Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:14,263 --> 00:00:16,900
Honey. . why are you here?
3
00:00:16,900 --> 00:00:22,980
well... because umm...
4
00:00:22,980 --> 00:00:24,860
I invited him
5
00:00:24,860 --> 00:00:28,500
.I bumped into him at the company.
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,940
Just nice, I brought him here to help you..
7
00:00:32,940 --> 00:00:35,671
ah.. so that's why. .
8
00:00:36,260 --> 00:00:41,700
So that's what happened.
9
00:00:41,700 --> 00:00:45,580
With your husband here, even if you go home late, you won't be in trouble.
10
00:00:45,580 --> 00:00:49,740
But inviting him over was a very hard thing.
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,420
I had difficult time.
12
00:00:51,420 --> 00:00:54,420
Aren't you too strict with him?
13
00:00:54,420 --> 00:00:59,500
That's because...I haven't seen Ae Ri for so long. I don't feel familiar with her.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,740
What's there to be unfamiliar with?
15
00:01:01,740 --> 00:01:04,100
Ae Ri is like my sister.
16
00:01:04,100 --> 00:01:07,219
From now on, just treat her like your sister-in-law.
17
00:01:14,580 --> 00:01:18,060
Wow, you tidied up a lot in such a short period of time.
18
00:01:18,060 --> 00:01:20,020
How did you do it?
19
00:01:20,020 --> 00:01:22,220
If I have known earlier, I wouldn't had asked for your help.
20
00:01:22,220 --> 00:01:23,820
I did it because I wanted to
21
00:01:23,820 --> 00:01:29,100
I've bought some utensils and couple futons...and we still have many more things to buy
22
00:01:29,100 --> 00:01:30,620
Thank you, Eun Jae.
23
00:01:30,620 --> 00:01:33,340
friends are always the best.
24
00:01:33,340 --> 00:01:35,740
I'll come over when I have time to cook for you.
25
00:01:35,740 --> 00:01:37,300
No, There is no need for that.
26
00:01:37,300 --> 00:01:39,780
I will just hire a maid twice a week.
27
00:01:39,780 --> 00:01:42,700
I don't want to ask you for more favors.
28
00:01:42,700 --> 00:01:45,540
What? Don't be so mean...
29
00:01:45,540 --> 00:01:49,060
Are you hungry? I made some soup. We can start eating if I serve rice.
30
00:01:52,060 --> 00:01:53,500
Gyo Bin
31
00:01:53,500 --> 00:01:56,140
Please help carrying my luggage to the room.
32
00:01:56,140 --> 00:01:59,780
oh... ok... i'll do that right away.
33
00:02:11,220 --> 00:02:12,420
are you crazy?!
34
00:02:12,420 --> 00:02:14,340
Why didn't you tell me Eun Jae was coming over?
35
00:02:14,340 --> 00:02:16,420
do you want to scare me to death?!
36
00:02:19,700 --> 00:02:20,620
honey... Ae Ri... what are you two doing?
37
00:02:20,620 --> 00:02:22,420
Dinner's ready! Come out and enjoy!
38
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
ok... we'll come out right away.
39
00:02:29,020 --> 00:02:32,140
This is your favourite bittergourd dish, I don't know if I cooked it well.
40
00:02:32,140 --> 00:02:34,340
you don't have to worry about me.
41
00:02:34,340 --> 00:02:36,380
Look after your husband.
42
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
Gyo Bin
43
00:02:40,860 --> 00:02:43,860
Please help yourself. The tofu looks pretty good.
44
00:02:43,860 --> 00:02:45,820
that's alright.
45
00:02:45,820 --> 00:02:47,380
I can do it myself.
46
00:02:50,700 --> 00:02:52,420
oh... honey.. what are you doing?
47
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
i thought you didn't like tofu?
48
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
oh... that's right.
49
00:03:01,620 --> 00:03:03,580
i should get going now.
50
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
there's still some things to do at the office.
51
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
oh really?
52
00:03:07,220 --> 00:03:10,300
Then you go ahead. I'm going to help Ae Ri tidy up a bit more then I'll go home.
53
00:03:10,300 --> 00:03:12,380
it's ok... you don't have to worry about things at home.
54
00:03:12,380 --> 00:03:13,860
Stay a bit longer.
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,660
I will call home.
56
00:03:15,660 --> 00:03:22,380
Ae Ri, thank you for inviting me to the housewarming. See you next time.
57
00:03:22,380 --> 00:03:24,060
it's really a pity.
58
00:03:24,060 --> 00:03:27,100
I was thinking we could enjoy some champagne after supper
59
00:03:27,100 --> 00:03:29,220
but I guess it can't be helped.
60
00:03:32,100 --> 00:03:33,260
Hey, hey, hey! Don't need to send me off
61
00:03:33,260 --> 00:03:34,980
You guys continue to eat.
62
00:03:34,980 --> 00:03:36,900
honey, i'll see you when you're at home.
63
00:03:49,260 --> 00:03:52,180
I wanted to give you a surprise, so I called Gyo Bin over.
64
00:03:52,180 --> 00:03:54,020
I'm such a busybody.
65
00:03:54,020 --> 00:03:57,140
You two could have enjoyed dating instead of this.
66
00:03:57,140 --> 00:03:59,340
Recently he's too busy with the company.
67
00:03:59,340 --> 00:04:02,140
A new project has just started. Work has been really busy there.
68
00:04:02,140 --> 00:04:04,260
do you believe in your husband?
69
00:04:04,260 --> 00:04:06,020
what kind of question is that?
70
00:04:06,020 --> 00:04:10,100
To be honest, you didn't marry Gyo Bin because you loved him.
71
00:04:10,100 --> 00:04:14,500
You were pregnant, that's why you married to him. Aren't I right?
72
00:04:14,500 --> 00:04:17,940
In the beginning it was, but now it's not like that.
73
00:04:17,940 --> 00:04:22,100
Right now, I think I love Gyo Bin more than he loves me.
74
00:04:22,100 --> 00:04:25,140
And I feel sorry when he is too busy working.
75
00:04:25,140 --> 00:04:28,340
you shouldn't trust your husband too much.
76
00:04:28,340 --> 00:04:31,740
Things you are grabbing are going to be broken.
77
00:05:31,940 --> 00:05:32,660
father!
78
00:05:32,660 --> 00:05:35,700
Tonight's response was pretty good
79
00:05:35,700 --> 00:05:38,900
I mean, people loved you and I loved your voice tonight!
80
00:05:44,020 --> 00:05:46,900
Did you see the old ladies at the back seats almost fainted to see you
81
00:05:46,900 --> 00:05:50,380
I nearly mistaken you for a real big star
82
00:05:50,380 --> 00:05:52,500
you don't have to comfort me.
83
00:05:52,500 --> 00:05:54,660
There aren't a lot of customers at this time
84
00:05:54,660 --> 00:05:56,060
Hooting here and there
85
00:05:56,060 --> 00:05:59,420
I was thinking, just let me die there.
86
00:05:59,420 --> 00:06:02,700
aiyo, you dont seem like my usual dad
87
00:06:02,700 --> 00:06:06,260
I know dad's singing is really good
88
00:06:06,260 --> 00:06:10,380
It's those imbeciles who doesn't understand.
89
00:06:10,380 --> 00:06:13,580
Looks like it's time for me to retire.
90
00:06:13,580 --> 00:06:19,300
A singer should leave the stage at the height of their career
91
00:06:20,460 --> 00:06:24,140
I want to be a singer that everyone remembers
92
00:06:24,140 --> 00:06:26,900
do you know what mother would say right about now?
93
00:06:27,779 --> 00:06:30,980
What are you talking about? We have mortages to pay back!
94
00:06:30,980 --> 00:06:35,580
You should earn money as the head of this family under any circumstances!
95
00:06:37,820 --> 00:06:41,660
How did I, Goo Young Soo's life become like this
96
00:06:41,660 --> 00:06:44,500
If I choose art, the reality cries
97
00:06:44,500 --> 00:06:47,900
If I choose the reality, art is being humiliated
98
00:06:50,060 --> 00:06:51,660
father... here...
99
00:06:52,820 --> 00:06:55,620
Drink this then you'll have the strength
100
00:06:55,620 --> 00:06:59,860
Always look ahead. That's our family motto, right?
101
00:06:59,860 --> 00:07:06,540
Father, you dressed in this suit is the most charismatic
102
00:07:06,540 --> 00:07:10,740
Now reaching the age of marriage, you've become more understanding (grown up)
103
00:07:13,020 --> 00:07:15,740
Speaking of which, why is it so hard to meet up with Ae Ri
104
00:07:15,740 --> 00:07:18,500
I miss her. Bring her home
105
00:07:23,620 --> 00:07:25,060
your car is so beautiful.
106
00:07:25,060 --> 00:07:28,620
Judging from the car, I can tell you're very successful
107
00:07:28,620 --> 00:07:30,940
the company gave it to me.
108
00:07:32,140 --> 00:07:34,380
But, why don't you drive?
109
00:07:34,380 --> 00:07:37,220
Your family-in-law treat you little too stingily, aren't they?
110
00:07:38,380 --> 00:07:42,740
I stay home everyday, I don't need a car
111
00:07:43,780 --> 00:07:47,180
And I am also a little afraid of driving
112
00:07:47,180 --> 00:07:50,660
Or you are supporting your family with the money?
113
00:07:51,900 --> 00:07:57,580
Actually, there's been a few times that my family needed money
114
00:07:57,580 --> 00:08:01,020
If I request for my car, isn't that too much?
115
00:08:01,020 --> 00:08:04,220
I also spend very little on myself
116
00:08:04,220 --> 00:08:06,660
So that's why you don't even have a branded purse?
117
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
Why do you live this way?
118
00:08:09,820 --> 00:08:11,860
Are you his family's maid? It's not like you give your pay to your family every month.
119
00:08:11,860 --> 00:08:18,700
It's okay if you spend a little of your husband's family's endless fortune
120
00:08:18,700 --> 00:08:21,980
I don't want to make things hard for Gyo Bin
121
00:08:23,340 --> 00:08:25,380
A marriage that was not seen as positive from the start
122
00:08:25,380 --> 00:08:28,220
I have to do well, so that he doesn't feel burdened
123
00:08:29,860 --> 00:08:32,300
But, why don't you try for another baby?
124
00:08:32,300 --> 00:08:36,180
Don't his family give you a pressure, I mean, isn't he an only son?
125
00:08:36,180 --> 00:08:38,940
I wish I could have one
126
00:08:38,940 --> 00:08:43,500
After the miscarriage of the first baby, I haven't been pregnant
127
00:08:43,500 --> 00:08:44,940
so that's the case...
128
00:08:44,940 --> 00:08:48,700
If you had a baby, then you'll live a bit better at home
129
00:08:48,700 --> 00:08:52,620
The doctor said it's best if we moved out for a bit
130
00:08:52,620 --> 00:08:55,460
Too much stress may be the reason.
131
00:08:55,460 --> 00:08:56,220
really?
132
00:08:56,220 --> 00:08:59,060
Why don't you move out then?
133
00:08:59,060 --> 00:09:02,340
Because you're stressed with the family that's why you can't get pregnant
134
00:09:02,340 --> 00:09:04,180
Can they not agree to let you guys move out?
135
00:09:06,820 --> 00:09:07,900
could you hold on a moment.
136
00:09:09,460 --> 00:09:10,580
yes... mother...
137
00:09:10,580 --> 00:09:12,620
i'm out right now, what is it?
138
00:09:12,620 --> 00:09:15,060
kimchi?
139
00:09:17,900 --> 00:09:22,860
Oh, you're home. I was thinking about making kimchi for you.
140
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
I could have taken a bus to pass some to you, why did you have to come all the way here?
141
00:09:26,460 --> 00:09:30,260
I was just passing by so I came over. Ae Ri drove me here
142
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
Ae Ri came?!
143
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
how come she didn't come in then?
144
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Huh...think she was too tired. She said that she'll come over after a rest.
145
00:09:37,660 --> 00:09:40,499
So I have one successful daughter-in-law!
146
00:09:40,499 --> 00:09:44,900
I will have to wait for my future grandson forever
147
00:09:44,900 --> 00:09:48,140
Mother, why did you make so much? It's tiring.
148
00:09:48,140 --> 00:09:51,780
Doesn't your mother-in-law like eating kimchi?
149
00:09:51,780 --> 00:09:54,340
Whether i like her or not...
150
00:09:54,340 --> 00:09:57,980
Give some to your mother-in-law.
151
00:10:02,540 --> 00:10:05,660
It's really good! Mother will definitely like it.
152
00:10:08,260 --> 00:10:14,660
Do you really care for her who always makes fussy on you?
153
00:10:14,660 --> 00:10:18,340
Just let her eat white rice.
154
00:10:18,340 --> 00:10:23,020
Even so, they gave birth to my husband. Of course I have to treat them well
155
00:10:23,020 --> 00:10:25,580
that's right, i have something to give you...
156
00:10:25,580 --> 00:10:30,220
It's gift certificates for free facial massage
157
00:10:30,220 --> 00:10:33,820
It was given by someone. Use it before it expires
158
00:10:33,820 --> 00:10:36,860
Mother, this seems very expensive
159
00:10:36,860 --> 00:10:39,820
No, I don't need it. Mother, you use it
160
00:10:39,820 --> 00:10:44,420
Child, mother is so old, and don't need to marry someone, why would I need this
161
00:10:44,420 --> 00:10:47,860
You're still young but look at you
162
00:10:47,860 --> 00:10:51,580
You look so yellow, like a fungi on a soy sauce jar
163
00:10:51,580 --> 00:10:53,180
Just don't say anything but go
164
00:10:57,300 --> 00:11:02,700
Mother, this is for the kimchi
165
00:11:02,700 --> 00:11:05,860
Also, it's winter, treat father to something healthy
166
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
it's late so i better go back now.
167
00:11:08,060 --> 00:11:11,740
I'm not giving you the kimchi for money
168
00:11:11,740 --> 00:11:15,580
Do you have to pay even when drinking water? Take it
169
00:11:17,060 --> 00:11:19,940
Ah mother
170
00:11:19,940 --> 00:11:20,940
i'm leaving...
171
00:11:20,940 --> 00:11:22,660
i'll give you a call.
172
00:11:31,020 --> 00:11:34,940
You...want to give me a heart attack?
173
00:11:34,940 --> 00:11:37,260
What were you thinking? Letting Eun Jae come over to your place.
174
00:11:37,260 --> 00:11:41,980
Are the three of us playing happy family?
175
00:11:41,980 --> 00:11:44,580
Should have just left the stuff and left
176
00:11:44,580 --> 00:11:46,780
I didn't think she would stay until then
177
00:11:46,780 --> 00:11:51,220
Stop lying. Letting Eun Jae and I sitting together
178
00:11:51,220 --> 00:11:53,700
You wanted to see our reaction right
179
00:11:53,700 --> 00:11:58,580
Like this, what if she finds out? Then our romance will end
180
00:11:58,580 --> 00:12:03,180
You mean, our romance is valid only if it's not caught?
181
00:12:03,180 --> 00:12:05,020
Of course!
182
00:12:05,020 --> 00:12:10,540
But before being charged for adultery, I'll definitely be beaten to death by father
183
00:12:10,540 --> 00:12:12,780
are you that afraid of your father?
184
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
Have you ever seen starts on your head when somebody has beaten you up?
185
00:12:16,700 --> 00:12:18,780
If you don't have anything else to say, just be quiet.
186
00:12:23,700 --> 00:12:26,940
Gyo Bin, let's go on the ferry, or play with fireworks
187
00:12:26,940 --> 00:12:32,300
Today is our first day of love, we can't just let it pass like this
188
00:12:32,300 --> 00:12:35,620
Why are you like this Ae Ri?
189
00:12:35,620 --> 00:12:41,180
I think you've lost a lot of moral ethics while you were living in Paris
190
00:12:41,180 --> 00:12:45,460
This is Korea. We can only go to places where there aren't any people
191
00:12:45,460 --> 00:12:49,100
A mole couple that's invited only to dark places. Do you not understand the situation?
192
00:12:49,100 --> 00:12:50,460
why do we have to do that?
193
00:12:50,460 --> 00:12:53,820
I want to be like other lovers, just think about love
194
00:12:55,780 --> 00:13:00,660
Holding your arm like this and kiss you when there is a lot of people around
195
00:13:00,660 --> 00:13:03,820
I will yell at the stadium that I love you
196
00:13:03,820 --> 00:13:08,700
Jung Gyo Bin is Shin Ae Ri's man! Shin Ae Ri loves Jung Gyo Bin! Love Jung Gyo Bin! Love you!
197
00:13:08,700 --> 00:13:12,900
I love Jung Gyo Bin! I love him!
198
00:13:12,900 --> 00:13:14,140
be quiet..
199
00:13:14,140 --> 00:13:17,100
Be quiet.
200
00:13:25,980 --> 00:13:28,300
Honey~
201
00:13:28,300 --> 00:13:30,620
Go away
202
00:13:32,140 --> 00:13:36,860
Honey, don't be like this. Stop being angry. I was wrong
203
00:13:36,860 --> 00:13:39,340
I really quitted gambling
204
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
Don't you believe me?
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,500
How can I believe you when you have fifty of criminal record?
206
00:13:44,460 --> 00:13:46,700
I mean, this is not first time you throw me a performance of quitting gambling
207
00:13:46,700 --> 00:13:49,060
A woman like you
208
00:13:49,060 --> 00:13:52,940
born to a wealthy family, never suffered, like this half your life...
209
00:13:52,940 --> 00:13:55,980
A dog from a rich familiy would feel jealousy to you!
210
00:13:59,500 --> 00:14:03,140
How can you compare your wife to a dog?
211
00:14:03,140 --> 00:14:07,340
A dog, at least, is cute
212
00:14:07,340 --> 00:14:09,780
Don't you think I am cute?
213
00:14:09,780 --> 00:14:15,340
Where can you find a woman over her 50s and still as beautiful (as me)
214
00:14:15,340 --> 00:14:19,220
Go away! What are you doing!
215
00:14:19,220 --> 00:14:28,300
Honey don't be like this. Give me some credit cards. Without cards, how do you expect me to live?
216
00:14:28,300 --> 00:14:32,620
I'm the company's president's wife. Do you expect me to let people keep buying me meals?
217
00:14:32,620 --> 00:14:38,060
So you are not ashamed of yourself about begging me free food for your whole life, huh?
218
00:14:38,060 --> 00:14:40,860
And your daughter-in-law is not your personal maid
219
00:14:40,860 --> 00:14:42,820
She hasn't done that much work!
220
00:14:42,820 --> 00:14:45,900
She has never had any hard time here and there's no parents-in-law sick in a bed!
221
00:14:45,900 --> 00:14:47,660
And what about earning money?
222
00:14:47,660 --> 00:14:52,140
You think she is having hard time washing some dishes while sitting on a silk cushion?
223
00:14:52,140 --> 00:14:56,580
No matter what, I won't give you cards. And no allowance
224
00:14:58,580 --> 00:15:01,060
If you're like this then I'll have not other choice
225
00:15:01,060 --> 00:15:04,220
I can only get my money through gambling
226
00:15:04,220 --> 00:15:05,460
what!??!
227
00:15:11,020 --> 00:15:12,620
what are you doing?
228
00:15:12,620 --> 00:15:15,420
Can't you see? I am washing jujubes
229
00:15:15,420 --> 00:15:20,620
I am not sure what happpend to your mother-in-law but she ordered me to make tea from jujubee
230
00:15:20,620 --> 00:15:23,380
Eun Jae, come home early
231
00:15:23,380 --> 00:15:27,260
When you're not here, she vexes her anger on me
232
00:15:27,260 --> 00:15:29,660
I'm sorry
233
00:15:29,660 --> 00:15:33,140
I will wash them and boild them down so you take some rest now
234
00:15:33,140 --> 00:15:40,300
Really? I've played squail with the aunt all day and my arm sores
235
00:15:42,140 --> 00:15:43,740
Thank you so much then~ ok
236
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Hey, what's going on? What time is it?
237
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
Why didn't you wake me up?!
238
00:18:17,840 --> 00:18:20,720
It's not 7 am yet. Isn't it still too early to go to work?
239
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
What is wrong with you? Going to work is not what matter here!
240
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
I need to rush back home before breakfast time.
241
00:18:27,280 --> 00:18:32,440
If my dad found out about this, I am gonna get fired as of today
242
00:18:32,440 --> 00:18:36,760
You're not a high school student anymore, your father still questions you (about staying out)
243
00:18:36,760 --> 00:18:39,000
Don't say anything if you don't know
244
00:18:39,000 --> 00:18:45,160
He would say that I am a spoiled brat even on my seventieth birthday
245
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
Anyway, I'm leaving
246
00:18:47,120 --> 00:18:50,400
What are you talking about? Breakfast is already ready.
247
00:18:50,400 --> 00:18:54,040
Just made breakfast for you. I specially got up early and bought these things.
248
00:18:54,040 --> 00:18:57,920
Thanks. I appreciate your works, just pretend that I ate it.
249
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
If I don't go back now, I'll never be able to see you again.
250
00:19:01,760 --> 00:19:06,080
ah~ why did I drink so much, and even spent the night here?
251
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
I'm going to go crazy!
252
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Gyo Bin, Gyo Bin
253
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
Ah! Why aren't you answering!! You're such an idiot!
254
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Did you sleep well, father?
255
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
oh, good
256
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
But Gyo Bin still haven't got up?
257
00:19:52,200 --> 00:19:56,760
He left very early this morning to have a look at the construction site
258
00:19:56,760 --> 00:20:01,000
Oh. He's finally becoming more responsible.
259
00:20:01,000 --> 00:20:06,800
Recently, he has been putting efforts into his work.
260
00:20:06,800 --> 00:20:11,880
You're so young but how come your face is so pale (unhealthy). Are you feeling sick?
261
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
No father. I'm feeling fine.
262
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
I'll let Gyo Bin spend time with you today, so go to the hospital for a check up.
263
00:20:18,600 --> 00:20:21,560
Don't worry about money. Drink the most expensive health drinks
264
00:20:21,560 --> 00:20:24,600
You can only have a baby when your body is healthy
265
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Yes father
266
00:20:26,480 --> 00:20:30,360
What? Health drinks. You spend your time resting at home everyday and still need health drinks.
267
00:20:30,360 --> 00:20:32,880
Gyo bin and Soo Bin doesn't even have to drink it
268
00:20:32,880 --> 00:20:35,520
Don't they make their own money?
269
00:20:48,750 --> 00:20:51,270
Name one person who filled his storage with money without living stingily
270
00:20:51,270 --> 00:20:56,110
This is why people say a self-made man will never do!
271
00:20:56,110 --> 00:20:58,870
One will spend his whole life counting the money he earned!
272
00:21:00,670 --> 00:21:03,950
Why are you still standing there? Go make breakfast
273
00:21:03,950 --> 00:21:05,270
yes, mother.
274
00:21:10,910 --> 00:21:14,670
This kimchi taste really good. Ajumma (the maid) did you make this?
275
00:21:14,670 --> 00:21:17,830
Of course not, my skills are not that good
276
00:21:17,830 --> 00:21:20,230
Eun Jae brought it back from her family.
277
00:21:22,070 --> 00:21:27,190
Who told you to serve this shit? I don't think that poor lady used proper powdered red pepper
278
00:21:27,190 --> 00:21:30,710
Why did you serve the mysterious dish to the chairman?
279
00:21:30,710 --> 00:21:34,470
Do you want me to throw them away?
280
00:21:34,470 --> 00:21:40,670
It's perfect since I don't have much of an appetite. Taste very good. Just leave it.
281
00:21:40,670 --> 00:21:43,950
Wow, it's really is good!
282
00:21:43,950 --> 00:21:47,070
Sister-in-law, you're really lucky to have a mother who can cook so well
283
00:21:47,070 --> 00:21:50,710
I've thought that no mom cooks since I was a little kid
284
00:21:50,710 --> 00:21:54,190
We have one here who only knows how to dress nicely and go out with friends to play.
285
00:21:54,190 --> 00:21:58,670
What are you talking about. Are you really my daughter or the enemy'?
286
00:21:58,670 --> 00:22:05,030
She put a red lipstick on her lips and wore a long boots on her way to a delivery
287
00:22:05,030 --> 00:22:07,950
Right? You saw it right?
288
00:22:07,950 --> 00:22:11,590
Hahaha, who would dare to bother my mom?
289
00:22:11,590 --> 00:22:14,630
So how did you successfully carried a baby after you lost all your energy while taking off the boots?
290
00:22:20,590 --> 00:22:23,110
Sorry. Last night...
291
00:22:23,110 --> 00:22:27,670
You're back. Didn't you say you had to visit the construction site. Why are you back
292
00:22:27,670 --> 00:22:30,550
Huh? Well...
293
00:22:30,550 --> 00:22:35,590
Go and change your clothes, I'll go get it for you
294
00:22:40,550 --> 00:22:42,990
Come here, come here
295
00:22:44,630 --> 00:22:46,590
What happened? What did you say to father?
296
00:22:46,590 --> 00:22:49,990
Said you went to the construction site early in the morning
297
00:22:49,990 --> 00:22:53,150
But what really happened? Where did you sleep?
298
00:22:53,150 --> 00:23:00,870
Well...where did I sleep... I had a few drinks with the employees then...just fell asleep at the company
299
00:23:00,870 --> 00:23:03,550
Maybe it's because I've been too tired.
300
00:23:03,550 --> 00:23:07,910
Are you feeling okay? Do you want some honey drink?
301
00:23:07,910 --> 00:23:10,710
Ah~ it's okay, it's okay. I'll just wash up and go to work
302
00:23:10,710 --> 00:23:13,550
Wait a moment, I'll go get your bath ready
303
00:23:16,470 --> 00:23:20,230
Thanks, for lying to father.
304
00:23:20,230 --> 00:23:23,190
I was afraid he'd was going to beat me again. I was worried to death
305
00:23:23,190 --> 00:23:29,110
No need to thank me. Your mobile was turned off as well, I was worried. Since everything is fine, then
306
00:23:29,110 --> 00:23:31,670
that's good. While you're bathing, I'll prepare some soup for you to sober up.
307
00:23:34,750 --> 00:23:39,750
Honey, no. What if mother calls me?
308
00:23:39,750 --> 00:23:43,150
Don't worry. Don't they want us to have a baby? They won't look for you.
309
00:23:43,150 --> 00:23:45,470
Niece, mom is looking for you.
310
00:23:45,470 --> 00:23:48,830
Niece, sister told you to come down
311
00:23:48,830 --> 00:23:50,910
She wants you to do her hair
312
00:23:50,910 --> 00:23:52,910
What are you guys doing? Did you fight?
313
00:23:52,910 --> 00:23:56,750
Nephew, you are such a bad boy.
314
00:24:05,790 --> 00:24:08,390
Your tie got twisted
315
00:24:08,390 --> 00:24:12,190
The ladies in the office would be sensitive about this. You are a new guy, pay attention to what you wear
316
00:24:12,190 --> 00:24:16,070
Is it time for So Hee to get married? She even knows how to tie a tie
317
00:24:16,070 --> 00:24:19,710
If there is a good guy,you should get married first.
318
00:24:19,710 --> 00:24:21,470
I don't mind
319
00:24:21,470 --> 00:24:24,510
Staying at home everyday, where does she meet a good man?
320
00:24:24,510 --> 00:24:27,270
Don't worry mother, I already have someone I like
321
00:24:27,270 --> 00:24:30,630
Really? You're dating someone?
322
00:24:30,630 --> 00:24:34,590
It's not really dating. It's just I like someone
323
00:24:34,590 --> 00:24:37,990
What? You're saying it's one-sided love?
324
00:24:37,990 --> 00:24:42,110
He makes you waiting? What a talented guy he is!
325
00:24:42,110 --> 00:24:44,030
What does he do?
326
00:24:44,030 --> 00:24:48,070
Please be patient
327
00:24:48,070 --> 00:24:54,190
Since I can't confess to him, it might forever be a one-sided love
328
00:24:54,190 --> 00:24:55,670
Or I might just get over him sometime. I don't know
329
00:24:55,670 --> 00:24:58,670
I'm really curious what kind of guy he is
330
00:24:58,670 --> 00:25:02,390
What type of guy can make my sister this silly? Can I meet him?
331
00:25:02,390 --> 00:25:06,310
No, maybe later. Hurry and leave. I'll be going out as well after a shower
332
00:25:06,310 --> 00:25:10,269
Don't keep everything in your heart. You can confide in me.
333
00:25:10,269 --> 00:25:12,990
Being frank is your strong point
334
00:25:12,990 --> 00:25:15,430
I know, mother. Don't worry about me.
335
00:25:15,430 --> 00:25:18,150
One-sided love isn't something that pitiful.
336
00:25:18,150 --> 00:25:22,470
Every love in this word deserves to be valued and respected, isn't it?
337
00:25:22,470 --> 00:25:23,270
Right?
338
00:25:23,270 --> 00:25:26,950
You guys hurry and leave. Hurry, hurry.
339
00:25:26,950 --> 00:25:29,550
Be careful
340
00:25:51,270 --> 00:25:54,470
Father, not like that.
341
00:25:54,470 --> 00:25:58,430
Your singing and your dance moves are not coordinated. Watch me.
342
00:25:58,430 --> 00:26:03,550
Just bounce off your hand like this while you are singing and spinning, and bouncing off again
343
00:26:09,110 --> 00:26:12,670
Ah! Ah! My back. I can't do this.
344
00:26:12,670 --> 00:26:15,270
How can you add modern dance moves to old classics songs
345
00:26:15,270 --> 00:26:17,790
Can it change (it's classic) image in just one night
346
00:26:17,790 --> 00:26:21,270
no, the 5 minutes on the stage with so many people in the audience
347
00:26:21,270 --> 00:26:23,190
When you are singing Cha Cha Cha
348
00:26:23,190 --> 00:26:27,270
It doesn't matter if you can do it or not. Just let people see that you tried.
349
00:26:27,270 --> 00:26:29,830
I could be injured even before I get into the stage
350
00:26:29,830 --> 00:26:33,390
Me at this age, how can I compete with the idols
351
00:26:33,390 --> 00:26:36,470
The cobbler should stick to his last.
352
00:26:36,470 --> 00:26:42,630
Father don't be like this. I'll let you have a few young dancers, so just sing a dance song, okay
353
00:26:42,630 --> 00:26:45,870
That way I'll have face in front of the boss
354
00:26:45,870 --> 00:26:48,670
Father, let's try one more time
355
00:26:48,670 --> 00:26:50,310
Follow me
356
00:27:19,750 --> 00:27:22,190
President, you've come to work
357
00:27:22,190 --> 00:27:26,550
This isn't something expensive. It's my homemade kimchi
358
00:27:26,550 --> 00:27:29,870
I brought some for you. It's good for when you don't have much appetite.
359
00:27:29,870 --> 00:27:33,470
Such a precious thing, how can I accept it?
360
00:27:33,470 --> 00:27:36,510
If you accept this I would be very thankful (happy).
361
00:27:36,510 --> 00:27:43,390
That day with your gift, this is the first time that I was able to do what a mother wanted to do.
362
00:27:43,390 --> 00:27:48,830
i'm always receiving things from chairman, now being able to give...
363
00:27:48,830 --> 00:27:50,790
You don't know how happy I was
364
00:27:51,910 --> 00:27:55,430
thanks to you i'm able to receive kim chi...
365
00:27:55,430 --> 00:27:58,070
I will enjoy it
366
00:27:58,070 --> 00:28:01,830
If it's good, I can bring you some more
367
00:28:05,190 --> 00:28:08,510
Manager, when will you give me the plans for the new project?
368
00:28:08,510 --> 00:28:10,470
are you just going to look at it...huh...
369
00:28:10,470 --> 00:28:13,910
It's almost ready. Tomorrow...
370
00:28:13,910 --> 00:28:17,430
I've already had a quick look at the manager's report. There's a few problems
371
00:28:17,430 --> 00:28:20,110
same problems as before...
372
00:28:20,110 --> 00:28:22,430
The construction material isn't too good
373
00:28:22,430 --> 00:28:25,230
quality is bad, we can't accept it...
374
00:28:25,230 --> 00:28:28,950
I say, don't you think I khow that.
375
00:28:28,950 --> 00:28:32,310
We would barely break even after we pay for the cost of labor
376
00:28:32,310 --> 00:28:35,110
You are trying to waste our money because it's not yours?
377
00:28:35,110 --> 00:28:37,950
This is *company name* first construction project
378
00:28:37,950 --> 00:28:40,950
why not develop the company's image?
379
00:28:40,950 --> 00:28:43,270
You are just an architect, so just perform your job as an architect.
380
00:28:43,270 --> 00:28:46,550
Why are you concerned with the construction material?
381
00:28:48,030 --> 00:28:52,510
No matter how good the design is, the completed project will not be good if the material used isn't good.
382
00:28:52,510 --> 00:28:56,270
It's my project so I should have a say in it
383
00:28:56,270 --> 00:28:58,110
The design is important
384
00:28:58,110 --> 00:29:02,590
What the...you are trying to ruin my company, aren't you?
385
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Manager, shut your mouth!
386
00:29:04,230 --> 00:29:08,150
What he cares is company's reputation! Why are you overreacting?
387
00:29:08,150 --> 00:29:11,190
If you are so confident then let it show through in your report
388
00:29:11,190 --> 00:29:13,230
I'll decide after I read it.
389
00:29:13,230 --> 00:29:17,110
Yes. I believe in father (that you would make the right decision)
390
00:29:17,110 --> 00:29:21,150
Also, manager, accompany your wife to the hospital
391
00:29:21,150 --> 00:29:23,430
She doesn't look too well.
392
00:29:23,430 --> 00:29:26,550
As a husband, don't you feel worried about her?
393
00:29:32,110 --> 00:29:33,630
Hey, hey. Wait, wait
394
00:29:33,630 --> 00:29:38,950
Mr Min...
395
00:29:38,950 --> 00:29:41,670
If you don't have the confidence, don't start taking the blame on construction materials
396
00:29:41,670 --> 00:29:45,190
Why are you so cowardly?
397
00:29:45,190 --> 00:29:48,670
I think you should learn how to behave first if you started to work for this business
398
00:29:48,670 --> 00:29:51,590
We are building houses
399
00:29:51,590 --> 00:29:55,510
It's not a one or two day resort, but a house which will be lived in for a few decades
400
00:29:55,510 --> 00:29:57,710
So what? What do you want to do?
401
00:29:57,710 --> 00:30:03,070
When you eat something bad,, you just feel sick, but if you build a bad house, it might cause death
402
00:30:03,070 --> 00:30:08,750
If you have no such responsiblity for this field, you can always leave
403
00:30:08,750 --> 00:30:10,430
I have to go to the construction site
404
00:30:27,360 --> 00:30:29,780
Are you a child?
405
00:30:29,780 --> 00:30:31,660
Do you need me to hold your hand to take you to the hospital?
406
00:30:31,660 --> 00:30:34,900
After you go out to the front door, just take a taxi!
407
00:30:34,900 --> 00:30:37,420
Must you have your very busy husband be your driver?
408
00:30:37,420 --> 00:30:39,820
When are you going to act like my wife?
409
00:30:39,820 --> 00:30:43,260
It's father who wants us to go together, its not my idea
410
00:30:43,260 --> 00:30:47,260
and seeing lately that you have been so tired...
411
00:30:47,260 --> 00:30:51,460
Tons of tonic wouldn't work! I feel like so exhausted when I hear you say something stupid
412
00:30:51,460 --> 00:30:54,100
There are other stuffs that piss me off in this world!
413
00:30:54,100 --> 00:30:56,220
And I am not going to serve my wife!
414
00:30:56,220 --> 00:30:57,420
I am hanging up now!
415
00:31:03,580 --> 00:31:07,300
Why don't I go to the hospital with you?
416
00:31:07,300 --> 00:31:10,060
I want to drink some health tonics
417
00:31:10,060 --> 00:31:13,100
After drinking it, even an idiot can become smart right?
418
00:31:13,100 --> 00:31:16,420
What are you saying aunty? Who said that you are one.
419
00:31:16,420 --> 00:31:19,300
Sister-in-law said it, that I'm an idiot
420
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
She says when one does not work for one's age, he or she is an idiot
421
00:31:22,300 --> 00:31:24,740
I also want to grow old (mentally grow up) faster
422
00:31:24,740 --> 00:31:27,220
No..auntie its not like that
423
00:31:27,220 --> 00:31:31,300
Don't think like that, my aunt is so smart
424
00:31:31,300 --> 00:31:33,580
I learn from you every day
425
00:31:33,580 --> 00:31:36,340
Really? then I am not stupid?
426
00:31:36,340 --> 00:31:39,100
I will do facial massage for you
427
00:31:39,100 --> 00:31:43,580
I've boiled down some mugwort and I will make you look beautiful with that
428
00:31:43,580 --> 00:31:45,660
Great! Get rid of all these wrinkes
429
00:31:45,660 --> 00:31:48,580
I hate to look older than you, sister
430
00:31:54,180 --> 00:31:58,340
How did you feel? Don't you feel your skin went brighter in a day?
431
00:31:58,340 --> 00:32:00,380
Really, I'm not sure
432
00:32:00,380 --> 00:32:02,980
but my friends also says my skin's become more radiant
433
00:32:02,980 --> 00:32:05,940
See? I told you you'd not regret this
434
00:32:05,940 --> 00:32:10,380
I will try out the most expensive package in the store
435
00:32:10,380 --> 00:32:14,980
It's supposed to be only be for stars, but I'll especially do it for you aunty
436
00:32:14,980 --> 00:32:17,900
This costs over a thousand dollars for once
437
00:32:17,900 --> 00:32:20,020
A thousand dollars?
438
00:32:20,020 --> 00:32:23,340
But it's not like a plastic surgery but still that expensive?
439
00:32:23,340 --> 00:32:25,820
Dont worry, for mother I'll give you a discount
440
00:32:25,820 --> 00:32:30,620
As long as mother comes, I'll be very happy
441
00:32:30,620 --> 00:32:32,580
Could it be that...
442
00:32:32,580 --> 00:32:37,260
I am forced to buy expensive cosmetics after you gave me an expensive package?
443
00:32:37,260 --> 00:32:40,340
if it's like that then forget it
444
00:32:40,340 --> 00:32:43,580
Oh come on, I am not a cheap trader
445
00:32:43,580 --> 00:32:50,540
I just want you to look really pretty. If you think that way then I'll feel hurt
446
00:32:50,540 --> 00:32:57,820
It it's not then that's good. (What is this, a 1million package, giving to me for free!!)
447
00:32:57,820 --> 00:32:59,580
Mother, lie down.
448
00:33:07,540 --> 00:33:11,980
What is Eun Jae doing? Why didn't you bring her with you?
449
00:33:11,980 --> 00:33:15,380
Why would I want to bring her? Not embarassing enough?
450
00:33:15,380 --> 00:33:19,860
Besides she is so busy. She is going to go to a herb shop for medicine that helps pregnancy today
451
00:33:19,860 --> 00:33:21,260
A herb shop?
452
00:33:21,260 --> 00:33:26,740
Now that I think about it, they have now been married for 7 years
453
00:33:26,740 --> 00:33:30,540
With no grandchildren you must be really disappointed
454
00:33:30,540 --> 00:33:34,420
Talk about it. Other couple already has children.
455
00:33:34,420 --> 00:33:38,940
She is so strong willed that she is not giving birth to a son yet
456
00:33:38,940 --> 00:33:46,420
Yesterday Eun Jae said that if they moved out, they might be able to have a child
457
00:33:46,420 --> 00:33:50,020
She might want to move in with her family
458
00:33:50,020 --> 00:33:55,820
What??!!? Move out? She said she wants to move out??
459
00:33:55,820 --> 00:33:58,820
Mother, please don't get mad.
460
00:33:58,820 --> 00:34:02,780
I just told you as I heard from her, I mean, for her sake...
461
00:34:02,780 --> 00:34:07,060
So she's saying that she can't get pregnant because we're making her too tired?
462
00:34:07,060 --> 00:34:11,740
Oh my god, she doesn't care that I get sick because of her and now talking about moving out?
463
00:34:11,740 --> 00:34:16,740
This is killing me! It's killing me!
464
00:34:19,060 --> 00:34:24,780
Manager, the guest from last time returned, I said you are really tired but he said he has business with you
465
00:34:31,340 --> 00:34:36,260
Ae Ri...Sorry, I didn't call before I came.
466
00:34:38,020 --> 00:34:41,820
If you know it's rude, then don't do rude things.
467
00:34:41,820 --> 00:34:44,060
It won't take up a lot of your time
468
00:34:44,060 --> 00:34:46,140
I have something for you
469
00:34:46,140 --> 00:34:50,820
You don't have a mobile phone right? Use this.
470
00:34:50,820 --> 00:34:53,500
I bought it.
471
00:34:53,500 --> 00:34:56,580
Since when did I ask you to get me one?
472
00:34:56,580 --> 00:34:59,620
Why are you wasting your money when you can't deal with your own problem?
473
00:34:59,620 --> 00:35:03,860
Don't worry about me. I still have the ability to buy things for you
474
00:35:03,860 --> 00:35:06,620
Ae Ri, open it and see
475
00:35:06,620 --> 00:35:09,700
It's pink, it will definitely match you
476
00:35:09,700 --> 00:35:12,980
I'll open it later, I am really busy right now
477
00:35:14,940 --> 00:35:18,460
Ae Ri, don't be like this. Don't keep your distance from me.
478
00:35:18,460 --> 00:35:24,300
Like this I feel you're avoiding me? You're not right? I am just thinking too much right?
479
00:35:35,652 --> 00:35:49,656
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
41301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
