All language subtitles for You.Are.Too.Much.E41.170729.720p-NEXT

(Episode 41)

It's this tree.

- It's not here.
- It's not?

There's nothing. There's
absolutely nothing.

Someone dug it up first.

Mom, I'm sorry.

It's all over now. It's over.

Do you like this tree that much?

When I die, I want to become a tree.

Why would you say such a thing?

You'll become healthy again.

I need to protect you until the end.

How could you endure under
your frightening father?

Mom.

When you become upset because of your
father, think of this tree as me.

Think of it as me who can't
leave you even if I die.

Mom...

Hyun-joon, I'm sorry...

and I love you.

In the end, I couldn't protect my mom.

All I did was drink,
gamble, and grieve over my

pain in America because of
my hatred for my father.

She must've been waiting for me.
She must've missed me a lot.

When I think about such things,
I can't forgive myself.

Hyun-joon...

When I think about my father laughing
with Yoo Ji-na while my mom was dying...

Who on earth has the evidence
to put an end to him?

Good morning, Hae-dang.

Good morning. Did you sleep well?

By the way, about the tree next
to the staircase in the yard...

The roots seem to be going into the walls.
Shouldn't we do something about it?

Oh, that tree? We can't touch that tree.

- Why not?
- It's our late mother-in-law's favorite tree.

Hyun-joon probably won't
allow us to take it out.

So she knew about that tree.

Why?

Well, it's just that it rained
a lot, so I was examining the

trees to see if they were all
right, and that tree worried me.

Na-kyung already knew about that tree.

Really? How did she know?

Try to remember if you ever
unintentionally said something about it.

I should hire a gardener
and prepare for winter.

I heard it will be
especially cold this winter.

Go ahead.

About that tree next to the
staircase you mentioned before...

I think we'll have to cut that.

When my mom comes back from
the vacation house and

sees that the tree is gone,
she'll be disappointed.

Don't touch that tree.

She already knows about
that tree, so she would've

dug up the evidence as soon
as she read the letter.

How did Na-kyung see the letter?

There's no safe in the annex.

Yoo Ji-na found the letter,
so why can't Na-kyung?

Your father and Kyung-soo
went to exercise often,

so there were many times
when the annex was empty.

She could've just read the
letter and left it there.

Then she should've ended
this once and for all.

Why would she go through all that
trouble to put Ji-na into a trap?

She probably saw the letter recently.

If Na-kyung read the letter,

she would've taken it before
Yoo Ji-na read the letter.

Even if Na-kyung has the evidence,
it's dangerous all the same.

What's so important about a tree?

If it penetrates the walls,
something dangerous might happen.

Are you wishing for mom at the vacation
home to get sicker and never return?

- What?
- You can never get rid of that tree.

It's a tree filled with
memories of mom and me.

Men shouldn't be so petty. Why are
you so emotional about a tree?

Don't lay a hand on it.

So your father knew about
that tree as well.

Then he would've dug it up
after reading the letter.

My mom was at the vacation
home that winter,

so she didn't know that tree was a problem.

She hid the evidence there just knowing it
was a tree that only she and I knew about.

And in the following
March, she passed away.

If my father really has the evidence,
then everything is truly over.

You conspired with chief
financial officer Lee Sung-joo,

mobilized the funds of the
subsidiary company GR Savings Bank,

and illegally swindled the
company shares my father used as

a guarantee in order to seize
the control of the company.

Don't be ridiculous.

- My father died from the shock of that.
- That's not true.

After you got took over
the company, Lee Sung-joo

became more greedy, so you
tried to get rid of him.

I told you that's not true.

He told me himself that
you committed fraud,

embezzlement, and all kinds
of illegal activities.

He said he would give me all the evidence.

What?

I'm going to make sure I stay
alive until I see the end of you.

I loved you so much. How
could you do this to me?

If you truly loved me,

you should've made your
father love me as well.

I did everything for the company.

Even if I die, I'm going
to work for GR Group.

Whether dead or alive, I'm the one who
will sacrifice every minute and every

second of his life for GR Group. So
why doesn't your father accept me?

Because you didn't work for the company.

Because you worked by sacrificing your
life for your murderous ambitions.

If you had a daughter, would you be able
to love a son-in-law like yourself?

After we got married, you couldn't
live a day without another woman.

Only God knows I've tried
so hard to forgive you.

Give the company shares to
Hyun-joon and Hyun-sung

and come down from that position yourself.

Or else, I will no longer forgive you.

All you ever talk about is our kids.

Are they all that matter to you?

Because you made me that way.

I can forgive the fact
that you don't love me.

However, I can never forgive
the fact that you don't

value our children just
because you don't love me.

Even now, I'm slowly dying
at the vacation house,

but all you do is think about chasing
after that singer Yoo Ji-na.

I won't hold back anymore.

Then are you going to give the evidence you
got from Lee Sung-joo to the prosecutor?

I'm sorry, but I don't think I will have
the time to forgive you before I die.

He told me himself that
you committed fraud,

embezzlement, and all kinds
of illegal activities.

He said he would give me all the evidence.

I'm going to make sure I stay
alive until I see the end of you.

Why didn't I think of that?

I must really be lacking two percent.

It's the tree. Lee Kyung-soo was digging
under a tree from the beginning.

It's that tree that Hyun-joon
and his mother liked.

It's not here. There's nothing here.

- What are you doing here?
- Oh my god!

You scared me!

Why are you out in the yard and
not sleeping at this time?

When I can't sleep at night, I
usually walk around in the yard.

You should take pills.

I need to be healthy until I
become the mother of the future

owner of the company, so I'm
going to stop taking pills.

What do you mean there's nothing there?
What's not there?

Did you come here to dig for the evidence?

What does that have to do with you?

So it's this tree.

Then does this mean someone
else already dug it up?

Please check out the
vacation season products.

Please check out the
vacation season products.

Ma'am! Sir! Please check out
the vacation season products.

(Cool Man's Ice T-shirt)

Please come inside.

Did you look for a gas station?

Fortunately, the owner of the gas
station where my father-in-law

works at is looking for someone to
buy it, so I decided to do that.

That's great.

I can imagine how that naive, pure
man will be smiling with joy.

Father, bow first. Let's give a round
of applause to Mr. Jung Kang-sik's bow!

Congratulations, father!

Goodness. He was kind all his life,
so thanks to his daughter getting

married into a good family, he has
become the owner of a gas station!

Please let this gas
station go unscathed and

watch over my family so
they will be healthy.

Hyun-joon, you can go.

Please let my father-in-law
live a long and healthy life.

Now it's our turn. Honey, come here.

Here.

Hurry up.

Please let the gas station succeed.

Also, please let my father-in-law
meet a shrewd partner

to take care of the money he makes
at the gas station, Mr. Pig Head!

What the heck? What do you mean Mr. Pig Head?
Are you bowing to a pig head right now?

We're doing this so that the pig head will
eat the money deliciously. You're so dumb.

I know that. I was just joking.
Gosh, you're such a show-off.

- We're going to bow, too!
- Come out.

Please let the gas station succeed
and let our kind Hae-dang

give birth to three strapping
boys and two cute girls.

Please let them have
five children in total!

Also, we wish for Mrs. Sung
Kyung-ja to live a long life!

We wish!

- Congratulations! Congratulations!
- Welcome! Welcome!

- Mr. Jung, congratulations!
- Thank you.

What brings you here?

Of course I should come
to such a celebration!

Of course?

You must be busy getting back the money
people lent from you, so why...?

I came because Mr. Yeon
Bong-soo invited me.

Of course you should come. You need to
be officially introduced to everyone.

Officially? What do you mean officially?

This is my father-in-law's fiance-

She's not his fiance yet.
She's his girlfriend.

What? You were dating someone?

No, I'm not!

- Please spread the rumors around.
- Oh, come on! Why would they do that?

Ms. Oh, please go and bow.

It's the thought that counts!

Three dollars?

She's definitely a moneylender
with an unhealthy taste for money.

All righty then! We should each
have a cup of rice wine now!

My grandmother is here!

Welcome!

- Hello.
- Hello.

Welcome, Mrs. Sung. We meet again.

- Have you been well?
- Yes.

- Congratulations.
- Thank you.

Thanks to you, I was able to
honorably have an opening ceremony.

Thank you once again.

Now, you won't suffer on the streets
in the cold and hot weather.

Yes, well, even though I'm the owner,
I'm going to keep putting gas in cars.

With this gas station, I will
work for community development.

So, how do I put this?

- For the community and...
- Oh, forget it! Community, my foot.

As I came by, I realized the
location is pretty good.

All the people in this neighborhood
pass by here to and from work.

My father-in-law will
make tons of money now!

I hope you do good things with the tons of
money you make and live a blessed life.

- Thank you, grandmother.
- You're welcome.

Earlier when I bowed, I even
prayed for your longevity.

Thank you. Thanks to you, I'll live
until I'm exactly a hundred years old.

I would like to introduce
myself to you as well.

Who are you?

Oh! She's the one who my father-in-law
went on a blind date with.

- I see. You went on a blind date?
- No, it's not like that.

You have a very unique appearance.

You must have a very good personality.

My name is Oh Soon-jung.

At least you have a pretty name!

Only my name...?

No, well... I mean you have
a pretty name as well.

Oh, my! Mrs. Oh, please come
inside and have some tea with us.

- This way.
- Yes, please do that.

This way.

Oh Soon-jung! Please remember it, ma'am!

The blind date is a joke. She's just
a cleaning lady for the gas station.

I knew it! She looked like
she would be a good worker!

Would you like a cup of rice wine?

Or would you like a cup of coffee or soda?

I'll have a cup of that. It's
a good day, so I'll drink it!

Okay.

- My grandmother doesn't just drink anything outside.
- I'll pour you a cup.

Why are you shaking? Are
you still scared of me?

Well... you're very charismatic...

- That's true. I am charismatic.
- Yes.

It's great!

May the gas station be a success!

What are they doing over there?

You know the balloon dolls in front of
gas stations? They must be copying that.

Oh, my.

What did you need to talk to me about?

By any chance...

did you dig up the evidence?

After hearing about the tree from me
last time, you must have naturally

realized it was the tree that only
Hyun-joon and his mother knew about.

Did you dig, too?

I'm asking you because I
didn't find anything.

When we dug through it,
there was nothing there.

That means...

our father-in-law dug it up, right?

As of now, yes.

Then it's over! It's all over!

It's all over! What else is left?

I know.

- So it's not Na-kyung.
- I know.

It's my father. I'm sure of it.

Kyung-soo, is it comfortable
staying in that room?

- It was a guest room, so it's pretty small, isn't it?
- It's fine.

In one month, either Hyun-joon
or Hyun-sung move out.

Or both of you can move out.

You can use a bigger room then.

Then what about me? Should
I move out as well?

Why do you want all the kids to move out?
Who will make my meals?

Do you want me to eat food that the
vulgar thing from the annex makes?

I'm going to move out as well. Give
the master bedroom to Kyung-soo.

You two can live facing each other!
How dare you utter nonsense!

Kyung-soo, let's have a
cup of tea after you eat.

- You come and see me first!
- Go wait in the bar.

Okay.

Don't you think about how
uncomfortable Hae-dang

feels when Kyung-soo
lives in the main house?

Then Hyun-joon will move out.

You're so stubborn!

If you're uncomfortable, I can find
another place for you to live as well.

- What?
- Parents and children need to live apart in order to miss each other.

I'm going to die before you miss me!

So please do as I say!

Look here, Mr. Park Sung-hwan.
Get a hold of yourself.

Who is Kyung-soo the child of?

He's the flesh and blood of the
wench who did horrid things to you!

You dare chase your own kids out to
make Kyung-soo live comfortably?

Have you gone slightly crazy to the
extent that other people don't notice?

Crazy? That's offensive.

I'm asking you if you overworked your brain

in order to make such an effort to survive.

Do you want me to be locked
up in a mental institution?

Before Ji-na did such a horrible
thing, I could pass this

off as you being head over
heels over a younger woman.

However, what are you
thinking putting Kyung-soo

first in front of your
children in this situation?

Did you dig it up?

What do you mean?

There was nothing underneath the tree.

You knew about that tree?

I dug under it right after your mom gave
me the letter, but nothing was there.

- It's you, isn't it?
- What is?

It's a CCTV footage, isn't it?

- I don't know.
- There's no way you wouldn't know.

How could I know what tree it
is after reading the letter?

I don't know about it.

Do you think I'll believe that?

If you have it, give it to me.

I should be the one to have that. Do
you not understand what I'm saying?

I don't.

Then at least tell me what
was on the CCTV footage.

If you can't hand me the evidence,

then at least tell me what was on there.

I don't know anything.

- Did you seriously not dig it up?
- Yes, I didn't.

We'll talk again later.

I don't think it's our
father-in-law either.

- What did Kyung-soo say?
- He insisted he didn't do it.

However, who else is there besides him?

How does Kyung-soo know which tree it is?

Did he secretly dig under all
the trees in the yard at night?

To be honest, he had
plenty of time to do that.

Long time ago, you discussed the
letter with Jung Hae-dang, didn't you?

If Hae-dang and Hyun-joon find the
evidence, then my life is really over.

- What are you thinking about?
- The trees in the yard grew a lot.

I was too busy to look at them, but
now that I look at them, it's true.

Has my mom ever told you about
the tree in the yard before?

My mom liked trees.

Was there a tree she particularly liked?

That one. It's that tree.
It's our favorite tree.

Even now, when I look at that
tree, I think of my mom.

Hi.

Kyung-soo, I need a word with you.

- Did you find the evidence under the tree?
- What do you mean?

You've asked me about that tree before.

Eventually, you got that evidence in your
hands before Yoo Ji-na found the letter.

There was a CCTV footage under
the tree, wasn't there?

Something was captured in it, wasn't it?

- Wasn't there a footage of Mr. Park doing something?
- I don't know.

If it's not my sister-in-law
or my father...

it can only be you.

Even though I do have the
evidence, it wouldn't benefit

you if Mr. Park or Ms. Yoo
Ji-na knows about it.

Many things happened because the
family found out I have the letter.

If they find out I have the evidence, we
can't even imagine what will happen next.

Don't you understand?

Then do I have to be silent about
my mother's death forever?

Instead, you chose Hae-dang.

If you try to find out
about your mother's death,

this family will never become peaceful.

I'm sorry, but as long as you
leave, there will be peace.

I have something planned
for my future as well.

I'll never become an obstacle in your life.

What do you mean?

It means I won't do that
for Hae-dang's sake.

- What are you planning?
- I can't tell you yet.

- Kyung-soo knows about that tree as well.
- Really?

Right after you told me about the CCTV, he
asked me if there was a tree my mom liked.

In the end, he found the
evidence before us.

- What are you doing there?
- The annex was too stuffy.

- Then get fresh air in the yard.
- It's too hot.

You're asking for too many things.

Why aren't you moving your
possessions from that room?

They say lovers' quarrels are soon mended.
Didn't you hear about it before?

Do you think it's used
in situations like this?

There should be a reason
why he's keeping me here.

Do you think he's keeping me
here because Kyung-soo is at

an age when he needs a mother?

Are you trying to get back
together with my son?

How would other people know about
what happens in a married couple?

If there's no love, then
there's no rage either.

What?

If we're pretending to be a
happy couple, would there be a

reason to get tiredly angry about
what the other does with who?

Don't be ridiculous and move your things
from that room to the annex at once.

Why? Are you afraid Mr. Park will
think of me if he sees my belongings?

Look here, Ms. Yoo Ji-na.

I don't know about anything else, but you
should know enough about men by now.

Do you think you two can become a married

couple again after he saw
such a horrid video?

Maybe if he got amnesia,
it would be possible.

And keep this one thing in mind.

If something worse happens, your son
won't be able to live with a sane mind.

- What did you say?
- He saw, heard, and remembered all those things.

Do you think he'll be able
to live with a sane mind?

Don't talk carelessly about my son.

If you sincerely think about your son, you
better stop using him for your own greed.

- Mr. Park needs my son.
- That's his situation.

No matter how needed he is, if he doesn't
have a sane mind, then it's all vanity.

Don't speak ill of him. How dare you
say my son doesn't have a sane mind?

Do you think he's sane just because he
doesn't run to the mental hospital?

- Humans have something called a
limit, you fool. - "You fool?"

How can you, his own mother, try to use
that poor thing for your own greed?

It's not something you have to worry about.

They say life is short, right?

It's actually not that short.

Your son is twenty-five years old.

He'll live to be in his
thirties and forties.

He has years to live after you die.

Try not to hurt the good
kid's heart anymore.

However, that's our fate.

Every human being has their own burden.

If I'm destined to not stop here...

then you're destined to be my son.

Cheers!

She looked different from the photo. I
was so shocked. She had a striking face.

If you talk ill of a person's
appearance, you'll be punished.

I don't mean anything else.
I just mean she's striking.

Being striking is the
competitive look these days.

The modern society is all
about story and character.

She does have a story. Hae-sung, do it.

Story? So it goes like this...

She used to be a bully
in her school days, and

then she was a gold digger for a while...

Did she actually do that with
that kind of striking face?

She did. She totally did. She probably did.

Didn't you see her appear at the
ceremony because he became the owner?

Women who haven't done that before can't
be so tenacious and do such a thing.

Anyways, whatever she did,
she prepared some capital

and tried accumulate some
money through money lending,

however, she lost her house in a
failed investment recently...

Out of anger, she'll become possessed
by spirits and become a shaman.

- Out of anger?
- She paid three dollars at the ritual last time.

Have you ever seen a woman who pays
three dollars at a ritual before?

If a woman who is thrifty
about a dollar lost her

house, she'll be angry
enough to become a shaman.

Her mind must have gone back and forth.
That's when she'll become possessed.

Have you ever seen someone
sane become possessed?

Anyways, she has a face
with a lot of character.

Of course! Once you see her, you'll
remember her! That's extremely important!

Anyways, now that I've seen her personally,
she doesn't seem as scary as her photo.

There seems to be something
cute about her...?

- She's cute?
- I told you so. Unexpectedly, she's ladylike also.

When she twists and turns
her body while speaking

sweetly, you don't even
know she's scary at all.

She twists and turns her body?

Now that I keep seeing her, she seems
to have a face you can warm up to.

Why are you looking at me like that?

Do you like anyone who
twists and turns their body?

There's nothing that's harder to handle than
a brusque women in a man's point-of-view.

Since you're mentioning a man's point-of-view,
you must think of her as a woman.

Then would I think of her as a man?

If you keep looking at
that style of woman, you

can warm up to her and
not get tired of her.

I can't believe this.

Did you see that? Did you hear it?

This is why only the pretty
ones aren't gold diggers!

You need to know how to twist and turn your

body well in order to
be in the competition.

When you sit with her, she
twists and turns her body and

then suddenly stares at you with
terror like she's a shaman.

Anyways, she's not boring.

I told you so! That's her charm!

I guess men have a different
way of viewing women.

- So are you going to let her move in?
- I was thinking I should...

Are you really thinking
of letting her move in?

- I'm thinking about it?
- Thinking?

Oh, dear.

- Cheers!
- Cheers!

What about Hyun-joon and Hae-dang?

She wasn't able to go home after
getting married, so I sent them there.

I didn't notice, but now that they're
not here, the table is very empty.

I know.

It's been a while.

Aren't you supposed to eat
before the family does?

I was doing something earlier,
so I couldn't eat then.

Move your things from my room to the annex.

It must be uncomfortable for you
to go in there when I'm not here.

Now do you even hate me
coming into that room?

What do you want at this hour?

Thank you for the food.

I'll excuse myself first.

Clean this quickly and set up my dinner.

You need to eat at the designated time.

If you demand me to set up a meal
for you whenever you feel like

it, it gets difficult to prepare
the other family members' meals.

- I was doing something.
- Aren't you just trying to see my father-in-law's face?

- Hurry up and clean the table.
- Who are you talking to?

- Excuse me?
- Is Na-kyung your daughter-in-law?

How dare you order her around!

You are no longer Park Sung-hwan's wife.

The divorce papers haven't
been completed yet.

You can't even see me eat anymore?

- I told you to eat at the designated time.
- This isn't a dorm.

- If she doesn't eat at the designated time, don't give her food.
- Yes, grandmother.

What are you looking at?

I'm worried you won't live long enough
to see Kyung-soo become the successor.

Please live a long time so you can witness
Kyung-soo inheriting the company.

After this crisis, I'm still next to him,
so what would he chase me out for now?

Do you still not know what he feels?

- Na-kyung, go up and rest.
- What about me?

Clean up the table and set up dinner with
your own hands. Do the dishes as well.

If you don't, I'll make sure
you can't come anywhere

near the main house starting from tomorrow.

Please wash the dishes.

How can you just leave? She
told you to do the dishes.

Mrs. Sung Kyung-ja won't live long,
but can you be so impudent to me?

Don't put the big dishes
into the dish washer.

Make sure you scrub the
pots and pans very well.

That way, it will be easier for
me to make breakfast tomorrow.

I think father is doing this
on purpose because Mrs.

Baek is angry and he wants
her to make up her mind.

Then we should let that woman move in here.

My mom has a lot of pride, so
she keeps playing innocent.

Bong-sun, stop humoring them.

I think I will be a bit disappointed if Mr.
Jung marries another woman.

Why would you be disappointed?

- I must think of him as a father.
- What?

Just think of him as an in-law.
Father? Yeah, right.

After Ms. Oh appeared, I value Mrs.
Baek more.

Right? At least my mother-in-law is
refined and has a sense of humor.

She kind of has manners as well.

What do you mean "kind of?"
Manner is her middle name.

She's a bit burdensome as a mother-in-law,
but she's very neat and tidy.

Then should we daringly
agree her to move in?

In order to make Mrs. Baek jealous?

Okay, fine! Go right ahead!

Before my mother becomes jealous,
your father might fall for Ms. Oh!

Yeah, right!

Oh my gosh. She gives you an eye-smile
with those slanted eyes of her and says,

"Manager! Chief! Mr. Yeon!
Please repay your debt!"

Then you can't help but repay her.

She's actually overflowing with cuteness!

Do you think they're repaying
her because she's cute?

They're repaying her because she
might hit them if they don't.

Let's hurry up and go. Your
grandmother will be waiting for us.

It's been a while since you've come here.
You should sleep over.

We were here for a long time.

I already called my grandmother.

She said to sleep here since you
haven't been here for a while.

Really?

- What about tomorrow's breakfast?
- Na-kyung can do it. What's the worry?

That's great.

Yay!

We'll have to sleep on my bed together.

You removed Hae-soo's bed.

I couldn't remove it for a long
time, but I did it a few days ago.

This room makes me think of Hae-soo.

Our family thinks about Hae-soo...

although we don't mention her
because it will make everyone sad.

Let's sleep.

It's been a while since we slept together.
I'm so happy!

I'm so happy that I get to
sleep with you as well!

Now that dad opened up a gas station, stop

delivering parcels and just
focus on your writing.

Now that I see you like this,
your face got thinner.

Housework must be tiring after all.

It's not. They're all good to me.

Why don't you call us?
Do you not have time?

It's because I'll miss you
if I hear your voice.

It's not like I can come here easily.

We're all doing fine, so don't worry.

- All right.
- Let's sleep.

Goodness. This might be uncomfortable.

Why are you coming in here?

Huh? I'm going to sleep with you guys.

You love your wealthy son-in-law so much
that I'm afraid you'll forget about me.

I won't forget you, so go back up.

Oh, come on. Let's chatter away
and sweetly fall asleep together.

We already talked sweetly so how
could we fall asleep sweetly, too?

Oh, father!

Oh, my. Oh, my!

- This is great!
- What if Hyun-joon sleeps fitfully?

Let's just sleep together. It will be fun.

Oh my goodness.

Try sleeping with him and
see if it's any fun at all.

- Okay.
- Oh my goodness!

This is nice!

You woke up?

Father, I can't sleep in this room.

You said it would be fun.

How can he sleep so comfortably when
other people can't sleep because of him?

Father, I'll see you in the morning.

Are you going to sleep in the living room?

It's summer, so it should be fine.

Even if it's the middle of winter,
I can't sleep in this room.

- Good night.
- Okay. Good night.

Oh my goodness. That's enough snoring!

Come eat lunch.

Don't make the housekeeper clean the annex.
You clean it yourself.

She assumes I've been kicked out.
The way she looks at me offends me.

Clean it yourself then.

What?

Just do it. When did you
become so high and mighty?

I'm not keeping you here because
there's no way to chase you out.

Who? Me?

I'm thinking for Kyung-soo's sake.

Who are you to go easy on me?
There's no need for you to do that.

Chase me out if you can.

If you don't, one day, you'll
be chased out of here by me.

Who do you think has the crucial evidence
to bring Mr. Park under my control?

So how dare you act up?

Kyung-soo, I need a word with you.

- Is this about the CCTV footage as well?
- No.

Did you come to the hospital on the
day my grandmother-in-law woke up?

No. Why would I go there?

Then didn't you lose your phone
for a while on that day?

Well, there's no one who
really contacts me, so I just

leave it on the living room
table and forget about it.

Did Ms. Yoo Ji-na send you a text
message with my phone to call you out?

No.

I need to talk to you after you eat.

About what?

Did you text Hae-dang that day
with my phone to call her out?

Then did you erase those messages?

If you were me, would you
just leave those messages?

So, in the end, since I wouldn't listen to

you, you stole my phone
and did such a thing?

What do you mean I stole it?

A mom just borrowed her son's phone because
she needed it. You call that stealing?

Your words are too harsh.

So in the end, you did attempt to do that.

Mrs. Sung discharged from
the hospital, so it's fine.

You might do the same thing if something
desperate like that happens again.

You dug out the evidence
under the tree, didn't you?

Last time, you asked me how to
use a private safe at the bank.

- How could I dig it up when I don't know which tree it was?
- Then

what reason do you have to use
a private safe at the bank?

I didn't do it! I didn't!

She sent the messages and
put the cell-phone back

right away, so Kyung-soo
didn't know about it.

She's a really frightening woman.

To be honest, I'm worried about Kyung-soo.

If it's revealed that his mom
had tried to do such a thing,

how difficult would it
be to endure as a human?

Then for now, let's keep this between us.

I don't have much luggage anyways, so
I didn't call for a moving service.

You could just share things with us.

What did you bring the huge pot for?

- I'm going to make beef bone soup.
- For yourself?

Do you think I would eat it by myself?

I could improve Mr. Jung's health.

You're going to share the kitchen anyways.
They have a pot for beef bone soup.

I need to make it in this pot in
order for me to be energized.

Goodness.

Seeing this big pot, it makes me
realize she has no kitchen skills.

The big pot in my kitchen is all nice and
shiny because I clean it up so much.

See one and you've seen them all.
It's so obvious.

Oh, it's heavy!

Let's not just stand here. Let's
help her carry her things, too.

You will get to eat her beef bone soup
from time to time. You must be happy.

I love beef bone soup!

Must you drag that woman into this house?

It was the kids' decision!

- Just you wait and see.
- Wait and see what?

Stop being angry and surrender soon, Mrs.
Baek Mi-sook.

Reheat the soup.

Hurry up and eat. I need time to clean
up and prepare the family's meal.

If I tell you to reheat it, reheat it.

What do you think you're doing? You should
bring the tray and put it on there.

You're making me do all
sorts of ridiculous things.

Are you my mother-in-law?

If you want to eat it hot, you
should reheat it yourself.

Eat it within ten minutes
and go to the annex.

I need time to prepare the family's meal.

Aren't you going to get
me a new bowl of soup?

When your son becomes the owner,
I'll gladly bring you soup then.

Happy?

I'll rip out my own organs if my
son doesn't become the owner.

You will? Are you that confident?

Because Mr. Park will give up his two
sons' lives in order to survive.

You seem to know quite well
about my father-in-law now.

- Of course.
- Then you should be careful more than ever.

- Be careful?
- You might be in danger.

- What?
- My father-in-law isn't only frightening to his sons.

Do you not know how my
mother-in-law passed away?

You've already lost his love.

On top of that, if you
endanger his existence...

you'll start to be in danger then.

My father-in-law is more
terrifying than you think he is.

He already killed one person. There's
no guarantee that he can't kill two.

So it would be wise to refrain yourself
and be cautious, Ms. Yoo Ji-na.

What is it? I didn't even call for you.

Is Yoo Ji-na's real name Kim Hae-jung?

Why?

I sued Mr. Yoon because I
suspected him of overstating the

price with the subcontractor and
embezzling the company money.

During the investigation, it was
confirmed that a large amount of money

had been deposited into his account
by someone named Kim Hae-jung.

Are you serious?

Why are you home so early?

Grandmother, I'm home. I'm
coming into your room.

Is that true?

That large amount of money couldn't
have been given to him just

to keep his mouth shut about
what had happened at the studio.

Of course not! She must have ordered
him to do something about me!

That disgusting thing.

I had my doubts, but she dared try
to kill me that way, did she?

That vile wench!

Will Mr. Yoon confess?

Tell me the truth.

My mother is safe and I don't
want to embarrass my family

further, so I don't want
things to get noisier.

If you tell me the truth,
I can just let this go.

Or else, I will have no choice but
to report this to the police.

So tell me the truth!

Please forgive me, sir!

Hello, father.

Go the annex and tell her
to come here at once.

Why did that large sum
of money go to Mr. Yoon?

Why are you bringing that up again?

He knew everything that
happened at the studio.

I was trying to keep him silent about that.

You gave him that much money
just to keep him silent?

Mr. Yoon confessed everything. Are you
thinking of continuing to play innocent?

Were you a woman who was
capable of doing such a thing?

No matter what kind of
situation you were in,

how could you think of doing
such a horrible thing?

How far are you thinking of going?

I asked you! How far did
you think of going?

I-I'm sorry...

How could I keep a woman
like you in this house?

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sick and tired of your apologies now!

However, your mother woke up safely.

Do you think that makes any sense?

I can't live in the same house as her!
I'm too scared to live with her!

Who knows what she'll do to me
next so how could I live with her?

Sung-hwan, you make yourself clear now.

If you need to keep her in this house
because of Kyung-soo, tell me now!

I'll move out!

These aren't just empty words!

How could I live in the same house as
someone who tried to kill me that way?

I won't do such a thing again. Back then,
I did it because I was so desperate.

Please shut your mouth. Do you think
all desperate humans think like you?

Please forgive me just this once.

I've already forgiven you enough.

Then are you telling me to
move out of this house?

Then were you thinking of living
in the same house with my mother?

I can't do that.

I can never leave this
house without my son.

How could I leave without my son?

Now that you're cornered
again, your voice changed.

It hasn't even been ten minutes since
you've asked for my forgiveness.

Let me make myself clear once more. I
won't leave this house without my son.

Are you saying you won't leave
unless you're dragged out?

Are you going to drag me out?

The crucial evidence
pertaining to Choi Kyung-ae's

death is in my son's
private safe at his bank!

So?

It means I won't die alone.

So?

Why are you asking me? The
decision is up to you.

So are you saying you'll
hand me over to the

police as a murderer if
I don't do as you say?

How could a woman like
you exist in this world?

You're not holding back my son
because you love me anyways.

- What?
- What I mean is that you should serve me well

if you're holding back my
son for your own needs.

You're done talking, aren't you?

Kyung-soo, answer me. Do you
really have the CCTV footage?

I don't have such a thing.

- It's in your private safe at the bank!
- I don't have such a thing.

Lie. It's a lie!

Will you really be okay if I
get kicked out of this house?

Kyung-soo!

How much time should I give you?

How much time will it take for you to pack
your things and get out of this house?

I can never leave.

You can't?

I'd rather die. I won't leave!

Come inside.

Drag her out.

- Honey.
- Drag her out to the front gate right this instant.

Drag her out of here right now so she
can never come near this house again!

Honey! Honey! Let go! Let go of me!
What are you doing?

Kyung-soo! Kyung-soo, why
aren't you saying anything?

Kyung-soo, why are you just watching?
Kyung-soo!

("You Are Too Much")

My father-in-law has gone mad.
You better not even breathe.

I will definitely return.

Do you feel better if you say something
before you go? Throw some salt.

She went out on a program
and humiliated our family!

When I went and lived in that house,
unimaginable things were happening.

I want to break your brain
and look what's in there.

- I told you I won't die alone, didn't I?
- I'll leave this house as well.

The moment you do, your
mom will be in danger.

You must have some affection
towards my late mom.

Should I take you to the
cliff you like so much?