Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:12,832
Nossa, estão todos aqui.
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,468
Ansiosos para nos receberem
em casa, acho.
3
00:00:42,404 --> 00:00:43,765
Pai!
4
00:00:46,075 --> 00:00:47,424
Liam!
5
00:00:56,761 --> 00:01:01,709
TREZE MESES ANTES
6
00:01:15,905 --> 00:01:18,410
- Posso usar sua câmera?
- Claro.
7
00:01:18,810 --> 00:01:20,222
Esperava que você a pegasse.
8
00:01:21,502 --> 00:01:22,943
O que eu deveria fotografar?
9
00:01:25,041 --> 00:01:26,653
Algo que te faça lembrar de mim.
10
00:01:30,169 --> 00:01:32,956
Stella, tem certeza
sobre o basquete?
11
00:01:32,957 --> 00:01:34,826
Você é tão boa no futebol.
12
00:01:36,477 --> 00:01:38,500
Oi, amor. Está a caminho?
13
00:01:38,501 --> 00:01:42,329
- Estou. Você está de saída?
- Daqui a pouco.
14
00:01:42,507 --> 00:01:45,217
Tem uma competição de verdade
te esperando por aqui.
15
00:01:45,391 --> 00:01:46,694
É noite de jogos.
16
00:01:46,719 --> 00:01:49,587
Passo por você
na estrada. Amo você.
17
00:01:50,177 --> 00:01:51,477
Eu te amo mais.
18
00:01:53,289 --> 00:01:54,607
Chute para mim.
19
00:01:55,301 --> 00:01:56,601
Vê?
20
00:01:58,839 --> 00:02:00,763
Bem, essa foi uma parada rápida.
21
00:02:00,764 --> 00:02:02,071
Ainda consigo fazer isso.
22
00:02:02,971 --> 00:02:06,190
Marcador de gado legal.
O que significa o "M"?
23
00:02:06,875 --> 00:02:08,178
O "M"?
24
00:02:08,877 --> 00:02:10,680
Isso é um "W," tonta.
25
00:02:11,770 --> 00:02:13,358
Ficou pronto hoje de manhã.
26
00:02:19,375 --> 00:02:20,727
Eu te vejo hoje à noite.
27
00:02:20,991 --> 00:02:23,100
- Claro.
- Dirija com cuidado.
28
00:02:23,101 --> 00:02:25,181
- Pode deixar.
- Está bem.
29
00:02:27,806 --> 00:02:29,652
Está começando meio tarde,
não está?
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,247
Estou, os voluntários cansaram,
31
00:02:31,248 --> 00:02:33,861
e as estações de água
não encherão a si mesmas.
32
00:02:34,116 --> 00:02:36,167
Sabe o que acontece
com pessoas lá fora.
33
00:02:36,168 --> 00:02:39,222
- Sei. Mas você sozinha?
- Bem...
34
00:02:40,209 --> 00:02:43,487
Vem comigo. Vamos.
Geri também está indo.
35
00:02:43,488 --> 00:02:46,065
Podemos convencer Liam
a sair de Nova Iorque,
36
00:02:46,066 --> 00:02:47,383
e se casar aqui.
37
00:02:47,384 --> 00:02:49,150
Daria tudo
para tê-lo de volta aqui.
38
00:02:49,151 --> 00:02:51,427
- Eu sei.
- E a família toda junta.
39
00:02:52,361 --> 00:02:54,070
Toma conta dos meus filhos
por mim?
40
00:02:54,795 --> 00:02:56,095
Sempre.
41
00:02:57,039 --> 00:02:59,522
- Eu te amo!
- Tchau, mãe. Eu te amo.
42
00:03:00,124 --> 00:03:02,011
- Eu te amo.
- Eu te amo, mãe.
43
00:03:55,542 --> 00:03:57,967
Sua mãe provavelmente
contaria uma piada agora.
44
00:03:59,009 --> 00:04:01,797
Diminuiria a tensão,
deixaria todos confortáveis.
45
00:04:03,216 --> 00:04:04,547
Eu amava isso nela.
46
00:04:07,553 --> 00:04:11,261
Ela contava uma assim.
O que o 0 disse para o 8?
47
00:04:13,943 --> 00:04:15,326
Desaperta esse cinto!
48
00:04:17,529 --> 00:04:20,002
O que a caixinha
falou para o fósforo?
49
00:04:20,742 --> 00:04:22,248
Não esquenta a cabeça!
50
00:04:23,158 --> 00:04:25,894
Espere, como era aquela
da enfermeira de um dedo?
51
00:04:25,895 --> 00:04:27,195
Não.
52
00:04:27,196 --> 00:04:29,660
Ela nunca chegava ao fim
sem dar risada.
53
00:04:29,661 --> 00:04:31,125
Só precisa da configuração.
54
00:04:34,773 --> 00:04:36,073
Tudo bem?
55
00:04:37,267 --> 00:04:41,276
Tudo. Tudo... eu já volto.
56
00:05:03,079 --> 00:05:04,774
Não pode abandoná-los assim.
57
00:05:15,647 --> 00:05:17,609
Não quero que me vejam assim.
58
00:05:17,902 --> 00:05:19,292
Eles também estão sofrendo,
59
00:05:19,293 --> 00:05:22,297
e a única maneira de superar
isso é estando junto deles.
60
00:05:26,314 --> 00:05:28,222
Não estava nos meus planos.
61
00:05:31,647 --> 00:05:32,947
Você...
62
00:05:34,804 --> 00:05:36,569
Você não deveria morrer.
63
00:05:36,808 --> 00:05:39,821
Deveria ter sido eu.
64
00:05:39,822 --> 00:05:41,122
Aconteceu.
65
00:05:41,406 --> 00:05:44,803
A única coisa que importa agora
é ajudar os nossos filhos.
66
00:05:45,994 --> 00:05:50,817
Preciso que me prometa
que estará lá por eles.
67
00:05:51,777 --> 00:05:53,512
Não sei como.
68
00:05:55,449 --> 00:05:57,482
Emily, eu não sei o que fazer.
69
00:06:01,100 --> 00:06:02,709
Faça o seu melhor.
70
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
GRIOTS TEAM APRESENTA
WALKER S01XEP12
71
00:06:19,944 --> 00:06:23,003
TatianeVS - Ruivo - sheroqueh
xoxoanne - Alzwitch71 - Lollipop
72
00:06:23,027 --> 00:06:25,486
TellerHyago - Lari.Witch - Anap9
Élinda, Trench21p
73
00:06:25,723 --> 00:06:30,445
11 MESES ANTES
74
00:06:32,606 --> 00:06:34,218
- Obrigado.
- De nada.
75
00:06:34,386 --> 00:06:35,946
Revisão: Ju82
Resinc: Anap9
76
00:06:39,497 --> 00:06:42,010
{\an8}O que está fazendo aqui?
Ficou trancado para fora?
77
00:06:42,011 --> 00:06:43,689
{\an8}Só precisava pegar um ar.
78
00:06:43,690 --> 00:06:45,109
{\an8}Dia ruim?
79
00:06:47,806 --> 00:06:49,606
{\an8}Eles querem me tornar sócio.
80
00:06:49,977 --> 00:06:51,277
{\an8}O quê?
81
00:06:52,010 --> 00:06:55,506
{\an8}Ninguém recebe boas notícias
pior do que você, sabia?
82
00:06:57,598 --> 00:06:59,307
{\an8}Tudo bem não querer.
83
00:07:00,767 --> 00:07:03,396
{\an8}Tenho que voltar para Austin
no fim de semana,
84
00:07:03,894 --> 00:07:05,902
{\an8}e há pressão na empresa
para estar aqui,
85
00:07:05,903 --> 00:07:08,606
{\an8}o tempo todo, em Nova Iorque,
se eu aceitar o emprego.
86
00:07:10,192 --> 00:07:11,799
{\an8}Como está indo com seu irmão?
87
00:07:12,652 --> 00:07:15,467
{\an8}Ele não atende o telefone.
Não falei com ele.
88
00:07:15,468 --> 00:07:17,292
{\an8}Preocupo-me com ele
desde o funeral.
89
00:07:17,293 --> 00:07:20,207
{\an8}- Estou preocupado com todos.
- Quero que você saiba,
90
00:07:20,208 --> 00:07:22,192
{\an8}eu valorizo o que você
está fazendo.
91
00:07:22,193 --> 00:07:25,711
{\an8}Está arrebentando no trabalho,
está atento a sua família...
92
00:07:25,712 --> 00:07:29,204
{\an8}Eu poderia ser melhor
no departamento de recém-noivos.
93
00:07:30,422 --> 00:07:32,293
{\an8}Não vou a lugar algum.
Está tudo bem.
94
00:07:32,978 --> 00:07:34,278
{\an8}Obrigado.
95
00:07:39,911 --> 00:07:41,477
ESCOLA TARRY TOWN
CASA DOS TITÃS
96
00:07:41,501 --> 00:07:42,801
Atrasado de novo.
97
00:07:42,802 --> 00:07:45,131
{\an8}Está, eu sei.
Ele estava indo muito bem.
98
00:07:45,132 --> 00:07:46,686
Só na primeira semana.
99
00:07:46,687 --> 00:07:48,700
{\an8}Depois esqueceu da gente.
Duas vezes.
100
00:07:48,701 --> 00:07:51,102
{\an8}E agora está atrasado. De novo.
101
00:07:51,103 --> 00:07:55,109
Aprende logo a dirigir.
E tire carteira. Por favor.
102
00:07:58,663 --> 00:08:00,062
Papai precisa de ajuda.
103
00:08:00,063 --> 00:08:02,376
Ele trabalha muito,
e acho que não tem dormido.
104
00:08:02,401 --> 00:08:03,854
Ele vem para o café da manhã,
105
00:08:03,879 --> 00:08:05,582
mas com a roupa
da noite anterior.
106
00:08:06,533 --> 00:08:10,519
Como podemos ajudá-lo?
De verdade, o que faríamos?
107
00:08:15,451 --> 00:08:16,977
{\an8}É a caminhonete do vovô?
108
00:08:24,692 --> 00:08:27,007
- Devemos acordá-lo?
- Devemos.
109
00:08:27,215 --> 00:08:30,138
E se ele desmaiar ao volante?
110
00:08:32,792 --> 00:08:34,092
Me ajuda.
111
00:08:51,243 --> 00:08:52,996
Acha que ele sabe
como isso é ruim?
112
00:08:55,797 --> 00:08:59,107
Quando você fica com esse olhar,
sempre faz alguma loucura.
113
00:08:59,108 --> 00:09:00,476
Ele precisa de um alerta.
114
00:09:00,999 --> 00:09:02,553
Antes que o percamos também.
115
00:09:02,967 --> 00:09:04,278
Para trás, Augie.
116
00:09:23,555 --> 00:09:24,855
Meu Deus!
117
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
O que aconteceu?
Tudo bem com vocês?
118
00:09:26,692 --> 00:09:29,027
Cordell. Você dormiu ao volante?
119
00:09:29,052 --> 00:09:31,405
- Está ficando louco?!
- Vamos, crianças.
120
00:09:31,918 --> 00:09:33,896
Mãe, espera. Eu...
121
00:09:36,018 --> 00:09:37,410
Caramba, filho.
122
00:09:58,617 --> 00:10:01,550
Cordell! Cordel!
123
00:10:06,717 --> 00:10:08,407
Precisamos conversar.
124
00:10:20,264 --> 00:10:23,045
Muitos carros sobrando.
Nunca é bom sinal
125
00:10:25,800 --> 00:10:30,371
Este poste, está de pé
há gerações.
126
00:10:32,270 --> 00:10:35,491
Meu pai prendia o cavalo aí.
O pai dele também.
127
00:10:35,811 --> 00:10:37,111
E é assim até hoje.
128
00:10:39,013 --> 00:10:41,317
É uma pena que um dos nossos
o tenha derrubado.
129
00:10:46,446 --> 00:10:48,416
Tudo bem, vamos lá.
130
00:11:00,733 --> 00:11:04,015
Oi. Liam.
Quando você chegou?
131
00:11:04,138 --> 00:11:06,093
Vim de madrugada.
132
00:11:09,599 --> 00:11:11,012
O que está acontecendo aqui?
133
00:11:12,033 --> 00:11:13,337
Sente-se, querido.
134
00:11:24,693 --> 00:11:26,236
Estamos preocupados, Cordell.
135
00:11:27,806 --> 00:11:30,541
Só queremos ajudar.
Todos nós.
136
00:11:31,087 --> 00:11:34,261
Sabemos o quão difícil tem sido,
e que você está tentando.
137
00:11:34,789 --> 00:11:38,874
Mas vem se desgastando muito,
e depois de ontem,
138
00:11:39,847 --> 00:11:41,478
bom, não pode
acontecer de novo.
139
00:11:41,503 --> 00:11:44,822
Na verdade, ainda
estou confuso
140
00:11:44,823 --> 00:11:47,715
sobre o que
realmente aconteceu.
141
00:11:49,130 --> 00:11:50,436
Pai,
142
00:11:50,930 --> 00:11:54,705
você adormeceu dirigindo
e bateu lá fora.
143
00:11:55,035 --> 00:11:56,529
Ficamos muito assustados.
144
00:11:57,953 --> 00:11:59,538
Eu devo ter...
145
00:12:02,700 --> 00:12:04,030
Sinto muito.
146
00:12:05,496 --> 00:12:08,257
Talvez não tenha sido bom
voltar ao trabalho tão rápido.
147
00:12:08,282 --> 00:12:10,091
- Precisamos de você bem.
- Tudo bem.
148
00:12:10,630 --> 00:12:11,930
Entendo.
149
00:12:13,183 --> 00:12:15,159
Vocês dois sabem
as investigações
150
00:12:15,183 --> 00:12:16,662
que tenho em andamento.
151
00:12:16,720 --> 00:12:18,020
Incluindo a da Emily?
152
00:12:18,736 --> 00:12:20,036
O quê?
153
00:12:21,105 --> 00:12:24,013
Sei que está investigando
o que houve naquela noite.
154
00:12:24,150 --> 00:12:28,362
Soubemos que você pediu favores
em um caso encerrado.
155
00:12:29,468 --> 00:12:31,442
Meu escritório não apoiará isso.
156
00:12:32,163 --> 00:12:34,575
É isso mesmo?
Vai tirar meu distintivo?
157
00:12:34,577 --> 00:12:36,382
Não disse isso.
Agora, me escute.
158
00:12:36,489 --> 00:12:38,103
Isso vai além de um distintivo.
159
00:12:38,105 --> 00:12:40,644
É sobre sua vida.
Sobre essa família.
160
00:12:41,284 --> 00:12:42,594
Sobre fazer o que é certo.
161
00:12:43,267 --> 00:12:46,452
Cordell, isso
não pode continuar.
162
00:12:52,260 --> 00:12:53,860
Você está certo.
Você está certo.
163
00:12:54,245 --> 00:12:55,545
Estão todos certos.
164
00:12:57,187 --> 00:12:59,930
Talvez seja melhor eu sair
um pouco daqui.
165
00:13:00,097 --> 00:13:01,401
Ninguém está dizendo isso.
166
00:13:01,403 --> 00:13:02,831
Olha o que eu fiz.
167
00:13:02,833 --> 00:13:05,652
Não posso colocar vocês
em perigo.
168
00:13:06,764 --> 00:13:10,261
O olhar nos seus rostos agora...
169
00:13:12,186 --> 00:13:15,291
Preciso colocar minha
cabeça no lugar. Reiniciar.
170
00:13:18,345 --> 00:13:20,249
Mencionou um trabalho
fora da cidade.
171
00:13:20,251 --> 00:13:22,134
- Vou aonde for preciso.
- Não acho...
172
00:13:22,135 --> 00:13:24,293
Não. Estamos bem.
Precisamos de você aqui.
173
00:13:24,295 --> 00:13:26,129
Não ligo para esse trabalho.
174
00:13:26,154 --> 00:13:27,657
- Esta é sua família.
- Pois é.
175
00:13:27,992 --> 00:13:29,437
E eu tenho de protegê-los.
176
00:13:29,551 --> 00:13:31,458
Por hora, ficarão melhor
com você, mãe.
177
00:13:32,442 --> 00:13:34,335
- É decisão certa.
- Pai, espera.
178
00:13:34,336 --> 00:13:37,304
Por favor, fique conosco.
179
00:13:40,630 --> 00:13:42,004
Eu voltarei, está certo?
180
00:13:42,744 --> 00:13:45,302
Será rápido.
Algumas semanas. Eu prometo.
181
00:13:45,327 --> 00:13:46,641
Prometo.
182
00:14:05,314 --> 00:14:06,617
Faz sentido.
183
00:14:07,038 --> 00:14:10,511
Ser outra pessoa,
fugir de seus problemas.
184
00:14:11,119 --> 00:14:12,509
Isso não é fácil.
185
00:14:13,116 --> 00:14:14,418
Para ninguém.
186
00:14:14,597 --> 00:14:16,657
Pode tirar a aliança agora.
187
00:14:17,010 --> 00:14:19,925
Ninguém saberá sobre mim,
sua vida aqui.
188
00:14:20,832 --> 00:14:24,703
Quem você será?
Em quem vai se transformar?
189
00:14:25,915 --> 00:14:27,240
Solteiro?
190
00:14:27,607 --> 00:14:28,908
Viúvo?
191
00:14:29,685 --> 00:14:31,037
Covarde?
192
00:14:51,853 --> 00:14:54,978
5 MESES ANTES
193
00:15:08,733 --> 00:15:11,258
Stella.
Desculpa, estava só...
194
00:15:11,259 --> 00:15:13,592
Quero ir para Nova Iorque
com você desta vez.
195
00:15:14,385 --> 00:15:16,480
Certo, nossa.
196
00:15:16,482 --> 00:15:19,527
Pensei sobre isso,
e meu pai não me deixaria ir.
197
00:15:19,528 --> 00:15:22,878
Mas como ele está fora
e sabe Deus quando volta,
198
00:15:22,879 --> 00:15:24,540
e venho economizando.
199
00:15:24,565 --> 00:15:27,160
Eu posso ajudar,
fico com você e Bret.
200
00:15:27,185 --> 00:15:29,400
E você prometeu
uma pizza de verdade.
201
00:15:29,425 --> 00:15:31,208
Poderia ajudar
com o casamento.
202
00:15:31,233 --> 00:15:33,672
Digo, você precisa de ajuda
com a playlist.
203
00:15:34,880 --> 00:15:39,125
Eu só, eu realmente
preciso sair daqui.
204
00:15:39,291 --> 00:15:41,110
Suas aulas voltarão
semana que vem.
205
00:15:41,135 --> 00:15:42,439
Posso perder o semestre.
206
00:15:44,785 --> 00:15:47,796
- Por favor.
- Stella, eu te amo.
207
00:15:47,821 --> 00:15:51,245
Mas seu lugar é aqui
com sua familia.
208
00:15:52,829 --> 00:15:54,280
Você também é familia.
209
00:16:07,068 --> 00:16:08,401
Sr. Walker?
210
00:16:09,961 --> 00:16:11,265
Sr. Walker.
211
00:16:13,591 --> 00:16:14,930
Desculpe.
212
00:16:15,405 --> 00:16:16,778
Eu me desliguei.
213
00:16:16,978 --> 00:16:19,952
Sei que não é a notícia
que esperava.
214
00:16:20,350 --> 00:16:22,007
Quanto antes
começar o tratamento,
215
00:16:22,032 --> 00:16:23,340
melhores chances teremos
216
00:16:23,365 --> 00:16:25,581
do câncer não se espalhar
para outros orgãos.
217
00:16:27,247 --> 00:16:28,993
Sei que deve ouvir muito isso,
218
00:16:30,122 --> 00:16:31,611
mas... quanto tempo eu tenho?
219
00:16:32,644 --> 00:16:36,774
Todo tipo de câncer exige
mudanças no estilo de vida,
220
00:16:37,127 --> 00:16:40,127
mas o de próstata
tem altos índices de cura.
221
00:16:40,152 --> 00:16:42,584
Sobretudo se avançarmos rápido
com o tratamento.
222
00:16:45,478 --> 00:16:47,878
Deve ser difícil
falar a verdade para as pessoas.
223
00:16:50,550 --> 00:16:52,199
Eu agradeço, doutor.
224
00:16:53,577 --> 00:16:58,396
Senhor, não é uma boa notícia.
Mas não quer dizer...
225
00:16:58,420 --> 00:16:59,721
Não, bem, não é
226
00:16:59,746 --> 00:17:02,189
sobre não ser uma boa notícia,
mas sobre notícias
227
00:17:02,810 --> 00:17:04,340
que não quero dar.
228
00:17:05,443 --> 00:17:06,750
E neste exato momento,
229
00:17:07,707 --> 00:17:09,077
não quero dar essa notícia.
230
00:17:10,095 --> 00:17:11,433
Obrigado mesmo assim.
231
00:17:39,948 --> 00:17:43,031
Gary, pegue mais pacotes
lá trás, por favor?
232
00:17:43,056 --> 00:17:44,356
Vou pegar.
233
00:17:52,681 --> 00:17:54,352
Desculpe, posso ajudar...
234
00:18:00,233 --> 00:18:01,538
Feliz Natal.
235
00:18:10,925 --> 00:18:13,301
Pode me dar um pouco mais?
236
00:18:21,061 --> 00:18:23,265
DESCULPA NÃO TER ME DESPEDIDO
LIGO MAIS TARDE
237
00:18:23,290 --> 00:18:24,998
Você está quase
batendo o recorde.
238
00:18:25,023 --> 00:18:27,885
Ninguém chegou tão perto....
antes.
239
00:18:29,700 --> 00:18:31,520
Ei, pare.
Você precisa parar.
240
00:18:31,545 --> 00:18:32,848
Do que está falando?
241
00:18:33,455 --> 00:18:35,748
- Sério?
- Pare. Jogue algo diferente.
242
00:18:35,749 --> 00:18:38,110
- Qualquer outro, mas este não.
- Vê se cresce.
243
00:18:45,105 --> 00:18:46,884
Arrumem algo
para estancar o sangue.
244
00:18:46,885 --> 00:18:48,850
Você está bem.
Tudo vai ficar bem.
245
00:18:56,269 --> 00:18:57,569
Obrigado.
246
00:19:03,611 --> 00:19:04,911
Stella.
247
00:19:08,285 --> 00:19:09,917
Ei, você voltou.
248
00:19:09,918 --> 00:19:12,706
Sou o seu contato de emergência,
que escolha eu tenho?
249
00:19:15,927 --> 00:19:18,224
Acho que você vai
precisar usar franja.
250
00:19:18,765 --> 00:19:21,700
Ou você pode começar
a estranha fase do chapéu
251
00:19:21,701 --> 00:19:24,087
ou qualquer coisa
que cubra isso.
252
00:19:24,634 --> 00:19:25,934
Deixe eu te mostrar algo.
253
00:19:29,964 --> 00:19:32,107
São iniciais? O que é isso?
254
00:19:32,108 --> 00:19:33,408
Há um contexto, está bem?
255
00:19:33,409 --> 00:19:34,938
Não pergunte.
256
00:19:34,939 --> 00:19:38,327
Mas eu tive que usar gola alta
durante uma onda de calor,
257
00:19:38,328 --> 00:19:41,584
por muito medo dos meus pais
surtarem comigo.
258
00:19:41,988 --> 00:19:43,841
E se vou ficar, não quero
levar bronca
259
00:19:43,866 --> 00:19:45,614
pelo que nem fiz.
260
00:19:46,341 --> 00:19:47,744
Então, vamos manter segredo.
261
00:19:47,891 --> 00:19:49,219
Você disse ficar?
262
00:19:50,410 --> 00:19:52,069
E o seu novo emprego chique?
263
00:19:52,070 --> 00:19:53,370
E o Bret?
264
00:19:53,656 --> 00:19:56,151
Você já tem ido e voltado
há meses.
265
00:19:58,522 --> 00:20:00,431
Bret e eu vamos dar um jeito.
266
00:20:00,889 --> 00:20:04,434
E fusões corporativas
parecem muito triviais
267
00:20:04,435 --> 00:20:06,323
se comparadas
à família, então...
268
00:20:06,646 --> 00:20:07,946
Estou aqui.
269
00:20:09,038 --> 00:20:10,646
Pelo menos até seu pai voltar.
270
00:20:25,884 --> 00:20:27,184
Ali.
271
00:20:33,975 --> 00:20:35,397
Você não teve que esperar.
272
00:20:36,722 --> 00:20:38,022
É.
273
00:20:39,211 --> 00:20:40,533
Eu vi o Gary.
274
00:20:42,061 --> 00:20:43,962
Achei que você o veria
depois, então...
275
00:20:44,327 --> 00:20:46,533
Só queria dizer
o que penso sobre o assunto.
276
00:20:46,558 --> 00:20:47,858
Eu terminei.
277
00:20:51,905 --> 00:20:53,366
Eu só pensei que...
278
00:20:55,054 --> 00:20:57,938
Com tudo que está acontecendo,
seria melhor se...
279
00:20:58,797 --> 00:21:00,247
ficássemos juntos agora.
280
00:21:01,635 --> 00:21:03,877
Achei que você tivesse
se apaixonado por mim.
281
00:21:08,591 --> 00:21:10,624
Ei, vamos colocar uma estrela
282
00:21:10,625 --> 00:21:12,086
ou um anjo no topo este ano?
283
00:21:12,087 --> 00:21:13,584
O que estão fazendo?
284
00:21:13,585 --> 00:21:14,929
Liam, você perdeu seu voo?
285
00:21:14,930 --> 00:21:17,400
Eu confundi o horário, então,
286
00:21:17,401 --> 00:21:19,920
pensei em ficar para as festas.
287
00:21:20,548 --> 00:21:21,848
Ei! Pare...
288
00:21:21,873 --> 00:21:23,531
Eles beberam a sua gemada?
289
00:21:23,532 --> 00:21:25,847
Bom, o Natal é só
uma vez por ano, então...
290
00:21:27,272 --> 00:21:28,797
E aí, Tio Liam?
291
00:21:28,798 --> 00:21:31,201
- Em casa para as festas?
- É, parece que sim.
292
00:21:31,202 --> 00:21:33,399
Ei, Augie, estrela ou anjo
esse ano?
293
00:21:35,720 --> 00:21:37,020
Uma estrela.
294
00:21:37,688 --> 00:21:39,065
Me faz lembrar do papai.
295
00:21:42,542 --> 00:21:43,842
Estrela então.
296
00:21:44,502 --> 00:21:46,640
- Tudo bem, sobe lá.
- Beleza.
297
00:21:46,784 --> 00:21:48,198
Vamos ver o que você faz.
298
00:21:48,199 --> 00:21:50,196
- Beleza, vou tentar.
- Tudo bem.
299
00:21:50,197 --> 00:21:51,506
- Vai lá.
- Não estrague.
300
00:21:51,507 --> 00:21:53,657
- Querem no topo, ou...
- Não, não, aí não.
301
00:21:53,658 --> 00:21:55,461
- Aí não.
- Bem no topo.
302
00:21:58,417 --> 00:22:00,917
DOIS MESES ANTES
303
00:22:03,224 --> 00:22:04,524
PATRULHA DO ESTADO
304
00:22:09,411 --> 00:22:11,311
TREY: VOU TER UMA PAUSA
ESTÁ POR PERTO?
305
00:22:12,496 --> 00:22:13,796
POSSO ESTAR
306
00:22:41,798 --> 00:22:44,020
- Habilitação e documento.
- Sim.
307
00:22:50,037 --> 00:22:52,454
Qual é o motivo
da pressa, Srta. Strand?
308
00:22:53,099 --> 00:22:54,986
Medo de um palhaço de rodeio?
309
00:22:55,606 --> 00:22:57,611
Sempre dirigi rápido demais.
310
00:22:59,281 --> 00:23:01,736
Há quanto tempo está empoleirada
naquelas árvores?
311
00:23:01,899 --> 00:23:04,813
Desde que meu chefe me designou
para o serviço de trânsito.
312
00:23:05,837 --> 00:23:07,823
Esperto da parte dele
mandar uma mulher.
313
00:23:08,395 --> 00:23:10,256
Não posso usar meu charme
contra você.
314
00:23:10,258 --> 00:23:11,866
Quem disse que meu chefe
é homem?
315
00:23:11,891 --> 00:23:13,318
Seu comportamento geral.
316
00:23:18,458 --> 00:23:20,270
Está realmente
fazendo pesquisa, não?
317
00:23:20,272 --> 00:23:21,702
COMO PEDIR UM EMPRÉSTIMO 529
318
00:23:21,704 --> 00:23:23,759
Sempre planejando o futuro.
319
00:23:24,493 --> 00:23:26,691
- Você tem filhos?
- Não.
320
00:23:28,405 --> 00:23:30,293
Estou indo ver meu filho.
321
00:23:31,039 --> 00:23:33,113
Fiquei um pouco perdida,
eu acho.
322
00:23:33,243 --> 00:23:36,123
Ele esteve fora da cidade?
Ou você?
323
00:23:36,374 --> 00:23:37,674
Estive trabalhado.
324
00:23:38,658 --> 00:23:40,335
Provavelmente demais.
325
00:23:43,408 --> 00:23:46,154
De qualquer forma, vou levar
essa multa agora.
326
00:23:48,732 --> 00:23:50,086
Vamos deixar como um aviso.
327
00:23:50,282 --> 00:23:51,885
Atenha-se ao limite,
Sra. Strand.
328
00:23:52,280 --> 00:23:54,154
Seu filho quer você inteira.
329
00:23:54,723 --> 00:23:56,416
Obrigada por entender.
330
00:23:56,630 --> 00:23:57,930
Claro.
331
00:23:58,182 --> 00:23:59,576
Dirija com segurança agora.
332
00:24:18,829 --> 00:24:20,129
Ramirez.
333
00:24:29,118 --> 00:24:30,872
Quem é Crystal Strand para você?
334
00:24:30,897 --> 00:24:33,101
Eu a parei por excesso
de velocidade, senhor.
335
00:24:33,517 --> 00:24:36,255
Ela estava vindo do rodeio,
e isso me fez pensar,
336
00:24:36,257 --> 00:24:39,307
houve uma série de roubos
perto de rodeios no estado.
337
00:24:39,332 --> 00:24:41,675
Contatou o Departamento
de Segurança?
338
00:24:42,270 --> 00:24:43,598
Foi um pouco longe demais.
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,527
Discordo. Ela parecia nervosa.
340
00:24:45,529 --> 00:24:47,954
A maioria fica assim
quando é parada, Ramirez,
341
00:24:47,956 --> 00:24:50,710
mas está no trânsito,
não em roubo e homicídios.
342
00:24:50,735 --> 00:24:53,506
Ela tinha vários panfletos
de banco no carro.
343
00:24:53,845 --> 00:24:56,226
Como alguém analisando
para fazer um assalto.
344
00:24:56,251 --> 00:24:58,192
Pensei que seria melhor
se a seguisse,
345
00:24:58,193 --> 00:25:00,847
ver onde nos levaria.
Por isso solicitei.
346
00:25:00,848 --> 00:25:03,762
Você é realmente nota 10.
Todos gostam de copiar
347
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
seu dever de casa,
mas não gostam
348
00:25:05,548 --> 00:25:07,157
quando tenta ensiná-los.
349
00:25:07,158 --> 00:25:10,337
Eu não estou tentando ensinar.
Só tento fazer meu trabalho.
350
00:25:12,118 --> 00:25:15,078
Sugiro que se mantenha
em seu canto.
351
00:25:15,786 --> 00:25:18,745
Mais um a dessas, e você
terá que entregar o distintivo.
352
00:25:20,788 --> 00:25:22,099
Sim, senhor.
353
00:26:07,601 --> 00:26:09,926
Não sabia que carro parado
também levava multa.
354
00:26:09,951 --> 00:26:11,262
Ei, você.
355
00:26:11,950 --> 00:26:13,623
Você tem uma placa nova.
356
00:26:13,870 --> 00:26:17,390
Sim, tinham vencido.
Só sendo responsável.
357
00:26:18,297 --> 00:26:20,163
Já nunca para de trabalhar
358
00:26:20,164 --> 00:26:22,774
ou faz isso por diversão?
359
00:26:23,554 --> 00:26:26,149
Viciada no trabalho.
Sabe como é.
360
00:26:26,976 --> 00:26:29,472
- Como está seu filho?
- Não o vi ainda.
361
00:26:29,805 --> 00:26:31,401
Pensei que fosse
direto para lá.
362
00:26:33,578 --> 00:26:36,782
Por que isso? Você é esperta
demais para ser policial.
363
00:26:36,807 --> 00:26:38,119
Obrigada.
364
00:26:39,188 --> 00:26:40,807
Mas tenho de perguntar,
365
00:26:41,853 --> 00:26:43,159
por que o desvio?
366
00:26:44,526 --> 00:26:45,987
Não gosto de dirigir à noite.
367
00:26:52,762 --> 00:26:55,525
Está agitado, Duke.
O que está esperando?
368
00:26:55,526 --> 00:26:57,354
Perdoe-me
pelo meu comprometimento.
369
00:26:57,355 --> 00:26:59,400
Sabe que quero
participar deste trabalho.
370
00:26:59,663 --> 00:27:01,890
Twyla disse que você e Jaxon
têm uma pista.
371
00:27:02,364 --> 00:27:04,015
Melhor que ela
só tenha dito isso.
372
00:27:05,170 --> 00:27:06,537
Senta.
373
00:27:08,061 --> 00:27:11,499
A verdade é que já pensei
em deixar você participar.
374
00:27:11,867 --> 00:27:13,920
Mas tenho algumas perguntas.
375
00:27:17,200 --> 00:27:19,150
Não tenho segredos. Sabe disso.
376
00:27:19,684 --> 00:27:22,320
Não consigo lembrar se me disse
de onde você veio.
377
00:27:23,120 --> 00:27:25,687
- Onde eu cresci?
- Não preciso de literatura.
378
00:27:26,054 --> 00:27:28,753
Seja curto e grosso.
Antes de você surgir do nada.
379
00:27:28,769 --> 00:27:32,825
Isso, isso. Eu trabalhava
nas refinarias de Lubbock.
380
00:27:32,826 --> 00:27:35,118
Por pouco tempo em Hilltop,
antes disso.
381
00:27:35,871 --> 00:27:37,425
Isso mesmo. Hilltop.
382
00:27:38,047 --> 00:27:41,563
- É.
- Tenho um amigo preso lá.
383
00:27:42,925 --> 00:27:45,011
Ele não se lembrar de você.
384
00:27:46,752 --> 00:27:49,724
Que pena. Lamento se não
causei boa impressão.
385
00:27:58,739 --> 00:28:00,370
Eu perdi minha esposa, Clint.
386
00:28:00,924 --> 00:28:03,553
Na fronteira. Ela estava lá,
ajudando pessoas.
387
00:28:04,206 --> 00:28:06,885
Eu estava no telefone com ela
quando ouvi os tiros.
388
00:28:08,652 --> 00:28:11,000
Não tenho certeza
se já passou por algo assim,
389
00:28:11,947 --> 00:28:13,936
ouvir alguém que você ama
gritando.
390
00:28:13,961 --> 00:28:15,270
E então...
391
00:28:16,003 --> 00:28:17,346
nada mais.
392
00:28:18,877 --> 00:28:20,436
Eu tive que sair daquele lugar.
393
00:28:20,437 --> 00:28:22,526
Eu tive que me tornar
outra pessoa.
394
00:28:24,904 --> 00:28:26,740
Não sei se faz sentido
para você.
395
00:28:27,684 --> 00:28:28,984
Talvez.
396
00:28:36,098 --> 00:28:37,933
- Temos um problema.
- O quê?
397
00:28:38,521 --> 00:28:40,786
- Uma policial.
- Você a conhece?
398
00:28:40,830 --> 00:28:42,342
Parece que a Crystal conhece.
399
00:28:42,343 --> 00:28:45,695
Ela foi parada por uma moça.
Não sei o que está acontecendo.
400
00:28:55,303 --> 00:28:57,127
Como está minha pontaria?
Cadê ela?
401
00:28:57,128 --> 00:28:59,097
Ela está perto?
Está vindo até a porta?
402
00:28:59,727 --> 00:29:01,040
Você tem culhão, cara.
403
00:29:01,041 --> 00:29:02,875
Matará uma policial
a sangue frio?
404
00:29:02,876 --> 00:29:04,176
Diga-me, Clint.
405
00:29:04,761 --> 00:29:06,956
Puxo a gatilho
e acabo com isso agora?
406
00:29:07,217 --> 00:29:09,543
Ou isso vai dificultar
as coisas para nós?
407
00:29:10,190 --> 00:29:12,511
Acho que isso depende do quão
perto estamos,
408
00:29:12,675 --> 00:29:15,528
continuo esperando você falar
sobre o assalto.
409
00:29:15,643 --> 00:29:16,943
Já confia em mim?
410
00:29:17,950 --> 00:29:19,250
Crystal.
411
00:29:19,251 --> 00:29:20,651
Você não precisa fazer
412
00:29:21,249 --> 00:29:23,691
seja lá o que
estiver planejando.
413
00:29:25,234 --> 00:29:27,929
Seu filho deve estar morrendo
de saudade de você.
414
00:29:28,708 --> 00:29:31,034
Seria bom se tudo
desse certo, não é?
415
00:29:32,863 --> 00:29:34,163
Para todos nós.
416
00:29:34,188 --> 00:29:35,488
Mas...
417
00:29:36,555 --> 00:29:38,656
Não sei se devo aceitar
conselhos de alguém
418
00:29:38,657 --> 00:29:40,374
que nem trouxe um mandado.
419
00:29:40,612 --> 00:29:41,969
Pelo que posso ver,
420
00:29:41,994 --> 00:29:44,981
tudo o que tem é uma triste
falta de planos para esta noite.
421
00:29:46,234 --> 00:29:48,374
É você quem precisa
pensar em mudanças.
422
00:29:50,044 --> 00:29:52,294
Boa noite, policial Ramirez.
423
00:29:52,991 --> 00:29:54,487
Boa noite, Crystal Strand.
424
00:30:00,267 --> 00:30:02,640
- Beleza, ela está indo.
- Então acabou?
425
00:30:03,348 --> 00:30:05,104
- Já foi?
- Já.
426
00:30:07,647 --> 00:30:09,636
Vai me falar sobre o assalto?
427
00:30:18,322 --> 00:30:19,622
Caramba.
428
00:30:25,110 --> 00:30:27,330
DOIS MESES ANTES.
429
00:30:27,533 --> 00:30:29,990
Quando digo que tenho
um pressentimento, você...
430
00:30:30,015 --> 00:30:31,350
Querida, amo você,
431
00:30:31,351 --> 00:30:33,744
mas às vezes você exagera
um pouco.
432
00:30:33,745 --> 00:30:35,982
A policial me seguiu.
Não se preocupa?
433
00:30:36,006 --> 00:30:38,913
Não quando o trabalho
está perfeito como sempre.
434
00:30:38,914 --> 00:30:41,143
- Com o Duke junto...
- Vou deixá-los a sós.
435
00:30:41,144 --> 00:30:42,444
Fique bem aí, Duke.
436
00:30:42,445 --> 00:30:44,242
Não escondemos nada
da família.
437
00:30:44,459 --> 00:30:47,511
Falando nisso,
e o nosso próprio sangue?
438
00:30:47,512 --> 00:30:50,608
E quanto ao nosso filho?
Talvez odeie você agora,
439
00:30:50,609 --> 00:30:52,710
mas ainda quero que meu filho
tenha um pai.
440
00:30:52,858 --> 00:30:54,158
Querida.
441
00:30:54,732 --> 00:30:58,353
Querida, não diga isso.
Nunca diga isso.
442
00:30:58,917 --> 00:31:01,803
Você sabe que tudo o que quero
é dar a você a lua.
443
00:31:02,213 --> 00:31:04,760
Me deixe tentar, uma última vez.
444
00:31:05,661 --> 00:31:06,961
O que você acha, Duke?
445
00:31:07,703 --> 00:31:10,183
É parte da família agora.
Você pode opinar.
446
00:31:12,739 --> 00:31:15,905
Acho que há uma razão
para seguirmos você tão longe.
447
00:31:16,565 --> 00:31:19,182
Sempre tratou sua equipe
como uma família.
448
00:31:19,342 --> 00:31:22,413
Por isso conseguiu dez trabalhos
sem que nada desse errado.
449
00:31:22,438 --> 00:31:24,505
Certo, mas por que insistir?
450
00:31:25,471 --> 00:31:28,379
É verdade, tem uma policial
no nosso cangote,
451
00:31:29,337 --> 00:31:30,843
é uma questão de tempo, certo?
452
00:31:31,917 --> 00:31:33,260
Mas estamos muito perto.
453
00:31:35,157 --> 00:31:36,602
Acho que devemos continuar.
454
00:31:39,965 --> 00:31:41,818
Um último golpe, querida.
455
00:31:41,987 --> 00:31:43,423
Aí veremos nosso garoto.
456
00:31:43,742 --> 00:31:45,864
Vamos dar a vida
com que ele sempre sonhou.
457
00:31:45,889 --> 00:31:48,230
Você vai ver,
poderemos ir aonde quisermos.
458
00:31:48,243 --> 00:31:50,983
O único lugar aonde quero ir
é para casa.
459
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
Com quem o Connel
está falando?
460
00:32:07,191 --> 00:32:09,688
Deve ser o novo capitão
dos patrulheiros.
461
00:32:09,694 --> 00:32:11,550
Garanto que isso
não será problema.
462
00:32:12,108 --> 00:32:14,828
- Está no trânsito hoje?
- Sempre.
463
00:32:15,808 --> 00:32:17,188
Policial Ramirez.
464
00:32:21,172 --> 00:32:22,477
Senhor?
465
00:32:22,502 --> 00:32:25,358
Patrulheiro Larry James.
Quer fazer algumas perguntas.
466
00:32:25,799 --> 00:32:27,272
- Para mim?
- É.
467
00:32:27,297 --> 00:32:29,538
Soube que fez
um alerta de vigilância
468
00:32:29,539 --> 00:32:31,530
e quis verificar pessoalmente.
469
00:32:31,558 --> 00:32:33,909
Não tive a intenção
de levantar suspeitas.
470
00:32:33,910 --> 00:32:36,249
Estava tentando fazer
um bom trabalho.
471
00:32:36,250 --> 00:32:38,244
Falei para ela não extrapolar.
472
00:32:38,269 --> 00:32:40,418
É, foi exatamente
o que me disse.
473
00:32:40,894 --> 00:32:42,785
Não é comum registrar um alerta
474
00:32:42,786 --> 00:32:45,697
para alguém que você liberou
só com advertência.
475
00:32:46,297 --> 00:32:49,027
Você tem algum motivo
para vigiar Crystal Strand?
476
00:32:49,052 --> 00:32:51,063
Só tentei montar
o quebra-cabeça, senhor.
477
00:32:51,403 --> 00:32:53,136
Ela investigava vários bancos,
478
00:32:53,161 --> 00:32:54,860
e acho que pode
haver uma relação
479
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
entre os últimos roubos a banco
e o circuito de rodeio.
480
00:32:57,693 --> 00:33:01,066
Você passou do limite,
policial, e lhe peço que não
481
00:33:01,080 --> 00:33:04,241
desperdice o nosso tempo,
procurando o que não existe.
482
00:33:04,266 --> 00:33:05,570
Pode ser?
483
00:33:05,927 --> 00:33:07,609
Também tenho andado entediado.
484
00:33:07,610 --> 00:33:08,933
Da próxima, tente sudoku.
485
00:33:09,292 --> 00:33:11,017
- Tentarei, senhor.
- Está bem.
486
00:33:11,485 --> 00:33:13,091
Obrigado, patrulheiro.
487
00:33:19,808 --> 00:33:21,114
Senhor?
488
00:33:21,143 --> 00:33:22,443
Senhor!
489
00:33:22,698 --> 00:33:24,175
Senhor, você poderia...
490
00:33:24,519 --> 00:33:26,231
poderia por favor, me dizer.
491
00:33:26,700 --> 00:33:28,306
Eu farejei alguma coisa?
492
00:33:28,307 --> 00:33:29,874
Não, soldado, é isso que faço.
493
00:33:29,875 --> 00:33:32,007
Faço questão de perseguir
aleatoriamente
494
00:33:32,008 --> 00:33:34,420
abordagens sem sentido
durante a hora de almoço.
495
00:33:36,239 --> 00:33:37,545
Sudoku.
496
00:34:00,400 --> 00:34:02,386
Todas as unidades, 10-90.
497
00:34:02,387 --> 00:34:04,820
Assalto a banco em andamento.
Há troca de tiros.
498
00:34:04,821 --> 00:34:08,137
Reforço solicitado. 10-90,
assalto a banco em andamento.
499
00:34:08,138 --> 00:34:10,397
Reforço necessário.
Todas as unidades, 10-90.
500
00:34:10,422 --> 00:34:12,410
Saia com as mãos para cima!
501
00:34:13,594 --> 00:34:15,194
300 mil.
502
00:34:15,195 --> 00:34:16,714
Ela perdeu muito sangue, cara.
503
00:34:16,715 --> 00:34:18,015
Não, estou bem.
504
00:34:18,016 --> 00:34:20,351
- Estamos quase a salvo.
- Sair rápido, certo?
505
00:34:22,299 --> 00:34:24,106
Te peguei. Vamos! Vamos.
506
00:34:24,107 --> 00:34:25,706
Entra.
507
00:34:26,907 --> 00:34:29,540
Parado! Para o chão, Duke.
508
00:34:34,987 --> 00:34:36,624
Prendemos Jaxon e Clint.
509
00:34:37,794 --> 00:34:39,338
Mas Crystal Strand morreu.
510
00:34:40,461 --> 00:34:42,526
Falaram sobre um filho.
Eles têm um filho.
511
00:34:42,527 --> 00:34:44,093
Alguém deveria contar a ele.
512
00:34:44,094 --> 00:34:45,394
Está feito.
513
00:34:47,721 --> 00:34:49,038
Vai voltar para casa?
514
00:34:49,401 --> 00:34:51,114
James, eu perdi...
515
00:34:51,808 --> 00:34:53,489
muito de mim no fim.
516
00:34:53,514 --> 00:34:55,506
É culpa minha,
cara. Não deveria...
517
00:34:55,530 --> 00:34:58,403
Não, pare com isso.
Não é culpa sua. É culpa minha.
518
00:34:59,586 --> 00:35:00,886
Eu só...
519
00:35:03,223 --> 00:35:05,814
não tenho ideia
de para onde estou indo.
520
00:35:08,353 --> 00:35:09,720
Não tenho nenhuma ideia
521
00:35:10,851 --> 00:35:13,645
de com quem estou indo.
522
00:35:14,607 --> 00:35:17,604
- Isso, tudo isso...
- Eu sei.
523
00:35:17,629 --> 00:35:19,723
Como não levo isso comigo?
524
00:35:19,748 --> 00:35:22,534
Da mesma forma que você fez.
Vai precisar
525
00:35:23,203 --> 00:35:25,302
fingir por um tempo.
526
00:35:25,303 --> 00:35:27,409
- Entendeu?
- Entendi.
527
00:35:30,906 --> 00:35:32,212
Comece desapegando.
528
00:35:53,396 --> 00:35:54,696
Parece bom.
529
00:35:54,697 --> 00:35:57,307
Já disse, tia Harriet,
vou ganhar a vaga no circuito.
530
00:35:57,308 --> 00:35:59,940
Bem, Crystal disse que chegaria
a qualquer momento.
531
00:35:59,940 --> 00:36:02,706
- Já fez as malas?
- Está feita há dois dias.
532
00:36:03,144 --> 00:36:05,169
- Harriet Strand?
- Isso mesmo.
533
00:36:05,529 --> 00:36:07,013
Precisamos revistar o lugar.
534
00:36:08,686 --> 00:36:11,741
- Do que se trata?
- Sua irmã, Crystal Strand.
535
00:36:12,486 --> 00:36:14,020
É minha mãe. O que aconteceu?
536
00:36:14,021 --> 00:36:16,370
Houve um incidente.
Um assalto a banco.
537
00:36:17,715 --> 00:36:19,155
Filho, seu pai foi preso.
538
00:36:19,619 --> 00:36:20,919
E sua mãe...
539
00:36:21,695 --> 00:36:22,995
Onde ela está?
540
00:36:35,603 --> 00:36:38,514
Todo esse tempo me fazendo
dar nós e laçando, para quê?
541
00:36:39,394 --> 00:36:40,999
Para me juntar a você no crime?
542
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
Não. Não era para ser assim.
543
00:36:42,594 --> 00:36:45,199
Fiquei sabendo de dez assaltos
e sete pessoas mortas.
544
00:36:45,224 --> 00:36:46,576
E agora a mamãe.
545
00:36:46,601 --> 00:36:49,333
Tenho carregado o peso disso
em todos os minutos.
546
00:36:50,840 --> 00:36:53,515
- Vamos dar um jeito nisso.
- Como?
547
00:36:54,312 --> 00:36:56,584
Pai, você está preso.
Mãe está morta.
548
00:36:57,210 --> 00:36:59,304
Como algo assim
pode ser consertado?
549
00:36:59,347 --> 00:37:02,045
Filho. Só temos
um ao outro agora.
550
00:37:11,229 --> 00:37:13,703
Eu tenho de viver
com o que aconteceu.
551
00:37:14,623 --> 00:37:18,501
Mas se você se virar contra mim
agora, poderá se arrepender.
552
00:37:20,174 --> 00:37:21,593
Eu não quero isso para você.
553
00:37:23,110 --> 00:37:24,470
Eu preciso de um tempo.
554
00:37:38,932 --> 00:37:40,771
Consegui trabalho nos estábulos.
555
00:37:41,319 --> 00:37:43,548
- Mesmo?
- Sim.
556
00:37:45,190 --> 00:37:48,913
Vai ser bom estar perto.
Conversar mais.
557
00:37:49,636 --> 00:37:51,036
É, temos que conversar mais.
558
00:37:51,405 --> 00:37:52,772
Sobre tudo o que aconteceu.
559
00:37:53,898 --> 00:37:55,761
Cometi erros, filho.
560
00:37:56,289 --> 00:37:57,655
E ver você,
561
00:37:58,109 --> 00:38:01,279
bem, me fez pensar muito
sobre tudo isso.
562
00:38:01,545 --> 00:38:03,295
Tenho revivido tudo
em minha mente
563
00:38:03,320 --> 00:38:04,956
várias e várias vezes.
564
00:38:05,203 --> 00:38:06,930
E acho que preciso da sua ajuda.
565
00:38:08,514 --> 00:38:09,937
Para me dizer onde errei.
566
00:38:13,160 --> 00:38:14,510
Também quero saber.
567
00:38:17,665 --> 00:38:18,966
NO DIA ANTERIOR
568
00:38:18,991 --> 00:38:21,394
A história de nossos pais
não vai nos atrapalhar?
569
00:38:21,594 --> 00:38:23,621
Não vamos nos preocupar
com isso hoje.
570
00:38:23,646 --> 00:38:25,803
Vamos dirigir
até acabar a gasolina.
571
00:38:31,352 --> 00:38:32,832
Começar de novo.
572
00:38:34,981 --> 00:38:37,331
Meu pai. Pegue as armas. Vá! Vá!
573
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
Anda. Vá, vá!
574
00:38:43,405 --> 00:38:44,713
Corre, Stella, corre!
575
00:38:58,554 --> 00:38:59,927
Você está bem agora, filho.
576
00:39:07,910 --> 00:39:09,645
Já veio aqui antes?
577
00:39:10,279 --> 00:39:11,585
Toda semana.
578
00:39:12,712 --> 00:39:14,505
Não me deixariam
ir ao funeral dela.
579
00:39:15,434 --> 00:39:16,937
Nunca consegui me despedir.
580
00:39:24,396 --> 00:39:26,588
CRYSTAL A. STRAND
AMADA MÃE E ESPOSA
581
00:39:37,916 --> 00:39:40,082
Lamento que ela não
esteja aqui ao seu lado.
582
00:39:41,579 --> 00:39:44,800
Pois a única coisa que importava
éramos nós, a nossa família.
583
00:39:45,806 --> 00:39:48,179
- Não vão te procurar?
- Nós íamos sair daqui.
584
00:39:48,932 --> 00:39:52,109
Aquela vida, o que fizemos,
íamos parar.
585
00:39:52,442 --> 00:39:54,363
Só queríamos ser
uma família novamente.
586
00:39:54,364 --> 00:39:55,664
Acredita nisso, não é?
587
00:40:00,653 --> 00:40:02,661
Você ainda acha
que aquela moça te ama,
588
00:40:02,662 --> 00:40:04,283
agora que ela sabe quem você é?
589
00:40:04,963 --> 00:40:08,077
Ela tem sido envenenada
pelo paizinho dela.
590
00:40:08,177 --> 00:40:11,064
Ele entrou na cabeça dela assim
como ele entrou na minha.
591
00:40:11,065 --> 00:40:13,515
Ele me disse para continuar.
592
00:40:13,700 --> 00:40:15,314
Terminar aquele último trabalho.
593
00:40:16,986 --> 00:40:19,612
Sua mãe ainda estaria viva,
se não fosse por ele.
594
00:40:22,792 --> 00:40:25,963
Ele ainda tem a família dele.
Enquanto nós sofremos.
595
00:40:26,636 --> 00:40:29,231
Não podemos deixar
isso assim, filho.
596
00:40:29,724 --> 00:40:32,023
Ouça. Olha para mim.
597
00:40:32,024 --> 00:40:33,330
Olha para mim.
598
00:40:33,355 --> 00:40:35,266
Somos só eu e você agora.
Está bem?
599
00:40:36,776 --> 00:40:39,063
Mas ainda há tempo
para consertar as coisas.
600
00:40:43,867 --> 00:40:46,468
HOJE
601
00:40:55,495 --> 00:40:57,541
Nossa, estão todos aqui.
602
00:40:57,974 --> 00:41:01,413
Ansiosos para nos receber
em casa, eu acho.
603
00:41:21,968 --> 00:41:23,280
Oi, Duke.
604
00:41:25,684 --> 00:41:26,990
Pai!
605
00:41:27,701 --> 00:41:29,513
Não, não. Não faça isso.
606
00:41:34,562 --> 00:41:36,222
- Não!
- Liam, não faça isso!
607
00:41:40,236 --> 00:41:41,602
Liam!
608
00:41:43,782 --> 00:41:45,088
Não faça isso!
609
00:41:51,569 --> 00:41:53,135
Faça o seu melhor.
610
00:41:59,756 --> 00:42:01,979
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
611
00:42:02,337 --> 00:42:04,337
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
612
00:42:04,723 --> 00:42:06,723
Redes Sociais: @griotsteam
44408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
