Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
410
00:35:44,907 --> 00:35:45,884
Soy su mujer.
411
00:35:47,341 --> 00:35:49,415
Es una verdadera lástima.
412
00:35:50,134 --> 00:35:51,090
¿Por qué?
413
00:35:51,610 --> 00:35:53,245
Tengo un amigo
que le hubiera gustado mucho
414
00:35:53,765 --> 00:35:54,922
pedirle que se casara con él.
415
00:35:55,640 --> 00:35:56,598
¿Quién?
416
00:35:58,234 --> 00:35:59,191
Yo.
417
00:35:59,710 --> 00:36:00,667
¿Usted?
418
00:36:01,187 --> 00:36:04,298
Sí, ya lo sé, hermosa señora,
que no soy el ideal para una mujer.
419
00:36:04,817 --> 00:36:07,530
Pero qué quiere, a veces
el intentarlo no cuesta nada.
420
00:36:08,049 --> 00:36:08,847
Perdone la broma.
421
00:36:09,386 --> 00:36:11,160
Yo soy de la Pick y Pick.
422
00:36:11,681 --> 00:36:13,954
Espero que me haga el honor
de venir a visitar mi almacén.
423
00:36:14,473 --> 00:36:15,789
Diga a su marido que la acompañe.
424
00:36:16,309 --> 00:36:18,741
Estoy seguro que encontrará el traje
con el que podrá ganar.
425
00:36:19,281 --> 00:36:20,098
Siempre a sus pies, señora.
426
00:36:27,361 --> 00:36:30,073
Mis mayores respetos,
gentilísima señora.
427
00:36:40,447 --> 00:36:41,644
Dame otro.
428
00:36:42,183 --> 00:36:43,639
¿Algo no marcha bien, Collins?
429
00:36:44,178 --> 00:36:46,392
Nada marcha
en este asqueroso pueblo.
430
00:36:46,912 --> 00:36:47,469
Un whisky.
431
00:36:49,705 --> 00:36:51,539
Esta es una hermosa ciudad.
432
00:36:52,238 --> 00:36:54,372
Puede que lo sea
para los que no la conocen.
433
00:36:54,891 --> 00:36:56,407
Es una ciudad que me gusta mucho.
434
00:36:56,927 --> 00:36:58,442
Todos son muy simpáticos.
435
00:36:58,982 --> 00:37:01,474
Y el sheriff tiene que ser
una persona que vale muchísimo.
436
00:37:01,994 --> 00:37:03,548
Sí, vale mucho.
437
00:37:05,146 --> 00:37:06,981
¿Hace mucho tiempo que está aquí?
438
00:37:08,019 --> 00:37:08,975
¿Quién?
439
00:37:09,934 --> 00:37:10,890
¿El sheriff?
440
00:37:11,410 --> 00:37:13,005
Cuatro años.
-Ah.
441
00:37:14,044 --> 00:37:15,878
¿De dónde vino?
-Del Este.
442
00:37:16,398 --> 00:37:17,993
¿Pero por qué hace usted
tantas preguntas?
443
00:37:18,552 --> 00:37:20,905
Porque soy más curioso
que una mujer.
444
00:37:21,425 --> 00:37:23,339
Me intereso por todo y por todos.
445
00:37:23,898 --> 00:37:25,493
Usted mismo me interesa mucho.
446
00:37:26,033 --> 00:37:28,247
Tengo la impresión que el sheriff
447
00:37:28,767 --> 00:37:29,843
no le cae muy bien.
448
00:37:30,383 --> 00:37:31,479
-Quisiera verle muerto.
449
00:37:32,019 --> 00:37:33,713
-Para ocupar su puesto, ¿verdad?
450
00:37:34,253 --> 00:37:36,545
No, señora, créame,
el precio no es elevado.
451
00:37:37,085 --> 00:37:38,142
Mire, obsérvelo atentamente.
452
00:37:38,682 --> 00:37:39,538
Es de primerísima calidad.
453
00:37:40,058 --> 00:37:42,211
Tengo que marcharme.
Espere, Antonieta.
454
00:37:42,731 --> 00:37:44,207
Todavía no me ha contestado.
455
00:37:44,727 --> 00:37:46,800
Qué prisas,
si nos acabamos de conocer.
456
00:37:47,340 --> 00:37:47,998
No es cierto.
457
00:37:48,537 --> 00:37:49,115
Además, ¿usted cree
458
00:37:49,634 --> 00:37:51,588
que todo el mundo lo piensa tanto
antes de casarse?
459
00:37:52,108 --> 00:37:54,022
Para mí la cosa es muy distinta.
460
00:37:54,821 --> 00:37:55,778
¿Por qué?
461
00:37:56,577 --> 00:37:59,050
Esto es justo el traje ideal
para usted, señorita.
462
00:37:59,569 --> 00:38:00,686
Mire, mire que estilo.
463
00:38:04,198 --> 00:38:06,710
(Música dramática)
464
00:38:08,946 --> 00:38:10,341
Perdonen, señoras.
465
00:38:11,779 --> 00:38:14,890
Mi maravillosa señora, gracias
por haberme honrado con su visita.
466
00:38:15,409 --> 00:38:16,605
Mi hija la atenderá enseguida.
467
00:38:17,125 --> 00:38:18,999
¡Toni! ¡Toni!
468
00:38:19,519 --> 00:38:20,515
Sí, papá, ya voy.
469
00:38:22,670 --> 00:38:24,466
Toni, esta es la mujer del sheriff.
470
00:38:24,985 --> 00:38:26,460
Enséñale los trajes. Los del carro.
471
00:38:26,980 --> 00:38:28,695
Vaya usted,
hermosa señora, por favor.
472
00:38:29,235 --> 00:38:29,773
Gracias.
473
00:38:31,728 --> 00:38:32,685
Míralo bien.
474
00:38:34,002 --> 00:38:35,478
¡Billy!
Claro.
475
00:38:36,836 --> 00:38:38,231
Voy a ver los trajes.
476
00:38:38,751 --> 00:38:39,667
De acuerdo, sí, ve.
477
00:38:40,187 --> 00:38:42,340
(Música dramática)
478
00:39:00,336 --> 00:39:02,769
Sí, es él. Es él.
479
00:39:22,440 --> 00:39:24,236
Es usted la mujer de Mace Cassidy.
480
00:39:24,755 --> 00:39:25,751
¿Acierto? Conteste.
481
00:39:26,291 --> 00:39:27,627
Sí, soy yo.
482
00:39:28,146 --> 00:39:29,183
Acompáñeme usted a verle.
483
00:39:29,821 --> 00:39:31,538
¿Dónde se esconde? Hable.
484
00:39:32,695 --> 00:39:33,891
No se lo puedo decir.
485
00:39:34,410 --> 00:39:35,328
Me... me mataría.
486
00:39:36,366 --> 00:39:40,196
¿Incluso si se tratase de preparar
el golpe mejor de su vida,
487
00:39:40,715 --> 00:39:42,869
desvalijar el banco de Auckland,
esta noche,
488
00:39:43,408 --> 00:39:44,265
cuando el pueblo duerma?
489
00:39:45,742 --> 00:39:48,174
¿Me acompañará a verle?
-¿Y si fuera una trampa?
490
00:39:48,694 --> 00:39:51,048
Yo iré solo,
y Cassidy tiene a sus hombres.
491
00:39:51,568 --> 00:39:52,644
Piénselo bien.
492
00:39:53,244 --> 00:39:55,157
Cassidy no le perdonaría nunca
493
00:39:55,677 --> 00:39:57,113
que le hiciese perder
esta oportunidad.
494
00:39:57,712 --> 00:39:58,669
Está bien.
495
00:39:59,786 --> 00:40:02,858
Nos veremos dentro de dos horas
en el cruce de Stuckton.
496
00:40:03,378 --> 00:40:05,172
(Música de tensión)
497
00:40:16,824 --> 00:40:17,780
(Puerta)
498
00:40:18,700 --> 00:40:19,975
Ah, Collins.
499
00:40:20,934 --> 00:40:22,448
¿Ya es la hora del relevo?
500
00:40:22,969 --> 00:40:23,566
Ya es la hora.
501
00:40:24,086 --> 00:40:26,718
El jefe teme que ocurra algo más
después del asesinato de Mallory.
502
00:40:29,792 --> 00:40:30,988
(Llaman a la puerta)
503
00:40:31,628 --> 00:40:32,583
¿Quién es?
504
00:40:33,103 --> 00:40:33,860
Adelante.
505
00:40:35,138 --> 00:40:36,295
He estado en su casa.
506
00:40:36,814 --> 00:40:38,289
Su mujer me dijo
que le encontraría aquí.
507
00:40:38,809 --> 00:40:39,366
¿Qué desea?
508
00:40:39,925 --> 00:40:40,882
Tengo que decirle una cosa
509
00:40:41,403 --> 00:40:42,998
muy interesante
respecto a su sheriff.
510
00:40:43,517 --> 00:40:44,634
¿Por qué, le conoce acaso?
511
00:40:45,153 --> 00:40:48,025
Le conocí, desgraciadamente
hace cuatro años.
512
00:40:48,544 --> 00:40:49,661
Quiere usted explicarse mejor.
513
00:40:51,816 --> 00:40:53,810
¿Qué le sugiere el nombre
de Mace Cassidy?
514
00:40:54,331 --> 00:40:56,324
Es el nombre de un bandido,
de un asesino.
515
00:40:56,843 --> 00:40:58,758
Dicen que se encuentra
por estos lugares.
516
00:40:59,318 --> 00:41:01,550
Sí, justo por estos lugares.
517
00:41:02,430 --> 00:41:04,583
Y mucho más cerca
de lo que usted se imagina.
518
00:41:05,103 --> 00:41:05,661
Usted qué sabe.
519
00:41:08,973 --> 00:41:12,962
Mace Cassidy y su sheriff
son las misma persona.
520
00:41:13,502 --> 00:41:15,915
¿Qué dice usted?
-La verdad.
521
00:41:18,429 --> 00:41:19,585
Mire esto.
522
00:41:24,694 --> 00:41:26,567
Mace Cassidy... él.
523
00:41:29,761 --> 00:41:32,672
Hace cuatro años
que le busco para vengarme.
524
00:41:33,212 --> 00:41:35,865
Por casualidad me enteré
que se encontraba por estos lugares.
525
00:41:36,385 --> 00:41:38,218
Entonces aprovechando
las fiestas de Halloween,
526
00:41:38,738 --> 00:41:39,655
he venido a Auckland.
527
00:41:40,175 --> 00:41:42,008
Y, francamente,
jamás hubiera imaginado
528
00:41:42,528 --> 00:41:43,446
encontrarlo de sheriff.
529
00:41:44,803 --> 00:41:46,797
Es el hombre que violó a mi hija.
530
00:41:48,554 --> 00:41:50,109
Ahora se lo dejo a usted.
531
00:41:50,788 --> 00:41:52,583
No me interesa la recompensa.
532
00:41:53,621 --> 00:41:55,575
Tiene usted derecho a ella.
533
00:41:56,653 --> 00:41:59,406
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
534
00:42:29,690 --> 00:42:31,006
Bien. ¿Dónde está?
535
00:42:31,565 --> 00:42:33,399
Dentro de poco Cassidy estará aquí.
536
00:42:33,940 --> 00:42:34,797
Espera una señal mía.
537
00:42:35,316 --> 00:42:37,350
Quiero estar segura
de que no se le hará ningún daño.
538
00:42:37,890 --> 00:42:39,105
Vamos, dese prisa. Haga la señal.
539
00:43:11,066 --> 00:43:12,422
Asombrado, eh.
540
00:43:12,942 --> 00:43:14,456
Pero no tema, no soy el sheriff,
541
00:43:14,976 --> 00:43:16,572
mi querido y honrado hermano Billy.
542
00:43:18,806 --> 00:43:21,040
No somos más que hermanos gemelos,
eso es todo.
543
00:43:21,561 --> 00:43:22,637
¿Eso varía sus planes?
544
00:43:23,176 --> 00:43:23,873
No, todo lo contrario.
545
00:43:24,412 --> 00:43:25,629
Podría facilitarnos las cosas.
546
00:43:26,148 --> 00:43:28,980
Ah... ¿De qué manera?
¿Quiere decírmelo?
547
00:43:29,499 --> 00:43:30,736
¿No pretenderá que me entregue
548
00:43:31,256 --> 00:43:32,891
para repartirnos
el dinero de la recompensa?
549
00:43:34,288 --> 00:43:35,763
¿No creerá que me he molestado
550
00:43:36,283 --> 00:43:37,758
en venir a verle
solo por 5000 dólares?
551
00:43:38,298 --> 00:43:40,631
En el banco de Auckland
habrá mucho más que ese dinero.
552
00:43:43,065 --> 00:43:44,901
Esas son buenas noticias,
553
00:43:45,420 --> 00:43:47,134
y me interesan mucho.
554
00:43:47,654 --> 00:43:50,407
Bien. Ya verá como nos ponemos
de acuerdo usted y yo.
555
00:43:51,605 --> 00:43:53,758
¿Quién es?
-Soy yo, Collins.
556
00:43:54,278 --> 00:43:55,553
El ayudante del sheriff.
557
00:43:56,192 --> 00:43:57,150
¿Qué quiere?
558
00:43:58,108 --> 00:43:59,584
Abra, señorita.
559
00:44:00,102 --> 00:44:01,658
Tengo que hablar
un momento con usted.
560
00:44:03,813 --> 00:44:05,249
Perdone, señorita Gladys,
561
00:44:05,789 --> 00:44:07,723
pero necesito ver
al juez Finlay ahora mismo.
562
00:44:08,242 --> 00:44:09,199
Mi hermano no está en casa.
563
00:44:09,719 --> 00:44:10,277
¿Dónde está?
564
00:44:10,796 --> 00:44:13,269
En el rancho, no creo que vuelva
antes de mañana por la mañana.
565
00:44:13,788 --> 00:44:14,346
¿Qué ha ocurrido?
566
00:44:14,865 --> 00:44:16,342
No tendré más remedio
que ir a verle allí.
567
00:44:16,881 --> 00:44:18,695
¿Es que se trata de algo
tan importante?
568
00:44:19,214 --> 00:44:21,289
Estoy a punto
de atrapar a Mace Cassidy.
569
00:44:22,328 --> 00:44:23,762
Buenas noches, señorita.
570
00:44:30,467 --> 00:44:33,020
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
571
00:45:12,721 --> 00:45:15,352
Simplemente se trata
de un extraordinario parecido.
572
00:45:15,952 --> 00:45:17,388
¿Y la muerte de Collins?
573
00:45:18,387 --> 00:45:20,500
No sé nada
del asesinato de Collins.
574
00:45:21,140 --> 00:45:23,133
No, demasiado fácil, Nolan.
575
00:45:23,672 --> 00:45:25,448
Se ha enterado de lo que sabía
respecto a usted
576
00:45:25,967 --> 00:45:27,003
y le mató para que no hablase.
577
00:45:27,524 --> 00:45:28,440
Por si todo esto fuera poco,
578
00:45:28,959 --> 00:45:30,555
recuerdo su conducta
en el asalto al carro.
579
00:45:31,095 --> 00:45:33,208
Y por último
hay quien le ha reconocido
580
00:45:33,708 --> 00:45:35,143
porque ha sido
una víctima de usted,
581
00:45:35,663 --> 00:45:37,577
y le acusa de ser Mace Cassidy.
582
00:45:38,097 --> 00:45:39,453
Dígame quién es.
583
00:45:39,972 --> 00:45:43,043
Ese Pickford a quien todo el mundo
llama Pick y su hija Toni.
584
00:45:43,563 --> 00:45:45,716
Así es, le acusan a usted.
585
00:45:46,236 --> 00:45:48,230
Billy Nolan o Mace Cassidy,
como usted prefiera,
586
00:45:48,749 --> 00:45:50,065
le declaro culpable.
587
00:45:50,585 --> 00:45:53,057
Grant, hágase cargo de la estrella.
588
00:45:54,097 --> 00:45:56,809
Desde este momento ocupará usted
el puesto de sheriff.
589
00:46:05,388 --> 00:46:07,102
Sabe que lo siento, Billy.
590
00:46:09,537 --> 00:46:11,970
(Música de tensión)
591
00:46:13,847 --> 00:46:16,480
(Murmullos)
592
00:46:34,954 --> 00:46:37,147
(Continúa la música)
593
00:46:55,862 --> 00:46:58,733
Y mi querido hermanito en la cárcel
en mi lugar.
594
00:46:59,811 --> 00:47:02,045
El hombre de esta noche
ha mantenido su palabra.
595
00:47:02,565 --> 00:47:03,122
Puedo fiarme.
596
00:47:03,642 --> 00:47:05,635
¿No crees que tu hermano
podrá demostrar la verdad?
597
00:47:06,155 --> 00:47:08,389
¿Cómo? Todos los documentos
que se refieren a nosotros,
598
00:47:08,908 --> 00:47:10,624
se quemaron en el incendio
de nuestro rancho.
599
00:47:13,537 --> 00:47:15,611
La última vez que nos vimos,
600
00:47:16,130 --> 00:47:16,967
me dijo que no descansaría
601
00:47:17,486 --> 00:47:19,282
hasta que me viese
en manos de las autoridades.
602
00:47:19,801 --> 00:47:21,037
¿Qué crees que le harán?
603
00:47:21,556 --> 00:47:23,470
Para Mace Cassidy la horca es poco.
604
00:47:24,150 --> 00:47:27,302
Ha cometido demasiados crímenes.
605
00:47:31,652 --> 00:47:32,608
¿Qué te pasa?
606
00:47:33,367 --> 00:47:35,401
¿Es que te preocupa
la suerte de mi hermano?
607
00:47:35,921 --> 00:47:37,236
No, Mace,
608
00:47:37,755 --> 00:47:39,311
solo me preocupas tú, cariño.
609
00:47:46,415 --> 00:47:47,889
Buenos días, señora Nolan.
610
00:47:48,449 --> 00:47:49,725
¿Puedo hablar con mi marido?
611
00:47:50,264 --> 00:47:52,079
La verdad, el reglamento
no lo permite, señora.
612
00:47:52,598 --> 00:47:54,153
Por favor, Grant,
necesito hablar con él.
613
00:47:54,674 --> 00:47:56,866
Está bien, pero solo unos minutos.
-Gracias.
614
00:48:01,416 --> 00:48:02,374
Billy.
615
00:48:06,923 --> 00:48:09,156
¿Por qué has venido?
No debías haberlo hecho.
616
00:48:09,676 --> 00:48:10,752
Quería que supieras...
617
00:48:11,511 --> 00:48:14,184
que ocurra lo que ocurra,
yo estaré siempre a tu lado.
618
00:48:14,703 --> 00:48:16,698
Pero tú tienes que hacer algo,
tienes que defenderte.
619
00:48:17,217 --> 00:48:18,812
Solo uno hubiera podido hacerlo.
¿Quién?
620
00:48:19,332 --> 00:48:21,525
¿Collins?
621
00:48:22,045 --> 00:48:23,320
Pero si nunca fue amigo tuyo.
622
00:48:24,877 --> 00:48:26,712
Ya lo sé, quizá me odiara,
623
00:48:27,231 --> 00:48:28,707
pero era un hombre recto, honrado.
624
00:48:29,745 --> 00:48:31,540
Debió descubrir algo importante.
625
00:48:32,578 --> 00:48:35,770
Y por eso lo quitaron de en medio
como mataron a Mallory,
626
00:48:36,288 --> 00:48:37,964
y seguirán matando a otros.
627
00:48:38,484 --> 00:48:40,317
Y yo aquí encerrado
sin poder hacer nada.
628
00:48:41,914 --> 00:48:45,385
Escucha, Mace Cassidy,
629
00:48:46,184 --> 00:48:47,978
es mi hermano, somos gemelos.
630
00:48:49,017 --> 00:48:51,769
Cassidy es mi verdadero apellido.
631
00:48:53,166 --> 00:48:55,559
Me hago llamar Billy Nolan
632
00:48:56,318 --> 00:48:59,749
porque quería librarme de un nombre
633
00:49:00,288 --> 00:49:01,764
que me pesaba demasiado.
634
00:49:03,780 --> 00:49:06,651
Tú me crees, ¿verdad?
Sí, Billy.
635
00:49:07,490 --> 00:49:10,043
Pero, ¿por qué no me hablaste nunca
de tu hermano?
636
00:49:10,563 --> 00:49:12,797
Tenías que haber confiado en mí.
637
00:49:13,336 --> 00:49:14,871
No quería que te preocupases.
638
00:49:16,308 --> 00:49:17,264
Te quiero.
639
00:49:17,904 --> 00:49:19,100
Yo también.
640
00:49:21,555 --> 00:49:23,091
La única falta que he cometido
641
00:49:23,630 --> 00:49:25,045
ha sido haber destruido
los documentos
642
00:49:25,565 --> 00:49:26,641
que se referían a mi hermano.
643
00:49:27,161 --> 00:49:30,113
Este maldito parecido que tenemos
me habría traicionado.
644
00:49:30,751 --> 00:49:33,225
¿Quién iba a creerme?
Y estaba en juego mi vida.
645
00:49:33,904 --> 00:49:34,861
¿Lo comprendes?
646
00:49:35,380 --> 00:49:38,012
¿Por qué no hablas con Grant?
Él puede ayudarte.
647
00:49:38,532 --> 00:49:39,888
Ahora es el sheriff.
648
00:49:41,046 --> 00:49:43,120
Me temo que él tampoco
podría hacer nada.
649
00:49:43,839 --> 00:49:45,554
Debo arreglármelas por mí mismo.
650
00:49:46,093 --> 00:49:46,950
Tengo que salir de aquí,
651
00:49:47,669 --> 00:49:49,146
cuanto antes.
652
00:49:49,904 --> 00:49:53,175
Señora, lo siento,
pero debe irse.
653
00:49:57,006 --> 00:49:58,122
Adiós, Billy.
654
00:49:58,642 --> 00:49:59,559
Volveré pronto.
655
00:50:00,078 --> 00:50:02,192
(Música dramática)
656
00:50:12,567 --> 00:50:14,481
Le garantizo, querido Finlay,
657
00:50:15,000 --> 00:50:16,117
que la captura de Mace Cassidy
658
00:50:16,657 --> 00:50:18,112
me ha quitado
un gran peso de encima.
659
00:50:18,652 --> 00:50:21,822
Con todo el dinero que en estos días
de fiesta ha entrado en el banco,
660
00:50:22,343 --> 00:50:23,338
estaba muy preocupado.
661
00:50:23,878 --> 00:50:25,693
¿Una suma muy elevada?
Doscientos mil dólares.
662
00:50:26,213 --> 00:50:28,885
Y, con respecto a Valera,
¿va a proceder en contra suya?
663
00:50:29,404 --> 00:50:31,119
Amigo Finlay, lo siento,
664
00:50:31,639 --> 00:50:32,636
desgraciadamente sí.
665
00:50:33,155 --> 00:50:34,551
Mi profesión es muy dura.
666
00:50:35,090 --> 00:50:36,784
Si nos dejáramos llevar
por los sentimientos,
667
00:50:37,305 --> 00:50:38,780
acabaríamos todos en la miseria.
668
00:50:39,320 --> 00:50:40,854
Bien, Stevens,
siento tener que dejarle.
669
00:50:41,374 --> 00:50:43,448
Por cierto, ¿vendrá
al baile esta noche?
670
00:50:43,968 --> 00:50:44,805
Muy tarde.
671
00:50:45,325 --> 00:50:47,079
Todavía tengo muchas cosas
que hacer.
672
00:50:47,599 --> 00:50:48,795
Pero le prometo que no faltaré.
673
00:50:49,315 --> 00:50:50,710
También estoy apegado
a las tradiciones.
674
00:50:51,230 --> 00:50:52,545
Adiós, Stevens.
Adiós.
675
00:51:00,526 --> 00:51:02,959
(Música dramática)
676
00:51:36,237 --> 00:51:38,949
Toni. Toni, ven a echarme una mano.
677
00:51:40,666 --> 00:51:43,817
¿Acaso has decidido no trabajar hoy?
Claro que sí.
678
00:51:44,337 --> 00:51:45,333
Podrías ayudarme un poco, ¿no?
679
00:51:45,852 --> 00:51:48,126
Hay una montaña de cosas
que arreglar y tú te vas de paseo.
680
00:51:48,645 --> 00:51:49,203
¿Te parece justo?
681
00:51:54,909 --> 00:51:55,866
Mira quien viene.
682
00:52:02,451 --> 00:52:03,407
Déjanos solos.
683
00:52:10,590 --> 00:52:12,304
Quiero hablar con usted, señor Pick.
684
00:52:12,824 --> 00:52:13,940
Ahora no tengo tiempo, señora.
685
00:52:14,460 --> 00:52:15,497
He de colocar estas cosas.
686
00:52:16,016 --> 00:52:18,011
Y si se refiere a su marido,
687
00:52:18,530 --> 00:52:19,885
solo cumplí con mi deber.
688
00:52:20,405 --> 00:52:21,522
No, no es por eso.
689
00:52:22,041 --> 00:52:23,117
Pero necesito hablar con usted.
690
00:52:26,510 --> 00:52:27,467
Está bien.
691
00:52:28,186 --> 00:52:29,143
Venga.
692
00:52:29,662 --> 00:52:30,779
Suba al carro.
693
00:52:35,767 --> 00:52:37,841
Atención, atención.
694
00:52:38,360 --> 00:52:39,676
Por favor, silencio.
695
00:52:40,216 --> 00:52:41,272
Silencio, por favor.
696
00:52:41,792 --> 00:52:43,227
Como presidente del jurado,
697
00:52:43,747 --> 00:52:46,140
concedo la palabra
al alcalde, señor Owen.
698
00:52:48,016 --> 00:52:51,566
Damas y caballeros,
y amables huéspedes de Auckland,
699
00:52:52,086 --> 00:52:55,197
hoy 31 de octubre
es el día de Halloween.
700
00:52:55,716 --> 00:52:58,668
Es el día de una tradición
que se transmite desde años.
701
00:52:59,188 --> 00:53:01,262
¿En qué se basa la fiesta
de la Noche de las Brujas?
702
00:53:01,782 --> 00:53:02,418
No se sabe.
703
00:53:02,958 --> 00:53:04,254
Pero una cosa es cierta,
704
00:53:04,794 --> 00:53:07,128
que las tradiciones
son la fuerza de un pueblo.
705
00:53:07,726 --> 00:53:10,838
Todos los años mi marido repite
las mismas cosas
706
00:53:11,357 --> 00:53:12,194
y con el mismo tono.
707
00:53:12,713 --> 00:53:14,748
Ese discurso lo he aprendido
yo también de memoria.
708
00:53:15,268 --> 00:53:19,137
Conciudadanos, estoy orgulloso
de ser el alcalde de esta ciudad,
709
00:53:19,656 --> 00:53:22,089
de esta noble ciudad,
rica en tradiciones.
710
00:53:22,609 --> 00:53:25,361
Y por la fuerza de esas tradiciones
debemos olvidar
711
00:53:25,881 --> 00:53:27,036
los tristes acontecimientos
712
00:53:27,557 --> 00:53:29,192
que han perturbado
en estos últimos tiempos,
713
00:53:29,711 --> 00:53:30,269
nuestra ciudad.
714
00:53:30,788 --> 00:53:33,022
Así que divertíos,
comed, bebed, bailad.
715
00:53:33,542 --> 00:53:36,294
El jurado está reunido para premiar
el traje más bonito y original.
716
00:53:36,813 --> 00:53:39,167
Desde este momento declaro abierto
el Baile de las Brujas.
717
00:53:39,706 --> 00:53:40,244
Maestro, música.
718
00:53:40,763 --> 00:53:41,720
-¡Bravo!
-¡Bravo!
719
00:53:46,030 --> 00:53:48,343
(Música country)
720
00:54:01,112 --> 00:54:03,466
(Ventisca)
721
00:54:26,807 --> 00:54:28,761
(Continúa la música)
722
00:55:00,363 --> 00:55:02,318
(Ventisca)
723
00:55:44,892 --> 00:55:47,004
(Música animada)
724
00:56:38,357 --> 00:56:40,472
(Continúa la música)
725
00:56:59,823 --> 00:57:01,937
(Ventisca)
726
00:57:03,414 --> 00:57:05,967
(Música de tensión)
727
00:57:20,970 --> 00:57:23,204
(Música animada)
728
00:57:24,880 --> 00:57:25,837
(Risas)
729
00:57:33,898 --> 00:57:36,291
¿Usted? ¿Usted aquí?
730
00:57:38,845 --> 00:57:40,041
¿La creía en la fiesta?
731
00:57:41,199 --> 00:57:42,355
No he querido ir.
732
00:57:43,114 --> 00:57:45,229
Mañana por la mañana nos vamos.
733
00:57:46,705 --> 00:57:49,259
Tenía que verle para decirle...
734
00:57:50,616 --> 00:57:51,572
Sí...
735
00:57:52,111 --> 00:57:54,086
Ahora comprenderá por qué nunca
podré ser su mujer.
736
00:57:58,555 --> 00:57:59,512
Adiós.
737
00:58:07,334 --> 00:58:09,407
(Continúa la música animada)
738
00:58:10,087 --> 00:58:11,442
(Gritos)
739
00:58:12,162 --> 00:58:13,278
Espera, Antonieta.
740
00:58:14,436 --> 00:58:16,829
¿Cómo has podido pensar que yo
podía dejar de amarte
741
00:58:17,349 --> 00:58:19,183
por lo que sucedió
con Mace Cassidy? Por favor...
742
00:58:19,703 --> 00:58:21,138
Oh, Grant.
Yo te quiero.
743
00:58:22,096 --> 00:58:23,053
Si tú también...
744
00:58:30,116 --> 00:58:33,068
Júrame que me querrás siempre
ocurra lo que ocurra.
745
00:58:33,587 --> 00:58:34,145
Claro.
746
00:58:34,685 --> 00:58:36,300
Dilo.
747
00:58:36,839 --> 00:58:39,053
Te amaré siempre,
ocurra lo que ocurra.
748
00:58:39,572 --> 00:58:42,125
Papá, ¿no le habrás hecho
demasiado daño?
749
00:58:42,646 --> 00:58:43,681
Que va, es un chico muy fuerte.
750
00:58:44,200 --> 00:58:45,437
Ayúdame a llevarlo adentro. Aprisa.
751
00:58:46,355 --> 00:58:48,548
(Música animada de armónica)
752
00:59:22,225 --> 00:59:24,858
(Continúa la música)
753
01:00:03,123 --> 01:00:04,797
Tienes que huir de Auckland, Billy.
754
01:00:05,317 --> 01:00:08,907
No, Clarisa, únicamente quedándome
aquí puedo demostrar mi inocencia.
755
01:00:09,547 --> 01:00:11,301
Espero que este desagradable
incidente
756
01:00:11,821 --> 01:00:13,576
no perturbe nuestras relaciones,
señor Grant.
757
01:00:16,290 --> 01:00:17,246
Sheriff.
758
01:00:17,806 --> 01:00:19,481
Han matado al señor Stevens.
759
01:00:20,020 --> 01:00:21,875
Iba a la fiesta
cuando vi a un hombre en el suelo.
760
01:00:22,393 --> 01:00:23,749
Me acerqué y era el señor Stevens.
761
01:00:24,269 --> 01:00:26,383
¿Dónde?
En la calle lateral del banco.
762
01:00:31,491 --> 01:00:33,924
(Continúa la música animada)
763
01:00:43,262 --> 01:00:44,578
(Silbido)
764
01:01:13,505 --> 01:01:15,380
Le han robado las llaves del banco.
765
01:01:18,453 --> 01:01:19,729
Mace Cassidy.
766
01:01:20,328 --> 01:01:21,804
Deprisa, vaya a librar a Grant.
767
01:01:22,324 --> 01:01:24,318
Explíqueselo todo
y que venga inmediatamente.
768
01:01:24,837 --> 01:01:25,395
Está bien.
769
01:01:43,031 --> 01:01:45,384
(Continúa la música animada)
770
01:02:06,373 --> 01:02:08,447
(Continúa la música)
771
01:02:23,210 --> 01:02:24,486
Manos arriba.
772
01:02:36,098 --> 01:02:37,493
Y nada de bromas.
773
01:02:46,752 --> 01:02:48,346
Hay que ir a ver lo que ha pasado.
774
01:02:49,185 --> 01:02:50,979
Yo en su lugar no me movería, Owen.
775
01:02:51,519 --> 01:02:53,134
(Disparo)
No olvide que aquí hay mujeres.
776
01:02:53,653 --> 01:02:55,130
Puede que se trate
de la banda de Cassidy
777
01:02:55,649 --> 01:02:56,805
que ha venido a liberar a su jefe
778
01:02:57,344 --> 01:02:59,318
¿Y qué importa?
Que se vaya al diablo él y su banda.
779
01:03:00,796 --> 01:03:02,152
(Disparo)
780
01:03:09,973 --> 01:03:11,129
¡Eh, Billy!
781
01:03:11,648 --> 01:03:13,683
Ya no tienes
la buena puntería de antes.
782
01:03:15,320 --> 01:03:17,912
Ríndete, Mace, será mejor para ti.
783
01:03:19,828 --> 01:03:21,223
¿Rendirme yo a ti?
784
01:03:21,743 --> 01:03:22,660
Ni muerto, hermanito.
785
01:03:23,180 --> 01:03:23,977
¡Eh, vosotros!
786
01:03:24,537 --> 01:03:25,453
¿A qué esperáis? ¡Disparad!
787
01:03:46,681 --> 01:03:47,637
(GRITA)
788
01:03:59,927 --> 01:04:28,734
(Disparo)
789
01:04:48,406 --> 01:04:49,840
Grant...
No es nada.
790
01:04:50,361 --> 01:04:51,756
No es nada. Persígale.
791
01:04:57,942 --> 01:04:59,258
Mace, estás herido.
792
01:04:59,856 --> 01:05:01,093
No te preocupes.
793
01:05:01,613 --> 01:05:02,369
No es más que un arañazo.
794
01:05:02,888 --> 01:05:05,003
No me engañes.
Maldita sea.
795
01:05:05,602 --> 01:05:08,595
Ese hombre me ha traicionado.
796
01:05:09,113 --> 01:05:10,030
Me ha vendido.
797
01:05:11,108 --> 01:05:13,701
Ya había dicho yo
que se trataba de Mace Cassidy.
798
01:05:14,220 --> 01:05:15,337
No, señor alcalde.
799
01:05:16,654 --> 01:05:18,090
No soy Mace Cassidy.
800
01:05:19,129 --> 01:05:21,561
Soy Billy Nolan,
el sheriff de esta ciudad.
801
01:05:23,677 --> 01:05:25,392
Quítense todos las máscaras.
802
01:05:27,068 --> 01:05:30,459
Entre ustedes hay un criminal.
803
01:05:42,350 --> 01:05:44,344
(Música de tensión)
804
01:06:08,006 --> 01:06:09,959
(Continúa la música)
805
01:06:23,805 --> 01:06:24,922
Ve abajo,
806
01:06:25,722 --> 01:06:28,074
y dime quién es ese hombre.
807
01:06:28,593 --> 01:06:29,590
Vamos, deprisa.
808
01:06:30,110 --> 01:06:31,904
¿Qué es
lo que pretendes hacer, Mace?
809
01:06:32,424 --> 01:06:33,699
Vengarme, Marggie.
810
01:06:34,239 --> 01:06:35,894
Nadie se burla de Mace Cassidy.
811
01:06:36,414 --> 01:06:37,370
Quédate aquí.
812
01:06:37,891 --> 01:06:38,926
Yo te ayudaré.
813
01:06:39,446 --> 01:06:40,522
Nadie te encontrará.
814
01:06:41,341 --> 01:06:42,637
Tú no conoces a mi hermano.
815
01:06:43,756 --> 01:06:44,792
Es como yo.
816
01:06:55,366 --> 01:06:57,161
(Música de tensión)
817
01:06:57,680 --> 01:06:59,515
No pierdas tiempo,
haz lo que te he dicho.
818
01:07:03,147 --> 01:07:04,104
Vamos.
819
01:07:04,623 --> 01:07:05,461
Sal deprisa.
820
01:07:07,775 --> 01:07:09,969
(Música dramática)
821
01:07:23,615 --> 01:07:24,572
(Gritos)
822
01:07:41,531 --> 01:07:43,525
(Continúa la música)
823
01:08:07,705 --> 01:08:08,940
Por favor, señores.
824
01:08:10,658 --> 01:08:11,614
Déjenme pasar.
825
01:08:33,241 --> 01:08:35,633
(Música de tensión)
826
01:08:59,814 --> 01:09:46,854
(Continúa la música)
827
01:10:09,878 --> 01:10:11,473
(Relincho)
828
01:10:14,585 --> 01:10:57,556
(GRITA)
829
01:11:02,865 --> 01:11:05,218
(Música dramática de órgano)
830
01:11:12,281 --> 01:11:13,238
(GRITA)
831
01:11:51,701 --> 01:11:54,453
Me hubiera gustado llevarte vivo
al juicio de los hombres,
832
01:11:54,973 --> 01:11:55,530
juez Finlay.
833
01:12:15,402 --> 01:12:18,433
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
