Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 22=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(The one I miss is
at the south of the sea)
21
00:01:41,620 --> 00:01:44,420
(Tangjiao Village)
22
00:01:45,800 --> 00:01:46,639
Countless of people,
23
00:01:47,400 --> 00:01:48,160
over the ages,
24
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
worked hard for years
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,919
just for the title of
the principal graduate.
26
00:01:53,120 --> 00:01:54,239
Countless of people
27
00:01:55,919 --> 00:01:57,319
were trapped for life.
28
00:01:59,239 --> 00:02:00,160
I wish my father
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
was never the principal graduate.
30
00:02:07,000 --> 00:02:07,720
I heard
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,759
that you may make a wish
if you see a divine beast.
32
00:02:10,320 --> 00:02:11,119
If we manage
33
00:02:11,119 --> 00:02:12,240
to encounter Kun,
34
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
let's make a wish together.
35
00:02:15,119 --> 00:02:15,600
All right.
36
00:02:25,360 --> 00:02:25,880
Kun!
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,160
Kun!
38
00:02:29,759 --> 00:02:30,440
It's Kun!
39
00:02:30,960 --> 00:02:31,600
Look.
40
00:02:36,160 --> 00:02:37,679
Just like Teacher Liu,
41
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
I want to be a teacher.
42
00:02:40,960 --> 00:02:43,119
I shall take over Su Chang Ji
43
00:02:43,600 --> 00:02:45,679
and become an upright shopkeeper
just like my mother.
44
00:02:46,759 --> 00:02:47,360
Xingzhou,
45
00:02:47,679 --> 00:02:48,360
it's your turn.
46
00:02:52,119 --> 00:02:54,000
I want to attain the fourth rank
by the age of 30,
47
00:02:54,639 --> 00:02:56,119
the third rank by the age of 40,
48
00:02:56,679 --> 00:02:57,839
and enter the privy council
49
00:02:58,240 --> 00:02:59,919
as the grand chancellor
by the age of 50.
50
00:03:00,520 --> 00:03:02,160
Live up to my conscience,
51
00:03:02,559 --> 00:03:04,000
to upkeep the promise for the people
52
00:03:05,039 --> 00:03:08,720
and uphold peace of the state!
53
00:03:09,800 --> 00:03:10,440
All right!
54
00:03:12,320 --> 00:03:13,199
Zhao Xiaoqian, look.
55
00:03:14,440 --> 00:03:15,199
You've yet to...
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
This is my wish.
57
00:03:40,399 --> 00:03:41,720
You're going to emerge
as the principal graduate.
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,839
I will charge my own fate.
59
00:03:52,300 --> 00:03:54,700
(Wujiang Examination Hall)
60
00:04:16,079 --> 00:04:17,359
Take the cloak with you.
61
00:04:18,000 --> 00:04:18,798
It's getting cold.
62
00:04:18,798 --> 00:04:19,719
Do not fall ill.
63
00:04:24,720 --> 00:04:26,119
Here are some snacks I made.
64
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
Do not forget your meals
65
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
when studying.
66
00:04:29,839 --> 00:04:30,440
All right.
67
00:04:39,880 --> 00:04:40,640
Do your best.
68
00:04:41,720 --> 00:04:42,519
I'll be waiting for you.
69
00:04:44,239 --> 00:04:45,079
Thank you.
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,160
Go on.
71
00:05:44,119 --> 00:05:45,279
Everything is fine.
72
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Minggu.
73
00:06:01,359 --> 00:06:02,440
What's in your mind?
74
00:06:04,600 --> 00:06:05,279
Grandmother.
75
00:06:06,679 --> 00:06:09,160
A friend of mine is undertaking
the civil examination.
76
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
I'm not sure if things are going well.
77
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
I'm rather concerned about him.
78
00:06:18,359 --> 00:06:19,720
You're concerned about someone?
79
00:06:20,239 --> 00:06:23,720
Are you worried that he might fail?
80
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
If you wish for him to score well,
81
00:06:28,359 --> 00:06:30,320
you should wish him the best.
82
00:06:33,279 --> 00:06:34,720
In order to do so,
83
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
your spirits must remain high.
84
00:06:39,600 --> 00:06:40,359
Yes, grandmother.
85
00:06:43,740 --> 00:06:45,900
(Wujiang Examination Hall)
86
00:07:14,640 --> 00:07:15,320
Mr. Frog.
87
00:07:16,200 --> 00:07:16,920
Mr. Frog.
88
00:07:18,359 --> 00:07:19,600
May Xingzhou be blessed
89
00:07:19,600 --> 00:07:20,799
and pass his civil examination.
90
00:07:21,519 --> 00:07:22,679
If he succeeds,
91
00:07:23,040 --> 00:07:24,239
I'll provide everything
92
00:07:24,239 --> 00:07:25,160
you need.
93
00:07:25,640 --> 00:07:28,399
Once it's done, I'll even
find you a female frog.
94
00:07:28,480 --> 00:07:29,160
All right?
95
00:07:30,079 --> 00:07:31,480
Please keep him blessed.
96
00:07:32,000 --> 00:07:32,720
I'm begging you.
97
00:07:32,720 --> 00:07:34,119
I'll provide everything you need.
98
00:07:34,559 --> 00:07:35,480
I'm begging you.
99
00:07:39,359 --> 00:07:40,760
What are you doing?
100
00:07:42,480 --> 00:07:43,040
Father.
101
00:07:44,079 --> 00:07:45,040
I'm pleading Mr. Frog
102
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
to bless Ziyan with success.
103
00:07:57,399 --> 00:07:58,320
After this,
104
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
I'll get your mother to introduce
some respectable ladies to you.
105
00:08:04,239 --> 00:08:05,000
All right.
106
00:08:18,799 --> 00:08:20,160
The weather is getting chilly.
107
00:08:21,079 --> 00:08:22,399
It's raining again.
108
00:08:23,600 --> 00:08:26,119
I wonder if there are heaters
at the examination hall.
109
00:08:26,519 --> 00:08:27,600
Is Xingzhou in cold?
110
00:08:28,279 --> 00:08:30,239
With the cloak you gave,
111
00:08:30,239 --> 00:08:30,920
he will be fine.
112
00:08:31,200 --> 00:08:33,039
Don't worry.
113
00:08:33,239 --> 00:08:34,520
Things will surely go well this time.
114
00:08:48,340 --> 00:08:51,060
(Wujiang Examination Hall)
115
00:09:06,140 --> 00:09:09,500
(Differentiating right from wrong)
116
00:09:21,719 --> 00:09:22,880
How many days has it been
117
00:09:23,520 --> 00:09:24,799
since the appeal was submitted
to the capital?
118
00:09:25,479 --> 00:09:26,280
Including today,
119
00:09:26,479 --> 00:09:27,400
it's been ten days.
120
00:09:32,359 --> 00:09:33,320
Arrange a meeting with Lingniang.
121
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
I shall treat her to a meal
at Taiping Tavern.
122
00:09:42,620 --> 00:09:44,860
(Wujiang Examination Hall)
123
00:09:49,359 --> 00:09:50,679
Why isn't he out yet?
124
00:09:50,960 --> 00:09:51,799
It is not late.
125
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
(Wujiang Examination Hall)
126
00:09:56,119 --> 00:09:57,039
There he is.
127
00:09:58,479 --> 00:09:59,400
Xingzhou.
128
00:10:05,039 --> 00:10:06,320
How did it go?
129
00:10:14,200 --> 00:10:14,919
Where's Hanchen?
130
00:10:15,400 --> 00:10:16,200
I'm not sure.
131
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
He was gone early in the morning.
132
00:10:18,679 --> 00:10:19,440
It's fine.
133
00:10:19,599 --> 00:10:20,400
It's Mid-Autumn today.
134
00:10:20,400 --> 00:10:21,679
We're having dinner at
the Commandery Prince's Mansion.
135
00:10:22,000 --> 00:10:22,640
Let's make a move.
136
00:10:34,100 --> 00:10:37,580
(Yayi Workshop)
137
00:10:48,559 --> 00:10:49,599
Hanchen,
138
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
did you come to see me off?
139
00:10:55,200 --> 00:10:56,080
Here's a toast to you.
140
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Have a good journey.
141
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
I knew what the capital is planning.
142
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
However, I'm afraid I'll have
to disappoint you once more.
143
00:11:17,359 --> 00:11:18,280
I'm not going to marry you.
144
00:11:19,520 --> 00:11:20,559
I'm not returning to the capital either.
145
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
You're a wonderful woman.
146
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
You deserve a better man.
147
00:11:26,039 --> 00:11:27,200
You haven't tried.
148
00:11:28,159 --> 00:11:29,200
How would you know
you're not the right one?
149
00:11:38,559 --> 00:11:39,719
Because you're Shen Zhaowen.
150
00:11:40,799 --> 00:11:41,640
You're Lingniang.
151
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
You're Commandery Princess Rong'an.
152
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
If you are to marry
153
00:11:45,799 --> 00:11:47,400
someone who doesn't love you,
154
00:11:47,640 --> 00:11:48,320
as your brother,
155
00:11:48,320 --> 00:11:49,559
I'll not allow that.
156
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
You deserve better.
157
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
On the day of your marriage,
158
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
I'll be the one to send you off.
159
00:12:06,400 --> 00:12:07,799
I wrote an appeal to His Majesty.
160
00:12:09,280 --> 00:12:10,559
Both of us grew up in the palace.
161
00:12:11,919 --> 00:12:12,520
His Majesty
162
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
treats us as his own children.
163
00:12:15,200 --> 00:12:16,599
He will not make things hard for you.
164
00:12:19,280 --> 00:12:20,039
Have a safe journey.
165
00:12:22,440 --> 00:12:23,000
Hanchen.
166
00:12:24,919 --> 00:12:25,440
Hanchen.
167
00:12:42,400 --> 00:12:43,000
Huazhong.
168
00:12:43,840 --> 00:12:44,520
Hanru.
169
00:12:45,880 --> 00:12:46,479
Shi Deng'er,
170
00:12:47,559 --> 00:12:48,679
has he returned?
171
00:12:50,520 --> 00:12:52,159
In the future, pass your knowledge
172
00:12:52,479 --> 00:12:53,840
to Minggu.
173
00:12:54,119 --> 00:12:55,440
These children...
174
00:12:55,440 --> 00:12:56,080
Yes.
175
00:12:57,200 --> 00:12:58,039
Xiaoman.
176
00:12:58,960 --> 00:13:00,159
Have a seat while waiting.
177
00:13:18,679 --> 00:13:19,440
What's the matter?
178
00:13:20,640 --> 00:13:21,359
What are you doing?
179
00:13:22,039 --> 00:13:22,799
The elderly has yet to eat.
180
00:13:22,799 --> 00:13:23,599
It's not your turn yet.
181
00:13:25,479 --> 00:13:26,880
Allow the child to eat first.
182
00:13:26,880 --> 00:13:27,960
He's still ignorant.
183
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
I beg your pardon.
184
00:13:31,479 --> 00:13:33,559
You should wait for the
Commandery Prince's return.
185
00:13:34,080 --> 00:13:35,679
If he'd like to return,
he'd be here by now.
186
00:13:35,919 --> 00:13:36,479
Sit upright.
187
00:13:39,960 --> 00:13:40,559
Xingzhou,
188
00:13:41,479 --> 00:13:42,679
I need to tell you something.
189
00:13:48,599 --> 00:13:49,400
Mother.
190
00:13:49,599 --> 00:13:50,479
Since they are doing well,
191
00:13:50,479 --> 00:13:51,640
I'm relieved.
192
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
The Mid-Autumn celebration
sure is merry this year.
193
00:13:55,039 --> 00:13:57,000
We're in the company of many guests.
194
00:14:11,760 --> 00:14:12,359
Xingzhou.
195
00:14:13,440 --> 00:14:14,479
There's something
I'd like to say to you.
196
00:14:16,320 --> 00:14:17,039
Honestly,
197
00:14:17,840 --> 00:14:19,520
I've said this before.
198
00:14:20,719 --> 00:14:21,840
You just didn't hear it back then.
199
00:14:23,799 --> 00:14:24,640
I don't know
200
00:14:24,640 --> 00:14:25,799
if you did.
201
00:14:27,840 --> 00:14:29,479
However, do you remember
202
00:14:30,039 --> 00:14:31,280
on the night of Qixi Festival
on the bridge?
203
00:14:33,159 --> 00:14:35,640
We were admiring the lanterns
by the river together.
204
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
We also watched the fireworks.
205
00:14:40,239 --> 00:14:41,599
The moon that night
206
00:14:42,280 --> 00:14:43,479
was just like the one tonight.
207
00:14:45,960 --> 00:14:46,880
It was really bright.
208
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
I'm saying all these
209
00:14:52,280 --> 00:14:53,719
to tell you that
210
00:14:55,719 --> 00:14:57,039
I've always had a crush on you.
211
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Since the civil examination is over,
212
00:15:01,080 --> 00:15:02,719
you're heading to the capital
to undertake the Spring Exam.
213
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
You're going to enter the palace
and meet the Emperor.
214
00:15:05,400 --> 00:15:06,479
You have a bright future ahead.
215
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
After becoming the principal graduate,
216
00:15:09,239 --> 00:15:10,799
you'd meet a better girl.
217
00:15:12,440 --> 00:15:13,559
However, it's different for me.
218
00:15:14,599 --> 00:15:16,039
I need to stay at Wujiang Prefecture
219
00:15:17,359 --> 00:15:19,080
and play my role as a regular merchant.
220
00:15:21,119 --> 00:15:22,679
Our futures are completely different.
221
00:15:23,400 --> 00:15:25,000
Perhaps, we might never end up together.
222
00:15:26,679 --> 00:15:28,239
However, I just want you to know that
223
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
I like you.
224
00:15:55,540 --> 00:15:58,500
(How I wish you could understand
my feelings for you.)
225
00:16:03,400 --> 00:16:04,200
You know what?
226
00:16:08,080 --> 00:16:08,919
You're great.
227
00:16:12,200 --> 00:16:13,599
You truly are a good man.
228
00:16:15,359 --> 00:16:17,960
You're the best man I've ever met.
229
00:16:22,679 --> 00:16:23,280
However,
230
00:16:27,159 --> 00:16:29,159
loving you is all I can do.
231
00:16:33,919 --> 00:16:34,880
It's a blessing to have met you.
232
00:17:00,559 --> 00:17:03,320
You're the best lady
I've ever met as well.
233
00:17:04,520 --> 00:17:05,560
I'm not fortunate enough
to accept your feelings.
234
00:17:07,358 --> 00:17:08,358
You're a great woman.
235
00:17:09,239 --> 00:17:10,719
You'll definitely meet someone better.
236
00:17:14,319 --> 00:17:15,239
Minggu,
237
00:17:17,079 --> 00:17:19,079
haven't you noticed
Zhanzhi's feelings for you?
238
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
Zhanzhi is in love with you.
239
00:17:28,239 --> 00:17:29,560
Are you aware of that?
240
00:17:36,199 --> 00:17:37,680
The imperial edict has arrived.
241
00:17:42,880 --> 00:17:45,959
Poor Xiaoman.
242
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
It's the Mid-Autumn Festival.
243
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
I wonder what's wrong.
244
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Why hasn't His Highness return?
245
00:17:55,160 --> 00:17:56,119
He should be here soon.
246
00:17:56,359 --> 00:17:58,199
It's an important moment
yet he hasn't shown up.
247
00:17:58,920 --> 00:17:59,959
I'm not waiting anymore.
248
00:18:00,760 --> 00:18:01,520
Declare the edict.
249
00:18:10,640 --> 00:18:11,959
By great grace,
250
00:18:12,239 --> 00:18:13,599
by the accomplishments of the ancestors,
251
00:18:13,599 --> 00:18:15,959
peace was sustained for 30 years,
252
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
The divine responsibility is to great,
253
00:18:17,800 --> 00:18:19,079
exceeding one's capacity.
254
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
The boundless mercy of the ancestors
255
00:18:21,239 --> 00:18:22,520
places importance in
succession of the will.
256
00:18:23,119 --> 00:18:25,040
My nephew, Zhao Xiaoqian,
257
00:18:25,599 --> 00:18:28,280
was taken into the palace as a prince.
258
00:18:28,760 --> 00:18:31,560
Due to an ailment,
he was sent to southeast to recuperate.
259
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Unexpectedly,
260
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
he was arrogant and imperious.
261
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Commoners were affected.
Great commotion was stirred.
262
00:18:40,359 --> 00:18:41,520
Such dominance
263
00:18:41,760 --> 00:18:43,359
is against the expectations
set before him.
264
00:18:43,880 --> 00:18:46,040
He shall be demoted as Duke of Wuguo.
265
00:18:46,319 --> 00:18:49,479
He shall remain as
the regional governor of Wujiang
266
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
and be relieved of political duties.
267
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
A declaration to
the public and the family.
268
00:19:14,439 --> 00:19:15,239
What happened?
269
00:19:16,199 --> 00:19:18,319
He's demoted as a duke.
He's grounded as well.
270
00:19:19,119 --> 00:19:20,079
This is serious.
271
00:19:20,560 --> 00:19:21,880
I have no idea.
272
00:19:22,719 --> 00:19:23,520
He's demoted to a duke?
273
00:19:24,800 --> 00:19:25,599
Grounded?
274
00:19:26,119 --> 00:19:28,319
Do not blame me for failing to explain.
275
00:19:28,760 --> 00:19:32,119
The Commandery Prince submitted
an appeal and requested for this.
276
00:19:35,560 --> 00:19:36,280
Zhao Xiaoqian.
277
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Zhao Xiaoqian.
278
00:19:38,119 --> 00:19:38,880
Where are you?
279
00:19:39,800 --> 00:19:40,599
Zhao Xiaoqian.
280
00:19:41,880 --> 00:19:42,760
Zhao Xiaoqian.
281
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
Zhao Xiaoqian.
282
00:19:47,119 --> 00:19:48,040
Zhao Xiaoqian.
283
00:20:24,880 --> 00:20:25,599
Did you know?
284
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
Once this appeal reaches the palace,
285
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
you will be demoted to a duke,
286
00:20:33,760 --> 00:20:36,239
and His Majesty will ground you
within Wujiang Prefecture,
287
00:20:36,239 --> 00:20:37,719
there's nothing you can do.
288
00:20:39,880 --> 00:20:40,640
I know.
289
00:20:41,119 --> 00:20:42,359
Why are you doing this then?
290
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
(Zhao Xiaoqian)
291
00:20:51,599 --> 00:20:52,880
Master, you knew all along.
292
00:20:53,760 --> 00:20:55,079
Although I'm the Commandery Prince,
293
00:20:55,719 --> 00:20:56,800
I'm just an abandoned child.
294
00:20:57,359 --> 00:20:58,599
I'm sure you realize
295
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
there are a few people that
296
00:21:00,839 --> 00:21:02,119
I care about in this world.
297
00:21:03,119 --> 00:21:04,040
Xingzhou is one of them.
298
00:21:04,959 --> 00:21:06,000
Not to mention, Xiaoman.
299
00:21:12,400 --> 00:21:13,359
What about your ambition?
300
00:21:13,839 --> 00:21:15,640
You wanted to head to the borders!
301
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
If I have to leave for
the borders on my own,
302
00:21:17,800 --> 00:21:19,079
and abandon Xingzhou
303
00:21:19,079 --> 00:21:20,319
and Xiaoman,
304
00:21:23,719 --> 00:21:24,760
I'm afraid I can't do so.
305
00:21:27,359 --> 00:21:28,640
The politics of the capital
306
00:21:29,359 --> 00:21:30,959
intend to manipulate me once again.
307
00:21:31,719 --> 00:21:33,319
It doesn't help even
if I go to the borders.
308
00:21:34,640 --> 00:21:36,079
I'm just a pawn.
309
00:21:37,040 --> 00:21:38,000
If I don't do this now,
310
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
I can never do it.
311
00:21:43,479 --> 00:21:45,000
I beg for your understanding
312
00:21:45,640 --> 00:21:47,239
and submit this appeal to the Emperor.
313
00:21:48,199 --> 00:21:53,199
I'm willing to be demoted as a duke
314
00:21:54,520 --> 00:21:56,119
and remain in
Wujiang Prefecture forever.
315
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
Let me take you somewhere.
316
00:22:29,079 --> 00:22:29,760
Zhao Xiaoqian.
317
00:22:30,280 --> 00:22:31,479
What's going on?
318
00:22:31,839 --> 00:22:33,199
I, Hanchen of Zhao Family,
319
00:22:34,239 --> 00:22:36,119
bear the royal blood of Zhao Clan,
320
00:22:37,319 --> 00:22:39,119
the son of Prince Pu, the Regional
Military Governor of Wuchang Region.
321
00:22:40,119 --> 00:22:41,640
I've been granted many titles.
322
00:22:42,319 --> 00:22:43,800
The Regional Military Governor,
323
00:22:44,359 --> 00:22:46,280
the Regional Commander of E'zhou,
324
00:22:46,599 --> 00:22:47,520
Minister of Guanglu,
325
00:22:48,239 --> 00:22:50,640
Provincial Governor under
the Supreme Government,
326
00:22:51,839 --> 00:22:53,479
and was even once
Commandery Prince of Julu.
327
00:22:55,119 --> 00:22:55,839
Right now,
328
00:22:57,599 --> 00:22:58,760
I'm just the Duke of Wuguo.
329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Hanchen of Zhao Family
330
00:23:04,079 --> 00:23:06,479
is in love with female scholar of
Wujiang Prefecture, Xie Xiaoman.
331
00:23:07,479 --> 00:23:10,119
I would like to take you as my wife.
332
00:23:11,959 --> 00:23:13,040
I'll love you and you only.
333
00:23:13,880 --> 00:23:14,760
For the rest of my life,
334
00:23:15,640 --> 00:23:16,520
I will never leave you.
335
00:23:18,119 --> 00:23:19,239
Here I ask.
336
00:23:20,439 --> 00:23:21,520
Will you marry me?
337
00:23:23,719 --> 00:23:24,599
Love each other
338
00:23:26,079 --> 00:23:26,959
till death does us apart.
339
00:23:34,199 --> 00:23:34,959
I will.
340
00:23:38,040 --> 00:23:40,199
I will!
341
00:23:45,479 --> 00:23:47,199
Thank you, Lady Xie.
342
00:24:12,439 --> 00:24:14,040
Have a safe journey, Lady Shen.
343
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
General, thank you for the escorts.
344
00:24:24,199 --> 00:24:25,079
As for the war at Baichuankou,
345
00:24:26,839 --> 00:24:28,439
I await news of your victory.
346
00:24:35,199 --> 00:24:36,520
General Xu has never lost a battle.
347
00:24:36,959 --> 00:24:38,000
Besides, I shall join him.
348
00:24:38,359 --> 00:24:39,400
You don't have to worry.
349
00:24:39,400 --> 00:24:40,680
I'm worried
350
00:24:41,239 --> 00:24:42,319
exactly because of you.
351
00:24:42,839 --> 00:24:43,880
You've been arguing since young.
352
00:24:44,839 --> 00:24:45,760
Are you done?
353
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
May you return in triumph.
354
00:24:53,119 --> 00:24:53,760
Thank you.
355
00:24:58,479 --> 00:24:59,800
Lady Shen is returning to the capital.
356
00:25:00,239 --> 00:25:02,040
I've arranged for soldiers
to escort her journey.
357
00:25:03,479 --> 00:25:04,239
Master, thank you.
358
00:25:07,359 --> 00:25:07,920
Let's depart.
359
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
In the appeal submitted to His Majesty,
360
00:25:40,160 --> 00:25:41,439
I mentioned your predicament as well.
361
00:25:42,439 --> 00:25:43,239
Don't worry.
362
00:25:43,760 --> 00:25:44,920
His Majesty has agreed
363
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
not to force you into the palace.
364
00:25:48,400 --> 00:25:49,640
You may return to the capital with ease
365
00:25:50,280 --> 00:25:51,359
and reunite with your family.
366
00:25:52,239 --> 00:25:54,040
In order to cast me out,
367
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
you requested to
be demoted as a duke,
368
00:25:57,560 --> 00:25:59,319
do you really hate me that much?
369
00:26:00,239 --> 00:26:01,239
I didn't do this for you.
370
00:26:03,839 --> 00:26:04,680
I know.
371
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
It was for the sake of Xiaoman.
372
00:26:16,839 --> 00:26:18,359
Do you really think
373
00:26:19,199 --> 00:26:21,040
the capital would
let you go just like that?
374
00:26:44,180 --> 00:26:46,140
(Capital)
375
00:26:46,479 --> 00:26:47,359
If that's the case,
376
00:26:47,800 --> 00:26:49,199
head to Wujiang Prefecture.
377
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Whether he marries
378
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Lingniang or not,
379
00:26:53,400 --> 00:26:54,839
you must bring him back.
380
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
I understand.
381
00:27:08,740 --> 00:27:11,780
(Residence of the Su Family)
382
00:27:14,640 --> 00:27:15,359
Zhao Xiaoqian said
383
00:27:15,359 --> 00:27:16,520
he was dropping by.
384
00:27:16,800 --> 00:27:17,880
Why isn't he here yet?
385
00:27:19,000 --> 00:27:20,119
He went to see General Xu off.
386
00:27:20,760 --> 00:27:21,839
He should be here soon.
387
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
General Xu is leaving?
388
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
If that's the case,
389
00:27:27,280 --> 00:27:28,400
General Xu left and
390
00:27:28,599 --> 00:27:29,560
Shen Zhaowen left as well.
391
00:27:29,560 --> 00:27:30,839
Those who do not belong here have left.
392
00:27:32,760 --> 00:27:34,199
When will you get married?
393
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Around spring next year.
394
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Duke of Wuguo
395
00:27:40,839 --> 00:27:42,239
is irresponsible.
396
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Bed, mattress, blanket,
397
00:27:44,079 --> 00:27:44,920
veil and curtain
398
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
are all ordered by me.
399
00:27:47,479 --> 00:27:47,920
You're about to
400
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
become the Duchess of Wuguo.
401
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
You shouldn't be occupied
with trivial matters like these.
402
00:27:52,319 --> 00:27:53,839
If it were me, I would do this.
403
00:27:55,280 --> 00:27:56,000
Watch me.
404
00:27:57,280 --> 00:27:58,040
Liangji.
405
00:28:00,319 --> 00:28:00,880
Come here.
406
00:28:01,839 --> 00:28:03,439
Serve me some tea.
407
00:28:06,560 --> 00:28:08,199
Teacher Liu told me that
408
00:28:08,479 --> 00:28:10,040
you're planning to pursue
your studies with her.
409
00:28:10,439 --> 00:28:12,079
You're going to help
prepare the syllabus as well.
410
00:28:12,479 --> 00:28:13,280
Is that true?
411
00:28:14,640 --> 00:28:15,280
Minggu,
412
00:28:15,800 --> 00:28:16,920
have you ever imagined
413
00:28:17,280 --> 00:28:18,439
what kind of person you'd be
414
00:28:18,439 --> 00:28:19,400
in the future?
415
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
I'm going to be a merchant
and make money.
416
00:28:24,599 --> 00:28:25,160
What about you?
417
00:28:26,439 --> 00:28:28,479
I want to be a teacher in the future,
418
00:28:29,160 --> 00:28:30,280
just like Teacher Liu.
419
00:28:31,719 --> 00:28:32,400
However...
420
00:28:32,880 --> 00:28:33,680
What's it?
421
00:28:35,839 --> 00:28:37,599
I'm worried that
Zhao Xiaoqian would disagree.
422
00:28:38,800 --> 00:28:39,719
Duke of Wuguo has arrived.
423
00:28:41,040 --> 00:28:41,560
There he is.
424
00:28:49,000 --> 00:28:50,119
You're late.
425
00:28:50,719 --> 00:28:51,560
Miss me?
426
00:28:53,920 --> 00:28:55,599
You're not properly covered.
Aren't you cold?
427
00:28:56,560 --> 00:28:57,239
No,
428
00:28:57,359 --> 00:28:58,359
as long as I look good.
429
00:28:58,959 --> 00:28:59,880
You're the prettiest.
430
00:29:01,400 --> 00:29:02,239
Wick.
431
00:29:03,359 --> 00:29:04,400
Help me back.
432
00:29:05,359 --> 00:29:06,359
It's suffocating here.
433
00:29:07,560 --> 00:29:08,239
How annoying.
434
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
I need to discuss something with you.
435
00:29:14,479 --> 00:29:15,239
We're husband and wife.
436
00:29:15,239 --> 00:29:16,479
What's there to discuss?
437
00:29:17,560 --> 00:29:18,599
After getting married,
438
00:29:18,959 --> 00:29:19,640
logically speaking,
439
00:29:19,640 --> 00:29:21,239
I don't need to study in
the academy anymore.
440
00:29:21,520 --> 00:29:23,239
However, I talked to Teacher Liu.
441
00:29:23,520 --> 00:29:25,119
She's willing to take me in
as her disciple.
442
00:29:25,920 --> 00:29:26,959
Isn't it great?
443
00:29:27,199 --> 00:29:27,959
In the future,
444
00:29:27,959 --> 00:29:29,520
I would like to become a teacher, too.
445
00:29:30,959 --> 00:29:31,560
No.
446
00:29:32,119 --> 00:29:32,880
There's no room for discussion.
447
00:29:33,119 --> 00:29:33,920
Why not?
448
00:29:37,479 --> 00:29:38,199
In the future,
449
00:29:38,199 --> 00:29:39,400
if you become a teacher,
450
00:29:39,800 --> 00:29:41,479
you'd spend all your time
at the academy.
451
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
You'll not have time for
the household affairs.
452
00:29:43,760 --> 00:29:44,640
After having children,
453
00:29:44,640 --> 00:29:45,680
you'll not have time for them either.
454
00:29:45,680 --> 00:29:46,599
Not to mention
455
00:29:47,439 --> 00:29:48,800
the academy is filled with men.
456
00:29:48,800 --> 00:29:50,199
We're getting married.
457
00:29:50,359 --> 00:29:51,839
Why are you being so petty?
458
00:29:52,439 --> 00:29:53,920
Teacher Liu is extremely talented.
459
00:29:54,400 --> 00:29:55,680
Besides, it's going to take years
460
00:29:55,959 --> 00:29:57,280
for me to become a teacher.
461
00:29:57,280 --> 00:29:58,439
Well, I do not agree.
462
00:29:58,439 --> 00:29:59,119
I'm telling you.
463
00:29:59,239 --> 00:30:00,280
I'm of the Zhao Family.
464
00:30:00,400 --> 00:30:01,359
If you do not
465
00:30:01,359 --> 00:30:02,439
raise our children well,
466
00:30:03,359 --> 00:30:04,760
the future of the clan will be at stake.
467
00:30:05,640 --> 00:30:06,040
You...
468
00:30:07,479 --> 00:30:07,959
You...
469
00:30:08,359 --> 00:30:09,439
You're so unreasonable.
470
00:30:09,439 --> 00:30:10,719
Yes, that's who I am.
471
00:30:10,719 --> 00:30:11,520
What can you do about it?
472
00:30:12,800 --> 00:30:13,959
I insist on going.
473
00:30:14,560 --> 00:30:15,119
No way.
474
00:30:15,560 --> 00:30:16,599
You cannot convince me otherwise.
475
00:30:17,660 --> 00:30:19,740
(Residence of the Su Family)
476
00:30:19,839 --> 00:30:20,439
Grandmother.
477
00:30:21,560 --> 00:30:22,199
Take it easy.
478
00:30:24,439 --> 00:30:25,040
I'm fine.
479
00:30:25,040 --> 00:30:25,760
Have some water.
480
00:30:27,880 --> 00:30:28,439
Take it easy.
481
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
I'm getting old.
482
00:30:32,719 --> 00:30:35,959
My health is deteriorating.
483
00:30:36,280 --> 00:30:37,359
Don't say that, grandmother.
484
00:30:38,000 --> 00:30:39,199
The weather is cold.
485
00:30:39,479 --> 00:30:40,520
That's why you're coughing.
486
00:30:41,119 --> 00:30:42,880
Everything will be fine
once spring comes.
487
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
Xiaoman.
488
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
You surely know how to cheer me up.
489
00:30:51,479 --> 00:30:54,199
I've been working all my life.
490
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
I spent the first half of
my life as the shopkeeper.
491
00:30:59,680 --> 00:31:03,479
My brain is exhausted
from managing the accounts.
492
00:31:03,479 --> 00:31:04,439
Things are rather muddled.
493
00:31:05,959 --> 00:31:07,520
I should leave when it's time.
494
00:31:07,800 --> 00:31:09,239
It's exhausting.
495
00:31:09,239 --> 00:31:10,000
Grandmother.
496
00:31:10,880 --> 00:31:12,319
Once I'm gone,
497
00:31:13,160 --> 00:31:14,359
I'm leaving Su Chang Ji
498
00:31:15,959 --> 00:31:19,920
to your aunt and Minggu.
499
00:31:21,319 --> 00:31:22,280
Xiaoman.
500
00:31:23,479 --> 00:31:25,079
Why is Minggu
501
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
still so immature?
502
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
I'm not sure if
503
00:31:31,479 --> 00:31:34,000
she will be able to manage Su Chang Ji.
504
00:31:35,000 --> 00:31:35,560
Mother.
505
00:31:38,160 --> 00:31:38,800
Xiaoman.
506
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
You should check it out.
507
00:31:40,479 --> 00:31:42,640
Your father is chasing Li'er
all over the courtyard.
508
00:31:42,640 --> 00:31:43,719
I'm not sure what happened.
509
00:31:44,839 --> 00:31:45,359
Grandmother,
510
00:31:45,439 --> 00:31:46,280
I shall check it out.
511
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
Hurry on.
512
00:31:54,160 --> 00:31:54,520
Stand right there!
513
00:31:54,520 --> 00:31:55,319
- No!
- Uncle.
514
00:31:55,319 --> 00:31:56,520
I'm about to get a beating!
515
00:31:57,199 --> 00:31:57,680
Stand right there!
516
00:31:57,680 --> 00:31:59,280
You said you're not hitting me here
at Residence of the Su Family!
517
00:31:59,280 --> 00:31:59,719
I'm not going to hit you?
518
00:31:59,719 --> 00:32:00,479
You're lying!
519
00:32:00,920 --> 00:32:02,079
I can't let this slide!
520
00:32:02,079 --> 00:32:03,439
You're not taking
your study seriously!
521
00:32:04,000 --> 00:32:04,680
All you do
522
00:32:04,680 --> 00:32:06,359
is pester your brother-in-law
for new toys!
523
00:32:06,680 --> 00:32:08,040
You rascal!
524
00:32:08,040 --> 00:32:08,719
You might injure him!
525
00:32:08,800 --> 00:32:09,520
Father,
526
00:32:09,599 --> 00:32:11,040
Li'er is still young. Go easy on him.
527
00:32:11,800 --> 00:32:12,560
I'm going easy on him!
528
00:32:12,560 --> 00:32:13,359
Father.
529
00:32:13,359 --> 00:32:14,000
I'm warning you!
530
00:32:14,000 --> 00:32:14,599
Father.
531
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
Let's just talk things out.
532
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Why do you hit him?
533
00:32:17,520 --> 00:32:18,400
What?
534
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
Go ahead and ask him.
535
00:32:21,520 --> 00:32:22,280
What's the matter?
536
00:32:23,280 --> 00:32:24,479
I didn't do well in my exam.
537
00:32:24,800 --> 00:32:26,160
How bad is it?
538
00:32:27,160 --> 00:32:27,839
Third grade.
539
00:32:28,239 --> 00:32:28,839
Third grade?
540
00:32:28,839 --> 00:32:29,280
Look at him.
541
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
You shouldn't evade father
over such horrible results!
542
00:32:30,880 --> 00:32:31,640
Get back here!
543
00:32:32,000 --> 00:32:32,959
You should deliver the medication
to grandmother.
544
00:32:32,959 --> 00:32:33,560
Get back here!
545
00:32:34,199 --> 00:32:34,839
Get back here!
546
00:32:35,359 --> 00:32:35,920
Xiaoman.
547
00:32:36,119 --> 00:32:37,160
Hurry up and deliver the medication.
548
00:32:38,119 --> 00:32:39,079
I'll check on him.
549
00:32:39,439 --> 00:32:40,119
Third grade?
550
00:32:40,719 --> 00:32:41,880
How's that possible?
551
00:32:42,479 --> 00:32:43,400
He said
552
00:32:43,400 --> 00:32:44,520
he was doing fine back then.
553
00:32:44,800 --> 00:32:46,239
He understood what was being taught.
554
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
He was lying.
555
00:32:49,640 --> 00:32:50,479
He's full of nonsense.
556
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
He doesn't pay attention in class.
557
00:32:52,160 --> 00:32:53,959
All he does is play around all day.
558
00:32:54,359 --> 00:32:55,640
He's not allowed outside anymore.
559
00:32:55,959 --> 00:32:57,199
He needs to return home
after school immediately.
560
00:32:57,719 --> 00:32:58,560
Otherwise,
561
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
let's employ a tutor
562
00:33:00,119 --> 00:33:01,119
to teach him.
563
00:33:01,880 --> 00:33:02,479
My daughter,
564
00:33:02,839 --> 00:33:04,040
you're right.
565
00:33:04,359 --> 00:33:05,400
I'll think about it.
566
00:33:06,040 --> 00:33:06,839
He's still young.
567
00:33:07,040 --> 00:33:08,239
We can't leave him like this.
568
00:33:08,520 --> 00:33:09,119
You're right.
569
00:33:09,119 --> 00:33:09,640
Come on.
570
00:33:13,839 --> 00:33:14,760
Why are you laughing?
571
00:33:15,160 --> 00:33:16,280
Stop laughing at one's misfortune.
572
00:33:16,839 --> 00:33:18,400
Do not buy him anything from now on.
573
00:33:27,880 --> 00:33:28,560
Li'er.
574
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Don't be upset.
575
00:33:31,319 --> 00:33:32,199
Let me tell you.
576
00:33:32,719 --> 00:33:35,000
My mother hit me all the time
when I was young
577
00:33:35,359 --> 00:33:36,640
with a wooden stick.
578
00:33:37,719 --> 00:33:38,359
But...
579
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
But I'm stupid.
580
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
I'm unlike brother.
581
00:33:42,359 --> 00:33:43,400
Who called you stupid?
582
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
You're still young.
583
00:33:46,319 --> 00:33:47,640
Your brain isn't
completely developed yet.
584
00:33:49,439 --> 00:33:50,560
I'll figure something out for you.
585
00:33:51,800 --> 00:33:52,439
How about this?
586
00:33:53,040 --> 00:33:55,400
If you encounter something that
you don't know,
587
00:33:55,599 --> 00:33:57,280
memorize it.
588
00:33:57,599 --> 00:33:59,000
When you're questioned,
589
00:33:59,160 --> 00:34:01,119
just answer as you memorized.
590
00:34:01,959 --> 00:34:02,680
Trust me.
591
00:34:02,680 --> 00:34:03,560
They'd be impressed
592
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
by how brilliant you are.
593
00:34:06,880 --> 00:34:07,439
Try it out.
594
00:34:08,080 --> 00:34:08,800
If I memorize all,
595
00:34:08,800 --> 00:34:10,478
they'd find me brilliant?
596
00:34:10,478 --> 00:34:11,279
Of course.
597
00:34:12,320 --> 00:34:13,399
Fenniang would...
598
00:34:15,760 --> 00:34:16,399
Fenniang?
599
00:34:17,520 --> 00:34:18,399
Who is that?
600
00:34:19,120 --> 00:34:19,919
Who is Fenniang?
601
00:34:21,918 --> 00:34:23,799
Sister Minggu, do you have a crush?
602
00:34:24,520 --> 00:34:25,120
Don't be ridiculous.
603
00:34:25,879 --> 00:34:26,360
You...
604
00:34:27,000 --> 00:34:27,879
You're still young.
605
00:34:27,879 --> 00:34:28,959
Don't be ridiculous.
606
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
I'm not married.
607
00:34:38,560 --> 00:34:39,320
Li'er,
608
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
do you have a crush on someone?
609
00:34:43,478 --> 00:34:44,398
That's a good thing.
610
00:34:45,159 --> 00:34:45,918
You're still young.
611
00:34:45,918 --> 00:34:46,958
If you like her,
612
00:34:47,159 --> 00:34:48,399
you must express your feelings.
613
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Don't end up like me.
614
00:34:53,918 --> 00:34:55,198
After so long,
615
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
I thought I had everything.
616
00:35:00,040 --> 00:35:02,959
In the end, I lost everything.
617
00:35:03,520 --> 00:35:04,679
Express my feelings?
618
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Yes, make it clear.
619
00:35:11,420 --> 00:35:13,340
(Yan's Mansion)
620
00:35:14,919 --> 00:35:15,520
Boyang,
621
00:35:16,360 --> 00:35:17,639
you're not young anymore.
622
00:35:18,159 --> 00:35:19,439
You're still frisky.
623
00:35:20,199 --> 00:35:21,000
Recently,
624
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
I introduced some
respectable ladies to you.
625
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
Are you not interested at all?
626
00:35:25,679 --> 00:35:26,800
No.
627
00:35:28,239 --> 00:35:30,040
You rejected every single one of them
628
00:35:30,199 --> 00:35:31,040
without any explanation.
629
00:35:31,840 --> 00:35:33,399
What's not good about them?
630
00:35:34,239 --> 00:35:34,959
Mother,
631
00:35:35,520 --> 00:35:37,399
I can't help it.
632
00:35:39,040 --> 00:35:40,479
Who are you interested in then?
633
00:35:41,879 --> 00:35:43,679
List down your requirements then.
634
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
The ladies I found
635
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
are the daughters of
636
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
reputable households
in Wujiang Prefecture.
637
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
If you reject them all,
638
00:35:50,479 --> 00:35:51,879
that will upset them.
639
00:35:52,719 --> 00:35:54,040
Besides, your father is an official.
640
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
You're putting him in
a difficult position.
641
00:35:56,919 --> 00:35:57,520
Mother.
642
00:35:58,520 --> 00:36:00,639
A tortoise and a mung bean
643
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
can't possibly fall in love.
644
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
What are you talking about?
645
00:36:06,000 --> 00:36:07,159
Anyway, the next lady I will introduce
646
00:36:07,159 --> 00:36:09,520
is the daughter of Prefect Xue,
Xue Yanwan.
647
00:36:09,959 --> 00:36:11,239
I do not care about the tortoises.
648
00:36:11,439 --> 00:36:12,320
You shall attend this blind date.
649
00:36:13,040 --> 00:36:13,679
Wait.
650
00:36:14,639 --> 00:36:16,280
You even got Xue Yanwan involved?
651
00:36:16,840 --> 00:36:17,639
I'm not going.
652
00:36:18,040 --> 00:36:18,800
Are you sure?
653
00:36:18,919 --> 00:36:19,479
Fine.
654
00:36:19,479 --> 00:36:20,280
Forget about the academy as well.
655
00:36:20,280 --> 00:36:21,719
Do not step out of Yan's Mansion.
656
00:36:22,040 --> 00:36:22,679
It's my fault
657
00:36:22,760 --> 00:36:24,280
for giving birth to a brat like you.
658
00:36:27,399 --> 00:36:28,239
Mother.
659
00:36:29,199 --> 00:36:30,520
Don't be upset.
660
00:36:32,439 --> 00:36:33,520
If this blind date doesn't work,
661
00:36:33,520 --> 00:36:34,639
it's no longer up to you anymore.
662
00:36:35,040 --> 00:36:36,439
Marriages are decided by one's
663
00:36:36,439 --> 00:36:37,360
parents anyway.
664
00:36:37,919 --> 00:36:38,919
Take it seriously.
665
00:36:39,639 --> 00:36:40,479
Seriously.
666
00:36:44,280 --> 00:36:44,719
Wait.
667
00:37:12,860 --> 00:37:15,660
(From Zhanzhi)
668
00:37:16,140 --> 00:37:17,900
(To Minggu)
669
00:37:32,399 --> 00:37:33,800
My brother wasn't
like this when he was young.
670
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
I scored good grades
when I was young, too.
671
00:37:38,280 --> 00:37:39,959
We were raised under
the same circumstances.
672
00:37:40,199 --> 00:37:40,840
How could Li'er
673
00:37:40,840 --> 00:37:42,239
even fail to memorize The Analects?
674
00:37:44,040 --> 00:37:45,159
Perhaps, the teachers did not
675
00:37:45,159 --> 00:37:46,199
pay enough attention to him?
676
00:37:48,199 --> 00:37:49,360
Why are you staring at me?
677
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
Don't you find it
678
00:37:52,919 --> 00:37:53,959
difficult to be a teacher?
679
00:37:54,439 --> 00:37:54,959
Look.
680
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
When students fail to
memorize The Analects,
681
00:37:56,760 --> 00:37:58,159
the teachers have to take the blame.
682
00:37:58,439 --> 00:37:59,159
If I were his teacher,
683
00:37:59,479 --> 00:38:00,760
I would be able to teach him well.
684
00:38:01,639 --> 00:38:02,719
Is that so?
685
00:38:03,000 --> 00:38:03,520
Yes.
686
00:38:05,199 --> 00:38:06,399
Let's make a bet.
687
00:38:07,520 --> 00:38:08,399
What's it?
688
00:38:08,719 --> 00:38:10,040
Let's teach Li'er about The Analects.
689
00:38:10,360 --> 00:38:11,479
If you succeed,
690
00:38:12,360 --> 00:38:13,520
I'll reconsider
691
00:38:13,919 --> 00:38:15,000
your decision to become a teacher.
692
00:38:16,520 --> 00:38:17,239
Are you serious?
693
00:38:18,719 --> 00:38:19,360
Yes.
694
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
Pick Li'er up from school tomorrow
695
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
and drop him off to Lotus Garden
for extra lessons.
696
00:38:28,159 --> 00:38:28,919
Yes, Your Highness.
697
00:38:34,560 --> 00:38:35,439
You're the best!
698
00:38:59,300 --> 00:39:02,900
♪Ask the moon whether it has seen♪
699
00:39:03,580 --> 00:39:05,980
♪The other end of the earth♪
700
00:39:07,980 --> 00:39:11,420
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
701
00:39:12,260 --> 00:39:15,420
♪Have they ever been the same?♪
702
00:39:16,780 --> 00:39:20,540
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
703
00:39:21,140 --> 00:39:24,460
♪As a substitute for me, it appeared♪
704
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
♪Cast our eyes over the bustling street♪
705
00:39:29,100 --> 00:39:32,820
♪Don't shed tears when we part♪
706
00:39:35,060 --> 00:39:39,180
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
707
00:39:39,420 --> 00:39:43,700
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
708
00:39:43,820 --> 00:39:46,260
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
709
00:39:46,540 --> 00:39:50,980
♪As time went by, it faded like smoke♪
710
00:39:52,460 --> 00:39:56,820
♪In my ears, rings your old whisper♪
711
00:39:56,900 --> 00:40:01,020
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
712
00:40:01,420 --> 00:40:03,540
♪On the day we brushed past each other♪
713
00:40:03,660 --> 00:40:08,620
♪We got tied by a permanent bond♪
714
00:40:27,300 --> 00:40:31,740
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
715
00:40:31,820 --> 00:40:35,900
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
716
00:40:36,020 --> 00:40:38,620
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
717
00:40:38,700 --> 00:40:43,580
♪As time went by, it faded like smoke♪
718
00:40:44,860 --> 00:40:49,220
♪In my ears, rings your old whisper♪
719
00:40:49,260 --> 00:40:53,340
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
720
00:40:53,740 --> 00:40:55,820
♪On the day we brushed past each other♪
721
00:40:55,980 --> 00:41:01,220
♪We got tied by a permanent bond♪
44060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
