Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,446 --> 00:00:23,992
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:31,806 --> 00:00:33,415
Gyo Bin. . .
3
00:00:33,415 --> 00:00:35,736
Bro...Brother-in-law...
4
00:00:35,736 --> 00:00:38,438
brother-in-law.. what are you doing here?
5
00:00:38,438 --> 00:00:39,807
what's going on?
6
00:00:39,807 --> 00:00:44,747
Oh, you know, well. . .
7
00:00:44,747 --> 00:00:47,514
Gyo Bin, you're here to pick up your mother?
8
00:00:47,514 --> 00:00:49,850
Your mother is in that other room
9
00:00:50,885 --> 00:00:55,755
Gyo Bin's mother is at our salon doing a facial.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,390
really?
11
00:00:57,390 --> 00:01:02,729
Surprised me. I thought he was here with another woman.
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,800
this world is really small...
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,837
So don't even think about doing stuff like that
14
00:01:10,837 --> 00:01:16,443
If you do it behind Eun Jae's back, I'll break your bones, ok
15
00:01:16,443 --> 00:01:20,246
Why are you talking nonsense?
16
00:01:20,246 --> 00:01:23,316
Why are you looking down on me?
17
00:01:23,316 --> 00:01:26,119
That's because you can't be trusted
18
00:01:26,119 --> 00:01:28,755
Rascal! You made Eun Jae pregnant 5 years ago to make her marry you!
19
00:01:28,755 --> 00:01:31,558
Now that she's your wife, you don't care about her
20
00:01:31,558 --> 00:01:34,961
Please, don't drag me and my wife's marriage into this
21
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Our marriage, only we will understand
22
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Eun Jae's not even that special of a wife
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,836
You rascal! Do you want to die?
24
00:01:42,836 --> 00:01:44,204
You want to die, don't you?!
25
00:01:44,204 --> 00:01:45,839
Oppa
26
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
what are you doing??
27
00:01:47,541 --> 00:01:50,543
Why did you come to my work place and act like a gangster?
28
00:01:50,543 --> 00:01:52,579
You still haven't gotten rid of that habit
29
00:01:52,579 --> 00:01:53,760
no... Ae Ri..
30
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
Please leave now, don't even come back here.
31
00:01:57,400 --> 00:02:03,456
..Sorry about that, forgot this is your office..
32
00:02:03,456 --> 00:02:04,580
then i'll leave first...
33
00:02:04,580 --> 00:02:06,626
i'll give you a call.
34
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
you scared me!
35
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
Why didn't you tell me before coming?
36
00:02:17,000 --> 00:02:18,705
what is he doing here?
37
00:02:18,705 --> 00:02:20,941
Do you still have some relationship with Kang Jae?
38
00:02:20,941 --> 00:02:22,442
What are you talking about?
39
00:02:22,442 --> 00:02:24,280
This is killing me.
40
00:02:24,300 --> 00:02:24,800
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Both of them are so dull
42
00:02:28,100 --> 00:02:31,700
After seeing him, I'll have bad luck for three years
43
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Hurry get ready
44
00:02:35,500 --> 00:02:40,900
Let's go shopping! How can our place not have any furniture?.
45
00:03:09,960 --> 00:03:12,400
Move out?
46
00:03:12,400 --> 00:03:13,327
What kind of a joke is that?
47
00:03:13,327 --> 00:03:19,000
Her family will all move into the new house the day we move out, so brazen-faced
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,969
That's what the poor people do
49
00:03:21,969 --> 00:03:24,400
They want to take advantage of their daughters when she grows up
50
00:03:24,400 --> 00:03:28,280
Whatever! She has no right to have any opinion in my family
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
What kind of person is my mother, she won't let her daughter-in-law move out
52
00:03:30,240 --> 00:03:33,080
she wont let her daughter in law move out
53
00:03:33,080 --> 00:03:38,018
Then...don't move out, get a divorce instead.
54
00:03:38,018 --> 00:03:40,160
ah really... stop joking around
55
00:03:40,160 --> 00:03:41,922
in our family, we can never get a divorce
56
00:03:41,922 --> 00:03:45,459
Even if we argue all our lives, we still aren't allowed to get divorced.
57
00:03:45,459 --> 00:03:48,896
Well, it's not like I have to love my wife all throughout this lifetime
58
00:03:50,497 --> 00:03:54,720
You don't even love your wife
59
00:03:54,720 --> 00:03:57,337
did you think.. i would get married with you?
60
00:03:57,337 --> 00:04:01,360
you know that you are my brother-in-law's woman.
61
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
is it even possible for us to get married?
62
00:04:06,080 --> 00:04:10,284
It will be our wedding day and our funeral at the same time
63
00:04:10,284 --> 00:04:12,619
I have a plan
64
00:04:12,619 --> 00:04:17,224
I need to erase the scarlet letter that I am his woman
65
00:04:22,960 --> 00:04:27,172
Honey, why did you come to the office?
66
00:04:27,172 --> 00:04:29,040
honey
67
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
Today I heard something that makes me really mad
68
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
I don't think I can control myself now
69
00:04:36,560 --> 00:04:38,245
what exactly did you hear?
70
00:04:38,245 --> 00:04:40,647
Don't you know I don't like you coming to the company to talk about family matters
71
00:04:40,647 --> 00:04:45,953
Eun Jae said that she wants to move out because she can't have a baby
72
00:04:45,953 --> 00:04:49,600
It's her reproductive organs that's the problem, she can't blame us
73
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
It's not like they sleep with us, they have their own bedrooms
74
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Why does she blame us for her not getting pregnant
75
00:04:53,560 --> 00:04:58,365
Its because you are yelling at her every day causing her stress
76
00:04:58,365 --> 00:05:01,080
I am also stressed out because of her!
77
00:05:01,080 --> 00:05:05,372
First, let's let them go to hospital first for some fertility medicine, then send then on vacation for a few days
78
00:05:05,372 --> 00:05:10,344
At a place with fresh air for a few days, perhaps we'll get some good news
79
00:05:10,344 --> 00:05:13,046
For a baby, we're letting them go on vacation
80
00:05:13,046 --> 00:05:14,381
Is she a queen or what?
81
00:05:15,749 --> 00:05:19,853
I will make make the arrangements for a nice place, so you just shut your mouth and happily send them off
82
00:05:19,853 --> 00:05:22,640
shouldn't we have a grandchild before we grow any older
83
00:05:27,200 --> 00:05:32,099
Although you have cold foot, hand and weak uterus, you are relatively healthy
84
00:05:32,099 --> 00:05:37,171
I will give you the proper prescription and just relax
85
00:05:39,206 --> 00:05:39,540
doctor.
86
00:05:39,540 --> 00:05:40,474
Yes?
87
00:05:40,474 --> 00:05:44,711
Me, when can I have a child?
88
00:05:44,711 --> 00:05:48,048
Auntie..what are you talking about..
89
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
Auntie, you are not even married yet
90
00:05:51,790 --> 00:05:57,470
At my age, I should have had a baby. So I want to quickly have a beautiful baby
91
00:05:57,470 --> 00:06:00,390
You have to wait until you find the right person to marry
92
00:06:00,390 --> 00:06:03,790
Auntie, let me go treat you some cold noodles, lets go
93
00:06:03,790 --> 00:06:05,110
Cold noodles
94
00:06:08,870 --> 00:06:12,670
hello? oh.. Ae Ri... where are you?
95
00:06:12,670 --> 00:06:14,150
i've came mother.
96
00:06:14,150 --> 00:06:15,830
So Hee's also here
97
00:06:15,830 --> 00:06:18,110
she had lunch with me.
98
00:06:18,110 --> 00:06:20,030
On your way from the site?
99
00:06:20,030 --> 00:06:20,470
yes.
100
00:06:20,470 --> 00:06:22,070
Is something wrong?
101
00:06:22,070 --> 00:06:23,750
Didn't you say there was something you had to talk to me about?
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
are you doing anything tonight?
103
00:06:25,270 --> 00:06:27,790
well... nothing in particular..
104
00:06:27,790 --> 00:06:30,710
Theres an alright girl, do you want to meet?
105
00:06:30,710 --> 00:06:34,550
Someone introduced me to her, she's not that bad
106
00:06:34,550 --> 00:06:37,350
What? You are setting up a blind date for brother?
107
00:06:37,350 --> 00:06:39,350
It's already late for him
108
00:06:39,350 --> 00:06:42,110
What do you think?
109
00:06:42,110 --> 00:06:45,070
If you don't have anything, then let's make it tonight
110
00:06:45,070 --> 00:06:49,150
If this is what mother wants, I'll meet her
111
00:06:49,150 --> 00:06:51,310
i'm really curious about what kind of girl she is.
112
00:06:51,310 --> 00:06:52,230
brother!
113
00:06:52,230 --> 00:06:54,510
Going to meet this girl, why does what mother thinks matter?
114
00:06:54,510 --> 00:06:57,950
If you don't want to go just say it, don't be like a fool letting other people push you around
115
00:06:57,950 --> 00:07:00,310
Why would I not want to go?
116
00:07:00,310 --> 00:07:04,070
your brother should be getting married and mother said she was alright.
117
00:07:04,070 --> 00:07:07,830
Brother I don't understand you. Why do you have to obey mother's every words?
118
00:07:07,830 --> 00:07:09,950
why are you that afraid of mother?!
119
00:07:09,950 --> 00:07:12,310
Would you still be like this if mother was your birth mother?
120
00:07:12,310 --> 00:07:13,750
Is it your fault for being an adopted son?!
121
00:07:13,750 --> 00:07:16,230
So Hee what are you talking about?
122
00:07:16,230 --> 00:07:19,470
Mother, if you think him as your real son,
123
00:07:19,470 --> 00:07:21,430
Stop stepping into his life
124
00:07:21,430 --> 00:07:23,470
He is not your puppet!
125
00:07:23,470 --> 00:07:26,470
Just because you feed him and sent him abroad to study, does it give you the right to decide everything for him?
126
00:07:26,470 --> 00:07:27,470
So Hee, stop talking!
127
00:07:27,470 --> 00:07:28,670
I want to say this!
128
00:07:28,670 --> 00:07:31,910
Mother! What you are doing, you are making decisions without consulting him
129
00:07:31,910 --> 00:07:34,710
If it's like this, then why don't you just get a dog
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,270
What is she talking about?
131
00:07:43,270 --> 00:07:45,950
Am I doing something that I shouldn't be?
132
00:07:45,950 --> 00:07:49,310
I agreed to the blind date, maybe that's why So Hee's angry
133
00:07:49,310 --> 00:07:52,710
Don't worry about it. The place of the date, mother you decide.
134
00:07:55,390 --> 00:07:57,789
I didn't know this when Eun Jae got married
135
00:07:57,789 --> 00:08:00,390
I can't help but feeling annoyed when I think of my own son's getting married
136
00:08:00,390 --> 00:08:03,350
We need to earn some money
137
00:08:03,350 --> 00:08:06,390
What can our family give
138
00:08:06,390 --> 00:08:09,150
If I knew it was going to be like this
139
00:08:09,150 --> 00:08:11,390
I should have sent him to a vocational school, at least
140
00:08:11,390 --> 00:08:14,710
The titles' not what matter
141
00:08:14,710 --> 00:08:17,870
speaking of which, what does Ae Ri have
142
00:08:17,870 --> 00:08:21,670
If Ae Ri and Jang Jae got married,
143
00:08:21,670 --> 00:08:24,070
will I act as Ae Ri's father or her father-in-law?
144
00:08:24,070 --> 00:08:29,750
Considering the 20 years, of course I would be her father. I would be escorting her down the aisle
145
00:08:29,750 --> 00:08:33,590
But I'm also Jang Jae's father. This is so confusing
146
00:08:33,590 --> 00:08:36,150
Well, good for you, busy man
147
00:08:36,150 --> 00:08:38,910
Walking Aeri into an aisle
148
00:08:38,910 --> 00:08:43,710
And being the groom's father...why don't you sing a nuptial song for them?
149
00:08:43,710 --> 00:08:45,230
A nuptial song?
150
00:08:45,230 --> 00:08:47,150
Should we really sing for them?
151
00:08:47,150 --> 00:08:51,510
What, you even want to make a wedding into your stage
152
00:08:51,510 --> 00:08:53,990
You can wear your glittering jacket for on that day!
153
00:08:58,990 --> 00:09:00,270
I had something to talk to you about
154
00:09:00,270 --> 00:09:02,190
Why did you bring your aunty out as well?
155
00:09:02,190 --> 00:09:05,270
I was at the hospital with her. Sorry.
156
00:09:05,270 --> 00:09:06,710
Hospital?
157
00:09:06,710 --> 00:09:08,790
Because of the child matter?
158
00:09:08,790 --> 00:09:09,550
yes
159
00:09:09,550 --> 00:09:16,230
If I don't get pregnant after I take herbal medicine, I am thinking of trying a test tube baby
160
00:09:16,230 --> 00:09:18,830
What's the important thing you want to talk about?
161
00:09:20,150 --> 00:09:24,030
Well, I am sorry to tell you this, too
162
00:09:24,030 --> 00:09:27,470
but I can't let it continue on like this
163
00:09:27,470 --> 00:09:29,670
what exactly is it?
164
00:09:29,670 --> 00:09:32,230
is it bad news?
165
00:09:32,230 --> 00:09:34,950
actually i...
166
00:09:36,150 --> 00:09:37,950
i have somebody that i love.
167
00:09:37,950 --> 00:09:38,870
what?
168
00:09:38,870 --> 00:09:41,070
i've been with him for 5 years already.
169
00:09:41,070 --> 00:09:42,550
i really love him.
170
00:09:43,550 --> 00:09:45,670
I used his money to study abroad
171
00:09:45,670 --> 00:09:48,230
There was no sponsor from the first place
172
00:09:50,310 --> 00:09:51,350
what did you say?
173
00:10:03,190 --> 00:10:06,870
You rascal, what are you doing?
174
00:10:08,910 --> 00:10:10,989
what am i doing?
175
00:10:13,390 --> 00:10:15,590
Are you love sick?
176
00:10:17,230 --> 00:10:19,470
You, don't worry
177
00:10:19,470 --> 00:10:22,990
Even if I have to borrow money, you will definitely marry this year
178
00:10:22,990 --> 00:10:24,550
it's not that...
179
00:10:25,790 --> 00:10:30,830
I think..something has happened to Ae ri, I don't feel too good about it
180
00:10:30,830 --> 00:10:33,150
When has your intuition been right?
181
00:10:33,150 --> 00:10:37,790
Every time you go for an (job) interview, you say you have a good feeling about it
182
00:10:37,790 --> 00:10:41,190
You've had 80 interviews, and you've failed 80 times
183
00:10:41,190 --> 00:10:43,670
why did you suddenly have to mention about that...
184
00:10:45,710 --> 00:10:48,150
I'm already vexed enough as it is
185
00:10:48,150 --> 00:10:49,710
What's there to be vexed about?
186
00:10:49,710 --> 00:10:54,750
Before a woman gets married, there's at least one time when they get angry
187
00:10:57,310 --> 00:10:58,430
no...
188
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
there definitely is something...
189
00:11:00,550 --> 00:11:04,470
even if others can't see it, i know...
190
00:11:06,110 --> 00:11:08,350
she's been my woman for 20 years
191
00:11:08,350 --> 00:11:12,070
You should convince your family. You are the only one who can do this
192
00:11:13,350 --> 00:11:16,510
Tell the family that I've already made my decision
193
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
Ae Ri..
194
00:11:23,690 --> 00:11:27,450
You can't see another guy beside my brother!
195
00:11:27,450 --> 00:11:32,250
You and brother..other than the paper, it's like you guys are already married
196
00:11:32,250 --> 00:11:36,570
Is that what you are thinking? If so, then it is a big mistake
197
00:11:37,610 --> 00:11:40,370
I've never thought of Kang Jae as my partner
198
00:11:40,370 --> 00:11:42,610
and have never loved him
199
00:11:44,290 --> 00:11:46,090
how could you say such things?!
200
00:11:46,090 --> 00:11:47,330
I need to confess this
201
00:11:48,610 --> 00:11:51,130
His attention has been always a burden to me
202
00:11:51,130 --> 00:11:54,650
I don't want to give my life to someone with empty hands who cannot offer me anything
203
00:11:55,770 --> 00:11:58,850
Your brother..cannot give me a good life
204
00:12:00,250 --> 00:12:00,930
Ae Ri..
205
00:12:00,930 --> 00:12:03,650
Please think about it once again
206
00:12:03,650 --> 00:12:08,690
I don't know who you're dating, but he won't love you as much as my brother does
207
00:12:08,690 --> 00:12:12,530
To my brother, you're his everything. You also know that.
208
00:12:14,690 --> 00:12:17,970
He is not a young boy. He will go through this for himself
209
00:12:17,970 --> 00:12:20,610
I heard that gangsters love their women sincerely
210
00:12:20,610 --> 00:12:23,850
And I need him to clean this up if he really cares for my happiness
211
00:12:23,850 --> 00:12:26,490
It's not good to drag it any longer for each other
212
00:12:27,930 --> 00:12:31,010
The person in front of me now, is it really Ae Ri?
213
00:12:31,010 --> 00:12:33,730
My family really liked you
214
00:12:33,730 --> 00:12:37,450
Father treats you like his daughter-in-law
215
00:12:37,450 --> 00:12:40,570
I am grateful for your father and mother's care
216
00:12:41,690 --> 00:12:44,210
But I can't be their daughter-in-law just because i'm thankful
217
00:12:44,210 --> 00:12:47,570
My relation with them can only go up to this point.
218
00:12:49,050 --> 00:12:51,010
What kind of person is he
219
00:12:51,010 --> 00:12:53,170
the guy you are dating
220
00:12:53,170 --> 00:12:54,890
How special is he?
221
00:12:55,810 --> 00:12:59,010
Is his family background really that good?
222
00:12:59,010 --> 00:13:00,890
well, that's of course
223
00:13:00,890 --> 00:13:03,530
Does he know you had another man?
224
00:13:03,530 --> 00:13:05,170
of course he knows.
225
00:13:05,170 --> 00:13:10,330
But he doesn't care. Love is always present tense
226
00:13:11,450 --> 00:13:13,090
that is all that i wanted to say.
227
00:13:13,090 --> 00:13:15,450
I'll leave first for my lecture
228
00:13:19,010 --> 00:13:20,410
Ae Ri...
229
00:13:31,090 --> 00:13:32,970
Ae Ri, you can't just leave like that.
230
00:13:32,970 --> 00:13:35,330
Let us talk more, you are not thinking right
231
00:13:35,330 --> 00:13:37,770
is it because you used his money?
232
00:13:37,770 --> 00:13:42,210
Just return it. I'll help you. Please don't be like this
233
00:13:43,170 --> 00:13:44,930
Why are you doing this to me?
234
00:13:44,930 --> 00:13:47,970
In my heart there is no Kang Jae, what else is there to talk about?
235
00:13:49,170 --> 00:13:53,050
I can't give myself as a gift certificate to your parents, can I?
236
00:13:54,650 --> 00:13:55,450
Say
237
00:13:55,450 --> 00:13:57,770
You haven't paid yet, where are you going?
238
00:13:59,810 --> 00:14:02,250
I don't know how to pay.
239
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
What? What are you saying?
240
00:14:04,090 --> 00:14:08,010
After eating, you have to pay 4 600won. Pay up
241
00:14:13,530 --> 00:14:15,210
Ae Ri! Ae Ri!
242
00:14:19,450 --> 00:14:22,570
No. Stay right there! Hey Hey!
243
00:14:38,170 --> 00:14:39,410
Aunt...Aunt!
244
00:14:39,410 --> 00:14:43,010
aunt! Aunt! oh my god...
245
00:14:44,570 --> 00:14:47,850
Have you seen the woman sitting here? Eating cold noodles?
246
00:14:47,850 --> 00:14:52,290
Aiyo, dont even talk about it. She ran away without paying
247
00:14:52,290 --> 00:14:54,450
Ran so fast
248
00:14:54,450 --> 00:14:55,810
Aunt doesn't know the way home
249
00:15:03,330 --> 00:15:29,930
Aunty! Aunty!
250
00:15:29,930 --> 00:15:31,770
Have you bought all that you're supposed to buy?
251
00:15:31,770 --> 00:15:32,530
yes...
252
00:15:33,650 --> 00:15:38,169
But we can't make such a great amount at once!
253
00:15:38,169 --> 00:15:39,489
Are we hosting a wedding?
254
00:15:39,489 --> 00:15:44,410
Let Eun Jae do it when she gets back.
255
00:15:44,410 --> 00:15:48,010
She's not excused from doing all this even if she's given permission to go out.
256
00:15:48,010 --> 00:15:49,970
Sister-in-law's going for a trip?
257
00:15:49,970 --> 00:15:54,850
Said she can't get pregnant, so your father let her go out to relax
258
00:15:54,850 --> 00:15:58,370
It's my first time hearing that you can get pregnant by sleeping outside (not at home).
259
00:15:58,370 --> 00:16:02,890
Hey that's good. During the 7 years sister-in-law's been married, she's never had a vacation.
260
00:16:02,890 --> 00:16:06,050
Now she doesn't have to be busy with cooking meals. She must be very happy!
261
00:16:06,050 --> 00:16:08,490
Resting every day, what's was there nothing to be happy about?
262
00:16:08,490 --> 00:16:11,970
She is so lucky to get married to my son
263
00:16:11,970 --> 00:16:15,450
If I could have this family-in-law, I will get married again
264
00:16:19,650 --> 00:16:21,650
Hello
265
00:16:23,290 --> 00:16:25,410
You went to the hospital, how come you're still not back yet?!
266
00:16:25,410 --> 00:16:30,170
I bought a lot of material for you to make kimchi. Hurry back.
267
00:16:33,410 --> 00:16:36,290
What? You cant find aunt??
268
00:16:36,290 --> 00:16:38,170
If you sit in the manager's chair then your position is a manager?
269
00:16:40,750 --> 00:16:44,550
If you don't have a lot of brains, then you should use more of your energies.
270
00:16:52,350 --> 00:16:53,070
who is it?
271
00:16:54,030 --> 00:16:56,430
it's someone..If I don't pick up I'll be rude
272
00:16:56,430 --> 00:16:59,030
Hurry and pick up, what if it's something important
273
00:17:02,590 --> 00:17:05,470
Ya, it's me, I am very busy right now, get to the point
274
00:17:06,870 --> 00:17:07,550
what?!?!?!
275
00:17:07,550 --> 00:17:09,310
Lost Aunty?!
276
00:17:09,310 --> 00:17:12,750
You idiot! What did you do this time?
277
00:17:12,750 --> 00:17:15,230
What? Ha Neul is missing?
278
00:17:15,230 --> 00:17:19,590
yes, aunt disappeared at a restaurant
279
00:17:19,590 --> 00:17:20,510
WHAT?!?!
280
00:17:20,510 --> 00:17:23,390
What's going on?! Can't even keep an eye on a person?!
281
00:17:23,390 --> 00:17:26,790
Hurry hurry, call the police, call all the workers
282
00:17:26,790 --> 00:17:29,310
get the workers to go find her, and look at all the possible places
283
00:17:29,310 --> 00:17:35,470
She is too timid to go far away. Hurry up!
284
00:17:35,470 --> 00:17:37,430
father... father!!!
285
00:17:37,430 --> 00:17:39,470
are you ok? should i call an ambulance?
286
00:17:39,470 --> 00:17:41,630
Dont waste time, go and find Ha Neul
287
00:17:41,630 --> 00:17:42,385
yes yes
288
00:17:42,385 --> 00:17:43,470
hurry and go
289
00:17:43,470 --> 00:17:46,382
Ok Ok I'll go now!
290
00:17:46,382 --> 00:17:48,030
Secretary Yoon!
291
00:17:52,750 --> 00:17:57,230
You go and look that way, I'll go tell the others, hurry
292
00:18:12,270 --> 00:18:14,070
We need to talk
293
00:18:14,070 --> 00:18:16,510
even if you don't have time, we must talk.
294
00:18:17,630 --> 00:18:18,990
let's go upstairs then.
295
00:18:18,990 --> 00:18:20,830
i also have something to say.
296
00:18:27,870 --> 00:18:29,350
it's really has been a long time,
297
00:18:30,550 --> 00:18:35,070
since I've sat down and had tea with you
298
00:18:35,830 --> 00:18:39,670
I am a dull, poorly educated guy
299
00:18:39,670 --> 00:18:42,750
I don't know how to talk around the corner. (Let's get to the point)
300
00:18:42,750 --> 00:18:44,950
you're hiding something from me.
301
00:18:44,950 --> 00:18:46,030
what is it?
302
00:18:46,030 --> 00:18:50,110
What's your reason for avoiding me
303
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
Tell me now.
304
00:18:52,910 --> 00:18:54,749
what you are thinking is right
305
00:18:54,749 --> 00:18:55,630
What?
306
00:18:55,630 --> 00:19:01,550
I didn't contact you after i returned, I didn't go to your house and avoiding your calls,
307
00:19:04,765 --> 00:19:05,510
yes, they all have the same reason.
308
00:19:06,990 --> 00:19:08,950
i don't love you anymore.
309
00:19:08,950 --> 00:19:11,990
forget about me, i beg you.
310
00:19:13,230 --> 00:19:19,430
right now... i do not understand a single word that you're saying.
311
00:19:19,430 --> 00:19:20,790
I can't hear a single word (with understanding)
312
00:19:20,790 --> 00:19:22,950
could you say that one more time.
313
00:19:22,950 --> 00:19:25,590
i could say it again a hundred times, a thousand times...
314
00:19:25,590 --> 00:19:30,150
i don't love you anymore, i've changed.
315
00:19:30,150 --> 00:19:33,270
The woman that left 5 years ago, your woman, Shin Ae Ri is dead.
316
00:19:33,270 --> 00:19:35,790
The person that came back is not Shin Ae Ri. It's Michelle Shin.
317
00:19:35,790 --> 00:19:37,310
Don't say such crazy things!
318
00:19:38,431 --> 00:19:38,950
you haven't changed a bit.
319
00:19:38,950 --> 00:19:40,670
even if you die, you are still Shin Ae Ri.
320
00:19:40,670 --> 00:19:44,310
Even if your face changed, even if your hair color changed, you're can't be changed at the root.
321
00:19:44,310 --> 00:19:47,510
You and I have been through so much, how can you say you don't want me anymore.
322
00:19:47,510 --> 00:19:48,910
It's not me who's leaving you.
323
00:19:48,910 --> 00:19:50,590
It's you who's left (given up) yourself.
324
00:19:50,590 --> 00:19:54,710
I hate your stability that never changes
325
00:19:54,710 --> 00:19:58,590
I can't give myself (my life) to someone like you!
326
00:20:00,270 --> 00:20:01,710
Ae Ri...
327
00:20:05,270 --> 00:20:06,710
It's all my fault..
328
00:20:06,710 --> 00:20:09,390
I will work even harder..
329
00:20:09,390 --> 00:20:13,150
whether you want me to go to university or becoming a civil servant
330
00:20:13,150 --> 00:20:15,510
I will listen to whatever you say so I beg you...
331
00:20:15,510 --> 00:20:18,070
don't say words like "ending it here" (break up)
332
00:20:19,150 --> 00:20:22,510
lets just break up
333
00:20:22,510 --> 00:20:25,950
breaking up unclearly and holding a grudge
334
00:20:25,950 --> 00:20:27,871
is not what I want
335
00:20:27,871 --> 00:20:29,430
WHY DO WE HAVE TO BREAK UP!?!?!?
336
00:20:29,430 --> 00:20:32,830
You're the only one in my heart!! And I haven't changed at all
337
00:20:32,830 --> 00:20:37,470
We said we would get married, have children!!! And grow old together!! Didn't we?!!!
338
00:20:37,470 --> 00:20:40,230
Why are you talking nonsense right now!!
339
00:20:40,230 --> 00:20:43,030
I! I'm a bad woman!!
340
00:20:43,030 --> 00:20:48,070
I am sick and tired of you and I want to marry a wealthy man!!
341
00:20:48,070 --> 00:20:49,950
So you dump me now!
342
00:20:49,950 --> 00:20:53,630
So just let me go. Let this all just be a nightmare and let me go!!
343
00:20:53,630 --> 00:20:56,230
No, I definitely cannot do that.
344
00:20:56,230 --> 00:20:58,830
no matter what happens i will never leave you.
345
00:20:58,830 --> 00:21:01,389
Letting you go is like let my life go.
346
00:21:03,509 --> 00:21:06,030
LEAVE! LEAVE RIGHT NOW!!!
347
00:21:06,030 --> 00:21:09,670
I beg you. Why must you stick to my life like gum. WHY!
348
00:21:14,830 --> 00:21:18,270
You're tired, so you're not thinking straight.
349
00:21:18,270 --> 00:21:24,710
Rest. Your heart also needs some quiet time.
350
00:21:40,550 --> 00:21:42,030
it's me... where are you?
351
00:21:42,030 --> 00:21:46,230
Let's meet up now. I'm going crazy in anger.
352
00:21:48,950 --> 00:21:50,070
what?
353
00:21:50,990 --> 00:21:53,230
Aunty is missing?
354
00:22:00,350 --> 00:22:02,830
Hello? Its Goo Eun Jae
355
00:22:02,830 --> 00:22:06,870
Yes, still no news
356
00:22:06,870 --> 00:22:10,150
Ok, thanks alot..
357
00:22:12,350 --> 00:22:13,510
is it the police?
358
00:22:13,510 --> 00:22:15,710
no one called in with information about aunt?
359
00:22:15,710 --> 00:22:16,910
yes.
360
00:22:16,910 --> 00:22:20,510
Where did she go
361
00:22:20,510 --> 00:22:22,670
Said she remembered the home phone number
362
00:22:22,670 --> 00:22:24,070
What are we going to do now?
363
00:22:24,070 --> 00:22:26,950
What are we going to do if we can't ever find her??
364
00:22:26,950 --> 00:22:29,950
You know how much your father-in-law cares about aunty. He loves her more then his children. You know that.
365
00:22:32,980 --> 00:22:36,700
Why won't we be able to find her. We'll be able to find her very soon.
366
00:22:36,700 --> 00:22:38,780
nothing's going to happen to her.
367
00:22:54,180 --> 00:23:01,300
Useless. What did you do to lose aunty?
368
00:23:01,300 --> 00:23:05,500
Not watching where auntie was going and just eating noodles were you?1?
369
00:23:05,500 --> 00:23:06,580
HEY!
370
00:23:06,580 --> 00:23:08,780
what are you doing?!?! can't you be quiet!?!?!
371
00:23:08,780 --> 00:23:11,060
brother! what are you doing!??!
372
00:23:11,060 --> 00:23:12,780
can't you see that she's scared to death?!
373
00:23:12,780 --> 00:23:15,900
She's already worried to death. Brother why are you like this.
374
00:23:15,900 --> 00:23:18,500
You see father in this condition, and you still can say that.
375
00:23:18,500 --> 00:23:23,580
His blood pressure had gone upso high that doctor Kang had to come over. He was almost in critical condition.
376
00:23:23,580 --> 00:23:25,900
Should I not be angry at a time like this?
377
00:23:25,900 --> 00:23:28,260
What? Is that true!?!?
378
00:23:28,260 --> 00:23:30,020
your blood pressure went up!?!
379
00:23:30,020 --> 00:23:32,460
what are we going to do...
380
00:23:32,460 --> 00:23:37,620
Eun Jae's mistake has seriously hurt the whole family.
381
00:23:37,620 --> 00:23:39,900
Honey, go in and have a rest.
382
00:23:39,900 --> 00:23:42,140
God, you're sweating, you're sweating. Have a rest.
383
00:23:42,140 --> 00:23:44,100
Quiet down quiet down, go have a rest
384
00:23:45,860 --> 00:23:48,100
ah really...
385
00:23:49,380 --> 00:23:51,620
sss...ssorry...
386
00:23:51,620 --> 00:23:55,140
i'll go out and look again.
387
00:23:55,140 --> 00:23:58,180
maybe she's still somewhere near the restaurant.
388
00:23:58,180 --> 00:24:00,340
Are you police?
389
00:24:00,340 --> 00:24:03,300
She wouldn't just stayed at one place
390
00:24:05,780 --> 00:24:08,100
i'm sorry... it's all my fault...
391
00:24:08,100 --> 00:24:09,340
Shut Up!
392
00:24:09,340 --> 00:24:15,660
if something happens to her, you better pack your things and leave.
393
00:24:15,660 --> 00:24:20,140
Making father sick, do you think I can still live under the same roof as you!
394
00:24:48,100 --> 00:24:51,740
huh? where am i?
395
00:24:51,740 --> 00:25:24,380
...What to do?
396
00:25:24,380 --> 00:25:29,700
what are you doing here? don't you know your family is worried about you?
397
00:25:29,700 --> 00:25:32,340
Who is this? Isn't it fish face.
398
00:25:32,340 --> 00:25:36,700
Yes, it's fish face. Hurry get in the car. I'll drive you home.
399
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
no!
400
00:25:37,900 --> 00:25:40,660
tell Eun Jae to come here, I want to leave with her.
401
00:25:41,900 --> 00:25:46,460
Eun Jae is busy, she's making dinner right now.
402
00:25:46,460 --> 00:25:50,740
you're hungry too aren't you? let's go home and eat.
403
00:25:50,740 --> 00:25:54,660
ok... i'm hungry. i want to eat.
404
00:25:56,100 --> 00:25:59,660
You rascal, where did you go?
405
00:25:59,660 --> 00:26:02,220
Do you want to lose your job before you get married?
406
00:26:03,100 --> 00:26:05,740
Why is father back so early?
407
00:26:05,740 --> 00:26:08,580
Why don't you tell me. (Isn't it obvious)
408
00:26:08,580 --> 00:26:11,780
There's nothing to do, so I came back.
409
00:26:11,780 --> 00:26:14,860
They told me to only go three times a week. A new person came and apparently very popular.
410
00:26:14,860 --> 00:26:21,140
Honey we should talk to Kang Jae about our suggestion to see if he likes it.
411
00:26:21,140 --> 00:26:23,500
That's right. Okay.
412
00:26:23,500 --> 00:26:29,260
Kang Jae, on your wedding, your mother and I was thinking of singing a congratulatory song, what do you think?
413
00:26:29,260 --> 00:26:34,060
Listen to a sample of the song. Ready?
414
00:26:34,060 --> 00:26:37,220
Ok, I'll start.
415
00:27:27,810 --> 00:27:29,450
please.. stop singing will you..
416
00:28:00,810 --> 00:28:03,810
Excuse me, where is the table that Mr. Min Gun Woo reserved?
417
00:28:03,810 --> 00:28:05,290
please wait a moment.
418
00:28:07,890 --> 00:28:11,050
at table 2 over there...
419
00:28:23,170 --> 00:28:25,130
excuse me, may i sit down?
420
00:28:25,130 --> 00:28:26,930
what? you are...?
421
00:28:29,970 --> 00:28:32,850
You're here to meet Mr. Min Gun Woo right?
422
00:28:32,850 --> 00:28:33,890
yes..
423
00:28:33,890 --> 00:28:35,210
i'll just get to the point.
424
00:28:35,210 --> 00:28:38,730
Please, just pretend today's meeting does not exist
425
00:28:38,730 --> 00:28:39,930
why should i do that?
426
00:28:39,930 --> 00:28:41,730
I'm Mr. Min Gun Woo's girl.
427
00:28:41,730 --> 00:28:43,690
there is no other explanation
428
00:28:43,690 --> 00:28:45,530
please help me.
429
00:28:50,010 --> 00:28:52,490
Thank you. Please forgive me
430
00:28:52,490 --> 00:28:54,490
but i didn't have any other choice..
431
00:29:35,410 --> 00:29:36,330
yes, mother...
432
00:29:36,330 --> 00:29:37,490
what's going on?
433
00:29:37,490 --> 00:29:38,850
do you have a girlfriend?
434
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
if that's the case, why didn't you say so earlier?!
435
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Why did you make it so hard for your mother?
436
00:29:42,570 --> 00:29:44,690
what girl? What are you talking about?
437
00:29:44,690 --> 00:29:47,250
the girl that you were about to meet called and told me.
438
00:29:47,250 --> 00:29:50,770
A girl claiming to be your girlfriend went and told her to leave
439
00:29:50,770 --> 00:29:52,930
what exactly is going on here?
440
00:29:52,930 --> 00:29:55,250
is there a girl you're seeing?
441
00:29:55,250 --> 00:29:57,410
Why would I be seeing a girl?
442
00:29:57,410 --> 00:30:00,570
if i did, i would have told you mother...
443
00:30:03,290 --> 00:30:06,010
mother, i'll call you back. i'll hang up for now.
444
00:30:19,450 --> 00:30:22,890
Aunty, where did you go coming home now?
445
00:30:22,890 --> 00:30:26,530
I was afraid something had happened to you. I was worried to death.
446
00:30:26,530 --> 00:30:29,290
Aunty, you're safe. Thank God.
447
00:30:29,290 --> 00:30:30,890
did you know how worried we were?
448
00:30:34,770 --> 00:30:40,570
Eun Jae, leaving me behind while you left, what did you want me to do?
449
00:30:40,570 --> 00:30:44,050
You didn't leave me behind thinking I was annoying, right?
450
00:30:44,050 --> 00:30:49,210
Aunty, sorry. It's my fault. I beg you to forgive me.
451
00:30:52,210 --> 00:30:55,370
Ha Neul, you're back!
452
00:30:55,370 --> 00:30:58,370
Ah~ Brother, you're stranggling me.
453
00:31:01,090 --> 00:31:04,530
Ha Neul, do you want to get in trouble by me???
454
00:31:04,530 --> 00:31:07,690
brother was so worried, did you know?!
455
00:31:07,690 --> 00:31:11,250
Why did this happen? WHY?
456
00:31:11,250 --> 00:31:13,290
Let's not say anymore
457
00:31:13,290 --> 00:31:15,890
Isn't she back safely now?
458
00:31:17,170 --> 00:31:22,010
Why is your face so dirty. Where did you go, What did you do?
459
00:31:22,010 --> 00:31:25,730
Aunty, I'll help you wash up. Come with me.
460
00:31:30,650 --> 00:31:33,890
i really don't know how to thank you...
461
00:31:33,890 --> 00:31:36,330
How did you find her?
462
00:31:36,330 --> 00:31:39,890
We were so relieved after receiving your call
463
00:31:39,890 --> 00:31:44,490
I was driving by, and I saw her crying.
464
00:31:44,490 --> 00:31:48,010
I was wondering who it was... And it was Eun Jae's aunty.
465
00:31:48,010 --> 00:31:53,370
If it was a bit later, she would have gotten on a vegetable truck and be taken to who knows where.
466
00:31:53,370 --> 00:31:56,290
Wow, what coincidence (that you were there)
467
00:31:56,290 --> 00:32:00,090
If it weren't for you, our family will be in big trouble.
468
00:32:00,090 --> 00:32:03,090
No matter what, we're fortunate. Good thing nothing happened.
469
00:32:03,090 --> 00:32:05,410
You haven't had supper yet, right?
470
00:32:05,410 --> 00:32:07,770
We haven't either. Stay for supper.
471
00:32:07,770 --> 00:32:11,650
This is perfect, we have to treat you to a meal (to thank you)
472
00:32:11,650 --> 00:32:14,930
No need, it's not anything big.
473
00:32:14,930 --> 00:32:18,010
Eun Jae, why are you still standing there?
474
00:32:22,500 --> 00:32:25,340
Go cook fish and then make a soup
475
00:32:25,340 --> 00:32:27,340
yes mother.
476
00:32:27,340 --> 00:32:29,500
I'll go prepare right away.
477
00:32:38,300 --> 00:32:39,580
Taste this
478
00:32:39,580 --> 00:32:43,020
Perfect time for dried yellow corvina fully packed with roe
479
00:32:43,020 --> 00:32:47,420
I've ate a lot. Such expensive stuff, aunty, you eat more.
480
00:32:47,420 --> 00:32:52,460
You always give me free facial, this is really nothing in comparison.
481
00:32:52,460 --> 00:32:56,340
When you're leaving, I'll give you some to take home.
482
00:32:56,340 --> 00:33:00,780
Eun Jae, don't forget to wrap some for Ae Ri to take away.
483
00:33:00,780 --> 00:33:02,180
yes mother.
484
00:33:05,300 --> 00:33:09,620
You don't have to be like this, but anyway, thanks.
485
00:33:42,100 --> 00:33:46,860
Ae Ri... open the door...
486
00:33:49,180 --> 00:33:51,620
quickly open the door.
487
00:33:51,620 --> 00:33:54,820
i have something to say to you.
488
00:33:56,540 --> 00:33:58,735
Ae Ri..
489
00:33:59,517 --> 00:34:02,460
Ae Ri... open up.
490
00:34:17,020 --> 00:34:19,420
thank you for today.
491
00:34:19,420 --> 00:34:22,100
Thanks for finding aunty.
492
00:34:22,100 --> 00:34:29,980
I saw her crying outside the restaurant when I went back to get a document which I left.
493
00:34:29,980 --> 00:34:32,180
that's why i brought her back.
494
00:34:32,180 --> 00:34:34,340
ohh.. that's why.
495
00:34:34,340 --> 00:34:39,100
Back at the restaurant, I was too confused, that's why I forgot aunty
496
00:34:40,020 --> 00:34:42,260
Eun Jae.
497
00:34:42,260 --> 00:34:47,780
Even if I broke up with Kang Jae, I don't want to lose our friendship
498
00:34:49,820 --> 00:34:53,580
Can't we be like we were before?
499
00:34:53,580 --> 00:34:58,620
Ae Ri, I feel that what you said were all lies.
500
00:34:58,620 --> 00:35:00,900
Please tell me those words weren't real. Please
501
00:35:00,900 --> 00:35:03,260
that you are not breaking up with my brother, please
502
00:35:03,260 --> 00:35:05,100
Eun Jae.
503
00:35:05,100 --> 00:35:11,140
I shouldn't say this but right now is not the time to worry about your brother
504
00:35:11,140 --> 00:35:12,620
what's that supposed to mean?
505
00:35:12,620 --> 00:35:18,460
What I see right now, your husband Jung Gyo Bin seems to have another woman.
506
00:35:18,460 --> 00:35:20,660
what did you say?!
507
00:35:20,660 --> 00:35:24,980
from what i heard... they are living together.
508
00:35:24,980 --> 00:35:27,260
you really didn't know?
509
00:35:32,559 --> 00:35:46,072
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
40591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
