All language subtitles for You.Are.Too.Much.E47.170819.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 47)

To my beloved Hyun-joon and Hyun-sung.

Please forgive me for leaving like this.

I thought it was meaningless for me to keep waking up and

sleeping in unbearable pain when there's no chance of recovery.

After much consideration, I decided to resort to this.

If my health worsens, I'll just become a burden to you.

I didn't want to show you my worsening state as I suffer from my illness.

I'm going to die anyways. I just decided to die a bit sooner.

Please forget me. I hope you'll live well.

Honey! Kyung-ae! Honey! Honey!

You're here?

- What do you think you're doing? - I couldn't sleep, so I took a few pills.

- What's this? - Oh, that?

- I wrote it for no reason. - Who would write a will for no reason?

There's no possibility of recovery anyways.

There are times when I don't want to show our kids how I'm suffering from an illness.

I wrote it for the future.

What?

Don't worry.

Before I die, I'm going to give the documents Lee Sung-joo gave me to the prosecutor.

- I can't die before then. - What?

I told you I wouldn't die until I see the end of you.

So you're going to hand me over to the prosecutor before you die, huh?

Go home for today.

I'm sleepy because of the medication. I should go to my bedroom and sleep.

I met the detective who was in charge of the case at that time.

He said that it's very suspicious that you were at the cliff with her at that time,

but because there were no other evidence or witnesses,

the will's content clearly pointed to suicide,

and it was in mom's handwriting,

he couldn't suspect you anymore for just being there at the scene with her.

I heard you told him that mom had jumped over the cliff

while you were looking at the view of somewhere else.

However, the scene of you stealing the will and

putting it in your pocket was recorded in here.

It might have been recorded on the CCTV, but what simply happened

was that I woke your mom up after she had taken sleeping pills.

How would anyone know if what I put in my pocket that day was a will or just a letter?

I told you I have a recording of your conversation with her in the living room.

Everything you two said that day has been recorded on there.

Let's say I stole the will that day.

However, she could have written another letter before she died.

The phone she used had been buried with her.

Among one of the photos in the phone is a picture of the will.

She had taken it just in case she had to send it to me.

The date and time of when the photo is written on there also.

The will given to the police is not the same one that

had been created after the incident on the CCTV.

The will you stole that day is the will that had been submitted to the police.

I did steal it, but I returned it to her.

She put the returned will on the living room table before she committed suicide.

You returned the will to her? So that she can save it and use it later?

Who the heck would return a will?

Do you think that makes any sense?

- Anyways, I returned it to her! - No, you didn't. You didn't have the time to.

You had stolen the will and kept it in your

safe until you went back to the vacation house.

You've never gone to the vacation house ever since

grandmother discovered the will in the safe.

I returned it to her on the morning of the incident.

She put the returned will on the living room table and then went to the cliff with me.

After your mom jumped off the cliff, I came back to the vacation

house and discovered the will on the living room table.

That's what I had told the police.

That will wasn't on the living room table.

When I cleaned up the tea cups you and Mrs. Choi had drank before

leaving to the cliff, there definitely wasn't a will on the table.

So if you found the will on the living room table after the incident,

does that mean mom, who had jumped off the cliff, came back and put the will on there?

Did a dead person come back and put the will on the table?

Back then, I didn't want to intervene in

something that wasn't my business and face the

repercussions, so I didn't have the courage

to add something the police hadn't asked me.

However, as we thought of Mrs. Choi's kindness,

we suffered from the guilt trip for a long time.

There's one more thing.

On the way back from taking Mrs. Choi to the cliff,

my husband heard something noisy and looked back.

He said he saw the two of you fighting...

and a moment later...

he heard Mrs. Choi's scream and saw her falling down from the cliff.

You were the one who killed her!

I was afraid of your retaliation, so I couldn't do anything,

But now, I'm prepared to testify to the police.

That will hadn't been discovered on the living room table. It had been in your pocket.

Before the incident, she called to tell you to

return the will to her, so you guys fought over it.

You probably put the letter in your pocket, just in case you might return it to her.

Na-kyung overheard you arguing about the will.

You went to return the will to her,

but since she kept insisting she would submit the

documents Lee Sung-joo had given her to the prosecutor,

you pushed her off the cliff.

Then you used the will you had taken as evidence she had committed suicide.

I have the recording of you two fighting over her decision to turn

in the documents Lee Sung-joo had given her to the prosecutor.

I have a recording tape that will back up your reason for murder.

I have the CCTV footage of you stealing the will.

You made a false testimony to the police that you

had found the will on the living room table.

There's a witness who will testify that you were lying.

There's even a witness who had seen the whole thing.

Are you still not a murderer, Mr. Park Sung-hwan?

Still, I didn't kill her.

I had a reason to kill her,

but I didn't.

It would be best for you to tell the police that.

Are you taking lunch to Mr. Jung?

Yes. He wanted to see me, so I might as well take lunch to him.

Mom, I'm just going to accept the wedding gifts Hae-jin decides to get me.

- That will make me comfortable. - What about me?

Even though you're uncomfortable, just bear it for my sake.

Hae-jin may speak harshly, but she has tact,

so she'll get me all the things I'll need.

So why are you being like this? You're making me uncomfortable.

All right. Fine.

- And there's one more thing I want to ask you. - What is it?

What did you need to tell me?

- Take this. - What is it?

Use it for Bong-sun's wedding expenses.

- It's fine. - It's not fine!

Bong-sun said she'll be comfortable just taking the gifts Hae-jin gets her.

That's why I'm not greedy anymore.

I think I was too excited about having a doctor son-in-law.

- Won't you regret it? - That's too bad then.

Anyways, I'm fine, so don't worry.

- What do you mean that's too bad? - Just eat.

- Here. - My goodness.

I'm glad you're able to discharge after a full recovery.

Are you going to the apartment?

No. We bought a house in the countryside. Our things are already there.

Oh, you're going to the countryside.

It's a place where we have memories of my childhood.

Really? That's great.

- If you have time, come visit us. - I will.

Take care, Kyung-soo. Thank you for everything.

Good-bye.

I never knew a day would come when you would speak formally to me.

- I'm sorry for a lot of things. - Same here.

Forget all the terrible things I've done.

Then I guess you won't remember anything about me.

- Still, I'll probably remember some things about you. - Take care. Bye.

- Take care, Hae-dang. - I'll visit you when I can.

May I...

hug you?

You know I want you to be happy, right?

I hope you'll have happy and peaceful days ahead of you.

While you were living as Yoo Ji-na, there was

not one day when I wouldn't think of you.

If I think about it, you're like my other self.

I think I'll miss you sometimes. It doesn't make sense, does it?

You might miss me. I think I will, too.

Bye.

Good-bye.

They left.

By the way, did you tell your father about the evidence?

I told Mrs. Yang from the vacation house to

come over in the morning, and I talked to him.

What did he say?

I had my doubts, but I had no idea you would have really done such a thing.

Yet, you were playing the CEO of the company all this time?

I didn't kill her. I didn't.

She trapped me and then died.

She had the criminal investigation materials that could have ended you!

So why would she have done such a thing?

She could have just given them to the prosecutor, so why would she have done that?

Because the documents Lee Sung-joo had given her couldn't imprison me.

What?

Lee Sung-joo, that jerk, had tricked Kyung-ae in order to make a deal with me.

What?

If I think about it now, after she found out she had been tricked by Lee Sung-joo,

she had tried several times to die with me at the cliff.

Are you serious?

She was an ill woman, so she couldn't overpower me.

She could neither kill me nor die with me, so she planned this before she died.

What?

She hid the fact that she had been tricked by Lee Sung-joo.

She made me want to kill her.

On the day of the incident, why did you lie to the

police that you found her will on the living room table?

Didn't you definitely lie to the police?

The keeper of the vacation house knows I was with her at the cliff.

If I told them she fell alone, who would believe me?

I had no choice but to use the will.

Then what did Mr. Yang see?

Kyung-ae purposely started a physical fight with me.

If he saw us from far away, how could he tell whether

she fell off the cliff on her own or if I pushed her?

Moreover, at the bottom off the cliff, you can't tell the difference.

If I think about it now, Kyung-ae had purposely done this to show Mr. Yang.

She's a frightening woman.

Why did you steal the will?

- I stole it to use it. - Use it for what?

In the end, didn't you attempt to kill her?

At that moment, everything had been decided.

- But I didn't kill her! - Who would believe that?

- I'm going to get out of this no matter what. - How?

I'm going to reveal the truth...

and get out of it!

Don't do that. Just give the shares to Hyun-joon.

Even if I do, he won't accept them.

Then beg.

- What? - Give him the shares and ask him for forgiveness.

No. Even if I'm framed as a murderer and rot in jail, I won't beg him.

I didn't kill her, so why would I beg?

Then what are you going to do about all those evidences and witnesses?

This is unfair, mother! This is unfair!

You stole the will in order to kill your own wife and the mother of your children!

So how is this unfair?

- I'm going to do whatever it takes to get out of this. - How?

Even if I have to dig up her grave and bring her back to life,

I'll reveal the truth and prove my innocence.

I knew it. In the end, that's how mom died.

Yet, he ate breakfast and dinner with us at the same table.

And he brought Yoo Ji-na into this house even though the whole family was

against it then used Lee Kyung-soo to humiliate us in front of our faces.

He told you he would succeed the company to you and then told me he would

give the company to me if I didn't hand over the evidence to the police.

He's offering the company to both of us according to

his needs when it's not even his in the first place.

That's over now. Mr. Park Sung-hwan is no more now.

What are you going to do about the evidence?

I'm going to hand it over to the police as soon as morning comes.

Finally.

I heard your grandmother and father raising their voices in her bedroom.

Did Lee Kyung-soo give the evidence to your brother?

- Then what happens to the company? - Do you think that's the problem right now?

He said he would succeed it to you.

He told Hyun-joon he would give him the company as long

as he didn't hand over the evidence to the police.

- What? - That's the kind of person my father is.

- Then this was all futile for us. - Us?

Why is there still an "us?"

Because your baby is growing inside my stomach. Are you kidding me?

So what is Hyun-joon going to do with the evidence?

- He's going to hand it over to the police. - Then we must save your father!

- What? - We must save him and make him on our side.

You're out of your mind.

If you think about it, what's the point of punishing your father and the company?

- What? - It's utterly meaningless to us.

It may be meaningless to you, but I have a lot of grudge towards him!

- On top of that, he killed my mom! - I don't care about such things.

Why aren't you saying anything?

I don't know what I'm feeling right now.

A part of you probably wished this hadn't been the truth.

In the end, that's how my mom died.

Hyun-joon...

Did my father really want to go this far to have the company?

How could he do this to his own wife...?

How was he going to face Hyun-Sung and me later on?

That's why he hated us so much.

We would have been even more heartbroken if we had adored him.

He probably unconsciously wanted us to rebel more and more.

That way, he could justify his reason for using Kyung-soo against us.

He forcibly seized my grandfather's company and killed my mom.

If he's a human being, how could he have smiled at Hyun-sung and me?

As soon as morning comes, I'm going to give the evidence to the police right away.

I'll never forgive him. Never.

What are you going to do now?

What do you mean? I need to make him pay the price for his crime.

Your father keeps insisting he didn't do it.

- Do you actually believe that? - I have to. What else can I do?

- How could you believe that? - I want to believe him because he's my son.

- Grandmother. - You should just believe him, too.

- Why would I believe a blatant lie? - Because it's better for you.

Don't be absurd.

Now, Ji-na and Kyung-soo have nothing to do with our family.

The only thing we have left is our family.

You should use this chance to get the shares and forgive your father.

I'm sure that he's the one who killed her, so you

expect me to forgive him just to inherit the company?

I'm her son though.

I told you once.

If the world finds out your father murdered your mom,

then it will scar the future descendents of this family.

Mom died an unfair death in pain.

However, what she wanted

was not to make your father into a murderer,

but for you and Hyun-sung to use the evidence to be treated justly.

Hyun-sung can inherit the company.

I'm going to make sure Mr. Park Sung-hwan pays for what he did.

- Hyun-joon. - Of course, I'm sorry to you.

I'm not asking you to do this for me!

If it wasn't for you, we wouldn't have been able to save Ji-na.

Then Kyung-soo wouldn't have given me the evidence.

But still, I can't do what you say right now.

Give me some time.

Give me some time. I'm begging you.

- I'm going to go live with Bong-sun. - Sorry?

What do you mean?

I asked Chul-soo if my mom can live with us, and he said I can do whatever I want.

- I don't think his sister will agree to it. - She said it's up to us.

- So you're going to go with Bong-sun? - Yes.

The apartment is spacious, and there's a spare room.

I want to live with her, too.

You lived with her all this time, so why do you want to keep living with her?

I want to take her with me and let her live a comfortable life.

I want to be a proper daughter.

- Gosh! No way! - What gives you the right to say no?

You live off your in-laws anyways. It's Hae-jin's opinion that matters.

You suffered from living with me in a small house shortly after you got married.

Now, you should pretend your newlyweds and live comfortably.

- But... - Thank you for everything, sweetie.

But right now...

Bong-soo, you also suffered between your wife and me. You should live comfortably now.

Mom...

Why did you drink so much without even eating dinner?

What's the point of someone like me eating dinner?

Oh! Oh, my!

How come nobody believes me? Huh?

I'm family, too!

How come not even one person believes me?

Go inside and sleep. Let's talk tomorrow.

Even you don't believe me.

None of you believe me.

How come nobody believes me?

You're drunk.

Where and how did things go wrong?

All I wanted to do was do my best.

I didn't love her, but I couldn't refuse her, so I married her.

If you married her because you couldn't refuse her,

shouldn't you at least have been faithful to her?

I did. You think I didn't?

Do you think I dared be thick-skinned towards her from the beginning?

Hey, go in and sleep.

However, from the beginning, your grandfather looked at me with suspicious eyes.

From the beginning to the end, he was guarded around me!

Even if he was, you should've endured and waited for him to trust you.

One day, I realized he was being petty.

I didn't want to beg him to trust me, too.

- Did you even sincerely want him to trust you? - Of course.

However, one day I realized,

"Sincerity from someone like me can never get across."

I was so angry that I cheated on her.

Because he was so cheap and nasty, I had an affair.

I decided to take it if he didn't give it to me.

I took it with my own ability, so what's wrong?

What? What?

Why don't you guys believe me?

Why don't you believe me, mother?

Please just go in and sleep!

Every minute and every second, I worked so hard!

I wanted to do my best, and I did.

If you worked harder than I did, then come out here!

Do you think it's unfair that your children don't believe you?

When I was little, I had no clue why my own father hated me.

All the other kids are close to their fathers, so why does my father hate me?

Do you know how much children can be hurt by that?

For a child to be hated without knowing the reason why is abuse.

When I would run to you with a smile while calling you father,

you always glared at me with cold eyes.

I had no idea what I did wrong, so I grew up thinking it was my fault you hated me.

Don't you think that's unfair?

That's my fault. It's my fault.

You've never smiled warmly at me once!

Still, I didn't kill your mom.

Whether you killed her or not, I'm sorry, but it's game over.

Just like how you became determined to overcome grandfather

because your sincerity didn't get across to him,

from some moment on, all I could think of was ending you.

Yes. I'm the sinner. Who else would be the sinner?

But mom...

Mother, it's really unfair.

It's unfair, mother!

Mother... Mother... Mother...

Mother, it's unfair.

Do, mi, do, mi. sol...

- Chang-min, you should focus, right? - I want to play.

Fine. If you don't learn today, you can learn tomorrow.

- Should we play? - Yes!

All right. Let's play!

- Kids, should we play? - Yes!

What were you doing? What should we do?

- Let's play rock-paper-scissors. Let's play hide-and-seek. - Okay!

Rock-paper-scissors!

- Play after you eat. - The snack is here.

Come here. Try the cracker. Good job. Oh, you spilled it.

- Should we eat this? - Eat these.

Hello! Why did you bring so much corn?

You take care of the kids and teach them piano for free when we're busy with farming.

- This is nothing! - Thank you!

You should drink something cold while you're here.

I'm busy with work. I'll see you next time.

- Bye. - Thank you. Please come again.

The countryside people are so generous.

They give us all the fruits and vegetables, so we don't need to go grocery shopping.

- We should practice hard and show off to your parents, right? - Yes!

If you do your best to learn piano, I'll steam you some yummy corn.

- Okay! - Hold on.

Okay.

Let's eat the rest of the ice cream.

Hae-dang.

Mom, Hae-dang is here!

Welcome, Hae-dang.

I dropped by to see how you were doing.

I'm glad you're here.

I'm steaming corn right now.

If you wait a little bit, you'll be able to

eat corn you haven't tasted in Seoul before.

Go ahead and talk, you two.

I'm glad you look peaceful.

The days are very peaceful.

Kyung-soo,

when I was upset that my first TV show was canceled,

you comforted me by saying we should

move to the countryside where you could teach

piano to the little kids. Do you remember that?

Yes.

I'm happy that I'm finally able to see you comfortably smile again.

If Hae-soo hadn't passed away in the accident and we had run away to the countryside,

would we have been living together while I

teach piano to the little kids, like I am now?

Are you happy?

Then that's enough.

Don't worry about me anymore and relax.

So you mean you're going to move in with Bong-sun after she gets married?

I want to live in a spacious apartment.

Apartments are just stuffy.

Thank you for letting me live here without giving me a hard time, Mr. Jung.

What on earth is happening out of the blue?

Anyways, there will be no one who will do the housework for this floor.

I'll have to do it.

- I'm sorry, Hae-sung. - No, it's fine. You've worked hard all this time.

I'll have to do my best from now on.

What do you know anyways?

All you do is take out the food and then clean up when we're done.

Anyways, just know that I'm moving out.

My goodness.

There are so many things I have to do now.

I have a lot more to study from now on. I have to take care of Hoon, too.

Send him to the playroom. You said you can send him there for the whole day.

Do you think he'll develop there?

I have to take care of my dad's meals, buy the

groceries for both floors, cook, and clean.

This is ridiculous!

You didn't expect to do that much as we were living off your dad?

Honey... Bong-soo...

About your mother...

Thanks to my mom, you were able to study freely without

any worries like a college student because she took

care of Hoon, cooked for your father, did all the

housework for both floors, and cleaned the house, huh?

I know.

Yet, you made a big deal about living with her?

When we had no choice but to live with her, I thought everything

would be fine once we didn't live under the same roof.

Then will you hold her back now?

Mother, why would you live with your daughter

when you're already living with your son?

No one makes a distinction between sons and daughters these days.

I'll get all the wedding gifts for Bong-sun you want.

Goodness. I'm not moving out because of that.

It seems like you won't ever do the housework while I'm here,

and you should have a love-dovey life with Bong-soo as well.

What's the point of living lovey-dovey with him now?

I already made my decision, so let's not talk about that anymore.

How will I be able to do all the housework for both floors while doing my studies?

You'll be able to. Once you're faced with it, you'll be able to.

- You'll be able to do anything well. - Mother.

Life is about using two nickels when you don't have a dime.

So why were you stingy with such a small amount?

Something unexpected happened.

You should live comfortably without your mother-in-law and sister-in-law.

Are you being sarcastic right now?

You were always complaining because you couldn't stand them. Geez.

I thought we would grow old together as friends for the rest of our lives.

- Dad seems to be very upset. - Why wouldn't he be when I'm upset as well?

- This is all because you said that! - What did I say?

You said that you're the daughter of the owner of the gas station, not Bong-sun.

How could Ms. Baek continue to live here when you said that?

If things weren't so terrible, would Bong-sun

have offered to take her when she got married?

She heard worse things before, so why can't she endure this one?

Both my mother-in-law and Bong-sun are trying to put me through trouble.

- Hae-jin! - My head hurts!

- I think all my good days are over. - That mouth of yours is trouble!

Gosh!

- Must you move into your daughter's house? - I want to.

- You'll be bored. - I won't be.

I'm going with Bong-sun to help her with the housework until she settles down.

Do you think she's incapable of doing housework?

- Are you sad? - Aren't you?

There's nothing to be sad about.

If you meet, you have to separate. If you separate, you'll meet again.

We're too old. We won't meet again.

That's true. Let's go. The sun will set soon.

Why did you come all the way here?

To be honest, I don't care what happened on the cliff that day.

- What? - For me, the truth is what I believe in.

- Does that mean you believe me? - The important thing isn't the truth anyways.

What do you mean?

The winner gets to make the truth.

There are plenty of competent lawyers in this

country who can claim murderers as innocent.

A tape recording that can back up my reason of murdering her.

A CCTV footage that captured me stealing her will.

A witness who can testify that I lied to the police.

And a witness who witnessed the incident.

It won't be easy.

In the worst case, you can claim you need psychological treatment.

Yoo Ji-na publicly made you into a mental patient

who was suffering from delusional jealousy anyways.

I'll help you.

Do you mean that?

I know you don't trust my character.

However, you do acknowledge that I am quite useful.

Grandmother said that needing someone is the most logical

and trustworthy connection that can bring people together.

I'll do whatever I can to be someone that you need.

I'll keep that in mind.

- I'm a person who remembers grateful things. - Please trust me once.

Hyun-sung, have you thought about working at the future strategy department?

I'll give 70% of the shares to you as well. You'll become the greatest shareholder.

I'm thinking of quitting the company.

- Quit the company? - I'm thinking of going to America and studying more.

- Honey! - When I come back, I'm going to become a professor.

Are you out of your mind?

I'm diligent but dim,

so, as you know, I haven't made much progress at the company all this time.

I realized early enough that I wasn't suited for business.

Are you out of your mind? Don't you think about our baby?

What about the baby's life? How can you make such a decision on your own?

You stay out of this.

- How can I, grandmother? - What?

Ever since I got married into this family, I have had not one day of peace!

People may envy me because I'm the daughter-in-law of a

conglomerate family, but I'm always stuck at home cooking meals

for my in-laws that I can't even tell if I'm the daughter-in-law

of a conglomerate family or an ox bone soup restaurant!

The only thing I didn't have to worry about is food and clothes.

If you think that's so unfair, you can just leave this house!

How dare you stick your nose in something that isn't your business and act rashly?

Give me back my life.

I don't need to take such responsibility.

Then take responsibility of our baby.

Have the baby and leave. Then I'll take responsibility of it.

- Are you kidding me? - How dare you raise your voice!

I'm your wife! I'm pregnant with your baby, too!

So how could you decide to go abroad to study without a word of discussion with me?

Who says you can be a professor?

Don't be ridiculous! You irresponsible coward!

Fine! I'm a coward!

- However, do you have the right to berate me? - Why not?

You lived with me until this day because you needed me!

You used me when you needed me, so who says you

can repent by yourself, Mr. Park Hyun-sung?

How could you get so angry when you're pregnant? Don't you consider your baby?

- Don't pretend to care for me. - What?

You were prepared to kick me out whenever you wanted, so you made me write a contract.

You used my weakness to make me crawl on my knees.

But you're worried about your great grandson now?

Are you worried about your unborn great grandson?

I'm still going to study abroad.

I'll never return to the company.

So if you were planning to become the wife of

a CEO, divorce me and look somewhere else.

For the sake of the baby, stop being so greedy and get a hold of yourself!

How could you just go upstairs?

So are you really going to leave the company?

How could you just go upstairs?

Do you think I put up with all of this to become the wife of a professor?

- How can you just go upstairs when we're not done talking yet? - Let go!

I said let go!

- Oh my goodness! - Na-kyung!

- Oh, dear! - Na-kyung!

- Na-kyung! - You should've been careful! What is going on?

- Grandmother, I feel strange. - Sweetie! Na-kyung!

Call for an ambulance! What if something happens to the baby?

Na-kyung, don't be too heartbroken. You can always have another baby.

- Are you teasing me? - Sorry?

Hyun-sung asked for a divorce even when I was pregnant.

I lost the baby, so would he even want to live with me?

How will I be able to have another baby?

My baby... My baby...

My baby...

What will you do about my baby?

What are you going to do about my baby who couldn't even be born?

What are you going to do about my baby?

- Na-kyung. - It was so difficult to make that baby.

I don't know... I don't know...

I don't know!

I won't forgive you. I'll never forgive you! I won't! I won't!

What if you get sick because of this?

My poor baby...

You're so cute.

- Kyung-soo, let's eat. - Okay.

Should we go eat? Let's go!

There are plenty of fresh vegetables in the country, especially in the summer.

Thank you for the food. Wow! Looks delicious!

- Will that fit in your mouth? - Of course.

It's for you.

- Is it good? - Yes, it is.

Try this, too.

When you were little, if I just boiled tofu and put

a bit of soy sauce on it, you would eat it so well.

- Really? - It was probably because your grandfather made tofu.

- Oh, I do remember eating tofu when I was little. - You do?

- I remember the soft taste of tofu in my mouth and the smell of it. - I see.

- So you do remember such things. - Of course.

I even remembered your smell for a long time.

Did you?

I'm just saying I remembered it. You're sorry, aren't you?

I didn't know I would be able to sit with you and and eat the food you made.

Let's eat.

Do you remember playing with me in the brook when you were little?

Of course I do. I thought of it over and over again.

I had no idea I would be able to come with you after you grew up into a young man.

Me, too.

Should we sit?

I'm old enough, so it's okay for me to live comfortably at a place like this.

However, aren't you too young to live in the countryside like this?

- I like it here. - Still, you need to do something.

Do you want to open up a piano academy? We have the money from selling the house.

Actually...

there is something I want to do.

Really? That's great.

You should do something you want.

I'm going to go to theology school.

I want to become a priest.

- Kyung-soo. - I've been thinking about it for a long time.

- Why out of everything...? - You'll give me permission, won't you?

In the beginning, I was at the orphanage you had left me,

but the teachers there were worried about how to take

care of me since I'm different from the other children.

So they sent me to a facility with nuns.

That's where I had met Mrs. Choi Kyung-ae.

In the end, the ones who raised me were Mrs. Choi Kyung-ae and the nuns.

- Kyung-soo. - I feel comfortable, like I'm going back to where I came from.

Can't you just live like other people?

I feel guilty because I think you're doing this because of the pain I gave you.

It's not like that, so don't think that way.

It hasn't been long since we met.

- Are you sad? - In the end, you're going to leave me.

I'm not leaving.

I suddenly remember when Ms. Sung Kyung-ja asked me how you would be

able to live after hearing, seeing, and remembering all those things.

It's not like that.

I don't have the right to give you permission.

However, in my position, I feel like this is

all my fault, so I don't know what to say.

Mom.

Kyung-soo, don't do that.

Can't you just give me some more time to repent for what I did?

- Then your father will feel very empty. - I think he really is feeling empty.

- Stop your mother. - What do I say?

- Say that you can't live without her! - My goodness!

Mom.

- What about your wife? - I can't live without you.

What? Where did that come from?

Just live the way you are now.

No. I'm sick and tired of living with my son who is leeching off his in-laws.

Buy a house and then call me back. Then I'll live comfortably in your house.

- Mom, what's seriously wrong with you? - What do you mean?

- Hae-jin said she can't live without you either! - Yeah, right.

Right now, she's afraid of all the housework she has to do.

But in a couple weeks, she'll be afraid I'm coming back.

- Mom! - Honestly, I was uncomfortable living with my in-laws.

I wanted to leave if I had a place to stay.

But that doesn't mean I was unhappy.

There were many fun and grateful times.

- I think my father-in-law is very sad. - So am I.

But what can we do about it? Are we a married couple or what?

It's strange for us to grow old in the same house together, too.

Gosh.

- Be brave and hold her back. - How?

- Do you want to use this chance to propose to her? - What?

It's not a big deal.

Hyun-joon, because I feel sorry to my late wife, I have no intention of remarrying.

I mean it.

Your late wife wouldn't want you to be lonely either.

It doesn't matter. I can never remarry.

How could I be shameless to do that?

She suffered so much before passing away early.

Then will you just let Mrs. Baek leave?

- I think he's guilty because of your late mother. - Of course he is.

But it's not like the two of them don't have feelings for each other.

Why should they live while missing each other?

It's not like they have many years left to live.

I think it's necessary for us to seriously think about this.

But my husband is dead against this.

Oh, thank you.

Just like your mother said, the two of them can't live together as in-laws anymore.

Why don't you want her to get remarried?

Aren't you being childishly selfish?

When there's a right man, I'll send her myself.

Where will she find the right man?

There should be the perfect partner for her somewhere.

How do you know what kind of person he is?

But it's awfully strange for my father-in-law to become my father.

What's strange about that? It depends on how you think about it.

Are you saying you don't care if your mother is lonely just for your own comfort?

- I'm very conservative. - You're not conservative. You're selfish!

Are you scolding me right now?

If you were my brother, I would beat you up.

Father...

- What are you doing out here? - Nothing.

- Did Hyun-joon leave? - Yes.

- Father, are you lonely? - Who said I'm lonely?

Do you think you'll be lonely if my mom goes with my sister?

Probably.

However, life is usually lonely.

I just have to put up with it.

When you become my age, you accept things rather than defy them.

You accept separations. You also accept losing your health.

I've accepted worse things until now.

- Father. - It's not as hot as it used to be before.

It seems like the hot summer is passing by, too. Goodness.

(Court)

You must be in a difficult situation because Kyung-soo gave the evidence to Hyun-joon.

Yet, you gave me plenty of alimony, so thank you.

I thought you would ask alimony from me instead.

It's not like you're cleaning disappearing.

I did it because I didn't want my ex-wife to become dirty because of money.

So I'm a woman who could become dirty without money?

Do you think I'm insulting you until the end?

No, I don't.

How many people in this world would know that this is the way you express your love?

I wonder why Choi Kyung-ae didn't realize that, even though you had plenty of affairs,

you never had a child with another woman?

No one taught me how to love someone.

Do you regret meeting me?

You know very well that not everyone has the right to regret.

You said you don't regret because you couldn't live with regretting.

Why are we understanding each other now?

Do you still get angry because of me?

If so, I'll apologize first.

Are you finally changing?

The moment my son hurt my head instead of me and

called me mom as he was losing consciousness,

I felt like I was waking up from a long, old dream.

A long, old dream?

A long, old nightmare where there was a mixture

of greed, obsession, fury, and ambition

I'll leave first. I hope you'll be healthy.

If you think about it, wasn't it just a single moment?

The time we lived as a married couple?

When I die, what kind of person will you remember me as?

Are you curious?

I won't have to remember you in death, but

you'll be alive, so you'll have to remember me.

Do you want me to remember you?

Because even if you don't want to remember, you will.

The fact that you'll never be able to forget me...

may be your biggest punishment.

Punishment?

During that winter, did you make all those preparations to trap me before you

died so that you can leave those unforgettable memories to me as punishment?

Even if you have to get rid of someone, you don't get blood

on your own hands because you have wealth and power!

I'm going to die in your hands. I'm going to make you kill me yourself!

I'm going to make you get blood on your hands!

Even in my death, I'll protect my kids!

Even in my death, I'll protect my kids!

I'm detective Kim Jong-gu from violent crimes unit of Mapo Police Station.

You are Park Sung-hwan, correct? You are under arrest for the murder of Choi Kyung-ae.

- (Warrant Of Arrest) - You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

You have the right to speak to an attorney. Come with us.

Subtitles by OnDemandKorea