Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,820 --> 00:00:15,310
Os homens fizeram um bom
trabalho na trilha.
2
00:00:15,411 --> 00:00:18,411
Agrade�a a eles. Haver� algum extra
para eles no final do m�s.
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,270
Eu direi, Sr. DeWalt.
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,830
Venha tomar uma bebida.
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,220
N�o, obrigado.
6
00:00:23,350 --> 00:00:24,830
Foi uma longa jornada.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,320
Eu vou me deitar.
8
00:00:26,350 --> 00:00:28,290
Voc� est� ficando velho, George.
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,590
Voc� deveria ter uma mulher
como eu.
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,580
Mant�m um homem jovem.
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,410
Laurel, estou em casa.
12
00:01:13,230 --> 00:01:14,990
Laurel!
13
00:01:19,230 --> 00:01:21,440
George, Laurel se foi!
14
00:01:22,800 --> 00:01:24,690
Laurel?
15
00:01:29,160 --> 00:01:30,550
Largue isso, Arnold.
16
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
Arnold, deixe-me ir.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,820
Por qu�? Por qu�? O que fiz?
18
00:02:31,612 --> 00:02:37,223
"AMOR OU DINHEIRO"
S01E09
19
00:02:44,780 --> 00:02:47,670
Vamos Jess, chega de besteira.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Um homem adulto como voc�
que n�o sabe nadar.
21
00:02:50,150 --> 00:02:53,860
Certo, mas n�o me solte.
Se eu afundar, me puxe.
22
00:02:53,890 --> 00:02:55,170
Vou sim.
23
00:02:55,200 --> 00:02:57,870
Agora comece a mover seus
bra�os como eu mostrei.
24
00:03:12,260 --> 00:03:14,820
� assim que voc�s dois arrematam
os novos bezerros?
25
00:03:25,080 --> 00:03:27,580
Andy estava me ensinando a nadar.
26
00:03:27,710 --> 00:03:29,160
Era isso que ele estava fazendo?
27
00:03:29,190 --> 00:03:31,970
Voc� se lembra do que aconteceu
quando eu ca� no rio em Lolo.
28
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
Sim, e tamb�m lembro
que voc� disse que ia me ajudar
29
00:03:34,060 --> 00:03:35,730
na esta��o retransmissora
esta tarde.
30
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
E eu vou fazer isso.
31
00:03:37,330 --> 00:03:38,780
E esses bezerros?
32
00:03:38,810 --> 00:03:40,730
Eu vou fazer isso agora.
33
00:03:41,560 --> 00:03:44,970
Est� feito. Terminei
de fazer h� uma hora.
34
00:03:47,120 --> 00:03:49,640
Lamento que voc� tenha feito
todo esse trabalho extra, Slim.
35
00:03:49,770 --> 00:03:52,120
Est� tudo certo, porque vou
tirar esta tarde de folga
36
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
e pescar um pouco.
37
00:03:53,490 --> 00:03:55,510
E voc�s dois podem
cuidar de esta��o retransmissora.
38
00:03:55,640 --> 00:03:57,710
N�o podemos ir pescar tamb�m?
39
00:03:57,740 --> 00:03:59,700
Jonesy foi para Laramie
por alguns dias.
40
00:03:59,730 --> 00:04:01,610
Algu�m tem que estar l�.
41
00:04:02,340 --> 00:04:04,790
Talvez... talvez depois de trocarmos
de equipe na dilig�ncia da tarde,
42
00:04:04,820 --> 00:04:05,890
possamos ir.
43
00:04:05,920 --> 00:04:07,870
Depois, h� tr�s �guas para ferrar,
44
00:04:07,900 --> 00:04:09,930
o arreio precisa ser consertado.
45
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
A correia da carro�a precisa
ser consertada.
46
00:04:12,570 --> 00:04:15,720
N�o, acho que voc�s dois
n�o t�m tempo suficiente.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,780
� p�o suficiente?
48
00:04:34,810 --> 00:04:36,200
Sim, muito � melhor sobrar
do que faltar.
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,240
Os passageiros estar�o com fome.
50
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
N�o sei por que as coisas
acabam assim.
51
00:04:39,300 --> 00:04:41,660
Quanto maior a pressa,
mais as coisas d�o erradas.
52
00:04:41,990 --> 00:04:43,600
E eu deveria estar pescando.
53
00:04:43,630 --> 00:04:45,950
Por que voc� deixou Jonesy
ter tanto tempo livre?
54
00:04:46,080 --> 00:04:48,570
Voc� pode fazer tudo isso
sem nenhum problema.
55
00:04:48,900 --> 00:04:50,670
Ele soube de um m�dico viajante
em Laramie,
56
00:04:50,700 --> 00:04:52,280
um homem que poderia
curar suas costas.
57
00:04:52,310 --> 00:04:53,950
A Dilig�ncia est� para chegar.
58
00:04:54,880 --> 00:04:55,980
Vou pegar a primeira equipe.
59
00:04:56,010 --> 00:04:57,370
Andy, voc� vai lavar minha parte
dos pratos?
60
00:04:57,440 --> 00:04:59,340
Eu n�o posso te ajudar?
61
00:05:00,400 --> 00:05:02,450
Tudo bem. Jess, vamos.
62
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Ol�, Tex.
63
00:05:21,290 --> 00:05:22,940
Ol�, amigos.
64
00:05:28,040 --> 00:05:30,500
H� caf� quente l� dentro,
ent�o sirvam-se.
65
00:05:32,860 --> 00:05:34,350
Jess?
66
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
Laurel?
67
00:05:38,530 --> 00:05:42,190
Oh, gra�as a Deus eu te encontrei.
68
00:05:42,320 --> 00:05:44,240
Procurei por voc�
em todos os lugares.
69
00:05:44,270 --> 00:05:45,580
Me encontrou?
70
00:05:45,710 --> 00:05:47,500
O que voc� est� fazendo aqui?
71
00:05:50,240 --> 00:05:52,550
Agora nada pode acontecer comigo.
72
00:05:56,940 --> 00:05:58,870
Ei, o que � isso?
73
00:06:01,990 --> 00:06:04,640
Oh, Jess cobriu muito territ�rio.
74
00:06:04,670 --> 00:06:06,960
Destinado a conquistar mulher
em algum lugar.
75
00:06:08,090 --> 00:06:10,960
Jess, nunca pensei
que veria voc� de novo.
76
00:06:11,090 --> 00:06:12,620
Eu n�o queria que acontecesse.
77
00:06:12,750 --> 00:06:14,920
N�o diga isso, por favor.
78
00:06:15,350 --> 00:06:18,050
Quando voc� saiu do rancho,
quase perdi a cabe�a.
79
00:06:18,180 --> 00:06:20,500
Passei meses tentando
encontrar voc�.
80
00:06:20,530 --> 00:06:22,800
Contratei homens para rastre�-lo.
81
00:06:23,230 --> 00:06:25,700
Voc� me encontrou,
mas ainda n�o � bom.
82
00:06:26,030 --> 00:06:30,730
Bem, parece que foi f�cil
para voc� esquecer.
83
00:06:31,270 --> 00:06:33,310
N�o, n�o foi f�cil.
84
00:06:34,640 --> 00:06:36,650
Amo voc�, Jess.
85
00:06:37,380 --> 00:06:39,710
Volte para o Diamond D.
86
00:06:40,140 --> 00:06:41,790
Eu n�o posso.
87
00:06:42,020 --> 00:06:44,160
Eu nunca voltarei para l�.
88
00:06:44,190 --> 00:06:45,830
Eu estava indo para o M�xico
89
00:06:45,860 --> 00:06:48,970
mas, agora encontrando voc� aqui...
90
00:06:49,500 --> 00:06:52,740
Mas, voc� n�o v� Jess,
o que significava.
91
00:06:53,160 --> 00:06:55,530
Significa que saiu de uma dilig�ncia
em uma esta��o de retransmiss�o,
92
00:06:55,560 --> 00:06:57,410
onde eu trabalho, � isso.
93
00:06:57,840 --> 00:06:59,980
Eu preciso de voc�, Jess.
94
00:07:00,210 --> 00:07:02,930
Mais do que nunca,
preciso de voc� agora.
95
00:07:05,260 --> 00:07:08,610
Houve um tempo em que disse a mim
que precisava de voc�.
96
00:07:08,740 --> 00:07:11,960
Eu acreditei, mas estava errado.
97
00:07:13,920 --> 00:07:16,710
Agora eu preciso daqui
e n�o estou errado.
98
00:07:19,490 --> 00:07:22,050
Jess, n�o h� como voltar daqui.
99
00:07:22,580 --> 00:07:24,440
N�o tenho nada, estou sozinha.
100
00:07:24,460 --> 00:07:28,000
N�o posso ir para casa
muita coisa aconteceu l�.
101
00:07:29,280 --> 00:07:34,150
Mesmo se voc� n�o me ame,
se voc� j� amou, Jess
102
00:07:34,780 --> 00:07:39,180
por favor, me ajude
a chegar ao M�xico.
103
00:07:51,610 --> 00:07:53,650
O outro passageiro fica.
104
00:08:11,530 --> 00:08:13,890
Avan�aremos para o sul
atrav�s do Sangre de Cristos.
105
00:08:14,030 --> 00:08:16,390
Ser� o caminho mais longo,
mas o mais f�cil para voc�.
106
00:08:16,420 --> 00:08:18,160
Onde fica Tumavaca?
107
00:08:21,510 --> 00:08:22,550
Aqui.
108
00:08:22,680 --> 00:08:24,790
Mas por que esse lugar?
109
00:08:25,120 --> 00:08:28,730
Ouvi dizer que � um dos lugares
mais bonitos do M�xico.
110
00:08:29,260 --> 00:08:31,960
Achei que voc� pudesse nos ajudar
a encontrar o que perdemos, Jess.
111
00:08:34,700 --> 00:08:36,060
Sinto muito.
112
00:08:36,900 --> 00:08:38,220
Entre, Slim.
113
00:08:46,490 --> 00:08:48,420
Eu vou me preparar.
114
00:08:56,940 --> 00:08:59,070
Bem, voc� j� tem a trilha escolhida?
115
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Sim, ao longo do sop� das montanhas.
116
00:09:01,330 --> 00:09:03,780
O que acontece quando chegar
ao deserto?
117
00:09:04,110 --> 00:09:06,100
Bem, vou buscar o Rio Grande, aqui,
118
00:09:06,130 --> 00:09:07,430
no extremo sul de Los Cristos.
119
00:09:07,560 --> 00:09:09,540
Seguirei para o sul at� um lugar
chamado Tumavaca.
120
00:09:09,570 --> 00:09:12,040
� bem perto das fontes quentes
regi�o apache.
121
00:09:12,140 --> 00:09:14,960
Bem, � melhor ir mais
para o oeste para atravessar.
122
00:09:15,090 --> 00:09:17,930
Mas por que o M�xico, Jess?
Por que n�o em qualquer lugar?
123
00:09:17,960 --> 00:09:20,310
Porque � principalmente minha culpa.
124
00:09:20,440 --> 00:09:22,530
Teve problemas com o marido
em primeiro lugar.
125
00:09:22,660 --> 00:09:24,850
Isso � �gua debaixo da ponte,
quero dizer agora.
126
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Isso tamb�m. Voc� n�o conhece
DeWalt como eu.
127
00:09:27,450 --> 00:09:29,640
Se ele a encontrar,
� prov�vel que a mate.
128
00:09:30,540 --> 00:09:31,890
Voc� est� preparado?
129
00:09:32,020 --> 00:09:34,680
Pegarei um pouco de comida e �gua.
130
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
Voc� tem alguns sal�rios a receber.
131
00:09:39,290 --> 00:09:41,040
Isso tornaria definitivo.
132
00:09:41,380 --> 00:09:43,400
Prefiro ir, sem lev�-los.
133
00:09:44,930 --> 00:09:46,750
Vou preparar seus cavalos.
134
00:10:09,580 --> 00:10:12,790
Voc� dever� estar bem perto
de South Platte ao anoitecer.
135
00:10:16,060 --> 00:10:17,930
Andy n�o vai dizer adeus?
136
00:10:18,660 --> 00:10:21,310
As despedidas s�o um pouco dif�ceis
para uma crian�a.
137
00:10:21,740 --> 00:10:23,480
Sim, eu acho.
138
00:10:23,910 --> 00:10:25,790
Fale ao Jonesy.
139
00:10:26,220 --> 00:10:28,230
Diga a ele que o verei por a�.
140
00:10:31,170 --> 00:10:32,540
Jess...
141
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
Fico feliz em ver
que n�o est� com dor.
142
00:10:39,090 --> 00:10:41,150
Jess, voc� vai voltar?
143
00:10:41,180 --> 00:10:43,320
Eu vou voltar, Andy.
144
00:10:43,350 --> 00:10:44,900
Bem, quando?
145
00:10:46,620 --> 00:10:48,400
At� logo.
146
00:11:08,860 --> 00:11:10,010
Aqui est�o.
147
00:11:10,340 --> 00:11:11,990
Est� bem, isto � tudo, doutor.
148
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Pegue sua pasta e saia.
149
00:11:24,660 --> 00:11:27,980
Como imagina que um algu�m iria
querer sair de um lugar como este?
150
00:11:28,310 --> 00:11:29,880
Bem, eu n�o sei, Roy.
151
00:11:29,910 --> 00:11:32,200
Deve ser para ir
para um lugar melhor.
152
00:11:32,230 --> 00:11:33,890
� um tolo.
153
00:11:34,120 --> 00:11:35,380
N�o h� lugar melhor.
154
00:11:35,510 --> 00:11:36,480
Existe, senhor?
155
00:11:36,510 --> 00:11:38,300
George...
156
00:11:38,430 --> 00:11:40,910
George, traga-me esta foto
de Laurel, sim?
157
00:11:41,040 --> 00:11:43,360
Quem voc� est� chamando
de idiota, Gareth?
158
00:11:43,390 --> 00:11:44,400
Se servir, use-o.
159
00:11:44,430 --> 00:11:46,080
V� com calma, Josh.
160
00:11:46,610 --> 00:11:48,420
E voc� tamb�m, Gareth.
161
00:11:49,050 --> 00:11:50,940
Eu...
162
00:11:51,041 --> 00:11:55,441
eu quero que encontre algu�m
e a traga de volta.
163
00:11:55,580 --> 00:11:57,290
� uma "ela"?
164
00:12:03,710 --> 00:12:05,160
Ela deve ser especial.
165
00:12:05,190 --> 00:12:08,120
Voc� est� disposto a pagar
para traz�-la de volta?
166
00:12:08,150 --> 00:12:10,070
Esta � minha esposa.
167
00:12:10,900 --> 00:12:14,400
Pagarei $3.000
pelo seu retorno seguro.
168
00:12:17,600 --> 00:12:19,960
Onde procuramos
esta pequena senhora?
169
00:12:19,990 --> 00:12:22,800
Senhor, se voc� soubesse disso,
n�o precisaria de voc�.
170
00:12:22,830 --> 00:12:24,560
Voc� n�o precisa dele.
171
00:12:24,690 --> 00:12:28,250
Voc� poderia colocar isso nas m�os
do delegado dos EUA em Casper.
172
00:12:28,580 --> 00:12:32,470
Lembre-se, eu disse
para traz�-la em seguran�a.
173
00:12:32,700 --> 00:12:35,220
Foi ela quem te derrubou
deste jeito.
174
00:12:36,050 --> 00:12:37,640
O que vai fazer com isso, senhor?
175
00:12:37,670 --> 00:12:40,090
Eu n�o deixaria isso te incomodar.
176
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Basta traz�-la de volta.
177
00:12:42,450 --> 00:12:44,800
Faremos isso, Sr. DeWalt.
178
00:12:44,930 --> 00:12:48,050
Eu e meu irm�o Josh.
179
00:12:49,850 --> 00:12:53,240
N�o conte esse dinheiro
antes de colocar as m�os nele, Roy.
180
00:12:53,370 --> 00:12:56,590
Voc�s dois podem n�o ser
os �nicos a encontr�-la.
181
00:12:56,730 --> 00:13:01,510
E, novamente, se fizer isso, talvez
n�o consiga traz�-la de volta.
182
00:13:02,140 --> 00:13:06,120
Contratei os tr�s porque voc�s
s�o os melhores.
183
00:13:06,260 --> 00:13:08,910
Eu n�o me importo se trabalham
juntos ou separadamente.
184
00:13:09,040 --> 00:13:11,650
Mas se houver algo entre voc�s,
185
00:13:11,780 --> 00:13:14,060
� melhor esquecerem por enquanto.
186
00:13:16,750 --> 00:13:18,940
N�o h� nada entre n�s.
187
00:13:19,270 --> 00:13:21,580
Bem, certifique-se de "nada"
188
00:13:21,710 --> 00:13:24,310
n�o lhe cause nenhum dano.
189
00:13:52,970 --> 00:13:54,760
Qu�o longe n�s viemos?
190
00:13:55,390 --> 00:13:57,290
Sessenta ou 70 milhas.
191
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
Voc� sente por que est� me ajudando?
192
00:14:20,730 --> 00:14:22,770
N�o. Claro que n�o.
193
00:14:24,320 --> 00:14:26,690
Por favor, Jess, olhe para mim.
194
00:14:28,960 --> 00:14:31,580
Sair daquele lugar
significou muito para voc�?
195
00:14:31,810 --> 00:14:33,900
Voc� n�o entenderia.
196
00:14:34,030 --> 00:14:36,020
Oh, sim, eu entendo.
197
00:14:36,750 --> 00:14:38,430
Est� querendo pertencer.
198
00:14:39,160 --> 00:14:41,020
Ser parte de algo, certo?
199
00:14:43,190 --> 00:14:44,860
Eu acho que � algo assim.
200
00:14:44,890 --> 00:14:46,330
Eu cobri muito pa�s
201
00:14:46,460 --> 00:14:48,400
antes de parar na casa de Sherman.
202
00:14:48,730 --> 00:14:50,480
Eu lembro.
203
00:14:50,510 --> 00:14:52,640
N�o pertencia a Diamond D.
204
00:14:52,770 --> 00:14:55,330
N�o, talvez n�o.
205
00:14:55,760 --> 00:14:57,810
Mas n�o estamos l� agora.
206
00:14:58,750 --> 00:15:01,430
Voc� n�o v�, Jess, isso � diferente.
207
00:15:01,560 --> 00:15:03,740
Agora podemos fazer parte do outro.
208
00:15:04,070 --> 00:15:06,580
Voc� ainda � casada.
209
00:15:07,910 --> 00:15:11,430
Arnold nunca me fez sentir
como se fosse dele.
210
00:15:11,660 --> 00:15:14,820
Era mais como
se eu pertencesse a ele.
211
00:15:15,650 --> 00:15:17,490
Voc� foi o �nico homem que...
212
00:15:17,520 --> 00:15:19,230
N�o fale assim!
213
00:15:20,460 --> 00:15:22,550
Estava errada antes
e agora est� errada.
214
00:15:23,180 --> 00:15:25,110
� errado eu te amar?
215
00:15:25,640 --> 00:15:28,550
N�o, mas est� errado
e ainda quero que n�o fa�a isso.
216
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
Vamos, j� paramos tempo suficiente.
217
00:17:01,460 --> 00:17:04,280
Sim, eu sei h� muito tempo.
218
00:17:05,310 --> 00:17:08,610
Eu sabia, eu vi, eu sofri.
219
00:17:10,360 --> 00:17:12,950
N�o � algo que um homem
admite prontamente.
220
00:17:13,880 --> 00:17:15,590
Creio que n�o.
221
00:17:17,840 --> 00:17:20,790
Voc�... voc� n�o parece
muito surpreso.
222
00:17:22,020 --> 00:17:24,050
Eu tamb�m sofri.
223
00:17:24,980 --> 00:17:29,840
Ent�o... voc� sabia sobre ela
e outros homens?
224
00:17:30,070 --> 00:17:32,040
Eu sabia.
225
00:17:34,770 --> 00:17:38,770
Ent�o... ent�o por que,
por que eu a quero de volta?
226
00:17:41,780 --> 00:17:43,650
Porque eu a amo.
227
00:17:46,130 --> 00:17:50,090
Bem, j� se passaram 2 dias
e ainda n�o h� not�cias.
228
00:17:54,050 --> 00:17:56,290
Voc� se importa
se eu te perguntar uma coisa?
229
00:17:58,620 --> 00:17:59,920
V� em frente.
230
00:18:00,150 --> 00:18:03,500
Como um homem, um homem como voc�,
231
00:18:03,530 --> 00:18:07,180
que lutou contra os �ndios,
fez parte do deserto
232
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
no norte de Wyoming
curvar-se a voc�,
233
00:18:09,480 --> 00:18:12,190
construiu a maior fazenda de gado
no norte do Texas,
234
00:18:12,220 --> 00:18:16,030
Agora, como � que uma mulher
pode fazer voc� se tornar um...
235
00:18:16,160 --> 00:18:17,380
Espere, George.
236
00:18:17,710 --> 00:18:19,890
Tem resposta?
237
00:18:22,330 --> 00:18:23,910
Sim.
238
00:18:24,250 --> 00:18:26,320
Sim, existe uma resposta.
239
00:18:27,250 --> 00:18:31,020
Mulher, essa � a resposta.
240
00:18:31,250 --> 00:18:32,820
Encontre o tipo certo,
241
00:18:32,950 --> 00:18:35,430
at� onde um homem pode ir
n�o se sabe.
242
00:18:35,560 --> 00:18:37,270
Encontre o tipo errado.
243
00:18:38,000 --> 00:18:40,910
Mas voc� disse que ainda a amava.
244
00:18:43,050 --> 00:18:44,520
Claro que disse.
245
00:18:45,830 --> 00:18:48,050
Eu tenho algumas coisas para fazer.
246
00:18:48,180 --> 00:18:49,700
Boa...
247
00:18:50,230 --> 00:18:50,970
Oh, sim, tem que ir.
248
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
George...
249
00:18:52,750 --> 00:18:55,060
George, j� ia me esquecendo.
250
00:18:55,490 --> 00:18:57,400
Hoje � dia do pagamento extra.
251
00:18:57,930 --> 00:18:59,290
Cuida disso para mim?
252
00:18:59,320 --> 00:19:00,750
Claro.
253
00:19:00,980 --> 00:19:04,290
Voc�... voc� acha
que os outros sabem?
254
00:19:04,420 --> 00:19:07,290
Uma coisa que eles sabem
� manter a boca fechada.
255
00:19:08,120 --> 00:19:10,090
Alguns est�o conosco h� muito tempo.
256
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
Suficiente para voc� n�o ter
257
00:19:11,950 --> 00:19:14,240
que se perguntar como eles
se sentem sobre voc�.
258
00:19:15,070 --> 00:19:16,730
Voc� � um bom amigo, George.
259
00:19:16,860 --> 00:19:19,900
Sim, sou, porque voc� tem sido
um bom amigo para mim.
260
00:19:26,310 --> 00:19:28,580
Ela pegou cada centavo de dinheiro
que eu tinha ali.
261
00:19:28,610 --> 00:19:30,660
Quase $65.000.
262
00:19:30,790 --> 00:19:32,240
Oh, eu n�o pode fazer isso.
263
00:19:32,270 --> 00:19:33,710
Mas ela fez.
264
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Se Gareth e Crystal encontrarem...
265
00:19:37,190 --> 00:19:38,410
Agora aonde voc� est� indo?
266
00:19:38,540 --> 00:19:39,910
Temos que rastre�-la, n�s mesmos.
267
00:19:39,940 --> 00:19:42,080
Se a encontrarem com esse dinheiro,
eles a matar�o antes.
268
00:19:42,110 --> 00:19:44,630
Mas 2 dias,
eles t�m 2 dias iniciais.
269
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
Deixe-a ter uma chance,
ela n�o � boa.
270
00:19:46,810 --> 00:19:47,950
N�o v� atr�s dela.
271
00:19:47,980 --> 00:19:49,590
N�o lhe entendo.
272
00:19:49,720 --> 00:19:52,210
Eu disse que a amo, n�o o dinheiro.
273
00:19:52,340 --> 00:19:54,160
Voc� n�o vai encontr�-la.
274
00:19:54,690 --> 00:19:56,300
Eu sei onde ela est�.
275
00:19:57,430 --> 00:19:59,110
Voc� o qu�?
276
00:20:01,010 --> 00:20:04,150
Ele foi para Tumavaca, no M�xico.
277
00:20:04,280 --> 00:20:05,810
Voc� sabia disso o tempo todo?
278
00:20:05,850 --> 00:20:08,530
Eu vi o que ela estava
fazendo com voc�.
279
00:20:08,560 --> 00:20:11,210
Eu vi desde que voc� trouxe
para o rancho.
280
00:20:11,550 --> 00:20:14,210
Eu estava esperando
que ela te deixasse.
281
00:20:18,640 --> 00:20:20,190
Quem foi dessa vez?
282
00:20:20,420 --> 00:20:23,040
Rios, Montero Rios.
283
00:20:24,670 --> 00:20:28,430
Voc� sabe que vendeu alguns cavalos
h� cerca de um m�s.
284
00:20:30,090 --> 00:20:33,070
Eu os ouvi planejando tudo.
285
00:20:40,010 --> 00:20:42,070
Eu n�o posso fazer isso sozinho.
286
00:21:08,480 --> 00:21:10,560
Talvez seja melhor
descansarmos um pouco.
287
00:21:28,280 --> 00:21:30,020
Obrigado.
288
00:21:33,460 --> 00:21:35,540
Estamos mais da metade de l�.
289
00:21:48,820 --> 00:21:51,440
Estou cansada demais para comer.
290
00:21:51,870 --> 00:21:53,430
N�o � de estranhar.
291
00:21:53,560 --> 00:21:55,790
Temos viajado de forma regular
por tr�s dias e noites.
292
00:21:55,910 --> 00:21:57,900
Podemos descansar esta noite?
293
00:21:58,530 --> 00:22:01,040
� voc� � quem resolve.
294
00:22:01,270 --> 00:22:03,050
Vamos descansar esta noite.
295
00:22:03,180 --> 00:22:04,760
Tudo bem.
296
00:22:06,270 --> 00:22:08,040
Oh, isso � bom.
297
00:22:10,670 --> 00:22:12,800
Eu me sinto t�o segura.
298
00:22:13,930 --> 00:22:16,520
Voc� nunca saber�
o que voc� fez por mim, Jess.
299
00:22:21,860 --> 00:22:24,420
Digamos que seja por causa
do que poderia ter sido.
300
00:22:25,250 --> 00:22:30,650
Se voc� apenas desejou,
poderia ter sido muito bom.
301
00:22:56,460 --> 00:22:58,280
Andy, o jantar est� pronto.
302
00:22:58,410 --> 00:23:00,560
Estou indo, Slim.
303
00:23:02,810 --> 00:23:05,280
Mulligan, se aque�a novamente.
304
00:23:11,430 --> 00:23:12,990
Voc� lavou suas m�os?
305
00:23:13,130 --> 00:23:15,120
Sim, na bomba.
306
00:23:21,050 --> 00:23:24,950
Slim, quando voc� acha
que Jonesy estar� de volta?
307
00:23:25,490 --> 00:23:27,370
Qual � o problema,
n�o gosta da minha comida?
308
00:23:27,400 --> 00:23:28,660
Ah, claro.
309
00:23:28,790 --> 00:23:30,420
Estava me perguntando.
310
00:23:30,750 --> 00:23:32,410
Oh, ele deveria
estar de volta esta noite.
311
00:23:32,540 --> 00:23:34,250
Amanh� de manh� com certeza.
312
00:23:36,370 --> 00:23:38,160
Onde voc� acha que eles est�o agora?
313
00:23:38,190 --> 00:23:39,890
Jess e a Sra. DeWalt?
314
00:23:40,020 --> 00:23:41,790
Oh, eles deveriam estar
indo para o Rio Grande
315
00:23:41,820 --> 00:23:43,400
amanh�, algum dia, eu acho.
316
00:23:44,030 --> 00:23:46,320
Quando voc� acha que vai voltar?
317
00:23:46,850 --> 00:23:48,640
N�o estou contando
com a volta dele, Andy.
318
00:23:48,770 --> 00:23:50,910
Ele disse que faria.
319
00:23:52,690 --> 00:23:54,530
Coma seu ensopado.
320
00:23:56,390 --> 00:23:59,330
Algo ou algu�m sempre
tentando arrast�-lo,
321
00:23:59,460 --> 00:24:01,430
mas sempre volta.
322
00:24:01,960 --> 00:24:03,830
Sim, mas desta vez � uma mulher.
323
00:24:03,960 --> 00:24:06,260
Bem, o que h� de especial
em uma mulher?
324
00:24:08,010 --> 00:24:09,440
Quando voc� tiver mais alguns anos,
325
00:24:09,570 --> 00:24:10,280
voc� n�o vai perguntar.
326
00:24:10,381 --> 00:24:12,481
Vamos, coma seu ensopado.
327
00:24:16,230 --> 00:24:17,760
Andy, veja quem �.
328
00:24:28,590 --> 00:24:32,360
Esta � a esta��o retransmissora
do Expresso Overland?
329
00:24:47,830 --> 00:24:50,540
Foi um ensopado muito bom, Roy.
330
00:24:51,170 --> 00:24:52,480
Voc� gostou.
331
00:24:52,520 --> 00:24:54,920
Come a comida de um homem
e aponte uma arma para ele!
332
00:24:54,950 --> 00:24:56,890
J� chega, Andy.
333
00:24:57,520 --> 00:24:59,610
Rapaz, � melhor ouvir o seu irm�o.
334
00:24:59,740 --> 00:25:02,350
Caso contr�rio, pode n�o crescer
e ser maior.
335
00:25:02,480 --> 00:25:03,890
E voc� deixa para l�.
336
00:25:03,920 --> 00:25:06,600
N�o mais que voc�, Sr. Sherman,
337
00:25:06,830 --> 00:25:08,110
a menos que te perguntem algo.
338
00:25:08,140 --> 00:25:10,200
Vamos perguntar a ele, Roy.
339
00:25:10,230 --> 00:25:12,210
Ela est� se afastando ainda mais.
340
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Sim, acho que sim.
341
00:25:14,550 --> 00:25:19,020
Alguns dias ou mais, chegou aqui
uma senhora.
342
00:25:19,100 --> 00:25:20,660
Senhora muito bonita.
343
00:25:20,690 --> 00:25:23,690
Cabelo longo e dourado,
um tanto jovem.
344
00:25:23,820 --> 00:25:25,320
Voc� deve ter visto.
345
00:25:25,350 --> 00:25:26,580
Ent�o?
346
00:25:26,610 --> 00:25:29,470
Ent�o descobrimos, que quando
dilig�ncia saiu daqui,
347
00:25:29,500 --> 00:25:31,190
aquela pequena senhora
n�o seguiu junto.
348
00:25:31,220 --> 00:25:33,250
N�s descobrimos com o cocheiro.
349
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Agora sabemos que ela estava
naquela dilig�ncia,
350
00:25:35,510 --> 00:25:37,620
na esta��o retransmissora
de Donahue.
351
00:25:37,750 --> 00:25:39,770
Mas ela nunca chegou em Laramie.
352
00:25:40,400 --> 00:25:42,270
Voc� sabe o que ela fez?
353
00:25:42,800 --> 00:25:44,980
Ela saiu daqui?
354
00:25:46,020 --> 00:25:47,640
Qual � o seu problema com ela?
355
00:25:47,670 --> 00:25:50,170
Bem, diria que nosso neg�cio
� dinheiro.
356
00:25:50,500 --> 00:25:52,810
Cerca de US $3.000 em dinheiro.
357
00:25:52,940 --> 00:25:54,630
O que ela fez?
358
00:25:54,770 --> 00:25:57,900
Nada, garoto, exceto
fugir do marido.
359
00:25:58,030 --> 00:26:00,490
Ent�o ele enviou voc�s
para encontr�-la.
360
00:26:01,990 --> 00:26:04,210
Agora, como voc� acha
que ele descobriu isso?
361
00:26:04,340 --> 00:26:07,270
Sabe, h� algo que n�o consigo
imaginar corretamente, Roy.
362
00:26:07,600 --> 00:26:10,220
Voc� acha que aquele fazendeiro
quer sua esposa de volta?
363
00:26:10,350 --> 00:26:13,880
Por que ele a ama
ou porque ela atirou nele?
364
00:26:15,610 --> 00:26:19,890
Josh, isso demoraria um pouco
para descobrir para voc�.
365
00:26:19,920 --> 00:26:22,870
Temos muito tempo agora,
mas o Sr. Sherman aqui,
366
00:26:23,400 --> 00:26:25,730
n�o tem tempo algum.
367
00:26:26,060 --> 00:26:28,700
Agora, para onde disse que ela foi?
368
00:26:29,630 --> 00:26:31,040
N�o disse.
369
00:26:33,630 --> 00:26:34,820
Onde voc� disse?
370
00:26:34,850 --> 00:26:36,520
N�o diga a ele, Slim.
371
00:26:36,550 --> 00:26:39,160
Oh agora garoto, voc� n�o sabe
que � melhor n�o falar,
372
00:26:39,290 --> 00:26:41,720
enquanto seu irm�o mais velho
est� falando.
373
00:26:43,380 --> 00:26:46,470
Talvez eu esteja apontando
na dire��o errada.
374
00:26:50,130 --> 00:26:51,240
Ela foi para o M�xico.
375
00:26:51,270 --> 00:26:52,560
Para onde no M�xico?
376
00:26:52,690 --> 00:26:54,420
Um lugar chamado Tumavaca.
377
00:26:55,610 --> 00:26:57,100
Est�o indo na dilig�ncia?
378
00:26:57,130 --> 00:26:59,960
A cavalo.
379
00:27:00,090 --> 00:27:04,210
Josh, voc� n�o acha que ele est�
mentindo para n�s, acha?
380
00:27:05,140 --> 00:27:07,210
Pode ser a verdade.
381
00:27:07,540 --> 00:27:10,080
Tudo bem. Tudo bem. Digamos que sim.
382
00:27:10,630 --> 00:27:12,370
Mas voc� com certeza
n�o deixaria aquela senhora,
383
00:27:12,400 --> 00:27:15,080
ir todo esse caminho sozinha, n�o �?
384
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Sim ela foi. Ela estava
completamente sozinha.
385
00:27:17,010 --> 00:27:20,450
Ele n�o � apenas atrevido, Roy,
ele � um mentiroso.
386
00:27:24,160 --> 00:27:25,830
Sente-se, Sr. Sherman.
387
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Sente-se!
388
00:27:31,340 --> 00:27:33,850
Agora que todos n�s
fizemos nosso exerc�cio.
389
00:27:34,480 --> 00:27:36,430
Com quem ela foi?
390
00:27:39,360 --> 00:27:41,350
Um cara chamado Jess Harper.
391
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
E isso significa
que havia apenas um?
392
00:27:43,110 --> 00:27:45,020
Isto mesmo.
393
00:27:45,050 --> 00:27:46,310
Menino, v� buscar seu casaco.
394
00:27:46,350 --> 00:27:49,340
Faz muito frio na estrada � noite.
395
00:27:49,970 --> 00:27:51,380
Voc� n�o pode lev�-lo com voc�.
396
00:27:51,410 --> 00:27:53,820
Oh, isso � um fato?
397
00:27:54,150 --> 00:27:57,760
Bem, supondo que cheguemos
t�o longe... em Tumavaca
398
00:27:57,890 --> 00:28:00,210
e descubra que aquela senhora
n�o est� l�,
399
00:28:00,240 --> 00:28:03,740
Digo que nossa viagem ser� uma
perda de tempo, certo?
400
00:28:12,600 --> 00:28:13,830
Vou te dar o mapa que ele usou.
401
00:28:13,860 --> 00:28:15,610
Voc� pode ver a trilha
que est� usando.
402
00:28:15,740 --> 00:28:19,500
Agora voc� quase torna um a menos
na popula��o deste territ�rio.
403
00:28:19,650 --> 00:28:22,020
Esse menino s� nos atrasaria, Roy.
404
00:28:22,250 --> 00:28:23,480
Al�m disso, eles n�o ir�o
a lugar nenhum.
405
00:28:23,510 --> 00:28:25,620
Eles t�m esta esta��o para manter.
406
00:28:25,750 --> 00:28:27,920
Eles sabem que voltar�amos
se estivessem mentindo.
407
00:28:28,050 --> 00:28:29,400
Acho, que sim.
408
00:28:29,530 --> 00:28:31,510
Voc� n�o teria nenhuma ideia
409
00:28:31,540 --> 00:28:33,920
para come�ar
a nos seguir agora, sim?
410
00:28:45,330 --> 00:28:47,380
Muito grato pelas refei��es.
411
00:28:52,510 --> 00:28:54,050
Vamos, Slim, voc� tem que acordar.
412
00:28:54,080 --> 00:28:55,380
Slim?
413
00:28:56,210 --> 00:28:58,700
Vamos, Slim. Por favor, acorde.
414
00:29:25,940 --> 00:29:27,570
Jess.
415
00:29:47,310 --> 00:29:49,000
Muito s�rio.
416
00:29:50,220 --> 00:29:53,410
T�o atencioso e s�rio.
417
00:29:55,880 --> 00:29:57,460
Voc� sabe o que eu quero?
418
00:30:03,410 --> 00:30:05,950
Eu gostaria que esses pensamentos
fossem para mim.
419
00:30:08,070 --> 00:30:09,740
Voc� sabe, �s vezes,
420
00:30:10,070 --> 00:30:11,470
s� �s vezes,
421
00:30:12,071 --> 00:30:16,871
voc� me lembra, uma crian�a
muito nova.
422
00:30:21,430 --> 00:30:23,450
�s vezes quando voc� olha para mim.
423
00:30:24,480 --> 00:30:26,310
� como se estivesse rindo de mim
424
00:30:28,090 --> 00:30:29,800
Eu n�o estou rindo agora.
425
00:31:30,460 --> 00:31:32,160
O que voc� acha, Roy?
426
00:31:32,290 --> 00:31:33,840
Acho que o dinheiro � bom
quando est� no nosso no bolso.
427
00:31:33,870 --> 00:31:36,000
Sim.
428
00:31:36,730 --> 00:31:38,570
Em quanto tempo voc� acha
que vamos chegar l�?
429
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
N�o podemos estar longe agora.
430
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
Voc� � um contradit�rio
sentado assim, Jess Harper.
431
00:31:55,530 --> 00:31:56,960
Se eu n�o soubesse bem,
432
00:31:57,090 --> 00:31:59,450
Eu diria que voc� n�o tem
mais interesse em mim.
433
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
Oh, voc� diria, hein?
434
00:32:03,710 --> 00:32:06,880
Acho que vou mostrar
quanto interesse eu tenho.
435
00:32:12,410 --> 00:32:13,820
N�o, eu sei que n�o.
436
00:32:16,990 --> 00:32:20,640
Parece uma pena incomod�-lo agora.
437
00:32:20,770 --> 00:32:24,720
Olha, por que voc� n�o continua
fazendo o que estavam fazendo, hein?
438
00:32:24,950 --> 00:32:27,520
Senhor, essa � uma maneira infal�vel
de estourar sua cabe�a.
439
00:32:27,650 --> 00:32:29,730
Voc� est� certo, irm�o Roy.
440
00:32:34,700 --> 00:32:37,450
Roy, eu a vi. � ela.
441
00:32:38,180 --> 00:32:40,490
Voc� sabe que aquele fazendeiro
sabia o que estava fazendo,
442
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
pagando todo esse dinheiro
para recuper�-la.
443
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
Sim.
444
00:32:43,480 --> 00:32:45,450
Oh, ela � bonita.
445
00:32:45,480 --> 00:32:49,050
E sabe de uma coisa, Roy,
ele tem um daqueles...chup�es.
446
00:32:49,180 --> 00:32:50,370
Em que lugar?
447
00:32:50,500 --> 00:32:52,330
- Bem, aqui!
- N�o.
448
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
Senhorita DeWalt,
� hora de ir para casa!
449
00:32:59,030 --> 00:33:00,100
Arnold?
450
00:33:01,330 --> 00:33:02,850
Quem � voc�?
451
00:33:03,690 --> 00:33:07,040
Bem, eu diria que somos
meio amigos da fam�lia.
452
00:33:07,170 --> 00:33:09,880
E n�o por casamento, por dinheiro.
453
00:33:09,910 --> 00:33:11,830
Mate-os, Jess.
454
00:33:12,560 --> 00:33:14,230
Onde est� DeWalt?
455
00:33:14,560 --> 00:33:17,460
Bem, ele est� em casa, � claro.
456
00:33:18,090 --> 00:33:20,010
Pergunte � pequena senhora
por qu�.
457
00:33:20,840 --> 00:33:22,440
Do que est� falando?
458
00:33:22,570 --> 00:33:23,920
Como eu vou saber?
459
00:33:24,750 --> 00:33:27,280
Quanto meu marido te paga?
460
00:33:28,210 --> 00:33:30,030
$3.000.
461
00:33:30,160 --> 00:33:32,910
Ele realmente te ama muito.
462
00:33:33,540 --> 00:33:36,460
Vou pagar US $5.000
para me deixar ir.
463
00:33:36,590 --> 00:33:38,460
Voc� tem tanto dinheiro com voc�?
464
00:33:38,990 --> 00:33:40,980
Sim, na minha mala de viagem.
465
00:33:41,510 --> 00:33:42,910
N�o pensei.
466
00:33:42,940 --> 00:33:44,340
Eu vou dizer que voc� n�o tem.
467
00:33:44,470 --> 00:33:46,190
Isso vai fechar a tampa
do nosso caix�o com certeza,
468
00:33:46,220 --> 00:33:47,700
A menos que tenhamos muita sorte
469
00:33:49,780 --> 00:33:51,760
Oh, Roy!
470
00:33:55,530 --> 00:33:57,510
Gareth!
471
00:33:59,970 --> 00:34:01,960
Gareth!
472
00:35:21,230 --> 00:35:23,390
Agora quero saber
o que est� acontecendo.
473
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
Voc� tem que impedi-lo, Jess.
474
00:35:25,230 --> 00:35:26,680
Isso � o que Arnold costumava fazer.
475
00:35:26,710 --> 00:35:28,370
Eu n�o vou falar mais disso.
476
00:35:28,400 --> 00:35:29,830
Eu n�o gosto
477
00:35:30,060 --> 00:35:31,630
N�o gosta?
478
00:35:31,731 --> 00:35:33,531
Voc� n�o parou de me perguntar
479
00:35:33,560 --> 00:35:35,170
para desistir de tudo
pelo que trabalhei.
480
00:35:35,200 --> 00:35:36,300
Voc� n�o parou de me pedir ajuda.
481
00:35:36,330 --> 00:35:37,660
Agora eu quero algumas respostas.
482
00:35:37,690 --> 00:35:40,270
Que direito voc� tem
de me perguntar alguma coisa?
483
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
Faz pouco tempo, parecia
484
00:35:41,940 --> 00:35:44,050
n�o haver limite para meus direitos.
485
00:35:45,580 --> 00:35:47,760
Foi quando eu quis assim.
486
00:35:47,790 --> 00:35:49,070
De onde voc� tirou esse dinheiro?
487
00:35:49,100 --> 00:35:50,460
E o que aquele ca�ador
de recompensas quis dizer
488
00:35:50,490 --> 00:35:52,190
sobre o seu marido
estar em casa, � claro?
489
00:35:52,320 --> 00:35:54,190
N�o � da sua conta, Jess.
490
00:35:57,610 --> 00:35:58,570
Me responda!
491
00:35:58,600 --> 00:35:59,460
Jess, voc� est� me machucando.
492
00:35:59,490 --> 00:36:00,370
E quanto ao seu marido?
493
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
Eu atirei nele.
494
00:36:03,500 --> 00:36:05,620
Claro, n�o o matei.
495
00:36:06,550 --> 00:36:08,860
Bem, posso dizer que voc� est�
feliz com isso.
496
00:36:08,990 --> 00:36:10,250
E quanto ao dinheiro?
497
00:36:10,280 --> 00:36:12,070
Esvaziei seu cofre.
498
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Qual valor?
499
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Mais de $60.000.
500
00:36:15,430 --> 00:36:17,040
60.000.
501
00:36:17,170 --> 00:36:19,320
N�o admira que a queira de volta.
502
00:36:19,750 --> 00:36:21,870
Voc� n�o conhece Arnold.
503
00:36:22,000 --> 00:36:24,570
Ele me quer de volta porque me ama.
504
00:36:24,700 --> 00:36:27,150
Aposto que ele te ama.
505
00:36:27,180 --> 00:36:30,000
Ele � um homem fraco e covarde
506
00:36:30,230 --> 00:36:31,750
que fecha os olhos
para qualquer coisa.
507
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Ele n�o quer ver o que eu fa�o.
508
00:36:36,380 --> 00:36:38,860
Eu n�o fui o �nico, fui Laurel?
509
00:36:40,980 --> 00:36:43,670
Obrigado por tornar mais f�cil
para mim.
510
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
Vim para Tumavaca
para ficar com Montero Rios.
511
00:36:46,930 --> 00:36:49,250
Isso mesmo, um homem,
um homem de verdade,
512
00:36:49,280 --> 00:36:52,330
que sabe o que quer
e n�o tem medo de pegar.
513
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
Isso me faz sentir uma mulher.
514
00:36:56,770 --> 00:36:58,940
Algumas pessoas
deram outro nome para isso.
515
00:37:01,380 --> 00:37:04,080
Eu me pergunto se seu marido
me pagaria esses $3.000.
516
00:37:04,210 --> 00:37:06,800
N�o me ameace, Jess.
517
00:37:07,530 --> 00:37:09,970
Por outro lado, acho que �
o m�nimo que devo a ele.
518
00:37:10,600 --> 00:37:12,740
N�s vamos voltar. Monte!
519
00:38:13,530 --> 00:38:15,180
Quem quer que seja,
fez um bom trabalho,
520
00:38:15,210 --> 00:38:17,090
para atirar e voltar na trilha.
521
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
Voc� n�o est� se cansando
de me tirar de problemas?
522
00:38:20,370 --> 00:38:22,460
� dif�cil conseguir bons empregados
para fazendeiros.
523
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
Al�m disso, voc� prometeu a Andy
que voltaria.
524
00:38:25,290 --> 00:38:27,780
Bem, primeiro tenho
que acertar uma conta.
525
00:38:27,810 --> 00:38:29,630
Voc� nem sabe quem foi.
526
00:38:29,660 --> 00:38:31,790
Tudo o que tenho que fazer
� encontrar algu�m chamado Rios.
527
00:38:31,820 --> 00:38:34,850
Ela estar� com ele e quem fez isso
n�o estar� longe.
528
00:38:57,210 --> 00:38:58,680
Onde fica a fazenda Rios?
529
00:38:58,810 --> 00:39:01,060
Como disse?
530
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
Onde fica a fazenda Rios?
531
00:39:05,640 --> 00:39:06,860
Rancho Rios.
532
00:39:06,990 --> 00:39:08,870
Ah, Rancho Rio.
533
00:39:08,971 --> 00:39:11,971
A meio quil�metro.
Voc� chega a �ltima casa.
534
00:39:12,090 --> 00:39:14,670
- � a direita.
- Obrigado.
535
00:39:14,771 --> 00:39:16,271
Adios.
536
00:40:17,760 --> 00:40:19,810
Oh, Montero!
537
00:40:21,430 --> 00:40:23,750
Eu disse a ele que se ele
que voc� n�o chegasse em seguran�a,
538
00:40:24,351 --> 00:40:25,951
Eu o mataria.
539
00:40:33,530 --> 00:40:35,130
Laurel!
540
00:40:39,960 --> 00:40:40,980
Laurel!
541
00:40:41,010 --> 00:40:43,880
Ou�a-me, est� tudo bem.
542
00:40:43,910 --> 00:40:46,080
Tudo certo, vamos come�ar de novo.
543
00:40:46,210 --> 00:40:47,670
Laurel...
544
00:40:51,960 --> 00:40:54,970
Voc� me d� nojo.
545
00:40:59,370 --> 00:41:03,670
Em toda a minha vida,
nunca conheci um homem,
546
00:41:04,071 --> 00:41:06,171
um homem de verdade.
547
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
Eu olhei.
548
00:41:10,410 --> 00:41:12,830
Oh, sim eu olhei...
549
00:41:13,460 --> 00:41:15,740
mas eles s�o todos iguais.
550
00:41:16,070 --> 00:41:19,880
Fracos, est�pidos.
551
00:41:21,420 --> 00:41:23,460
E acima de tudo, voc� � um covarde.
552
00:41:25,520 --> 00:41:28,530
Se apenas uma vez eu pudesse
encontrar um homem,
553
00:41:28,560 --> 00:41:30,820
eu saberia o que era ser um homem.
554
00:41:39,880 --> 00:41:41,740
Este � o seu lance?
555
00:41:43,270 --> 00:41:45,010
O que voc� esperava, respeito?
556
00:41:45,140 --> 00:41:47,050
N�o sei.
557
00:41:47,280 --> 00:41:49,420
E se voc� tem que perguntar,
voc� n�o sabe.
558
00:41:49,450 --> 00:41:51,600
Eu n�o te dei tudo que voc� queria?
559
00:41:51,630 --> 00:41:52,930
Sim.
560
00:41:53,060 --> 00:41:55,440
Voc�... voc� j� desistiu
desde que nos casamos?
561
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
N�o.
562
00:41:56,810 --> 00:41:58,110
Eu j� te pedi alguma coisa?
563
00:41:58,250 --> 00:41:59,260
Voc� j� se sacrificou?
564
00:41:59,290 --> 00:42:00,350
N�o.
565
00:42:00,380 --> 00:42:03,830
- Ent�o... Ent�o o que �?
- Eu te disse, eu...
566
00:42:06,990 --> 00:42:08,460
N�o sei.
567
00:42:14,740 --> 00:42:20,060
Sra. DeWalt, voc� j� deu
alguma coisa?
568
00:42:20,090 --> 00:42:22,940
n�o sendo voc�?
569
00:42:23,070 --> 00:42:26,050
Parece-me que voc� est�
dando o seu melhor.
570
00:42:26,180 --> 00:42:27,430
E a maneira que voc� aceita isso
571
00:42:27,460 --> 00:42:29,510
talvez tenha sido assim
durante toda a sua vida.
572
00:42:29,640 --> 00:42:32,950
Voc� diz que n�o sabe
o que espera de um homem.
573
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Bem, talvez voc� deva
parar de aceitar,
574
00:42:36,210 --> 00:42:38,230
e comece a procurar uma maneira
de dar,
575
00:42:38,260 --> 00:42:42,800
uma maneira de ser uma mulher
de verdade, uma esposa de verdade.
576
00:43:27,780 --> 00:43:29,770
Ei, aquela era sua bolsa de viagem.
577
00:44:19,620 --> 00:44:22,190
Se formos at� aquela cabana,
com certeza vamos tir�-lo de l�.
578
00:44:22,320 --> 00:44:24,190
H� mais de $ 60.000 naquela bolsa,
579
00:44:24,320 --> 00:44:25,660
e teve que tirar dela.
580
00:44:25,690 --> 00:44:27,630
porque conhecendo-a,
ela n�o desistiria facilmente.
581
00:44:27,760 --> 00:44:29,030
Al�m disso, devo algo a ele.
582
00:44:29,060 --> 00:44:31,490
Sim, voc� pode, mas como voc�
planeja fazer isso?
583
00:44:31,520 --> 00:44:32,640
Simples.
584
00:44:32,670 --> 00:44:35,000
Voc� entra de um lado,
eu entro por outro.
585
00:44:35,130 --> 00:44:36,280
Um de n�s certamente vai pegar.
586
00:44:36,310 --> 00:44:38,410
Um de n�s est� destinado
a ser baleado.
587
00:45:06,720 --> 00:45:07,840
Slim!
588
00:45:07,870 --> 00:45:09,820
Sim. O qu�?
589
00:45:09,950 --> 00:45:11,610
Quem estiver a� dentro,
� melhor jogar o dinheiro,
590
00:45:11,711 --> 00:45:12,911
e suas armas,
591
00:45:13,040 --> 00:45:15,250
ou vamos encher a sala com chumbo.
592
00:45:19,590 --> 00:45:21,240
Slim!
593
00:45:39,940 --> 00:45:43,620
Como eu disse, � simples.
594
00:45:46,030 --> 00:45:47,880
O que vamos fazer com isso?
595
00:45:50,120 --> 00:45:51,880
� DeWalt.
596
00:45:54,820 --> 00:45:56,140
Essa � a bolsa de Laurel.
597
00:45:56,170 --> 00:45:58,190
Voc�s dois fiquem a�.
598
00:45:58,220 --> 00:46:00,440
Tive armas suficientes por um dia.
599
00:46:00,570 --> 00:46:02,550
Tiramos de um homem l�.
600
00:46:03,880 --> 00:46:05,660
N�o te conhe�o?
601
00:46:08,620 --> 00:46:10,060
Pode ser.
602
00:46:10,190 --> 00:46:12,440
Meu amigo e eu viajamos muito.
603
00:46:12,970 --> 00:46:14,060
Gareth!
604
00:46:18,150 --> 00:46:19,890
Laurel!
605
00:46:30,690 --> 00:46:33,490
George Hanover estava certo, Arnold.
606
00:46:33,620 --> 00:46:36,090
Decidi voltar para casa para voc�.
607
00:46:37,130 --> 00:46:38,570
Voc� decidiu.
608
00:46:39,000 --> 00:46:40,830
Rios n�o te quer sem dinheiro.
609
00:46:40,960 --> 00:46:44,050
Arnold, estou tentando te dizer,
610
00:46:44,180 --> 00:46:46,020
que me desculpe por tudo que fiz
611
00:46:46,050 --> 00:46:47,980
Voc� est� um pouco atrasada.
612
00:46:48,010 --> 00:46:51,710
N�o � estranho a rapidez
com que pode ser conclu�do?
613
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Arnold?
614
00:46:53,570 --> 00:46:57,860
Isso � o que �, Laurel,
acabou, assim mesmo.
615
00:46:58,190 --> 00:47:01,800
Um tempo atr�s eu...
n�o poderia viver sem voc�.
616
00:47:01,940 --> 00:47:05,240
Voc� tem exatamente o que tinha
quando nos conhecemos.
617
00:47:05,770 --> 00:47:07,710
As roupas do seu corpo.
618
00:47:42,630 --> 00:47:44,460
Estaremos em casa amanh�.
619
00:47:45,870 --> 00:47:49,310
Casa, que palavra bonita.
620
00:47:50,800 --> 00:47:52,780
Um tempo atr�s voc� me disse algo.
621
00:47:52,810 --> 00:47:55,350
Ele disse a Sra. DeWalt
sobre pertencer.
622
00:47:55,680 --> 00:47:58,370
E agora voc� est� pensando
na palavra lar.
623
00:47:58,900 --> 00:48:01,430
Bem, acho que no espa�o aberto
quase o perdemos para sempre.
624
00:48:01,460 --> 00:48:03,390
Sim, mas, percebi que voc� gostava,
625
00:48:03,420 --> 00:48:04,900
de se separar de vez em quando.
626
00:48:05,040 --> 00:48:07,590
Apenas o suficiente para saber
que ainda est� l�.
627
00:48:07,620 --> 00:48:09,130
N�o tente me enganar.
628
00:48:09,260 --> 00:48:10,600
Voc� n�o perdeu completamente
aquela coceira,
629
00:48:10,630 --> 00:48:12,670
mais do que tenho ou quero.
630
00:48:13,100 --> 00:48:14,730
Voc� sabe, talvez isso seja verdade.
631
00:48:15,060 --> 00:48:17,590
Mas para Andy, eu n�o posso mostrar
essa coceira t�o frequentemente,
632
00:48:17,691 --> 00:48:19,091
quanto voc�.
633
00:48:20,480 --> 00:48:22,870
N�o � muito dif�cil
atrapalhar, Slim.
634
00:48:23,200 --> 00:48:24,860
Bem, isso � verdade.
635
00:48:24,900 --> 00:48:26,670
S� voc� com um p� em apuros
636
00:48:26,710 --> 00:48:29,700
e a outra em um barril
de graxa de eixo.
637
00:48:29,801 --> 00:48:31,501
N�o � bem assim.
638
00:48:33,402 --> 00:48:37,402
Legenda by elizeuflu
46662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
