Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,996
Edition
www.trigon-film.org
2
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
Hat sie dir geschrieben?
3
00:00:51,200 --> 00:00:52,919
Wer hat es dir gesagt?
4
00:00:55,640 --> 00:00:57,438
Vorgestern kam ein Brief.
5
00:01:01,040 --> 00:01:02,394
Was steht drin?
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,510
Ich hab ihn noch nicht geöffnet.
7
00:02:09,200 --> 00:02:12,511
EINE GROSSE LIEBE
8
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Hallo.
9
00:02:39,840 --> 00:02:41,069
Danke.
10
00:03:01,920 --> 00:03:03,593
Bruno!
11
00:03:07,360 --> 00:03:08,953
Bruno!
12
00:03:11,320 --> 00:03:13,118
Pussy!
13
00:03:19,000 --> 00:03:21,515
Lässt du mich hier draußen stehen?
14
00:03:28,080 --> 00:03:29,230
Ist das deine Arbeit?
15
00:03:29,400 --> 00:03:31,471
Ja, das ist ein Drehbuch.
16
00:03:32,360 --> 00:03:33,714
Du bist Schriftsteller.
17
00:03:34,640 --> 00:03:35,676
Ich schreibe fürs Fernsehen
18
00:03:35,840 --> 00:03:36,637
seit ein paar Jahren.
19
00:03:36,800 --> 00:03:37,995
Seit ich aus Spanien zurück bin.
20
00:03:38,160 --> 00:03:39,116
Warst du lange fort?
21
00:03:40,480 --> 00:03:41,357
Drei Jahre in Madrid
22
00:03:41,520 --> 00:03:42,431
und eines in Barcelona.
23
00:03:42,920 --> 00:03:44,752
An Neujahr kam ich zu Besuch
24
00:03:44,920 --> 00:03:46,479
und entschied mich, hier zu bleiben.
25
00:03:46,920 --> 00:03:48,513
Sind deine Eltern noch in Victoria?
26
00:03:48,680 --> 00:03:49,557
Nein, sie sind hier.
27
00:03:49,760 --> 00:03:50,557
Und gehst du noch zurück?
28
00:03:50,720 --> 00:03:51,790
Nach Spanien geh ich nicht mehr.
29
00:03:51,960 --> 00:03:53,314
Nein, ich meinte nach Victoria.
30
00:03:53,480 --> 00:03:54,550
Victoria? Nein!
31
00:03:55,440 --> 00:03:57,238
Nein.
32
00:04:03,760 --> 00:04:05,114
Und Lalo?
33
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
Der ist immer noch dort, glaube ich.
34
00:04:09,240 --> 00:04:10,469
Seht ihr euch nicht mehr?
35
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
36
00:04:14,720 --> 00:04:16,393
Willst du auch?
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
Nein, ich hab aufgehört.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,794
Ich nutzte das Alleinsein.
39
00:04:19,960 --> 00:04:20,871
Versteckt von den Kindern.
40
00:04:21,040 --> 00:04:22,076
Ganz wie meine Mutter,
41
00:04:22,240 --> 00:04:23,674
sie versteckte sich auch vor mir.
42
00:04:23,960 --> 00:04:26,316
Einmal ertappte ich sie auf meinem Balkon,
43
00:04:26,520 --> 00:04:28,273
wie sie geduckt meine Pflanze schnitt.
44
00:04:30,440 --> 00:04:32,272
Rufen wir ihn an?
45
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Kennst du die Nummer? - Nein.
46
00:04:34,680 --> 00:04:36,512
Wahrscheinlich steht sie
47
00:04:36,680 --> 00:04:37,830
in irgendeiner Agenda.
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,070
Was weißt du von ihm?
49
00:04:39,240 --> 00:04:40,310
Nichts, sagte ich doch.
50
00:04:40,480 --> 00:04:42,551
Er heiratete und lebt dort.
51
00:04:42,720 --> 00:04:44,677
Aber wir haben uns nicht mehr gesehen.
52
00:04:44,840 --> 00:04:45,717
Rufen wir ihn an.
53
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
Keine Ahnung, vielleicht zog er um.
54
00:04:47,840 --> 00:04:48,751
Rufen wir ihn an.
55
00:04:48,920 --> 00:04:50,115
Komm schon, Bruno.
56
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Such die Nummer.
57
00:04:55,000 --> 00:04:56,878
Also, ruf ihn an.
58
00:04:57,440 --> 00:04:59,477
855456.
59
00:04:59,640 --> 00:05:01,472
Zuerst musst du die 3436 wählen.
60
00:05:01,640 --> 00:05:03,518
034...
61
00:05:05,160 --> 00:05:07,311
Und wenn er sich nicht erinnert?
62
00:05:08,280 --> 00:05:09,873
Er wird sich erinnern.
63
00:05:13,200 --> 00:05:14,475
Es klingelt.
64
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
Oli, Hübsches! Eine Umarmung für Papa.
65
00:05:27,200 --> 00:05:28,554
Er schläft seit vier Blöcken,
66
00:05:28,720 --> 00:05:29,597
ich bin tod.
67
00:05:29,760 --> 00:05:30,910
Gib ihn mir.
68
00:05:31,480 --> 00:05:32,630
Wer ist das?
69
00:05:34,600 --> 00:05:37,513
Lisa. Eine Jugendfreundin.
70
00:05:38,600 --> 00:05:40,239
Ich verstehe nicht.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,513
Ich auch nicht, sie stand plötzlich
72
00:05:42,680 --> 00:05:43,875
vor der Tür.
73
00:05:45,120 --> 00:05:46,634
Ok...
74
00:05:46,800 --> 00:05:48,792
Ich bring ihn ins Bett. - Ok.
75
00:05:49,000 --> 00:05:50,195
Komm mein Schatz, Badezeit.
76
00:05:50,360 --> 00:05:51,953
Heute Abend lese ich dir was vor.
77
00:06:59,800 --> 00:07:00,950
Sorry, das war ich.
78
00:07:01,120 --> 00:07:02,793
Willst du mich weiter nass spritzen?
79
00:07:02,960 --> 00:07:04,394
Komm schon, es ist heiß.
80
00:07:05,760 --> 00:07:07,479
Ich hab dich nicht kommen sehen.
81
00:07:07,640 --> 00:07:09,950
Entschuldige dich nicht, mach mich nass.
82
00:07:11,040 --> 00:07:13,191
Komm näher.
83
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Ich mein's ernst.
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,719
Im Ernst.
85
00:07:32,600 --> 00:07:34,193
Wieso kommt ihr nicht zum Pool?
86
00:07:34,360 --> 00:07:35,510
Bist du von hier?
87
00:07:35,720 --> 00:07:37,757
Ja, seit ein paar Tagen bin ich das.
88
00:07:38,400 --> 00:07:39,550
Wo wohnst du?
89
00:07:40,200 --> 00:07:41,793
Dort drüben.
90
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Gehen wir?
91
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Ziehst du dein Shirt nicht aus?
92
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Ich mag die Sonne nicht.
93
00:08:10,360 --> 00:08:11,191
Und das Wasser?
94
00:08:11,360 --> 00:08:12,396
Gehst du nicht rein?
95
00:08:14,480 --> 00:08:15,834
Es ist sehr schmutzig.
96
00:08:16,040 --> 00:08:17,394
Sollen wir den Pool leeren und
97
00:08:17,560 --> 00:08:18,835
mit Mineralwasser auffüllen?
98
00:08:21,720 --> 00:08:23,518
Mit wessen Erlaubnis seid ihr hier?
99
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Bist du das, Lalo?
100
00:08:27,120 --> 00:08:28,679
Muss ich Pepo rufen?
101
00:08:30,040 --> 00:08:31,394
Wir sind Freunde von ihr,
102
00:08:31,600 --> 00:08:32,590
der neuen Besitzerin.
103
00:08:33,080 --> 00:08:34,196
Wessen Tochter bist du?
104
00:08:34,360 --> 00:08:35,191
Wie heißt du?
105
00:08:35,360 --> 00:08:36,476
Lisa Mariategui, warum?
106
00:08:36,640 --> 00:08:37,710
Ich kenne dich nicht.
107
00:08:37,880 --> 00:08:38,996
Ich kenn dich auch nicht,
108
00:08:39,160 --> 00:08:40,037
bist du der Besitzer?
109
00:08:40,200 --> 00:08:40,917
Nein, ich...
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,230
Wieso mischst du dich dann ein?
111
00:08:42,400 --> 00:08:43,516
Wenn das Haus leer steht,
112
00:08:43,680 --> 00:08:44,557
wieso stört's dich dann?
113
00:08:44,720 --> 00:08:46,473
Schau dir das Wasser an. - Freche Göre...
114
00:08:46,640 --> 00:08:47,630
Wasser ist ein öffentliches Gut.
115
00:08:47,800 --> 00:08:48,950
Sie ist die Besitzerin, Lalo.
116
00:08:49,120 --> 00:08:50,349
Raus aus dem Wasser, Dante,
117
00:08:50,520 --> 00:08:51,749
sie ist nicht die Besitzerin.
118
00:09:05,360 --> 00:09:08,000
Mit wem spricht sie? - Mit Lalo...
119
00:09:08,760 --> 00:09:09,637
Aus Victoria.
120
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
Ich hab dir von ihm erzählt, oder?
121
00:09:11,520 --> 00:09:13,034
Gehen wir ihn besuchen.
122
00:09:14,120 --> 00:09:15,713
Entschuldigung, du musst Nora sein.
123
00:09:15,880 --> 00:09:17,473
Nein, nein, du BIST Nora!
124
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
Ja. Wie geht's?
125
00:09:19,280 --> 00:09:21,237
Ich bin Lisa. Hat Bruno erzählt...?
126
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Ja, gerade eben. Wie geht's?
127
00:09:23,040 --> 00:09:25,509
Gut, ich bin etwas reingeplatzt.
128
00:09:25,960 --> 00:09:27,474
Habt ihr euch lange nicht gesehen?
129
00:09:27,640 --> 00:09:28,471
Seit du weggingst,
130
00:09:28,640 --> 00:09:29,710
vor über dreißig Jahren.
131
00:09:29,880 --> 00:09:30,757
Eine Ewigkeit!
132
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
Sind deine Eltern noch in Brasilien?
133
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
Nein, sie leben jetzt in Caracas.
134
00:09:34,840 --> 00:09:35,830
Also bloß meine Mutter.
135
00:09:36,000 --> 00:09:36,911
Mein Vater verstarb
136
00:09:37,080 --> 00:09:38,150
vor ein paar Jahren.
137
00:09:38,320 --> 00:09:40,152
Aber alles gut, uns geht's gut.
138
00:09:40,440 --> 00:09:42,352
Als Junge beneidete ich Lisa um ihr Haus,
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,189
ihre modernen, intellektuellen Eltern.
140
00:09:46,240 --> 00:09:47,674
Sie hatten Super 8.
141
00:09:47,840 --> 00:09:49,877
Revolutionäre mit Super 8!
142
00:09:50,480 --> 00:09:51,755
Hast du mit Lalo gesprochen?
143
00:09:51,920 --> 00:09:53,593
Nein, es kam der Anrufbeantworter.
144
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Gehen wir hin? - Wohin?
145
00:09:56,360 --> 00:09:58,192
Nach Victoria. Wann? - Am Sonntag.
146
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
Ein Tagesausflug. Warst du schon mal dort?
147
00:10:01,720 --> 00:10:04,235
Nein, wir kamen nur mal kurz vorbei.
148
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
Es ist herrlich dort.
149
00:10:06,040 --> 00:10:07,360
Fahren wir am Sonntag hin!
150
00:10:07,960 --> 00:10:08,837
Nein, das geht nicht.
151
00:10:09,000 --> 00:10:10,798
Mit Kindern ist das nicht mehr so einfach.
152
00:10:10,960 --> 00:10:13,634
Zudem haben wir ein Bat Mitzwa am Abend.
153
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
Wie schade.
154
00:10:17,320 --> 00:10:18,674
Dein Haus ist sehr schön.
155
00:10:19,160 --> 00:10:21,834
Danke. Wir sind vor kurzem eingezogen.
156
00:10:23,200 --> 00:10:24,634
Bist du hier in den Ferien?
157
00:10:24,800 --> 00:10:26,393
Nein, ich kam an einen Kongress.
158
00:10:27,720 --> 00:10:29,439
In ein paar Tagen geh ich wieder.
159
00:10:30,600 --> 00:10:32,239
Konntest du etwas schreiben?
160
00:10:32,400 --> 00:10:33,436
Ein bisschen, ja.
161
00:10:37,080 --> 00:10:38,992
Es wird langsam spät. Ich gehe.
162
00:10:39,160 --> 00:10:41,038
Ich begleite dich raus.
163
00:10:42,800 --> 00:10:44,473
Also. - Tschüss, hat mich gefreut.
164
00:10:44,760 --> 00:10:47,434
Mich auch. - Tschüss.
165
00:11:11,360 --> 00:11:14,080
Sehen wir uns? Morgen, oder...
166
00:11:14,240 --> 00:11:15,276
Morgen arbeite ich,
167
00:11:15,440 --> 00:11:17,238
aber um 7 bin ich zurück im Hotel.
168
00:11:17,520 --> 00:11:19,557
Kommst du vorbei? - Ok.
169
00:11:21,680 --> 00:11:23,637
Fast vergaß ich, dir das zu geben.
170
00:11:24,800 --> 00:11:25,790
Tschüss.
171
00:11:29,640 --> 00:11:31,154
Schau mal einer an...
172
00:11:45,720 --> 00:11:48,872
Nun rauf mit dem Hebel, Pigmeo. Sehr gut.
173
00:11:49,040 --> 00:11:50,156
Ich kann das selber.
174
00:11:50,320 --> 00:11:51,356
Mach es selber, gut!
175
00:11:51,520 --> 00:11:54,399
Ich mache gar nichts. - Ganz alleine.
176
00:11:54,560 --> 00:11:56,119
Gut, jetzt hier lang.
177
00:11:56,320 --> 00:11:58,835
Genau so. Sehr gut.
178
00:12:12,560 --> 00:12:15,394
Komm schon, runter mit dir.
179
00:12:16,480 --> 00:12:17,834
Nimm deinen Rucksack.
180
00:12:18,040 --> 00:12:20,350
Geh rein, komm.
181
00:12:27,880 --> 00:12:29,394
Es ist schon spät.
182
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Gaby...
183
00:12:40,360 --> 00:12:41,271
Gaby...
184
00:13:05,480 --> 00:13:06,994
Wir machen jetzt was, tauch runter.
185
00:13:07,160 --> 00:13:08,150
Ganz alleine.
186
00:13:08,640 --> 00:13:10,313
Genau so.
187
00:13:12,880 --> 00:13:14,109
Ok.
188
00:13:14,680 --> 00:13:16,194
Das brennt. - Nein, tut es nicht.
189
00:13:16,400 --> 00:13:17,516
Das Telefon klingelt.
190
00:13:17,680 --> 00:13:19,000
Mach keinen Aufruhr, ja?
191
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Hallo, Lalo.
192
00:13:31,240 --> 00:13:33,436
Ich bin's nochmals, Lisa.
193
00:13:33,720 --> 00:13:37,270
Ich hoffe, das ist dein Haus.
194
00:13:40,040 --> 00:13:41,872
Ich rief dich heute von Bruno aus an,
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,759
weil ich dich gerne besuchen möchte.
196
00:13:45,080 --> 00:13:47,151
Ich bin für ein paar Tage in Buenos Aires,
197
00:13:47,320 --> 00:13:48,674
in einem Hotel.
198
00:13:49,680 --> 00:13:54,232
Meine Nummer ist 57767777.
199
00:13:54,480 --> 00:13:56,233
Zimmer 824.
200
00:13:58,520 --> 00:14:01,240
Ruf mich an. Ich küss dich.
201
00:14:02,040 --> 00:14:03,554
Tschüss. Ich bin Lisa.
202
00:14:22,520 --> 00:14:24,034
Hallo. - Hallo.
203
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Hallo.
204
00:14:31,000 --> 00:14:32,798
Zuerst fragt man.
205
00:14:33,040 --> 00:14:33,951
Darf ich?
206
00:14:38,600 --> 00:14:39,795
Was treibt ihr?
207
00:14:42,320 --> 00:14:43,231
Nichts, und du?
208
00:14:43,880 --> 00:14:44,677
Auch nichts.
209
00:14:44,840 --> 00:14:47,036
Ich langweilte mich zuhause zu Tode,
210
00:14:47,200 --> 00:14:48,793
bis mein Papa kam und mir sagte,
211
00:14:48,960 --> 00:14:51,031
er baue morgen den Super 8-Projektor auf,
212
00:14:52,120 --> 00:14:53,679
damit ich Leute einladen könne,
213
00:14:53,840 --> 00:14:54,876
um Filme zu schauen.
214
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
Will jemand zu mir kommen,
215
00:15:00,400 --> 00:15:01,390
um Filme zu schauen?
216
00:15:02,560 --> 00:15:04,597
Morgen arbeite ich. - Du arbeitest?
217
00:15:05,760 --> 00:15:07,274
In der Autowerkstatt.
218
00:15:11,600 --> 00:15:13,910
Arbeitest du auch? - Ich? Nein.
219
00:15:14,640 --> 00:15:16,871
Kommst du? - Bruno hat Super 8.
220
00:15:21,800 --> 00:15:23,632
Willst du oder nicht?
221
00:15:29,160 --> 00:15:30,230
Komm kurz mit.
222
00:15:35,600 --> 00:15:37,239
Was ist los? Bist du sein Freund?
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
Lass ihn entscheiden!
224
00:16:00,120 --> 00:16:01,474
Lalo...
225
00:16:02,240 --> 00:16:04,152
Ich habe kein Super 8.
226
00:16:26,680 --> 00:16:27,591
Willst du eins?
227
00:16:27,760 --> 00:16:29,353
Da ist aber Likör drin.
228
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
Für dich, mit meiner ganzen Liebe.
229
00:17:40,800 --> 00:17:42,553
Gehen wir, sie arbeiten.
230
00:17:58,200 --> 00:17:59,714
Pepo...
231
00:18:00,000 --> 00:18:01,753
Pepo! - Hallo.
232
00:18:01,920 --> 00:18:03,513
Hallo. Ist Lalo hier?
233
00:18:03,680 --> 00:18:04,909
Ja, er muss drinnen sein,
234
00:18:05,080 --> 00:18:06,355
sieh mal nach.
235
00:18:30,280 --> 00:18:32,078
Ist Lalo der Sohn des Mechanikers?
236
00:18:32,760 --> 00:18:33,830
Nein, er arbeitet für Pepo
237
00:18:34,000 --> 00:18:35,036
während des Sommers.
238
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Seid ihr gute Freunde?
239
00:18:37,160 --> 00:18:38,435
Wie Brüder.
240
00:18:39,040 --> 00:18:40,474
Hast du Geschwister?
241
00:18:41,280 --> 00:18:42,839
Einen älteren Bruder. Du?
242
00:18:43,000 --> 00:18:46,391
Weder Geschwister noch Freunde wie solche.
243
00:18:49,240 --> 00:18:50,833
Wie alt ist er?
244
00:18:51,120 --> 00:18:52,918
Mein Bruder? - Nein, Lalo.
245
00:18:53,080 --> 00:18:54,355
Er ist sechzehn.
246
00:18:54,520 --> 00:18:56,716
Er sieht älter aus, sechzehn oder mehr.
247
00:18:56,960 --> 00:18:58,030
Ja, aber er ist sechzehn.
248
00:18:58,200 --> 00:18:59,475
Bloß ein Jahr älter als ich.
249
00:18:59,680 --> 00:19:01,239
Eigentlich nur ein paar Monate.
250
00:19:27,640 --> 00:19:29,074
AUFSCHNITT UND WÜRSTE vereint
251
00:19:29,240 --> 00:19:30,754
unterliegen nie dem Feind.
252
00:19:31,280 --> 00:19:32,270
Der ist gut! Gehen wir.
253
00:19:32,440 --> 00:19:33,351
Los geht's, Bocha.
254
00:19:33,680 --> 00:19:36,479
Wohin geht ihr? - Steig ein.
255
00:19:41,880 --> 00:19:43,917
Warte, Bruno sitzt neben mir.
256
00:19:45,480 --> 00:19:47,312
Ihr Jungs seid kein Liebespaar,
257
00:19:47,520 --> 00:19:48,715
Pimmel und Pussy
258
00:19:48,920 --> 00:19:49,797
mit Idioten drumrum.
259
00:19:56,080 --> 00:19:57,594
Steigst du ein oder nicht?
260
00:20:05,440 --> 00:20:08,080
Dich an diesem Herbstmorgen
261
00:20:08,600 --> 00:20:10,796
an meiner Seite zu haben,
262
00:20:13,000 --> 00:20:15,913
ist meinen Sinnen
263
00:20:16,600 --> 00:20:19,069
heilig.
264
00:20:20,280 --> 00:20:22,954
Denn du vertreibst meinen Kummer,
265
00:20:23,120 --> 00:20:25,112
entzündest meine Liebe,
266
00:20:25,280 --> 00:20:29,115
entfachst unsere Leidenschaft,
267
00:20:29,280 --> 00:20:33,274
leuchtest mit deinem Herzen
268
00:20:33,720 --> 00:20:36,235
in mein Leben und verwandelst es.
269
00:20:43,760 --> 00:20:46,878
Ich glaube wir wurden geschaffen,
270
00:20:47,040 --> 00:20:49,271
uns zu verlieben,
271
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
unser Leben zu teilen,
272
00:20:53,480 --> 00:20:56,871
stets beieinander zu weilen.
273
00:20:58,800 --> 00:21:01,474
Denn du vertreibst meinen Kummer,
274
00:21:01,640 --> 00:21:03,677
entzündest meine Liebe,
275
00:21:03,840 --> 00:21:07,470
entfachst unsere Leidenschaft,
276
00:21:07,800 --> 00:21:10,110
leuchtest mit deinem Herzen in
277
00:21:10,280 --> 00:21:11,794
mein Leben und verwandelst es.
278
00:21:23,360 --> 00:21:24,589
Wenn ihr etwas wollt,
279
00:21:24,760 --> 00:21:26,114
sagt's mir und ich bestelle, ok?
280
00:23:38,880 --> 00:23:39,996
Gaby...
281
00:23:45,480 --> 00:23:46,311
Gaby...
282
00:23:53,800 --> 00:23:55,553
Hallo, Hugo. - Alles klar?
283
00:23:56,520 --> 00:23:58,079
Wie geht's dem Titanen?
284
00:23:58,720 --> 00:24:00,677
Silvia kommt gleich. - Ok.
285
00:24:01,040 --> 00:24:03,430
Alles in Ordnung? - Ja, danke.
286
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
Mir ist am Auge was passiert.
287
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Als er im Fluss spielte.
288
00:24:07,200 --> 00:24:08,759
Wirklich? - Hey! Ihr seid früh dran.
289
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
Hallo Mama. - Hallo mein Süßer.
290
00:24:12,840 --> 00:24:14,991
Wiedersehen, Lalo. - Wiedersehen.
291
00:24:15,560 --> 00:24:17,119
Lalo, könntest du morgen Nachmittag
292
00:24:17,280 --> 00:24:18,157
auf Gaby aufpassen?
293
00:24:18,320 --> 00:24:20,118
Morgen hab ich ein Rennen.
294
00:24:20,280 --> 00:24:22,112
Am Nachmittag, wir gehen...
295
00:24:23,080 --> 00:24:24,116
Ich kann nicht, Silvia.
296
00:24:24,320 --> 00:24:25,800
Ändere nicht die Abmachungen.
297
00:24:25,960 --> 00:24:28,077
Was soll das! Ich ändere gar nichts.
298
00:24:28,240 --> 00:24:29,993
Ich bat dich bloß um einen Gefallen.
299
00:24:30,280 --> 00:24:32,351
Tut mir leid, am Sonntag kann ich nicht.
300
00:24:35,680 --> 00:24:37,672
Nimm das. Wiedersehen.
301
00:24:44,520 --> 00:24:46,989
Tschüss, mein Sohn. - Tschüss.
302
00:25:00,160 --> 00:25:01,879
Das mochte ich, lass es. - Aufhören!
303
00:25:11,480 --> 00:25:13,278
Siehst du? Ich bin auch alleine unterwegs.
304
00:25:13,480 --> 00:25:15,153
Wir sind nicht wie Pimmel und Pussy.
305
00:25:15,640 --> 00:25:17,518
Und was von den beiden bist du?
306
00:25:18,600 --> 00:25:20,034
Vorsicht, was du sagst,
307
00:25:20,200 --> 00:25:21,395
es könnte wahr werden.
308
00:25:27,800 --> 00:25:29,234
Wann hast du begonnen?
309
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
Zu fahren?
310
00:25:33,080 --> 00:25:34,070
Als ich klein war.
311
00:25:34,240 --> 00:25:35,390
Bringst du's mir bei?
312
00:25:35,560 --> 00:25:36,755
Es ist dunkel. - Und jetzt?
313
00:25:36,920 --> 00:25:37,592
Hast du einen
314
00:25:37,760 --> 00:25:38,910
Zeitplan für Fahrstunden?
315
00:25:39,080 --> 00:25:40,753
Nein, aber man sieht gar nichts.
316
00:25:41,080 --> 00:25:42,878
Hast du Angst im Dunkeln?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,875
Nein.
318
00:25:47,800 --> 00:25:49,519
Also?
319
00:25:54,280 --> 00:25:56,158
Warte, stopp!
320
00:25:56,680 --> 00:25:58,239
Kontrolliere zuerst die Spiegel.
321
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
Wozu? Man sieht doch nichts!
322
00:25:59,880 --> 00:26:00,950
Mach schon.
323
00:26:01,640 --> 00:26:03,359
Hier, und da.
324
00:26:06,320 --> 00:26:07,470
Fertig.
325
00:26:07,640 --> 00:26:08,517
Ok. - Und jetzt?
326
00:26:08,680 --> 00:26:10,637
Kontrolliere, ob du im Leerlauf bist.
327
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
Ich kenne alle Gänge.
328
00:26:12,360 --> 00:26:14,511
Fast hast du die ganze Schaltung ruiniert.
329
00:26:14,680 --> 00:26:15,955
Also? - Schau.
330
00:26:16,240 --> 00:26:17,993
Zeig's mir.
331
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
Erster... - Warte, warte.
332
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Erster.
333
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
Zweiter.
334
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
Dritter...
335
00:26:30,040 --> 00:26:32,350
und Rückwärtsgang.
336
00:26:32,600 --> 00:26:33,954
Neutral.
337
00:26:34,440 --> 00:26:36,079
Kupplung. Bremse. Gaspedal.
338
00:26:36,240 --> 00:26:37,310
Lass ihn an.
339
00:26:37,480 --> 00:26:38,516
Bremsen, Gaspedal.
340
00:26:38,680 --> 00:26:39,716
Starte den Motor.
341
00:26:43,640 --> 00:26:45,199
Sehr gut. - Ungeheuerlich.
342
00:26:45,360 --> 00:26:46,953
Du bist eine gute Lenkerin.
343
00:26:49,360 --> 00:26:51,317
Was ist los?
344
00:26:54,640 --> 00:26:56,313
Was? - Was?
345
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
Ich hab's gut hingekriegt.
346
00:26:58,840 --> 00:27:00,399
Ich würde nicht "gut" sagen.
347
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
Lass mich runter!
348
00:27:02,040 --> 00:27:04,157
Das kitzelt!
349
00:27:08,040 --> 00:27:09,394
Was ist das?
350
00:27:10,600 --> 00:27:12,114
Ein Ehering.
351
00:27:12,440 --> 00:27:13,476
Wer gab ihn dir?
352
00:27:14,200 --> 00:27:15,554
Meine Frau.
353
00:27:20,440 --> 00:27:21,476
Niemand.
354
00:27:21,920 --> 00:27:23,513
Mein Vater gab ihn meiner Mutter
355
00:27:23,680 --> 00:27:24,670
an ihrem Hochzeitstag.
356
00:27:25,240 --> 00:27:27,277
Antonio? Ist das dein Vater?
357
00:27:33,720 --> 00:27:35,074
Also...
358
00:27:37,920 --> 00:27:39,559
Tschau. - Tschau.
359
00:28:14,080 --> 00:28:15,878
Küss mich, sonst hupe ich so laut,
360
00:28:16,040 --> 00:28:17,599
dass das ganze Dorf aufwacht!
361
00:29:03,800 --> 00:29:04,950
Hattest du einen Freund
362
00:29:05,120 --> 00:29:06,110
in Buenos Aires?
363
00:29:06,280 --> 00:29:07,999
Ja, und einen in Kanada.
364
00:29:09,840 --> 00:29:11,513
Du siehst nicht kanadisch aus.
365
00:29:12,680 --> 00:29:15,195
Ich bin dort geboren, mit 5 ging ich weg.
366
00:29:16,280 --> 00:29:17,600
Und du?
367
00:29:18,640 --> 00:29:19,710
Einen Freund?
368
00:29:20,840 --> 00:29:22,354
Natürlich nicht!
369
00:29:22,920 --> 00:29:24,400
Auch keine Freundin.
370
00:29:25,720 --> 00:29:27,393
Aber du hattest schon Sex.
371
00:29:29,880 --> 00:29:32,440
Woher weißt du das? - Das merkt man.
372
00:29:42,920 --> 00:29:44,149
Ja, hatte ich.
373
00:29:47,320 --> 00:29:48,913
Aber ich habe noch nie Liebe gemacht.
374
00:29:49,120 --> 00:29:51,032
Wieso lachst du? - Dieser Satz!
375
00:29:51,320 --> 00:29:53,357
Den habe ich von Pepo. - Wer ist Pepo?
376
00:29:54,320 --> 00:29:55,674
Der Besitzer der Autowerkstatt.
377
00:29:55,840 --> 00:29:56,990
Der Freund meiner Mutter.
378
00:29:57,160 --> 00:29:58,196
Exfreund.
379
00:29:58,360 --> 00:29:59,953
Und was ist mit deinem Vater?
380
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Den sah ich nicht mehr, seit er
381
00:30:02,520 --> 00:30:05,194
uns verlassen hat, als ich vier war.
382
00:30:11,160 --> 00:30:12,230
Und du?
383
00:30:12,920 --> 00:30:14,639
Wieso seid ihr hierhergezogen?
384
00:30:17,480 --> 00:30:20,393
Weil sie ihre Arbeit an der Uni verloren.
385
00:30:21,640 --> 00:30:23,279
Sie wurden gefeuert.
386
00:30:23,600 --> 00:30:25,319
Und was machen sie hier?
387
00:30:27,920 --> 00:30:29,036
Keine Ahnung.
388
00:30:31,840 --> 00:30:33,991
Lass uns über schöne Sachen reden.
389
00:30:38,080 --> 00:30:39,434
Atme auf meinen Nacken,
390
00:30:39,600 --> 00:30:40,750
das mag ich.
391
00:31:04,120 --> 00:31:05,634
Ich weiß jetzt, wie man Auto fährt
392
00:31:05,800 --> 00:31:06,677
und wie man küsst.
393
00:31:06,840 --> 00:31:08,593
Wenn du mir beibringst, Liebe zu machen,
394
00:31:08,760 --> 00:31:09,671
soll es hier sein.
395
00:31:09,840 --> 00:31:10,830
Hier?
396
00:31:12,600 --> 00:31:14,159
Bringst du's mir bei? - Nicht jetzt.
397
00:31:14,320 --> 00:31:16,277
Weshalb nicht? - Weil es zu früh ist.
398
00:31:16,840 --> 00:31:18,035
Wann wird es nicht mehr
399
00:31:18,200 --> 00:31:19,190
zu früh sein?
400
00:31:22,000 --> 00:31:23,593
Ich lass es dich wissen.
401
00:31:24,400 --> 00:31:25,277
Idiot.
402
00:32:18,680 --> 00:32:20,114
Ich möchte heiraten.
403
00:32:20,880 --> 00:32:23,270
Was? - Ich möchte sie heiraten.
404
00:32:25,760 --> 00:32:27,479
Willst du bumsen?
405
00:32:28,320 --> 00:32:29,993
Nein, heiraten.
406
00:32:31,360 --> 00:32:32,510
Bumsen. - Nein, Bruno.
407
00:32:32,680 --> 00:32:33,716
Ich möchte Lisa heiraten
408
00:32:33,880 --> 00:32:35,439
und ihr erster Mann sein.
409
00:32:35,880 --> 00:32:36,996
Was ist denn?
410
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
Ich verstehe das nicht.
411
00:32:40,640 --> 00:32:42,279
Pepo erklärte mir mal:
412
00:32:43,400 --> 00:32:44,959
Es gibt zwei Arten von Mädchen.
413
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Solche zum Vögeln,
414
00:32:46,760 --> 00:32:48,638
und solche zum Heiraten. Klar?
415
00:32:48,800 --> 00:32:49,950
Was soll das denn, du Idiot?
416
00:32:50,120 --> 00:32:51,634
Vögelt man seine Frau etwa nicht?
417
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
Was ist denn mit dir los, du Arsch?
418
00:32:57,480 --> 00:32:59,039
Schon gut.
419
00:33:00,600 --> 00:33:02,512
Wenn du keinen Sex willst, ist das ok.
420
00:33:03,400 --> 00:33:05,278
Komm! Komm, schau mal!
421
00:34:18,080 --> 00:34:19,878
Wie schön. - So schlecht ist es nicht.
422
00:34:20,040 --> 00:34:20,917
Als ich dich suchte,
423
00:34:21,080 --> 00:34:22,070
stand da "single".
424
00:34:22,240 --> 00:34:23,071
Single? - Ja.
425
00:34:23,240 --> 00:34:24,196
Ich benütze es nicht.
426
00:34:24,360 --> 00:34:26,033
Ein Freund meldete mich an.
427
00:34:26,280 --> 00:34:28,749
Er gab mir auch das Geburtsjahr 1928.
428
00:34:30,400 --> 00:34:31,720
Ich suchte dich auch mal.
429
00:34:31,880 --> 00:34:33,234
Ich fand keine Fotos,
430
00:34:33,400 --> 00:34:34,834
aber dein Namen war einzigartig.
431
00:34:35,000 --> 00:34:36,593
Natürlich, Pussy.
432
00:34:36,760 --> 00:34:37,910
Wieso nennst du mich so?
433
00:34:38,080 --> 00:34:40,356
Weißt du nicht mehr, wie ich das hasste?
434
00:34:40,520 --> 00:34:42,591
Aber wir nannten dich so! - Du nicht.
435
00:34:43,720 --> 00:34:45,279
Zuerst ja, aber dann nicht mehr,
436
00:34:45,440 --> 00:34:46,476
weil es mich nervte.
437
00:34:48,960 --> 00:34:50,952
Tut mir leid. - Nur zu.
438
00:34:51,560 --> 00:34:52,471
Hallo?
439
00:34:53,440 --> 00:34:54,396
Wie geht's?
440
00:34:55,240 --> 00:34:56,879
Mir geht's gut, viel besser.
441
00:34:58,080 --> 00:34:59,355
Ich wollte wissen, ob du
442
00:34:59,520 --> 00:35:01,591
diese Nachrichten verschicken konntest.
443
00:35:02,360 --> 00:35:03,476
Perfekt.
444
00:35:04,200 --> 00:35:05,919
Wir sehen uns dort.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,836
Tschüss.
446
00:35:10,200 --> 00:35:11,919
Tut mir leid. - Kein Problem.
447
00:35:12,080 --> 00:35:13,799
Schau, jetzt ist es deines.
448
00:35:15,080 --> 00:35:15,911
Es ist Nora.
449
00:35:16,080 --> 00:35:17,753
Wir haben ein Essen mit Freunden heute.
450
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
Sie fragt, ob du kommen willst...
451
00:35:20,920 --> 00:35:22,195
Es sind sowieso ihre Freunde.
452
00:35:22,360 --> 00:35:23,237
Lass uns hingehen.
453
00:35:23,400 --> 00:35:25,756
Ok, ich antworte ihr später.
454
00:35:29,560 --> 00:35:30,994
Ich mag sie gut.
455
00:35:31,640 --> 00:35:32,790
Sie kümmert sich um dich
456
00:35:32,960 --> 00:35:34,076
und ist lieb.
457
00:35:35,360 --> 00:35:37,511
Ja, sie ist lieb und schaut zu mir.
458
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Versteht ihr euch nicht gut?
459
00:35:42,760 --> 00:35:45,355
Wir verstehen uns nicht schlecht.
460
00:35:46,880 --> 00:35:48,553
Also?
461
00:35:50,680 --> 00:35:54,071
Nun... Vor einer Weile
462
00:35:54,280 --> 00:35:55,794
wollte ich mich trennen.
463
00:35:57,200 --> 00:35:58,839
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
464
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Ich streunte durch die Straßen
465
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
und wollte nicht nach Hause zurück.
466
00:36:04,240 --> 00:36:05,594
Bei der Haussuche
467
00:36:05,760 --> 00:36:06,750
sah ich mir plötzlich
468
00:36:07,200 --> 00:36:09,510
eine Einzimmerwohnung an.
469
00:36:09,680 --> 00:36:11,273
Zur gleichen Zeit.
470
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Ich habe es ihr nie erzählt,
471
00:36:13,120 --> 00:36:14,759
das konnte ich nicht.
472
00:36:21,320 --> 00:36:22,834
Und du?
473
00:36:25,520 --> 00:36:26,431
Was?
474
00:36:27,160 --> 00:36:29,436
Bist du alleine oder vergeben?
475
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
Ich habe einen Mann und drei Kinder.
476
00:36:39,320 --> 00:36:40,834
Nein, ich mache Witze.
477
00:36:41,400 --> 00:36:43,915
Ich habe weder Mann noch Kinder.
478
00:36:45,320 --> 00:36:47,198
Ich habe Freunde. - Freunde?
479
00:36:47,360 --> 00:36:49,033
Liebhaber.
480
00:36:49,200 --> 00:36:53,114
Ein Freund, eine Trennung, ein Liebhaber,
481
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Echt? - Ja.
482
00:36:55,680 --> 00:36:57,751
Eine Katastrophe. - Nein, ich meine...
483
00:36:58,680 --> 00:37:00,353
Im Moment bin ich alleine.
484
00:37:06,080 --> 00:37:08,914
Du wirst mich für bescheuert halten,
485
00:37:10,800 --> 00:37:12,519
aber seit ich dich wiedergesehen habe,
486
00:37:12,680 --> 00:37:14,399
merke ich, dass ich uns drei
487
00:37:15,000 --> 00:37:16,514
in all diesen Jahren
488
00:37:16,680 --> 00:37:18,034
nie vergessen konnte.
489
00:37:23,480 --> 00:37:24,550
Willst du nicht mit mir
490
00:37:24,720 --> 00:37:26,074
nach Victoria kommen?
491
00:37:29,080 --> 00:37:30,833
Das Wollen ist nicht das Problem.
492
00:37:33,000 --> 00:37:34,070
Und wir tauchen einfach
493
00:37:34,240 --> 00:37:35,037
aus dem Nichts auf?
494
00:37:35,200 --> 00:37:36,031
Als Überraschung.
495
00:37:36,200 --> 00:37:38,032
Und wenn er nicht mehr dort lebt?
496
00:37:45,320 --> 00:37:47,277
Er muss dir das von Brasilien erzählen.
497
00:37:47,480 --> 00:37:48,630
Was denn?
498
00:37:48,800 --> 00:37:50,393
Nein, das ist seine Geschichte.
499
00:37:50,560 --> 00:37:52,040
Er soll es dir erzählen.
500
00:38:13,320 --> 00:38:15,471
Dante, du bist ein Schlitzohr!
501
00:38:19,240 --> 00:38:21,152
Ein Betrüger!
502
00:38:23,320 --> 00:38:25,277
Ich hab's euch gezeigt!
503
00:38:26,520 --> 00:38:28,193
Prost. - Prost.
504
00:38:53,200 --> 00:38:55,556
Nein, ich bin immer noch in Buenos Aires.
505
00:38:57,680 --> 00:38:59,194
Gut...
506
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
Wenn du willst, sag Paul, er solle es tun.
507
00:39:04,840 --> 00:39:06,115
Ich könnte schon, aber...
508
00:39:10,720 --> 00:39:12,439
Nein, ich fühle mich schon viel besser.
509
00:39:13,040 --> 00:39:14,679
Noch ein paar Untersuchungen,
510
00:39:14,840 --> 00:39:15,990
wenn ich zurück bin.
511
00:39:22,000 --> 00:39:23,753
Ok, hole ihn ans Telefon.
512
00:39:32,200 --> 00:39:33,873
Ok, gut.
513
00:39:34,040 --> 00:39:35,554
Keine Sorge, ich rufe ihn an.
514
00:39:35,720 --> 00:39:36,870
Klar schaffe ich das.
515
00:39:41,120 --> 00:39:43,237
Wir sehen uns am Dienstag.
516
00:39:43,440 --> 00:39:44,191
Ja.
517
00:39:44,920 --> 00:39:47,435
Ok, danke. Wiedersehen.
518
00:39:53,320 --> 00:39:55,232
Alles ok? - Ja.
519
00:39:56,000 --> 00:39:57,116
Läuft das immer so?
520
00:39:57,280 --> 00:39:59,237
Rufen sie dich zu irgendeiner Stunde an?
521
00:39:59,400 --> 00:40:02,438
Nein, nur wenn ich gerade Spaß habe.
522
00:40:09,560 --> 00:40:11,950
Pussy. - Hör auf damit!
523
00:40:47,160 --> 00:40:48,674
Tut mir leid.
524
00:40:52,120 --> 00:40:53,839
Alles ok.
525
00:40:58,320 --> 00:41:00,073
Belassen wir es dabei.
526
00:41:12,080 --> 00:41:13,594
Hallo.
527
00:41:14,040 --> 00:41:16,396
Ja, ok. Ich warte.
528
00:41:22,720 --> 00:41:23,710
Hallo.
529
00:41:24,040 --> 00:41:25,872
Seit 24 Stunden habe ich
530
00:41:26,040 --> 00:41:28,111
eine Nachricht auf dem Beantworter,
531
00:41:28,280 --> 00:41:29,634
die mich etwas nervös macht.
532
00:41:30,640 --> 00:41:31,790
Bist du's wirklich?
533
00:41:36,480 --> 00:41:37,596
Ja.
534
00:41:43,480 --> 00:41:45,358
Kennst du noch eine andere Lisa?
535
00:41:46,360 --> 00:41:47,760
Also?
536
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
Wie weiß ich, dass du dieselbe Lisa bist?
537
00:41:51,400 --> 00:41:53,756
Nun, ich bin wohl nicht genau dieselbe.
538
00:41:55,280 --> 00:41:56,919
Frag mich, was du willst.
539
00:41:59,440 --> 00:42:01,318
Du bleibst für kurze Zeit an einem Ort
540
00:42:01,480 --> 00:42:03,199
und gehst, ohne dich zu verabschieden?
541
00:42:04,520 --> 00:42:05,874
Ja.
542
00:42:06,040 --> 00:42:07,633
Dann bist du dieselbe, die eine Lücke
543
00:42:07,800 --> 00:42:09,519
zwischen den Vorderzähnen hat.
544
00:42:11,640 --> 00:42:13,632
Früher, jetzt nicht mehr.
545
00:42:13,800 --> 00:42:15,314
Wie geht es dir?
546
00:42:44,840 --> 00:42:46,115
Es war Lalo.
547
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
Ja, hab's gehört.
548
00:42:49,560 --> 00:42:50,880
Wie geht es ihm?
549
00:42:52,160 --> 00:42:53,674
Ich gehe ihn besuchen.
550
00:42:54,520 --> 00:42:56,000
Morgen.
551
00:42:58,040 --> 00:42:59,554
Du schälst dich.
552
00:43:05,560 --> 00:43:06,994
Ich gefalle dir.
553
00:43:08,680 --> 00:43:10,160
Wieso sagst du so was?
554
00:43:11,360 --> 00:43:12,953
Ich merke, wie du mich ansiehst,
555
00:43:13,120 --> 00:43:14,156
wie du uns beobachtest.
556
00:43:15,680 --> 00:43:17,672
Jetzt setzt du dieses Engelsgesicht auf,
557
00:43:17,840 --> 00:43:18,956
das ich küssen könnte.
558
00:43:31,960 --> 00:43:33,314
Frohe zwei Monate.
559
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
Ich liebe dich. Lalo.
560
00:43:44,360 --> 00:43:45,999
Her damit, Pussy!
561
00:43:46,560 --> 00:43:48,756
Deine Schwester ist die Pussy!
562
00:44:07,440 --> 00:44:08,351
Was ist denn?
563
00:44:08,520 --> 00:44:10,113
Hör auf, fass mich nicht an.
564
00:44:10,520 --> 00:44:12,591
Falsche Stelle. - Spinner.
565
00:44:17,560 --> 00:44:18,710
Was ist los?
566
00:44:18,880 --> 00:44:19,996
Er! Hast du nicht gesehen,
567
00:44:20,160 --> 00:44:21,435
was soeben passiert ist?
568
00:44:21,600 --> 00:44:23,159
Er ist so langsam! Die alte Geschichte,
569
00:44:23,320 --> 00:44:24,754
aber es wird immer schlimmer.
570
00:44:25,200 --> 00:44:26,919
Wir sind seit einer Ewigkeit zusammen,
571
00:44:27,080 --> 00:44:29,072
aber der hat keine Ahnung, was er will.
572
00:44:29,320 --> 00:44:30,720
Heiraten.
573
00:44:31,560 --> 00:44:33,756
Ich weiß, aber er ist seltsam.
574
00:44:34,720 --> 00:44:37,554
Ich würde ihn sofort heiraten,
575
00:44:37,720 --> 00:44:39,234
aber wir sind noch Kinder.
576
00:44:39,520 --> 00:44:40,351
Und was ich ihm
577
00:44:40,520 --> 00:44:41,636
geben kann, ist meine Liebe,
578
00:44:41,800 --> 00:44:43,473
aber die findet er weiß-ich-was!
579
00:44:43,640 --> 00:44:44,391
Ist die Liebe
580
00:44:44,560 --> 00:44:45,311
weiß-ich-was?
581
00:44:45,480 --> 00:44:46,516
Du kriegst schon,
582
00:44:46,680 --> 00:44:47,716
was du willst.
583
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Und was will ich?
584
00:44:50,000 --> 00:44:52,037
Was weiß ich... Bumsen?
585
00:44:54,600 --> 00:44:55,875
Was?
586
00:44:56,280 --> 00:44:57,760
Nichts.
587
00:44:59,720 --> 00:45:00,676
Warte.
588
00:45:02,160 --> 00:45:03,833
Bin ich dir wichtig?
589
00:45:04,200 --> 00:45:04,997
Ja.
590
00:45:05,160 --> 00:45:06,833
Dann red mit Lalo, und sag ihm,
591
00:45:07,000 --> 00:45:09,117
er solle nicht so idiotisch tun.
592
00:45:49,440 --> 00:45:50,954
Gehen wir ins Bett?
593
00:45:51,360 --> 00:45:52,589
Ich komme gleich.
594
00:45:54,120 --> 00:45:55,998
Geht's dir gut? - Ja.
595
00:45:57,160 --> 00:45:58,071
Dann gehe ich.
596
00:45:58,240 --> 00:45:59,640
Ich komme gleich nach.
597
00:46:16,760 --> 00:46:17,671
Ich gehe zu Mary.
598
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Will jemand mitkommen?
599
00:46:19,440 --> 00:46:21,113
Ich muss einen Kittel kaufen.
600
00:46:21,480 --> 00:46:22,391
Sicher?
601
00:46:22,560 --> 00:46:23,437
Du wolltest doch
602
00:46:23,600 --> 00:46:24,829
unbedingt bumsen, oder?
603
00:46:25,520 --> 00:46:26,351
Es geht schnell.
604
00:46:26,520 --> 00:46:28,113
Vor allem das erste Mal.
605
00:46:28,280 --> 00:46:29,634
Halt den Mund!
606
00:46:29,800 --> 00:46:31,029
Wieso schläfst du mit Huren
607
00:46:31,200 --> 00:46:32,475
statt mit deiner Freundin?
608
00:46:33,840 --> 00:46:35,797
Das ist nicht dein Problem.
609
00:47:03,640 --> 00:47:04,790
Lange ist's her, Lalito.
610
00:47:04,960 --> 00:47:05,871
Wie geht's dir? - Gut.
611
00:47:06,040 --> 00:47:08,236
Du warst lange nicht mehr hier.
612
00:47:08,800 --> 00:47:10,075
Viel Arbeit?
613
00:47:10,760 --> 00:47:11,671
Ja.
614
00:47:17,560 --> 00:47:19,153
Wie geht's deinem Alten?
615
00:47:22,000 --> 00:47:24,390
Ihn sah ich auch länger nicht mehr.
616
00:47:31,240 --> 00:47:32,071
Ich muss...
617
00:48:02,200 --> 00:48:03,873
Was tust du hier?
618
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Ich kam gerade vorbei.
619
00:48:15,120 --> 00:48:16,998
Weinst du wegen Lalo?
620
00:48:19,080 --> 00:48:21,356
Ich weine nicht.
621
00:48:24,320 --> 00:48:25,993
Ich bin einfach wütend auf alles.
622
00:48:26,360 --> 00:48:28,317
Auf alles, was endet.
623
00:48:35,520 --> 00:48:37,591
Es wird voller Rotz sein.
624
00:51:12,720 --> 00:51:14,154
Lisa...
625
00:51:15,040 --> 00:51:16,872
Sag niemandem was davon.
626
00:51:17,400 --> 00:51:19,312
Kein Wort zu Lalo und niemandem.
627
00:52:07,800 --> 00:52:09,359
Hast du etwas verloren?
628
00:52:33,240 --> 00:52:34,469
Brauchst du Hilfe?
629
00:52:40,760 --> 00:52:42,114
Was suchen wir denn?
630
00:52:42,560 --> 00:52:44,233
Wenn du suchen willst, suche!
631
00:53:18,480 --> 00:53:19,834
Danke, Pussy.
632
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
Iss, bevor dein Essen kalt wird.
633
00:53:58,880 --> 00:53:59,836
Ja, mein Sohn, ja.
634
00:54:29,640 --> 00:54:31,279
Ich wollte dich sehen.
635
00:54:34,080 --> 00:54:36,072
Ich dich auch.
636
00:54:52,520 --> 00:54:54,034
Gehen wir woanders hin?
637
00:54:54,200 --> 00:54:55,190
Meine Mutter ist hier.
638
00:54:55,360 --> 00:54:56,680
Nein. Weshalb?
639
00:55:12,120 --> 00:55:13,554
Hallo mein Kind.
640
00:55:15,760 --> 00:55:17,353
Lalo hat mir von dir erzählt.
641
00:55:17,520 --> 00:55:19,318
Ja, mir auch von Ihnen.
642
00:55:19,480 --> 00:55:20,834
Wie geht es Ihnen?
643
00:55:24,080 --> 00:55:25,833
Du hast kalte Hände.
644
00:55:26,280 --> 00:55:28,351
Ich weiß, draußen ist es frisch.
645
00:56:15,000 --> 00:56:16,116
Hallo Dante.
646
00:56:16,280 --> 00:56:17,555
Bist du nicht beim Rennen?
647
00:56:18,080 --> 00:56:20,231
Ich hab die Zwillinge geschickt.
648
00:56:20,400 --> 00:56:22,119
Alles ok bei dir? - Ja, und bei dir?
649
00:56:22,320 --> 00:56:24,152
Auch. - Gut...
650
00:56:33,520 --> 00:56:34,749
Lalo...
651
00:56:35,120 --> 00:56:36,349
Hallo.
652
00:56:36,920 --> 00:56:38,400
Ich wollte mit dir reden.
653
00:56:38,560 --> 00:56:40,040
Schon vorbei, Bruno.
654
00:56:40,320 --> 00:56:42,073
Wirklich, ich... - Es ist ok.
655
00:56:43,360 --> 00:56:44,510
Außerdem hattest du recht.
656
00:56:44,680 --> 00:56:45,511
Womit?
657
00:56:45,680 --> 00:56:47,080
Mit dem, was du sagtest.
658
00:56:48,160 --> 00:56:49,480
Es ist schwierig,
659
00:56:49,640 --> 00:56:50,710
Lisa und Mary zu sehen.
660
00:56:50,880 --> 00:56:51,836
Was?
661
00:56:52,480 --> 00:56:54,153
Dass es schwierig ist mit Lisa...
662
00:56:54,320 --> 00:56:55,197
Hattet ihr Sex?
663
00:56:56,560 --> 00:56:58,153
Wo? Im verlassenen Haus?
664
00:57:03,640 --> 00:57:04,915
Wann?
665
00:57:06,960 --> 00:57:08,758
Was zum Teufel geht dich das an?
666
00:57:14,560 --> 00:57:16,597
Geh rein. Ich warte auf sie.
667
00:57:55,240 --> 00:57:56,276
Lisa...
668
00:57:56,440 --> 00:57:58,033
Der Fluss gibt nichts zurück.
669
00:58:00,040 --> 00:58:02,999
Ich hab's gefunden. Das war ein Wunder.
670
00:58:11,960 --> 00:58:14,714
Versprich mir, dass du das nie vergisst.
671
00:58:15,080 --> 00:58:16,230
Was denn?
672
00:58:16,560 --> 00:58:18,791
Ich werde dich niemals vergessen.
673
00:58:20,720 --> 00:58:22,439
Selbst wenn wir alt werden, uns nie
674
00:58:22,600 --> 00:58:24,353
wiedersehen und du eine andere heiratest.
675
00:58:24,520 --> 00:58:25,670
Eine andere?
676
00:58:26,600 --> 00:58:28,478
Warum sagst du das alles?
677
00:58:29,760 --> 00:58:31,353
Ich liebe dich, Lisa.
678
00:58:33,640 --> 00:58:35,916
Ich liebe dich auch, Lalo.
679
01:00:48,480 --> 01:00:49,436
Hallo.
680
01:00:51,160 --> 01:00:52,116
Hallo.
681
01:00:54,440 --> 01:00:55,760
Du bist früh, oder?
682
01:00:55,920 --> 01:00:57,240
Es hatte wenig Verkehr.
683
01:00:57,400 --> 01:00:59,232
Ich wollte schnell hier sein.
684
01:00:59,760 --> 01:01:01,672
Ich dachte, du würdest dich umentscheiden!
685
01:01:01,960 --> 01:01:03,553
Wieso sollte ich das?
686
01:01:08,120 --> 01:01:08,997
Alles gut gegangen?
687
01:01:09,160 --> 01:01:10,594
War die Reise ok? - Ja.
688
01:01:11,120 --> 01:01:12,031
Was machst du hier?
689
01:01:12,200 --> 01:01:13,520
Ich wollte zu dir nach Hause.
690
01:01:13,680 --> 01:01:14,636
Lebst du hier?
691
01:01:14,800 --> 01:01:16,837
Ja, ich lebe mit all denen hier!
692
01:01:17,760 --> 01:01:18,910
Nein.
693
01:01:20,800 --> 01:01:22,359
Ich kam früh, um das Rennen zu sehen.
694
01:01:22,520 --> 01:01:24,352
Dann lass uns hierbleiben. - Nein, nein...
695
01:01:24,520 --> 01:01:26,477
Im Ernst. - Nein, vergiss es.
696
01:01:26,640 --> 01:01:28,472
Wo willst du hin?
697
01:01:28,720 --> 01:01:31,315
Wohin du willst. Fahren wir etwas rum.
698
01:01:31,480 --> 01:01:32,994
Ich komme später wieder.
699
01:01:33,640 --> 01:01:35,074
Kann ich das Auto hier lassen?
700
01:01:35,240 --> 01:01:36,117
Ja, kein Problem.
701
01:01:36,280 --> 01:01:37,111
Guter Wagen.
702
01:01:37,280 --> 01:01:39,317
Ein bisschen protzig. Ein Mietauto.
703
01:01:39,520 --> 01:01:41,955
Dann nehmen wir den Pickup? - Ja.
704
01:01:42,680 --> 01:01:44,672
Fluss und Pickup.
705
01:02:35,440 --> 01:02:37,159
Komm her Oli, dein Haarreif.
706
01:02:40,520 --> 01:02:42,079
Ich gehe nach Victoria.
707
01:02:42,480 --> 01:02:43,277
Bruno...
708
01:02:43,440 --> 01:02:45,830
Wir gehen nie zu deinem Cousin.
709
01:02:46,680 --> 01:02:48,319
Ich sagte es dir schon lange.
710
01:02:48,480 --> 01:02:49,800
Sie erwarten dich.
711
01:02:51,200 --> 01:02:52,919
Wozu gehst du nach Victoria?
712
01:03:03,920 --> 01:03:05,513
Wozu?
713
01:03:06,400 --> 01:03:08,278
Damit wir drei wieder zusammen sind.
714
01:03:17,720 --> 01:03:19,040
Sie erlischt gleich.
715
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Schmeckt sie dir?
716
01:03:21,640 --> 01:03:23,154
Muss ich mir Sorgen machen?
717
01:03:23,320 --> 01:03:26,154
Nein, eine harmlose Hindu-Zigarette.
718
01:03:29,280 --> 01:03:30,600
Nein danke, ich rauche nicht.
719
01:03:30,760 --> 01:03:32,240
Hab vor vier Tagen aufgehört.
720
01:03:32,400 --> 01:03:33,959
Was für ein Glück!
721
01:03:36,440 --> 01:03:37,794
Ich fiel in Ohnmacht,
722
01:03:37,960 --> 01:03:39,360
mitten in meinem Kongress.
723
01:03:39,520 --> 01:03:41,830
Sie behielten mich zwei Tage im Spital
724
01:03:42,000 --> 01:03:44,310
und machten viele Herzuntersuchungen.
725
01:03:44,480 --> 01:03:45,516
Was hast du?
726
01:03:46,400 --> 01:03:48,039
Nichts Ernstes, hoffe ich!
727
01:03:48,200 --> 01:03:49,554
Aber ich erschrak.
728
01:03:52,080 --> 01:03:53,878
Wie kommt man dorthin?
729
01:03:54,800 --> 01:03:56,359
Wozu willst du dorthin gehen,
730
01:03:56,520 --> 01:03:58,273
wenn wir gerade erst angekommen sind?
731
01:03:59,280 --> 01:04:01,397
Ich will nicht genau dorthin...
732
01:04:01,840 --> 01:04:03,559
Das ist wohl die Gewohnheit! - Welche?
733
01:04:03,720 --> 01:04:05,473
Mich zu bewegen.
734
01:04:05,640 --> 01:04:08,280
Bist du viel auf Reisen? - Ja, sehr viel.
735
01:04:08,760 --> 01:04:10,513
Das muss hart sein, oder?
736
01:04:12,560 --> 01:04:14,199
Gut, kannst du fort,
737
01:04:14,360 --> 01:04:15,476
wenn's dir nicht gefällt.
738
01:04:15,640 --> 01:04:16,756
Und wenn's dir gefällt?
739
01:04:16,920 --> 01:04:18,274
Dann musst du trotzdem fort!
740
01:04:20,320 --> 01:04:22,391
Wenn du dorthin möchtest,
741
01:04:22,560 --> 01:04:24,199
können wir das Boot nehmen.
742
01:04:25,000 --> 01:04:27,834
Das spielt mir wirklich keine Rolle.
743
01:04:28,240 --> 01:04:29,754
Ich kam, um dich zu sehen.
744
01:04:30,280 --> 01:04:32,317
Ich sagte es nur, weil es auf dieser Insel
745
01:04:32,480 --> 01:04:34,199
einen wunderschönen Strand gibt.
746
01:04:34,760 --> 01:04:36,877
Um sich zu räkeln, zu schwimmen,
747
01:04:37,160 --> 01:04:38,719
ans andere Ufer zu kommen.
748
01:04:38,880 --> 01:04:41,679
Es ist Nacht, bis wir dort ankommen.
749
01:04:42,440 --> 01:04:43,317
Na und?
750
01:04:43,480 --> 01:04:44,231
Es ist gefährlich,
751
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
wenn du die Strömungen nicht kennst.
752
01:04:46,120 --> 01:04:47,634
Dann gehe ich mit dir,
753
01:04:47,800 --> 01:04:49,154
weil du die Strömungen kennst!
754
01:04:50,400 --> 01:04:52,676
Du magst die Herausforderung noch immer.
755
01:04:55,000 --> 01:04:56,229
Weißt du noch, wo wir
756
01:04:56,400 --> 01:04:57,959
Katzen aßen? Dort drüben.
757
01:05:00,520 --> 01:05:01,795
Bist du jemals zurückgegangen?
758
01:05:01,960 --> 01:05:03,872
Nein, ich esse keine Katzen mehr.
759
01:05:06,280 --> 01:05:07,999
Alles sieht noch gleich aus.
760
01:05:08,160 --> 01:05:09,310
Aber anders.
761
01:05:09,480 --> 01:05:11,039
Wie schön du das sagst.
762
01:05:11,200 --> 01:05:12,600
Idiot!
763
01:05:12,880 --> 01:05:14,837
Im Ernst. - Mach dich nicht lustig!
764
01:05:20,680 --> 01:05:22,239
Worüber lachst du nun?
765
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
Das muss ein Fluch sein.
766
01:05:25,560 --> 01:05:26,994
In dieser Stadt
767
01:05:27,160 --> 01:05:28,753
habe ich immer Autoprobleme.
768
01:05:29,160 --> 01:05:30,196
Am Tag unserer Abreise
769
01:05:30,360 --> 01:05:32,033
blieb unser Auto stehen.
770
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Papa hatte einen Platten.
771
01:05:34,280 --> 01:05:37,432
Der Ersatzpneu war natürlich auch kaputt.
772
01:05:37,800 --> 01:05:39,519
Wir warteten etwa drei Stunden
773
01:05:39,680 --> 01:05:40,716
auf einen neuen Reifen.
774
01:05:41,640 --> 01:05:43,074
Ich sah das Auto.
775
01:05:43,640 --> 01:05:45,393
Ich dachte, ich sei verrückt.
776
01:05:45,880 --> 01:05:47,075
Ich konnte es nicht fassen,
777
01:05:47,240 --> 01:05:49,152
dass du einfach weg warst,
778
01:05:49,320 --> 01:05:50,800
Ich durfte es dir nicht sagen.
779
01:05:50,960 --> 01:05:52,189
Weder dir, noch sonst wem.
780
01:05:52,480 --> 01:05:53,914
Sie ließen mich nicht.
781
01:05:55,840 --> 01:05:57,433
Weshalb seid ihr hierher gekommen?
782
01:05:58,000 --> 01:05:59,593
Aus keinem speziellen Grund.
783
01:06:00,200 --> 01:06:01,919
Es hätte jeder Ort sein können.
784
01:06:02,080 --> 01:06:04,436
Wir mussten bloß weg von Buenos Aires.
785
01:06:05,560 --> 01:06:07,199
Ich hörte, dass es denen, die das Land
786
01:06:07,360 --> 01:06:09,033
verließen, nicht gut ging.
787
01:06:11,480 --> 01:06:13,358
Ich habe so oft an dich gedacht!
788
01:06:19,360 --> 01:06:21,317
Weshalb hast du mir nie geantwortet?
789
01:06:25,200 --> 01:06:26,873
Du hörtest auf, mir zu schreiben.
790
01:06:27,600 --> 01:06:29,398
Ich hatte nichts mehr zu erzählen,
791
01:06:29,560 --> 01:06:31,472
nach etwa 200 Briefen...
792
01:06:31,640 --> 01:06:33,359
Waren's 300?
793
01:06:35,000 --> 01:06:37,117
19 Briefe und eine Postkarte.
794
01:06:39,360 --> 01:06:40,840
Hast du sie noch?
795
01:06:42,320 --> 01:06:44,152
Das ist lange her.
796
01:06:46,840 --> 01:06:48,354
Ja...
797
01:06:49,960 --> 01:06:51,440
Du hast meine Briefe nicht mehr,
798
01:06:51,600 --> 01:06:53,432
aber ich habe noch den Ring deines Vaters.
799
01:06:53,800 --> 01:06:56,315
Etwas Älteres habe ich kaum.
800
01:06:58,960 --> 01:07:00,599
Weißt du, dass ich nie mehr
801
01:07:00,760 --> 01:07:01,750
einen Ehering bekam?
802
01:07:01,920 --> 01:07:02,956
Weißt du, dass ich nie
803
01:07:03,120 --> 01:07:04,031
mehr einen schenkte?
804
01:07:04,200 --> 01:07:05,919
Du Lügner! Du hast doch geheiratet!
805
01:07:06,080 --> 01:07:07,514
Wer hat dir das erzählt?
806
01:07:07,680 --> 01:07:08,750
Wieso lügst du mich an?
807
01:07:08,920 --> 01:07:11,310
Bruno! - Was für ein Schwätzer!
808
01:07:11,480 --> 01:07:13,711
Niemals...
809
01:07:14,840 --> 01:07:16,752
Ich habe nie geheiratet.
810
01:07:17,040 --> 01:07:20,033
Aber ich habe einen kleinen Jungen
811
01:07:20,200 --> 01:07:22,590
namens Gaby, und ich nenne ihn Pigmeo.
812
01:07:25,440 --> 01:07:26,999
Was ist mit dir passiert?
813
01:07:27,160 --> 01:07:29,231
Womit? - Deinem Haar.
814
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
Ich schnitt es mir zur Begrüßung.
815
01:07:32,520 --> 01:07:33,920
Ist dir die Hand ausgerutscht?
816
01:07:34,080 --> 01:07:35,150
Ein bisschen.
817
01:07:35,720 --> 01:07:37,154
Und du, hast viel gelogen
818
01:07:37,320 --> 01:07:38,595
im Laufe deines Lebens?
819
01:08:04,160 --> 01:08:06,629
Schau mal. Die waren für dich.
820
01:08:07,280 --> 01:08:08,919
Sie waren sehr schön.
821
01:08:11,760 --> 01:08:12,716
Danke!
822
01:08:20,960 --> 01:08:22,633
Willst du nach...? - Willst du...?
823
01:08:23,120 --> 01:08:25,396
Du zuerst. - Nein, sag du's.
824
01:10:33,640 --> 01:10:35,120
Um welche Zeit gehst du?
825
01:10:43,320 --> 01:10:45,357
Um acht Uhr morgens.
826
01:10:51,400 --> 01:10:52,754
Und wenn du hierbleibst,
827
01:10:52,920 --> 01:10:53,910
verpasst du deinen Flug?
828
01:10:54,080 --> 01:10:55,878
Wirklich? - Ja.
829
01:11:01,440 --> 01:11:03,875
Hat dir Brasilien gefallen? - Ja, sehr!
830
01:11:04,040 --> 01:11:05,872
Das war meine dritte Reise.
831
01:11:06,040 --> 01:11:07,838
Bruno sagte, ich solle dich danach fragen.
832
01:11:08,240 --> 01:11:09,993
Das hat er dir auch erzählt?
833
01:11:12,680 --> 01:11:14,956
Im '85 ging ich nach Rio in die Ferien.
834
01:11:15,120 --> 01:11:17,760
Ich wollte den Zuckerhut sehen,
835
01:11:17,920 --> 01:11:19,559
das Meer, die Frauen...
836
01:11:21,080 --> 01:11:22,036
Pubertäres Zeug.
837
01:11:22,200 --> 01:11:23,998
Ich kaufte mir ein Ticket und zog los.
838
01:11:26,120 --> 01:11:27,554
Und eines Nachts
839
01:11:27,920 --> 01:11:29,354
suchte ich dich.
840
01:11:29,520 --> 01:11:30,317
Lügner!
841
01:11:30,480 --> 01:11:33,154
Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema.
842
01:11:33,320 --> 01:11:34,959
Ein Block vom Strand entfernt.
843
01:11:36,440 --> 01:11:38,113
Als ich klingelte, öffnete ein Riese
844
01:11:38,280 --> 01:11:39,396
von zwei Metern die Tür.
845
01:11:39,560 --> 01:11:41,040
Ein riesiger Schwarzer.
846
01:11:41,200 --> 01:11:43,112
Ich hatte noch nie einen Schwarzen gesehn!
847
01:11:43,400 --> 01:11:44,231
Da wurde mir klar,
848
01:11:44,400 --> 01:11:45,993
dass ich dich nie wiedersehen würde.
849
01:11:46,480 --> 01:11:48,949
Wir zogen nach Caracas im '79.
850
01:11:50,640 --> 01:11:52,154
Dann kam ich also sechs Jahre
851
01:11:52,320 --> 01:11:53,879
zu spät ins falsche Land.
852
01:11:54,960 --> 01:11:56,394
Schau mal.
853
01:12:06,680 --> 01:12:08,000
Mal sehen.
854
01:12:14,120 --> 01:12:15,474
Sieh dir das an.
855
01:12:16,760 --> 01:12:18,160
Ich glaube, in dieser Ecke
856
01:12:18,320 --> 01:12:19,231
müsste dein Haus sein.
857
01:12:19,400 --> 01:12:20,311
Leblon.
858
01:12:22,080 --> 01:12:24,390
Ja, und hier auch. Schau. Da.
859
01:12:29,080 --> 01:12:31,754
Und das ist mit Gaby hier im Haus.
860
01:12:31,920 --> 01:12:32,831
Wie süß!
861
01:12:37,480 --> 01:12:39,915
Hallo, Sohn! Hallo.
862
01:12:42,240 --> 01:12:43,720
Was hast du gesehen?
863
01:12:44,120 --> 01:12:46,077
Das mit den Autos?
864
01:12:47,360 --> 01:12:48,714
Ah...
865
01:14:09,760 --> 01:14:11,194
Was machst du hier?
866
01:14:11,840 --> 01:14:13,035
Na was denn wohl?
867
01:14:13,200 --> 01:14:15,157
Ich fuhr 300 Kilometer, um euch zu sehen.
868
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
345.
869
01:14:23,400 --> 01:14:25,517
Und? Wie findest du alles?
870
01:14:26,160 --> 01:14:28,072
Sehr schön. Wie früher.
871
01:14:28,240 --> 01:14:29,230
Ja, wie früher.
872
01:14:30,360 --> 01:14:31,999
Die Hausfassade ist anders.
873
01:14:32,160 --> 01:14:33,674
Die Autowerkstatt habt ihr verändert.
874
01:14:33,840 --> 01:14:34,990
Ja, die haben wir ausgebaut.
875
01:14:35,320 --> 01:14:36,993
Wir kauften das Lager nebenan.
876
01:14:37,160 --> 01:14:38,992
Jetzt arbeite ich mit Rennwagen.
877
01:14:39,160 --> 01:14:40,913
Ah... - Mit den kleinen.
878
01:14:42,160 --> 01:14:44,072
Procar 850? Kennst du?
879
01:14:44,240 --> 01:14:47,233
Die Minileague der Straßenrennen.
880
01:14:53,080 --> 01:14:55,549
Wir müssen diesen Moment feiern.
881
01:14:56,080 --> 01:14:57,673
Klar. - Gehen wir nach draußen?
882
01:14:57,840 --> 01:14:59,672
Ja. - Gehen wir.
883
01:14:59,840 --> 01:15:00,671
Lange her,
884
01:15:00,840 --> 01:15:01,990
seit ich hier war.
885
01:15:02,560 --> 01:15:04,233
Ich ziehe mich um.
886
01:15:04,400 --> 01:15:06,437
Gib ihm ein Bier. - Ja.
887
01:15:11,240 --> 01:15:12,435
Dieses Foto seiner Mutter
888
01:15:12,600 --> 01:15:14,193
machte mir stets Angst als Kind.
889
01:15:14,360 --> 01:15:15,396
Wenn ich das sah,
890
01:15:15,560 --> 01:15:16,630
bekam ich Gänsehaut.
891
01:15:18,240 --> 01:15:20,072
Alles sieht genau gleich aus, nicht?
892
01:15:47,880 --> 01:15:49,200
Hier. - Danke.
893
01:15:53,040 --> 01:15:54,474
Alles ok wegen gestern Nacht?
894
01:15:55,440 --> 01:15:56,510
Ich frage, weil ich...
895
01:15:56,680 --> 01:15:58,273
Alles ok, Bruno, alles ok!
896
01:15:59,920 --> 01:16:00,717
Was machst du hier?
897
01:16:00,880 --> 01:16:01,757
Du kamst extra her...
898
01:16:01,920 --> 01:16:02,831
Weshalb wohl?
899
01:16:03,000 --> 01:16:04,753
Musstest du nicht ans Bar Bitzwah?
900
01:16:04,920 --> 01:16:06,673
Bat, mit einem "t" am Schluss.
901
01:16:06,960 --> 01:16:08,280
Nora ging mit den Kindern hin.
902
01:16:08,440 --> 01:16:10,432
Ich ließ sie am Fest und kam hierher.
903
01:16:10,600 --> 01:16:12,751
Arme Nora. - Warum? Sie amüsiert sich.
904
01:16:12,920 --> 01:16:14,479
Noras Familie mag
905
01:16:14,640 --> 01:16:16,154
große Familientreffen.
906
01:16:24,080 --> 01:16:26,595
Schau, das ist Lalos Sohn.
907
01:16:27,160 --> 01:16:28,799
Gaby. - Ach wie toll.
908
01:16:28,960 --> 01:16:30,314
Süß, nicht wahr? - Ja.
909
01:16:30,480 --> 01:16:31,960
Sie gleichen sich. - Ja.
910
01:16:32,120 --> 01:16:33,554
Ok. Gehen wir? - Ja, los geht's.
911
01:16:33,720 --> 01:16:35,234
Süßer Junge. - Ja.
912
01:17:00,600 --> 01:17:02,114
Folgt mir. - Meister Lalo!
913
01:17:02,280 --> 01:17:04,670
Wir sprachen soeben vom Rennen.
914
01:17:04,840 --> 01:17:05,990
Gratuliere!
915
01:17:06,160 --> 01:17:08,436
Lisa, Bruno, zwei alte Freunde.
916
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Winki, Dinki, zwei Gehilfen.
917
01:17:11,400 --> 01:17:12,800
Hey, erinnerst du dich an sie?
918
01:17:12,960 --> 01:17:13,996
Lange ist's her.
919
01:17:14,160 --> 01:17:16,197
Wie geht's?
920
01:17:19,640 --> 01:17:20,835
Der Abend geht erst los,
921
01:17:21,000 --> 01:17:22,593
aber es sieht vielversprechend aus.
922
01:17:25,680 --> 01:17:27,512
Legen wir los?
923
01:17:28,360 --> 01:17:29,589
Ein Drink.
924
01:17:31,000 --> 01:17:32,719
Wartet auf mich.
925
01:17:34,760 --> 01:17:36,114
Prost!
926
01:17:36,360 --> 01:17:37,953
Wie seltsam, zu dritt
927
01:17:38,120 --> 01:17:39,156
wieder hier zu sein.
928
01:17:39,960 --> 01:17:41,838
Sie kriegt immer, was sie will.
929
01:17:42,000 --> 01:17:43,719
Du wolltest uns drei zusammenhaben,
930
01:17:43,880 --> 01:17:44,597
hier sind wir.
931
01:17:45,360 --> 01:17:47,272
Ich habe niemanden gezwungen! - Stimmt!
932
01:17:47,440 --> 01:17:48,999
Du brachtest diesen Typen her?
933
01:17:49,160 --> 01:17:50,480
Das hast du gut gemacht.
934
01:19:53,880 --> 01:19:56,918
Das ist eklig, Bruno. Warte, stopp!
935
01:19:58,800 --> 01:19:59,790
Das sieht doch aus
936
01:19:59,960 --> 01:20:00,916
wie ein Pollock.
937
01:20:02,560 --> 01:20:04,233
Jackson Pollock war ein Künstler,
938
01:20:04,400 --> 01:20:05,675
der solche Dinge malte.
939
01:20:05,840 --> 01:20:07,911
Bis ihn eine durchgeknallte Frau erschoss.
940
01:20:09,200 --> 01:20:10,759
Ich schrieb einen Dokumentarfilm über
941
01:20:10,920 --> 01:20:12,991
Pollocks Leben, wusstest du das?
942
01:20:13,160 --> 01:20:14,389
Das war eine tolle Serie
943
01:20:14,560 --> 01:20:15,471
von Dokumentarfilmen.
944
01:20:15,640 --> 01:20:17,233
Die hätten dir gefallen. - Bestimmt.
945
01:20:17,400 --> 01:20:18,880
Die Frau hieß Kira Solari?
946
01:20:19,040 --> 01:20:19,996
Ich glaube, ja.
947
01:20:21,840 --> 01:20:23,991
Lief er im Fernsehen? - Nein, nein.
948
01:20:24,360 --> 01:20:26,272
Hier nicht. Er war für die BBC.
949
01:20:26,440 --> 01:20:28,193
Nicht schlecht. - Ein britischer Sender.
950
01:20:31,640 --> 01:20:33,199
Worüber lachst du? - Tut mir leid.
951
01:20:34,240 --> 01:20:36,072
Beim Maler musste ich ans Auto denken.
952
01:20:36,240 --> 01:20:37,993
Welches Auto?
953
01:20:38,200 --> 01:20:39,554
Den "Polo".
954
01:20:51,520 --> 01:20:53,273
Woran schreibst du gerade?
955
01:20:53,440 --> 01:20:55,113
An einer Miniserie, und ich koordiniere
956
01:20:55,280 --> 01:20:56,430
zwei Gruppen von Autoren.
957
01:20:56,680 --> 01:20:57,670
Für eine Reality Show
958
01:20:57,840 --> 01:20:59,115
und ein brasilianisches Comic
959
01:20:59,280 --> 01:21:00,794
über die Formel 1. - Super!
960
01:21:01,640 --> 01:21:02,994
Autos... Wie schön.
961
01:21:04,320 --> 01:21:06,880
Man braucht Einfälle für diese Dramen!
962
01:21:07,720 --> 01:21:09,279
Von uns allen war Bruno
963
01:21:10,520 --> 01:21:13,115
stets derjenige mit den Ideen.
964
01:21:13,280 --> 01:21:14,873
Er stöberte immer herum,
965
01:21:15,040 --> 01:21:16,633
in allen möglichen Dingen.
966
01:21:17,800 --> 01:21:19,519
Für mich kamst immer du zuerst,
967
01:21:19,680 --> 01:21:21,512
und dann alle anderen.
968
01:21:24,880 --> 01:21:26,109
Wenn Victoria der einzige
969
01:21:26,280 --> 01:21:27,430
Ort auf der Welt wäre,
970
01:21:27,680 --> 01:21:29,353
und ihr nicht fortgegangen wärt,
971
01:21:30,520 --> 01:21:32,512
würden wir uns wie früher lieben, nicht?
972
01:21:33,920 --> 01:21:37,152
Wir wären uns so nahe wie Geschwister.
973
01:21:37,320 --> 01:21:38,959
Nicht wie Geschwister...
974
01:21:41,760 --> 01:21:43,638
Das ist eine gute Idee für ein Drehbuch!
975
01:21:46,680 --> 01:21:48,273
Victoria ist die Welt.
976
01:21:49,520 --> 01:21:50,795
Ich weiß nicht...
977
01:21:51,160 --> 01:21:52,480
aber ich hätte sicher
978
01:21:52,640 --> 01:21:54,154
ein viel ruhigeres Leben.
979
01:21:55,920 --> 01:21:58,071
Mein letztes Glas erhebe ich
980
01:21:58,480 --> 01:22:00,756
auf das ruhige Leben in Victoria.
981
01:22:07,720 --> 01:22:09,916
Ich kann mir dich nicht ruhig vorstellen.
982
01:22:10,640 --> 01:22:12,871
Und auch nicht in Victoria. - Weshalb?
983
01:22:13,480 --> 01:22:14,880
Das wärst nicht du.
984
01:22:15,640 --> 01:22:17,393
Du warst seltsam, Lisa.
985
01:22:18,880 --> 01:22:20,917
Zu eigenartig für unser
986
01:22:21,080 --> 01:22:23,072
normales Dorfleben.
987
01:22:28,280 --> 01:22:30,351
Deine Ankunft hier
988
01:22:33,600 --> 01:22:35,990
war wie ein Schnitt in meinem Leben.
989
01:22:39,400 --> 01:22:40,914
In unseren Leben.
990
01:22:43,520 --> 01:22:45,034
Und deine Abreise
991
01:22:46,720 --> 01:22:48,234
wie ein tiefer Abgrund.
992
01:22:50,520 --> 01:22:52,318
Was denkt ihr denn?
993
01:22:53,040 --> 01:22:54,793
Dass es einfach für mich war?
994
01:22:58,800 --> 01:23:01,235
Ich wäre mein Leben lang hier geblieben.
995
01:23:02,880 --> 01:23:04,599
Ich hatte Freunde.
996
01:23:04,880 --> 01:23:06,837
Ich hatte euch.
997
01:23:07,800 --> 01:23:09,598
Ich hatte dich.
998
01:23:11,520 --> 01:23:13,193
Ich hatte einen Freund.
999
01:23:16,920 --> 01:23:19,276
Ich schrieb Tausende von Briefen,
1000
01:23:19,440 --> 01:23:21,671
um die Distanz zu verringern.
1001
01:23:21,840 --> 01:23:22,990
Ihm schriebst du Briefe.
1002
01:23:23,160 --> 01:23:24,196
Ich bekam nur Postkarten.
1003
01:23:24,360 --> 01:23:26,272
Ich schrieb dir auch Briefe! - Postkarten!
1004
01:23:26,800 --> 01:23:27,995
Obschon ich der Einzige war,
1005
01:23:28,160 --> 01:23:29,116
der sie las.
1006
01:23:31,200 --> 01:23:33,032
Lalo las sie auch.
1007
01:23:33,560 --> 01:23:34,755
Er schrieb mir nicht,
1008
01:23:34,920 --> 01:23:35,876
aber er las sie, oder?
1009
01:23:36,040 --> 01:23:37,235
Nein, er öffnete sie nicht.
1010
01:23:37,400 --> 01:23:39,039
Ich war so neugierig,
1011
01:23:39,200 --> 01:23:40,759
aber er öffnete sie nicht.
1012
01:23:59,000 --> 01:24:00,559
Einen Toast.
1013
01:24:03,400 --> 01:24:05,915
Einen Toast auf uns drei!
1014
01:24:15,600 --> 01:24:16,920
Wir erinnerten uns doch nur,
1015
01:24:17,080 --> 01:24:18,150
oder etwa nicht?
1016
01:24:18,440 --> 01:24:20,397
Wir drei immer zusammen, überall?
1017
01:24:20,680 --> 01:24:22,114
So war es doch, oder?
1018
01:24:22,280 --> 01:24:24,078
Auf der Straße, am Strand, überall.
1019
01:24:24,240 --> 01:24:25,071
Es ist genug Bruno!
1020
01:24:25,240 --> 01:24:26,435
"It's gonna be a bumpy night".
1021
01:24:26,600 --> 01:24:27,477
Hör bitte auf.
1022
01:24:27,640 --> 01:24:29,393
Erinnerst du dich an den Bette-Davis-Film?
1023
01:24:29,560 --> 01:24:31,711
Schluss damit! - Ist ja gut, ist ja gut.
1024
01:24:35,120 --> 01:24:36,839
Habt ihr euren Sinn für Humor verloren?
1025
01:24:37,000 --> 01:24:38,400
Und du auch?
1026
01:24:38,560 --> 01:24:40,472
Erinnerst du dich nicht gerne daran?
1027
01:24:40,640 --> 01:24:41,596
Es reicht, Pussy!
1028
01:24:43,280 --> 01:24:45,272
Wir haben uns genug erinnert.
1029
01:24:45,440 --> 01:24:46,510
Ich will nicht mehr.
1030
01:24:47,640 --> 01:24:49,393
Ich will nicht mehr daran denken.
1031
01:24:59,760 --> 01:25:01,160
Kann ich eine Zigarette haben?
1032
01:25:39,840 --> 01:25:41,991
Hallo Nora, kamt ihr gut nach Hause?
1033
01:25:44,400 --> 01:25:47,359
Geht es euch gut? Warte einen Moment.
1034
01:25:52,320 --> 01:25:53,913
Ja, hallo.
1035
01:25:54,080 --> 01:25:55,833
Ja, ich hinterließ ein paar Nachrichten.
1036
01:25:56,000 --> 01:25:57,559
Ich wollte wissen, wie es euch geht.
1037
01:25:57,720 --> 01:25:59,598
Ein bisschen. Nicht viel.
1038
01:25:59,760 --> 01:26:01,114
Keine Sorge.
1039
01:26:01,280 --> 01:26:02,919
Gut, mach dir keine Sorgen.
1040
01:26:03,600 --> 01:26:06,069
Sobald es Tag wird, fahre ich zurück.
1041
01:26:06,240 --> 01:26:08,277
Ja, mein Schatz.
1042
01:26:09,640 --> 01:26:11,597
Ok, ein Küsschen. Tschüss.
1043
01:26:19,120 --> 01:26:20,440
Bruno?
1044
01:26:21,120 --> 01:26:22,793
Ich bin es, Dante, erinnerst du dich?
1045
01:26:22,960 --> 01:26:25,316
Dante, wie geht es dir?
1046
01:26:47,720 --> 01:26:49,518
Und wenn ich ihn verpasse?
1047
01:26:52,280 --> 01:26:53,953
Oder du mitkommst?
1048
01:26:54,600 --> 01:26:56,080
Wohin?
1049
01:26:56,440 --> 01:26:58,671
Irgendwohin, das ist doch egal!
1050
01:27:03,720 --> 01:27:05,154
Damit wir zusammen sind.
1051
01:27:05,320 --> 01:27:06,595
Lisa...
1052
01:27:06,800 --> 01:27:08,598
Was denkst du?
1053
01:27:11,280 --> 01:27:12,873
Ich...
1054
01:27:15,000 --> 01:27:16,992
Mein ganzes Leben
1055
01:27:17,560 --> 01:27:20,120
hat sich um dich gedreht.
1056
01:27:23,360 --> 01:27:24,476
Als du fortgingst
1057
01:27:24,640 --> 01:27:26,871
sah ich dich überall.
1058
01:27:28,400 --> 01:27:30,517
Als ich andere Mädchen kennenlernte,
1059
01:27:31,280 --> 01:27:33,192
suchte ich dich in ihnen.
1060
01:27:34,440 --> 01:27:36,193
In den Gemeinsamkeiten...
1061
01:27:36,440 --> 01:27:38,318
In den Unterschieden...
1062
01:27:41,480 --> 01:27:43,199
Wenn ich mit einer zusammen war,
1063
01:27:45,400 --> 01:27:47,392
dachte ich, wenn du zurückkämst,
1064
01:27:48,720 --> 01:27:50,712
und mir sagst, dass du mich noch liebst,
1065
01:27:51,840 --> 01:27:53,877
würde ich mich von ihr trennen.
1066
01:27:55,120 --> 01:27:56,918
Und wenn ich mich trennen würde,
1067
01:27:57,480 --> 01:27:58,994
wäre ich frei,
1068
01:27:59,280 --> 01:28:01,033
falls du zurückkämst.
1069
01:28:03,440 --> 01:28:04,430
Als ich erfuhr,
1070
01:28:04,600 --> 01:28:06,432
dass ich Vater werde,
1071
01:28:07,920 --> 01:28:09,479
war ich glücklich.
1072
01:28:13,360 --> 01:28:15,317
Aber ich bedauerte auch,
1073
01:28:15,480 --> 01:28:17,073
dass es nicht dein Kind war.
1074
01:28:17,240 --> 01:28:18,117
Ich hab's verstanden.
1075
01:28:18,280 --> 01:28:19,760
Hey, entschuldigt für vorhin.
1076
01:28:19,920 --> 01:28:22,116
Ich hab wohl etwas zu viel getrunken.
1077
01:28:45,360 --> 01:28:47,272
Was ist passiert?
1078
01:28:48,240 --> 01:28:49,993
Nichts ist passiert.
1079
01:29:08,800 --> 01:29:10,439
Gehst du auch?
1080
01:29:25,480 --> 01:29:26,880
Tut mir leid.
1081
01:29:33,320 --> 01:29:35,118
Ich möchte nach Hause gehen.
1082
01:31:42,080 --> 01:31:43,878
Siehst du? Ich habe meine Lektion gelernt.
1083
01:31:44,280 --> 01:31:46,476
Ich gehe nicht mehr ohne Abschied.
1084
01:31:48,880 --> 01:31:50,519
Gehst du dich ausruhen?
1085
01:31:51,680 --> 01:31:53,160
Ich gehe an den Fluss.
1086
01:31:59,200 --> 01:32:00,919
Kommst du mit?
1087
01:32:59,880 --> 01:33:03,317
Übersetzung: Meret Ruggle
1088
01:33:04,280 --> 01:33:07,557
Lektorat: Brigitte Siegrist
70309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
