> 00:04:24,698
Pourquoi tu dis ça, Sumiko ?
26
00:04:24,798 --> 00:04:28,590
Tu devrais plutôt être avec
quelqu'un qui s'occuperait de toi.
27
00:04:28,602 --> 00:04:30,537
Je sais que ce n'est pas simple.
28
00:04:33,540 --> 00:04:36,109
C'était ton grand-père qui a acheté cette maison.
29
00:04:36,209 --> 00:04:39,146
C'est lui qui a fondé la famille Shikishima.
30
00:04:39,246 --> 00:04:41,815
Essaie de ne pas prendre un étranger.
31
00:04:41,915 --> 00:04:43,183
Non !
32
00:04:44,084 --> 00:04:45,580
Que se passe-t-il ?
33
00:04:45,786 --> 00:04:47,487
Regarde ça !
34
00:05:13,280 --> 00:05:17,184
Le président, ton père s'inquiète pour nous.
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,922
Ça fait deux ans qu'on s'est fiancés.
36
00:05:24,130 --> 00:05:27,494
Attends que ma peinture soit reconnue.
37
00:05:43,176 --> 00:05:44,840
Ah ?
38
00:05:56,200 --> 00:05:57,690
Non...
39
00:05:58,124 --> 00:05:59,490
Non...
40
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
Ah ! Non !
41
00:07:27,681 --> 00:07:31,117
Je ne te pardonnerai pas.
Tu te prends pour qui ?
42
00:07:31,952 --> 00:07:33,486
Tu fous le camp.
43
00:07:33,586 --> 00:07:36,990
Et moi, j'attends comme une conne,
et tu disparais.
44
00:07:42,462 --> 00:07:45,498
Ecoute bien, je ne t'appartiens pas.
45
00:07:49,740 --> 00:07:51,730
Espèce de salaud sans cœur.
46
00:08:07,554 --> 00:08:09,080
Ça suffit.
47
00:08:17,263 --> 00:08:19,766
Mais je suis surpris que tu sois encore là.
48
00:08:20,667 --> 00:08:22,369
Tu me désespères, tu sais.
49
00:08:24,204 --> 00:08:27,907
Allez, tu viens avec moi ? Viens.
50
00:08:28,008 --> 00:08:30,777
Je fais ce que je veux.
Je ne te dois rien.
51
00:08:30,877 --> 00:08:32,746
Allons !
52
00:08:50,230 --> 00:08:54,434
Bon sang... tu es dans une belle villa.
53
00:08:55,268 --> 00:08:58,538
Je suis sure que tu vas encore
faire pleurer des filles.
54
00:09:50,090 --> 00:09:52,258
On m'attend au service.
55
00:09:55,095 --> 00:09:56,296
Non !
56
00:10:05,271 --> 00:10:06,372
Salaud !
57
00:10:52,685 --> 00:10:56,823
Si tu n'es pas heureuse avec moi,
dis-moi le clairement.
58
00:11:00,326 --> 00:11:03,830
Mais arrête de me dire d'attendre
que ta peinture soit reconnue.
59
00:11:04,497 --> 00:11:07,700
Que feras-tu si cela n'arrive jamais ?
60
00:11:09,035 --> 00:11:10,170
Je ne sais pas.
61
00:11:11,838 --> 00:11:14,274
Le président est très inquiet pour toi.
62
00:11:14,941 --> 00:11:17,610
Pour moi, c'en est presque comique.
63
00:11:18,211 --> 00:11:19,812
Tu sais bien de quoi je parle.
64
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
Mon père pense que je suis attardée.
65
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
- Juste parce que je suis fille de concubine.
- C'est faux.
66
00:11:28,010 --> 00:11:29,820
Tu y penses trop.
67
00:11:30,557 --> 00:11:32,380
L'arriération de l'enfant illégitime.
68
00:11:32,392 --> 00:11:34,861
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
69
00:11:35,628 --> 00:11:40,767
En vérité, en tant que fille aînée de Shikishima,
tu fais partie de la famille.
70
00:11:45,805 --> 00:11:50,310
Tu sais, parfois, quand je te regarde,
je suis vraiment en colère.
71
00:11:51,377 --> 00:11:53,012
Ça me donne envie de te violer.
72
00:11:56,683 --> 00:11:58,250
Eh bien, alors...
73
00:12:46,780 --> 00:12:49,230
Nous sommes fiancés et allons nous marier.
74
00:12:49,910 --> 00:12:52,900
Peu importe à quel point tu essaies,
je ne te violerai pas.
75
00:13:29,710 --> 00:13:31,170
Et vous...
76
00:13:31,477 --> 00:13:35,080
Pourriez-vous vous habiller
plus correctement quand vous êtes ici ?
77
00:13:35,315 --> 00:13:37,050
Vous n'êtes pas n'importe où.
78
00:13:37,317 --> 00:13:41,454
Ah Ah...
Alors, je devrais être tout nu à la gare ?
79
00:13:42,989 --> 00:13:45,425
Je ne vais pas m'habiller comme ça.
80
00:13:48,094 --> 00:13:52,498
C'est bon de sentir la sueur.
C'est mieux que d'utiliser du parfum.
81
00:13:59,072 --> 00:14:00,370
S'il vous plaît.
82
00:14:03,109 --> 00:14:04,444
Excusez-moi.
83
00:14:09,716 --> 00:14:11,980
Ça suffit !
Ne mettez pas vos mains là-dessus.
84
00:14:46,285 --> 00:14:48,020
Ma-Chi-Ko.
85
00:14:50,523 --> 00:14:52,658
Ah ! C'est toi !
86
00:14:54,980 --> 00:14:58,264
- Tu n'es pas retournée à Tokyo ?
- Comme tu peux le voir.
87
00:14:58,450 --> 00:15:01,300
A quoi bon manger si tu n'as pas le soleil.
88
00:15:02,730 --> 00:15:04,604
Tu ne changes pas.
89
00:15:05,271 --> 00:15:06,305
Toi, non plus.
90
00:15:12,380 --> 00:15:14,414
Prends-moi !
91
00:15:15,850 --> 00:15:17,480
Tu me fais mal.
92
00:15:21,053 --> 00:15:22,690
Tu vas trop loin.
93
00:15:29,470 --> 00:15:31,360
Tu tapes au fond.
94
00:15:32,840 --> 00:15:35,370
Tu me déchires le ventre.
95
00:16:33,470 --> 00:16:35,394
Oh, mon dieu !
96
00:17:37,290 --> 00:17:38,620
Nettoie.
97
00:18:11,260 --> 00:18:12,959
Bon, à plus tard.
98
00:18:15,761 --> 00:18:17,063
Tu...
99
00:19:06,130 --> 00:19:07,346
Nous...
100
00:19:08,581 --> 00:19:11,083
devrions peut-être annuler nos fiançailles.
101
00:19:11,584 --> 00:19:12,780
Quoi ?
102
00:19:13,052 --> 00:19:15,087
Je crois que je t'ai compris enfin.
103
00:19:15,187 --> 00:19:16,370
Compris quoi ?
104
00:19:16,389 --> 00:19:19,225
Ces autoportraits que tu dessines sans cesse.
105
00:19:20,426 --> 00:19:23,963
Tu ne t'intéresses qu'à toi.
106
00:19:24,563 --> 00:19:26,330
En dessinant ces autoportraits...
107
00:19:26,465 --> 00:19:28,801
tu te renfermes sur toi-même.
108
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
Et moi, je ne t'intéresse pas du tout.
109
00:19:32,438 --> 00:19:33,730
C'est faux.
110
00:19:34,940 --> 00:19:36,640
C'est certes un autoportrait...
111
00:19:37,610 --> 00:19:40,370
Mais c'est pour vendre dans ma galerie d'art.
112
00:19:41,113 --> 00:19:42,648
Cela se vend mieux.
113
00:19:43,149 --> 00:19:45,785
Tu ne sais rien, jeune demoiselle.
114
00:19:46,852 --> 00:19:48,340
Que veux-tu dire ?
115
00:19:48,354 --> 00:19:51,323
Tu sais combien le Président
verse à ton marchand d'art ?
116
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
Tu n'étais pas au courant ?
117
00:19:56,940 --> 00:19:58,590
Peu importe...
118
00:19:58,597 --> 00:20:01,190
Mais je ne peux pas non plus
attendre éternellement.
119
00:20:01,200 --> 00:20:03,803
J'ai aussi ma vie à vivre.
120
00:20:05,771 --> 00:20:07,070
Attends.
121
00:20:07,940 --> 00:20:09,870
Nishina, sois encore un peu patient.
122
00:20:11,243 --> 00:20:12,344
Sumiko...
123
00:20:14,680 --> 00:20:17,516
Tout ce que tu arrives
à me dire c'est "attends !".
124
00:20:18,684 --> 00:20:20,453
Cela fait deux ans que j'attends.
125
00:20:21,287 --> 00:20:22,555
Mais en fait...
126
00:20:22,655 --> 00:20:26,058
j'attendais juste que
tu viennes dans mes bras.
127
00:20:26,726 --> 00:20:30,796
Abandonne ta fierté déplacée.
Sois juste une femme.
128
00:20:48,414 --> 00:20:50,015
Vous laissez le barbecue.
129
00:20:50,020 --> 00:20:50,850
Oui, j'en ai.
130
00:20:50,860 --> 00:20:52,340
C'est lourd, faîtes attention.
131
00:20:52,351 --> 00:20:53,580
Ça va aller.
132
00:20:54,453 --> 00:20:57,289
Qu'est-ce qui sent mauvais comme ça ?
133
00:20:57,389 --> 00:21:00,359
- Merci madame.
- D'accord, mais ce n'est pas encore prêt.
134
00:21:00,570 --> 00:21:02,160
C'est toi qui pues.
135
00:21:03,729 --> 00:21:06,732
- Je sens la sueur ?
- Pas du tout.
136
00:21:07,266 --> 00:21:10,803
Dis-moi, c'est toi qui a mis
de l'huile sur mon sac Vuitton ?
137
00:21:11,604 --> 00:21:13,070
J'en sais rien.
138
00:21:15,608 --> 00:21:17,200
Oublie ça.
139
00:21:18,444 --> 00:21:21,013
Tu sais, ma sœur...
140
00:21:21,113 --> 00:21:24,416
Elle a demandé ma mère
de se débarrasser de toi.
141
00:21:25,417 --> 00:21:28,587
Cela vous amuse ?
Ne vous mêlez pas de ces histoires.
142
00:21:28,921 --> 00:21:31,190
Je voudrais te demander une faveur.
143
00:21:31,290 --> 00:21:32,590
Quoi donc ?
144
00:21:33,592 --> 00:21:35,494
Je veux que tu punisses ma sœur.
145
00:21:35,594 --> 00:21:37,830
Je ne le dirai à personne,
si tu le fais.
146
00:21:40,332 --> 00:21:43,769
Et si tu te débrouilles bien,
je te récompenserai.
147
00:21:46,605 --> 00:21:48,240
- D'accord ?
- J'en ai assez !
148
00:21:49,390 --> 00:21:51,040
Je suis désolé.
149
00:21:51,811 --> 00:21:53,110
Oh ?
150
00:21:58,117 --> 00:22:00,910
Vous croyez quoi ?
Vous n'êtes qu'un domestique.
151
00:22:28,147 --> 00:22:29,510
Bonsoir.
152
00:22:31,917 --> 00:22:34,220
- Merci de nous avoir invités.
- Bonsoir.
153
00:22:38,390 --> 00:22:39,391
Oh !
154
00:22:40,926 --> 00:22:44,663
Bonne soirée à vous tous.
155
00:22:50,269 --> 00:22:53,005
Nous avons construit notre villa ici.
156
00:22:53,105 --> 00:22:56,141
Cela fait 37 ans cette année.
157
00:22:56,709 --> 00:23:00,613
Je tiens à exprimer ma gratitude
aux gens d'ici pour leur soutien continu.
158
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
Encore merci.
159
00:23:03,349 --> 00:23:05,885
En signe de reconnaissance...
160
00:23:06,085 --> 00:23:08,654
notre famille vous offre cette fête annuelle.
161
00:23:08,754 --> 00:23:12,625
Nous espérons que vous passerez
un excellent moment.
162
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Mesdames et Messieurs.
163
00:23:19,098 --> 00:23:24,603
J'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter
les adorables M. et Mme Shikishima pour leur santé.
164
00:23:25,471 --> 00:23:26,171
Santé !
165
00:23:26,772 --> 00:23:28,807
Santé !
166
00:23:33,579 --> 00:23:35,681
C'est à cause de moi ou pour toi...
167
00:23:35,781 --> 00:23:38,117
que tu n'avais pas envie de lever ton verre ?
168
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
J'ai un peu trop bu.
169
00:23:42,821 --> 00:23:44,490
Je vais prendre l'air.
170
00:23:49,361 --> 00:23:50,496
Garçon !
171
00:23:53,299 --> 00:23:55,434
Futur beau-frère, je peux vous en offrir un.
172
00:23:55,534 --> 00:23:56,860
Oui.
173
00:23:58,203 --> 00:24:02,942
Buvons donc au futur mari de Naomi
que nous ne connaissons pas encore.
174
00:24:03,509 --> 00:24:04,810
Santé !
175
00:24:10,449 --> 00:24:11,880
A qui pensez-vous ?
176
00:24:13,385 --> 00:24:15,554
Et bien, ça pourrait être moi.
177
00:24:18,691 --> 00:24:20,693
Tu veux échanger par rapport à ma sœur ?
178
00:24:23,562 --> 00:24:25,397
Si tu en es d'accord, Naomi.
179
00:25:56,121 --> 00:25:58,190
Pourquoi mon dessin est-il là ?
180
00:26:00,259 --> 00:26:02,528
Il était à la poubelle.
je l'ai récupéré.
181
00:26:03,796 --> 00:26:06,398
Je ne vous ai pas autorisé à le prendre.
182
00:26:08,801 --> 00:26:13,505
Et entrer dans la chambre de quelqu'un
sans sa permission. Ça ne te dérange pas ?
183
00:26:22,130 --> 00:26:23,830
N'approchez pas
ou j'appelle au secours.
184
00:26:23,849 --> 00:26:26,452
Oui, s'il vous plaît, appelez.
185
00:26:33,225 --> 00:26:34,860
Mais qu'est-ce vous voulez ?
186
00:26:36,010 --> 00:26:37,560
Te violer ?
187
00:26:40,480 --> 00:26:44,803
En fait... ta sœur me l'a demandé.
188
00:26:45,571 --> 00:26:47,406
Elle veut que je te viole.
189
00:26:48,830 --> 00:26:51,040
Elle est gentille ta sœur avec toi.
190
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Violez-moi si vous osez.
191
00:27:10,095 --> 00:27:11,650
Non !
192
00:27:26,300 --> 00:27:27,610
Aïe !
193
00:27:34,860 --> 00:27:36,180
Non !
194
00:27:37,222 --> 00:27:38,590
Arrê...
195
00:28:02,181 --> 00:28:04,850
Mademoiselle est très forte.
196
00:28:18,797 --> 00:28:20,432
Ne refaites plus jamais ça.
197
00:28:21,733 --> 00:28:23,168
ou vous payerez cher !
198
00:29:03,508 --> 00:29:05,410
- Nous partons.
- Bien.
199
00:29:05,510 --> 00:29:08,847
Sumiko devrait aussi sortir un peu plus.
200
00:29:08,947 --> 00:29:11,950
Eh bien, qu'elle travaille
d'arrache-pied à sa peinture !
201
00:29:14,586 --> 00:29:16,321
Euh... nous revenons après le dîner.
202
00:29:16,421 --> 00:29:19,291
Nous allons rendre visite
à ton oncle pour la journée.
203
00:29:19,391 --> 00:29:20,993
On revient ce soir.
204
00:29:21,093 --> 00:29:22,194
Alors allons-y.
205
00:29:23,528 --> 00:29:24,796
Bonne journée !
206
00:29:56,795 --> 00:29:59,120
Je vous ai apporté
un sandwich et un jus de fruit.
207
00:29:59,131 --> 00:30:00,660
Laissez-les là.
208
00:30:01,099 --> 00:30:02,360
Bien.
209
00:30:22,854 --> 00:30:24,389
Tu me fais voir ta peinture ?
210
00:30:26,491 --> 00:30:27,726
Mais que faîtes-vous ?
211
00:30:29,061 --> 00:30:31,063
Je travaille. Sortez d'ici.
212
00:30:32,531 --> 00:30:33,832
Sortez tout de suite.
213
00:30:34,766 --> 00:30:35,834
Sortez d'ici.
214
00:30:40,772 --> 00:30:43,140
Mais vous avez un corps magnifique là-dessus.
215
00:30:43,475 --> 00:30:45,740
Vous ne pouvez pas entrer
comme ça chez moi.
216
00:30:45,777 --> 00:30:47,579
Nous sommes quittes.
217
00:30:48,080 --> 00:30:51,983
Eh bien, c'est déjà mieux que
de venir à l'improviste.
218
00:30:58,824 --> 00:31:02,160
Pourquoi es-tu toujours aussi tendue ?
219
00:31:02,761 --> 00:31:05,063
Je le sens quand je te touche.
220
00:31:05,464 --> 00:31:10,302
Quand tu parles à un homme,
montre-toi plus agréable.
221
00:31:11,203 --> 00:31:13,038
C'est ce que font les femmes.
222
00:31:16,408 --> 00:31:17,800
Ôtez votre main !
223
00:31:25,350 --> 00:31:30,255
C'est cela que ressent Sumiko...
224
00:31:32,620 --> 00:31:34,192
Ou bien...
225
00:31:37,529 --> 00:31:39,998
Cela se passe ici.
226
00:31:42,634 --> 00:31:44,460
Ne touchez pas !
227
00:31:48,440 --> 00:31:49,441
Arrêtez !
228
00:31:50,442 --> 00:31:53,245
Si vous tentez quoi que ce soit,
vous serez viré.
229
00:31:56,815 --> 00:31:58,210
Non !
230
00:32:05,757 --> 00:32:07,190
Non !
231
00:32:10,350 --> 00:32:11,790
Vous faîtes mal !
232
00:32:38,240 --> 00:32:39,791
Non ! Non !
233
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
Non !
234
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
Non !
235
00:37:05,256 --> 00:37:06,690
Merde !
236
00:37:07,625 --> 00:37:09,060
Connards !
237
00:37:12,197 --> 00:37:14,332
Ici, le commissariat de police, allo ?
238
00:37:15,233 --> 00:37:17,769
Qui est à l'appareil ? Allo ?
239
00:37:18,303 --> 00:37:19,404
Allo ?
240
00:37:22,373 --> 00:37:24,709
Sumiko, nous venons de rentrer.
241
00:37:26,860 --> 00:37:28,680
J'arrive.
242
00:37:32,383 --> 00:37:34,919
Ah ? Tu as déjà pris un bain ?
243
00:37:35,019 --> 00:37:36,921
Tiens, des chocolats pour toi.
244
00:37:38,223 --> 00:37:39,620
Merci.
245
00:37:41,092 --> 00:37:44,696
Tu n'as pas l'air bien.
Cela ne va pas ?
246
00:37:47,620 --> 00:37:48,666
En fait...
247
00:37:51,736 --> 00:37:53,870
Cela ne te plaît pas ?
248
00:37:56,007 --> 00:37:59,277
Ce n'est pas grave.
Je te prendrai des fleurs.
249
00:38:00,078 --> 00:38:03,047
Moi, je ne les supporte plus
depuis ma ménopause.
250
00:38:25,670 --> 00:38:27,438
Je déteste ton logement.
251
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
Tu ne sais pas accueillir les gens.
252
00:38:32,977 --> 00:38:34,679
Tu n'as rien à faire ici.
253
00:38:43,788 --> 00:38:45,650
Ça t'emmerde que je sois là ?
254
00:38:57,402 --> 00:38:59,130
Ce n'a pas l'air d'être le bon moment.
255
00:39:01,539 --> 00:39:04,542
Aucune fille ne s'interposera entre nous.
256
00:39:18,590 --> 00:39:21,392
Rentre chez toi.
J'ai du travail.
257
00:39:28,766 --> 00:39:29,868
Merde !
258
00:39:42,914 --> 00:39:45,884
Hé ? Naomi s'en va.
259
00:39:46,160 --> 00:39:49,254
Nishina l'emmène faire un tour sur le bateau.
260
00:39:49,520 --> 00:39:51,956
Ils sont mignons ces jeunes.
261
00:39:53,520 --> 00:39:55,050
Sumiko ?
262
00:39:55,593 --> 00:39:57,862
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
263
00:39:58,529 --> 00:40:01,699
Il va falloir que tu la secoues un peu.
264
00:40:40,738 --> 00:40:42,270
Non.
265
00:40:46,110 --> 00:40:47,512
Ma belle-mère est à côté.
266
00:40:47,779 --> 00:40:49,747
Je sais.
267
00:40:50,181 --> 00:40:52,617
Vu ton comportement,
je n'ai rien à perdre.
268
00:40:52,717 --> 00:40:54,652
Tu ne te sentirais pas mieux nue ?
269
00:40:55,987 --> 00:40:57,550
Ne sois pas brutal.
270
00:40:58,256 --> 00:41:01,659
Et toi, ôte ton masque de fille de la haute.
271
00:41:18,142 --> 00:41:20,110
Non ! Je ne veux pas !
272
00:41:23,080 --> 00:41:24,510
Non.
273
00:41:29,020 --> 00:41:30,380
Non.
274
00:41:31,960 --> 00:41:33,320
Arrête...
275
00:41:39,163 --> 00:41:41,933
Tu m'as violée. Tu m'as traumatisée
et tu recommences.
276
00:41:57,482 --> 00:41:58,910
Regarde-moi.
277
00:42:03,821 --> 00:42:06,350
Non... Non...
278
00:42:11,829 --> 00:42:13,564
Qu'est-ce qui se passe, Sumiko ?
279
00:42:19,203 --> 00:42:21,400
Si tu veux faire de l'exercice, va dehors.
280
00:42:21,572 --> 00:42:23,875
Surtout qu'il fait beau aujourd'hui.
281
00:42:25,376 --> 00:42:27,111
Je suis bien embêtée...
282
00:42:27,845 --> 00:42:30,715
si elle ne veut même plus sortir.
283
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
Allez !
284
00:43:43,521 --> 00:43:45,123
Avale tout.
285
00:43:45,823 --> 00:43:47,125
Avale !
286
00:44:31,469 --> 00:44:34,972
Je vais rompre mes fiançailles.
Je vais rompre avec elle.
287
00:44:47,118 --> 00:44:50,488
Mais, ma sœur est la fille aînée des Shikishima.
288
00:44:50,955 --> 00:44:53,100
Ce n'est pas un problème pour toi, Nishina ?
289
00:44:53,391 --> 00:44:55,980
Je n'ai jamais ressenti
qu'elle m'aimait vraiment.
290
00:44:56,994 --> 00:45:01,332
Ma sœur est peut-être sans cœur,
mais elle est très belle.
291
00:45:02,366 --> 00:45:04,135
Et moi, j'ai ça.
292
00:45:05,937 --> 00:45:07,330
Aucune importance.
293
00:45:20,184 --> 00:45:21,990
Je t'aime depuis longtemps.
294
00:45:29,961 --> 00:45:33,264
Nishina, j'adore...
295
00:46:22,079 --> 00:46:24,081
- Voilà.
- Merci.
296
00:46:31,522 --> 00:46:34,590
Ce n'est pas agréable de trouver cela
lorsqu'on prend le thé.
297
00:46:39,563 --> 00:46:42,266
- Je suis désolé.
- Rangez vos affaires.
298
00:46:42,433 --> 00:46:43,660
Bien.
299
00:46:46,437 --> 00:46:50,741
Sumiko, ne t'énerve pas.
C'est mauvais pour ton teint.
300
00:46:52,810 --> 00:46:55,513
- Oh ? ... Nous sommes le 18 ?
- Oui.
301
00:46:55,980 --> 00:46:58,049
Ah... j'avais complètement oublié.
302
00:46:58,149 --> 00:47:00,651
J'avais promis à des amis d'aller au ballet.
303
00:47:02,953 --> 00:47:06,123
Mère, voulez-vous que
je vous conduise à Tokyo ?
304
00:47:09,493 --> 00:47:10,990
Il y a un souci ?
305
00:47:11,028 --> 00:47:13,264
Excusez-moi, ça m'a glissé des mains.
306
00:47:14,665 --> 00:47:16,400
Faites attention.
307
00:47:28,512 --> 00:47:31,382
Ça ira, je vais décliner le ballet.
308
00:47:35,920 --> 00:47:37,510
Il y a plus important, Sumiko.
309
00:47:37,521 --> 00:47:40,440
J'espère que ta prochaine
exposition se passera bien.
310
00:47:40,458 --> 00:47:41,790
Merci.
311
00:47:45,763 --> 00:47:47,765
Je baille, je baille...
312
00:47:48,232 --> 00:47:50,468
Il faut que je fasse une sieste.
313
00:47:51,836 --> 00:47:53,971
Excuse-moi, j'y vais.
314
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
Mademoiselle !
315
00:48:14,425 --> 00:48:16,127
Laisse aller la bête.
316
00:48:17,995 --> 00:48:19,420
Arrêtez !
317
00:48:20,231 --> 00:48:21,960
Ma belle-mère va venir.
318
00:48:22,867 --> 00:48:26,170
Alors, on va lui montrer.
319
00:48:30,107 --> 00:48:31,709
Sumiko ?
320
00:48:33,811 --> 00:48:35,200
Qu'est-ce qu'il se passe ?
321
00:48:35,212 --> 00:48:36,614
Oui...
322
00:48:37,615 --> 00:48:41,185
J'ai trébuché.
J'ai fait tomber une chaise.
323
00:48:41,352 --> 00:48:44,321
Fais bien attention.
324
00:48:44,422 --> 00:48:45,823
Oui.
325
00:48:46,957 --> 00:48:48,826
Bien dit.
326
00:49:24,240 --> 00:49:25,690
Non...
327
00:49:26,700 --> 00:49:28,160
Non !
328
00:49:51,121 --> 00:49:52,420
Non...
329
00:50:11,070 --> 00:50:12,340
Non...
330
00:50:13,544 --> 00:50:14,740
Non...
331
00:50:47,978 --> 00:50:49,290
Non...
332
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Non !
333
00:50:57,320 --> 00:50:58,556
Ne fai...
334
00:50:59,523 --> 00:51:00,891
Non...
335
00:51:02,026 --> 00:51:04,000
Non... Arrête...
336
00:51:04,495 --> 00:51:07,097
Arrête... Je t'en prie...
337
00:51:08,699 --> 00:51:10,768
Ne me tourmente plus...
338
00:51:11,101 --> 00:51:13,390
C'est plutôt toi qui te tourmentes.
339
00:51:19,410 --> 00:51:22,112
Détends-toi bien...
340
00:51:22,212 --> 00:51:24,480
Sinon tu vas avoir mal.
341
00:51:25,210 --> 00:51:26,951
Non, non...
342
00:51:27,851 --> 00:51:29,150
Non...
343
00:51:38,362 --> 00:51:39,797
Pas ça, par pitié.
344
00:51:56,800 --> 00:51:57,848
Chiale.
345
00:51:58,215 --> 00:52:00,117
Chiale autant que tu veux.
346
00:52:00,551 --> 00:52:01,552
Aïe !
347
00:52:05,990 --> 00:52:07,670
Oh non !
348
00:53:23,534 --> 00:53:25,903
Non, arrête...
349
00:53:26,537 --> 00:53:27,705
Sors de là !
350
00:53:29,473 --> 00:53:30,607
Salaud !
351
00:53:31,308 --> 00:53:33,277
Tu ne devrais pas crier.
352
00:53:33,510 --> 00:53:36,400
Tu montres à ta mère combien
notre relation est profonde ?
353
00:53:36,410 --> 00:53:37,748
Non...
354
00:53:39,016 --> 00:53:39,850
Non !
355
00:53:39,950 --> 00:53:43,187
C'est une fille.
Même si elle est nue, c'est juste une fille.
356
00:53:44,388 --> 00:53:47,291
Ne fais pas ta fière !
Il n'est pas à toi.
357
00:53:49,626 --> 00:53:53,297
Je ne peux pas me lasser de
son petit trou du cul serré.
358
00:53:58,635 --> 00:54:02,070
Si ça doit faire mal, ça fait mal.
C'est la nature humaine de souffrir.
359
00:54:02,306 --> 00:54:04,775
Si tu ressens quelque chose,
exprime-le.
360
00:54:06,176 --> 00:54:08,545
Salope !
361
00:54:22,226 --> 00:54:23,327
Chéri !
362
00:54:58,829 --> 00:55:00,264
Doucement, Machiko.
363
00:55:00,631 --> 00:55:03,830
Passer dans le trou du cul des dames
est une de mes habitudes.
364
00:55:04,902 --> 00:55:05,936
C'est dégueulasse.
365
00:55:07,471 --> 00:55:09,206
C'est trop dégueulasse.
366
00:55:13,243 --> 00:55:14,511
Non...
367
00:55:17,014 --> 00:55:18,280
Non...
368
00:55:21,985 --> 00:55:23,287
Bon...
369
00:55:40,504 --> 00:55:41,780
Chéri...
370
00:57:17,901 --> 00:57:20,103
J'espère que Sumiko
n'a pas eu de problème.
371
00:57:20,203 --> 00:57:23,200
Ce n'est pas le genre de fille
qui découche sans prévenir.
372
00:57:23,840 --> 00:57:25,108
Ne t'inquiète pas.
373
00:57:25,208 --> 00:57:28,330
Son absence nous permet
de dîner pour une fois détendus.
374
00:57:28,345 --> 00:57:30,213
Vilaine fille !
375
00:57:31,610 --> 00:57:32,910
Nishina !
376
00:57:33,960 --> 00:57:35,585
Elle a peut-être raison.
377
00:57:35,886 --> 00:57:38,670
Méchant fiancé !
378
00:57:42,125 --> 00:57:44,428
Je savais que vous alliez le dire.
379
00:57:48,165 --> 00:57:52,703
Au fait, demain, il faut retourner à Tokyo.
j'ai beaucoup de travail qui m'attend.
380
00:57:52,803 --> 00:57:54,400
Je rentre avec lui.
381
00:57:55,138 --> 00:57:58,041
Que dirais-tu si je me marierais avec lui ?
382
00:58:00,844 --> 00:58:02,280
Eh bien...
383
00:58:04,948 --> 00:58:06,149
Je serais très heureuse.
384
00:58:07,918 --> 00:58:11,350
Il y a longtemps que nous n'avons pas
eu un repas aussi plaisant.
385
00:58:15,726 --> 00:58:18,228
- Nishina, tu en veux ?
- Merci
386
00:58:18,328 --> 00:58:20,530
Oh, j'ai trop bu...
387
00:58:20,630 --> 00:58:23,567
- Moi, c'est pareil.
- C'était délicieux.
388
01:00:27,224 --> 01:00:29,259
Prenez ça, enfoirés !
389
01:01:02,959 --> 01:01:04,430
Hein ?
390
01:01:25,115 --> 01:01:26,149
Chéri ?
391
01:01:36,920 --> 01:01:38,628
Arrête-toi !
392
01:01:39,362 --> 01:01:40,230
Lâche-moi.
393
01:01:56,246 --> 01:01:57,581
Salope !
394
01:01:57,881 --> 01:02:00,517
Tu n'es qu'une sale gamine
et tu prends mon homme !
395
01:02:05,522 --> 01:02:08,225
Putain !
Aïe ! Qu'est-ce tu fous !
396
01:02:08,325 --> 01:02:09,826
Connasse !
397
01:02:18,768 --> 01:02:21,938
Espèce de salope !
Enfoirée !
398
01:02:24,510 --> 01:02:26,400
- Tu me fais mal !
- Aïe !
399
01:02:27,877 --> 01:02:30,013
Pourquoi ?
400
01:02:31,448 --> 01:02:32,782
Depuis quand ?
401
01:03:29,139 --> 01:03:30,440
Aïe !
402
01:04:15,919 --> 01:04:17,053
Ça suffit !
403
01:04:57,761 --> 01:04:59,060
Chéri !
404
01:05:07,737 --> 01:05:09,739
Attends-moi !
405
01:05:10,640 --> 01:05:12,375
Attends-moi chéri !
406
01:05:14,944 --> 01:05:17,947
Chéri ! Attends-moi !
407
01:05:18,214 --> 01:05:19,582
Chéri !
408
01:06:50,100 --> 01:06:52,100
FIN
409
01:06:52,100 --> 01:06:55,700
D'après les sous-titres japonais
Adaption : CAT of TeryA - Mai 2021 - V1
FIN
28182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
