Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 21=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Youth is short,
waste no time on entertainment)
21
00:01:42,120 --> 00:01:43,639
As a delicate woman,
Princess Consort Ming
22
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
was forced to marry a foreign
man she has never met,
23
00:01:46,400 --> 00:01:47,279
and forced to spend the rest
of her life with him.
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,959
After she passed away,
she can only be buried in the desert,
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,480
forbidden from returning
to her homeland.
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,279
To Princess Consort Ming,
27
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
isn't it a great sacrifice?
28
00:01:56,120 --> 00:01:57,599
If what you uphold is true,
29
00:01:58,160 --> 00:01:59,239
Princess Consort Ming was tired of
30
00:01:59,239 --> 00:02:00,800
living her life as a caged bird,
31
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
so she volunteered to embark up north,
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
why were the songs of grievances
33
00:02:04,720 --> 00:02:05,760
sung through the world?
34
00:02:06,440 --> 00:02:07,839
From the palace to Xiongnu,
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
isn't that just moving from one cage
36
00:02:10,199 --> 00:02:12,080
to another?
37
00:02:13,399 --> 00:02:14,320
Lady Xie,
38
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
do you concur?
39
00:02:19,160 --> 00:02:19,960
Spring is everlasting.
40
00:02:20,479 --> 00:02:21,320
The willows never sleep.
41
00:02:22,039 --> 00:02:23,679
The lonely moon lit up the skies while
the stars kept each other company.
42
00:02:25,080 --> 00:02:25,960
In the future,
43
00:02:26,520 --> 00:02:27,639
dreams are far from reach,
44
00:02:29,440 --> 00:02:30,720
remaining in Yuyangli Village.
45
00:02:42,759 --> 00:02:45,039
Literati of the past often
shaped Zhaojun
46
00:02:45,199 --> 00:02:46,360
into the epitome of bitterness.
47
00:02:46,759 --> 00:02:48,839
Baseless presumptions of her loneliness
48
00:02:49,199 --> 00:02:50,919
and her regrets were formed.
49
00:02:51,720 --> 00:02:52,919
Everyone presumes that once
she leaves her motherland
50
00:02:52,919 --> 00:02:54,279
and marries off to
the land of the savage,
51
00:02:54,559 --> 00:02:55,800
she'd only suffer,
52
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
and wallow in pain and grievances.
53
00:02:59,039 --> 00:03:00,399
However, is it likely that
54
00:03:00,679 --> 00:03:02,199
she led a life of happiness?
55
00:03:02,800 --> 00:03:04,039
Do keep in mind, that men of the past
56
00:03:04,279 --> 00:03:05,559
scorn upon ladies.
57
00:03:06,119 --> 00:03:07,240
For this reason,
the country came up with excuses,
58
00:03:07,600 --> 00:03:08,520
imagining
59
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
how Princess Consort Ming expressed
her sentiment for the country.
60
00:03:11,119 --> 00:03:12,160
During the reign of Han,
61
00:03:12,679 --> 00:03:14,399
she was nothing but a mere tool.
62
00:03:14,679 --> 00:03:16,199
Nobody cared about her.
63
00:03:16,520 --> 00:03:18,119
However, after marrying off to Xiongnu,
64
00:03:18,559 --> 00:03:19,759
the sky was vast,
65
00:03:20,119 --> 00:03:21,080
and the land was boundless.
66
00:03:21,679 --> 00:03:23,160
Stars spread out to no end.
67
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
She was free of restrictions.
68
00:03:25,399 --> 00:03:26,160
Imagine.
69
00:03:26,960 --> 00:03:29,720
She would be much happier
than she was back in Han.
70
00:03:30,880 --> 00:03:31,800
Am I right?
71
00:03:34,240 --> 00:03:36,960
Bravo!
72
00:03:37,399 --> 00:03:39,759
Bravo!
73
00:03:40,199 --> 00:03:40,679
Xiaoman,
74
00:03:40,679 --> 00:03:41,360
well done.
75
00:03:51,639 --> 00:03:52,759
During the discussion,
76
00:03:53,240 --> 00:03:57,000
both Lady Shen and Lady Xie
made compelling opinions.
77
00:03:57,440 --> 00:03:59,720
Lady Shen's opinions were
true to the materials
78
00:04:00,039 --> 00:04:02,520
while Lady Xie's were
critical and sharp.
79
00:04:03,000 --> 00:04:05,679
She provided a completely new,
unique and unconventional
80
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
point of view.
81
00:04:07,479 --> 00:04:11,080
She expressed the suffering that
women of generations endured.
82
00:04:11,919 --> 00:04:12,600
Therefore,
83
00:04:12,919 --> 00:04:15,160
the best scorer of
this term's examination
84
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
is Lady Xie.
85
00:04:18,358 --> 00:04:23,839
- Bravo!
- Bravo!
86
00:04:26,880 --> 00:04:27,519
Xiaoman.
87
00:04:47,959 --> 00:04:49,160
Since you've accepted the hairpin,
88
00:04:49,679 --> 00:04:51,239
you're now a disciple of mine.
89
00:04:51,720 --> 00:04:52,839
I need to let you know.
90
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
History is vast and rich.
91
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
To devote ourselves to compiling
the historical books
92
00:04:58,480 --> 00:04:59,799
is like sailing off into the sea.
93
00:05:00,519 --> 00:05:02,160
We will go wherever the boat takes us.
94
00:05:03,079 --> 00:05:04,239
We're recording
95
00:05:04,239 --> 00:05:06,440
true insights of the
respectable women of history.
96
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
At the same time, these materials
97
00:05:09,119 --> 00:05:11,519
will exceed time and inspire
the ladies of the future.
98
00:05:11,959 --> 00:05:13,119
I'll keep your teaching in mind.
99
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
(Shuntian Gate)
100
00:05:40,160 --> 00:05:40,720
Xiaoman,
101
00:05:43,279 --> 00:05:44,799
why didn't Minggu attend school today?
102
00:05:45,359 --> 00:05:46,239
Zhao Xiaoqian
103
00:05:46,239 --> 00:05:47,600
left all of a sudden.
104
00:05:47,880 --> 00:05:49,279
What's going on with both of you?
105
00:05:51,600 --> 00:05:52,359
Lady Xie!
106
00:05:53,559 --> 00:05:54,279
What's the matter?
107
00:05:54,880 --> 00:05:55,760
Bad news, Lady Xie.
108
00:05:56,000 --> 00:05:57,679
I went to visit Old Madam Su
back at Su Mansion.
109
00:05:58,000 --> 00:05:58,880
Lady Su
110
00:05:58,880 --> 00:06:00,679
stole the money
for Madam Su's new store.
111
00:06:00,880 --> 00:06:02,079
It's a total of 500 strings
of 1,000 cash.
112
00:06:02,239 --> 00:06:03,720
Madam Su is panicked right now.
113
00:06:03,720 --> 00:06:04,359
What?
114
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
Minggu took 500 strings of 1,000 cash?
115
00:06:06,839 --> 00:06:07,320
Yes.
116
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
This was found in her room.
117
00:06:09,279 --> 00:06:10,040
Let me take a look.
118
00:06:15,100 --> 00:06:17,420
(Zhong Ziyan's personal profile )
119
00:06:17,799 --> 00:06:18,440
What does it say?
120
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
We need to find Minggu.
121
00:06:27,740 --> 00:06:29,140
(Principal Yang)
122
00:06:29,320 --> 00:06:32,679
I received a letter from an old friend
in the capital yesterday.
123
00:06:34,760 --> 00:06:37,839
The letter mentioned that
your father, Li Guangwen,
124
00:06:38,399 --> 00:06:41,679
was alleged of involving in a major
corruption of the imperial court.
125
00:06:42,559 --> 00:06:43,920
He's being investigated.
126
00:06:44,399 --> 00:06:47,000
He's temporarily grounded
in his own residence.
127
00:06:47,399 --> 00:06:49,720
Nothing is concluded yet.
128
00:06:51,279 --> 00:06:52,239
It's Grand Secretariat Qin.
129
00:06:53,679 --> 00:06:56,399
Political strife leads to one's demise.
130
00:06:56,839 --> 00:06:59,760
Your father sided with Chancellor Xu.
131
00:07:00,679 --> 00:07:03,440
Due to the corruption within the court,
132
00:07:04,160 --> 00:07:06,440
both parties, Xu and Qin
were in constant strife.
133
00:07:06,959 --> 00:07:10,239
Your father was implicated.
134
00:07:12,000 --> 00:07:12,760
Actually,
135
00:07:13,720 --> 00:07:16,239
the donation sustaining
the academy over the years
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,760
came from your father.
137
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
We exchanged letters several times.
138
00:07:22,480 --> 00:07:25,200
He always asked about you
at the end of the letters.
139
00:07:26,440 --> 00:07:27,320
I know
140
00:07:28,119 --> 00:07:30,519
disparity exists between
you and your father.
141
00:07:31,559 --> 00:07:33,440
However, blood is thicker than water.
142
00:07:34,799 --> 00:07:37,600
The capital is
transitioning to winter now.
143
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
You should head home and
pay your father a visit.
144
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
I understand.
145
00:07:58,399 --> 00:07:58,959
Minggu.
146
00:08:00,559 --> 00:08:01,559
- Minggu.
- Minggu.
147
00:08:03,600 --> 00:08:04,239
Minggu.
148
00:08:04,559 --> 00:08:05,799
Where is she?
149
00:08:06,600 --> 00:08:07,279
Minggu.
150
00:08:09,079 --> 00:08:09,880
- Master Yan.
- Minggu.
151
00:08:12,200 --> 00:08:13,279
I found her.
152
00:08:13,799 --> 00:08:14,920
According to the guards,
153
00:08:15,359 --> 00:08:17,119
she was seen at the brothel
154
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
with Xu Shu.
155
00:08:18,440 --> 00:08:19,119
Xu Shu?
156
00:08:20,239 --> 00:08:20,920
Hurry up.
157
00:08:21,359 --> 00:08:22,000
Master Yan.
158
00:08:35,919 --> 00:08:37,479
I brought the cash.
159
00:08:37,960 --> 00:08:38,719
Will you come with me
160
00:08:38,719 --> 00:08:39,840
to clarify the situation now?
161
00:08:42,159 --> 00:08:43,320
Go with you?
162
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
If I do,
163
00:08:55,159 --> 00:08:56,400
I will be insane.
164
00:08:57,440 --> 00:08:58,000
If I go with you,
165
00:08:58,000 --> 00:08:59,679
my father is going to
reprimand me again.
166
00:09:01,039 --> 00:09:02,719
Am I going to testify for Zhong Ziyan
167
00:09:03,159 --> 00:09:04,919
and end up imprisoned?
168
00:09:05,119 --> 00:09:05,679
No way.
169
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
You have to clarify the situation.
170
00:09:07,159 --> 00:09:07,960
Hurry up.
171
00:09:07,960 --> 00:09:08,640
Come with me.
172
00:09:10,719 --> 00:09:11,479
I'm begging you.
173
00:09:12,200 --> 00:09:13,039
I'm begging you.
174
00:09:13,719 --> 00:09:14,679
Zhong Ziyan
175
00:09:14,679 --> 00:09:15,919
devoted his life to the examination.
176
00:09:16,159 --> 00:09:16,799
He is innocent.
177
00:09:16,799 --> 00:09:17,760
He had no idea.
178
00:09:17,880 --> 00:09:19,039
He had no idea.
179
00:09:19,239 --> 00:09:20,080
Please help him out.
180
00:09:20,080 --> 00:09:20,760
I'm begging you.
181
00:09:20,760 --> 00:09:21,320
Please...
182
00:09:23,000 --> 00:09:23,520
Minggu.
183
00:09:24,760 --> 00:09:25,239
You...
184
00:09:25,239 --> 00:09:25,760
Minggu.
185
00:09:26,919 --> 00:09:27,640
Yan Boyang.
186
00:09:28,400 --> 00:09:28,799
Let me go.
187
00:09:28,799 --> 00:09:29,799
What are you doing, Yan Boyang?
188
00:09:29,799 --> 00:09:31,119
No one forces her to do this.
189
00:09:31,359 --> 00:09:32,599
It has nothing to do with you.
190
00:09:33,280 --> 00:09:34,039
Su Minggu,
191
00:09:34,239 --> 00:09:35,559
do you know what you're doing?
192
00:09:35,799 --> 00:09:37,440
Do you think this would help Xingzhou?
193
00:09:37,679 --> 00:09:38,440
Come with me.
194
00:09:39,520 --> 00:09:40,679
What can I do?
195
00:09:41,799 --> 00:09:43,320
Tell me. What else can I do?
196
00:09:45,159 --> 00:09:46,799
I can't stand by and do nothing.
197
00:09:47,960 --> 00:09:49,799
He should impress
everyone with excellent results.
198
00:09:50,599 --> 00:09:52,239
He should serve in the
capital as a great official.
199
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
He should be given the principal
graduate's residence at Wujiang.
200
00:09:57,359 --> 00:09:58,440
He had no idea.
201
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
He was wronged.
202
00:10:00,200 --> 00:10:00,960
I have to help him.
203
00:10:09,520 --> 00:10:10,200
Minggu.
204
00:10:11,440 --> 00:10:12,359
I'm begging you.
205
00:10:13,359 --> 00:10:14,960
Ziyan had no idea what's going on.
206
00:10:15,599 --> 00:10:16,320
Su Minggu,
207
00:10:17,280 --> 00:10:18,679
do you know what you're doing?
208
00:10:19,599 --> 00:10:20,719
My father is Yan Nengfu.
209
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Xingzhou's matter can be
easily resolved.
210
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
Why are you kneeling down before him?
211
00:10:25,200 --> 00:10:25,799
Xu Shu,
212
00:10:26,599 --> 00:10:28,400
you're threatening the heir
of Su Family.
213
00:10:29,200 --> 00:10:31,119
Aren't you afraid of the laws?
214
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
You have a father.
215
00:10:40,599 --> 00:10:41,559
You have a father, too!
216
00:10:43,719 --> 00:10:45,200
You just want me dead!
217
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
You just want me imprisoned, right?
218
00:10:49,159 --> 00:10:49,719
Fine.
219
00:10:50,719 --> 00:10:52,599
We're all going to die together.
220
00:10:55,119 --> 00:10:55,799
Minggu!
221
00:11:06,200 --> 00:11:07,039
- Yan Boyang.
- Boyang.
222
00:11:07,799 --> 00:11:08,400
Boyang.
223
00:11:08,960 --> 00:11:09,599
Boyang.
224
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Boyang, are you all right?
225
00:11:12,400 --> 00:11:12,960
Boyang.
226
00:11:14,159 --> 00:11:15,280
Am I a fool?
227
00:11:16,719 --> 00:11:17,280
Boyang.
228
00:11:22,080 --> 00:11:22,679
Boyang.
229
00:11:24,200 --> 00:11:24,799
Boyang.
230
00:11:25,599 --> 00:11:26,039
Do not move.
231
00:11:26,280 --> 00:11:27,359
Boyang, wake up.
232
00:11:28,039 --> 00:11:28,599
Seize them.
233
00:11:28,599 --> 00:11:29,320
- Yes.
- Boyang.
234
00:11:29,919 --> 00:11:30,960
- Move it.
- Move it.
235
00:11:30,960 --> 00:11:31,520
Boyang.
236
00:11:34,919 --> 00:11:35,520
Boyang.
237
00:11:50,599 --> 00:11:51,799
Are you sure about this?
238
00:11:54,719 --> 00:11:56,599
The battlefield is not a game.
239
00:11:57,159 --> 00:11:57,960
Yes.
240
00:11:58,960 --> 00:12:00,479
I don't plan to return.
241
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
All I've ever wanted
242
00:12:02,719 --> 00:12:04,039
is to become a warrior.
243
00:12:05,400 --> 00:12:06,479
For any battles to come,
244
00:12:07,200 --> 00:12:08,119
I'm at your disposal.
245
00:12:09,039 --> 00:12:09,599
All right.
246
00:12:11,440 --> 00:12:11,919
Here.
247
00:12:12,039 --> 00:12:13,200
Your Highness.
248
00:12:13,799 --> 00:12:14,320
Your Highness.
249
00:12:16,599 --> 00:12:17,359
General Xu.
250
00:12:18,719 --> 00:12:19,520
What's the matter?
251
00:12:19,719 --> 00:12:21,119
Master Yan's attendant sent news
252
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
that Mr. Zhong cheated
in the examination.
253
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
He's banned from
the examination permanently.
254
00:12:29,100 --> 00:12:33,220
(Bailu Academy)
255
00:13:06,460 --> 00:13:09,460
(Lonely Boat At Night, volume four)
256
00:13:44,320 --> 00:13:44,919
Trash!
257
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
I'm trash.
258
00:13:50,640 --> 00:13:51,919
If it wasn't true,
259
00:13:53,280 --> 00:13:54,799
I wouldn't have been cast out
260
00:13:54,799 --> 00:13:56,000
from the examination hall.
261
00:13:58,719 --> 00:13:59,640
A true man,
262
00:14:00,000 --> 00:14:01,119
even at the brink of death,
263
00:14:01,440 --> 00:14:02,200
would not
264
00:14:02,200 --> 00:14:03,479
grovel on the ground like you!
265
00:14:03,479 --> 00:14:04,599
What can I do?
266
00:14:05,159 --> 00:14:06,359
For this matter,
267
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
I can't possibly drag you into this
268
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
and do you harm.
269
00:14:10,159 --> 00:14:11,159
What about you then?
270
00:14:13,960 --> 00:14:14,719
Zhao Xiaoqian,
271
00:14:14,719 --> 00:14:16,039
what can you do?
272
00:14:18,559 --> 00:14:19,880
It's the civil examination,
273
00:14:21,359 --> 00:14:22,840
not a kid's game.
274
00:14:27,640 --> 00:14:28,559
This is my business.
275
00:14:29,840 --> 00:14:30,760
Stay out of this.
276
00:14:52,460 --> 00:14:55,110
(Studio of Artlessness)
277
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
How is Xingzhou?
278
00:15:14,239 --> 00:15:15,640
You've caused enough trouble.
279
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
What's the progress of the exam?
280
00:15:19,559 --> 00:15:21,000
Is there really nothing we can do?
281
00:15:23,599 --> 00:15:24,119
It's fine.
282
00:15:24,760 --> 00:15:25,640
I'll talk to Shen Yan.
283
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
His uncle is part of
the Division of Personnel.
284
00:15:27,880 --> 00:15:28,640
There must be a way.
285
00:15:29,159 --> 00:15:30,719
You are not on good terms with him.
286
00:15:30,719 --> 00:15:31,840
Would he lend us a hand?
287
00:15:32,159 --> 00:15:33,280
We'd never know if we never try.
288
00:15:36,559 --> 00:15:37,159
Liangji,
289
00:15:37,919 --> 00:15:39,039
convey my words to Shen Yan.
290
00:15:39,760 --> 00:15:40,479
I would like to meet him.
291
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
I'll meet him at the prison.
292
00:15:45,840 --> 00:15:46,359
All right.
293
00:15:48,080 --> 00:15:48,640
It's going to be fine.
294
00:15:48,880 --> 00:15:49,640
Don't worry.
295
00:15:50,119 --> 00:15:50,960
I'm concerned
296
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
about Yan Boyang's injury.
297
00:15:56,400 --> 00:15:57,280
(Yan's Mansion)
Well,
298
00:15:57,799 --> 00:15:58,479
Lady Su.
299
00:15:59,119 --> 00:15:59,960
Master Yan
300
00:16:00,799 --> 00:16:01,640
is not in.
301
00:16:02,359 --> 00:16:03,760
I just want to check on him.
302
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
I'm worried about his condition.
303
00:16:05,919 --> 00:16:06,599
Please allow me to visit him.
304
00:16:06,599 --> 00:16:07,479
Lady Su,
305
00:16:07,880 --> 00:16:09,280
Master Yan isn't home.
306
00:16:09,559 --> 00:16:10,080
It's true.
307
00:16:10,640 --> 00:16:11,200
He went
308
00:16:11,719 --> 00:16:13,880
to the infirmary out of town.
309
00:16:14,520 --> 00:16:15,159
At night...
310
00:16:16,599 --> 00:16:17,760
He will return tomorrow.
311
00:16:18,719 --> 00:16:19,320
I suggest
312
00:16:20,440 --> 00:16:21,479
you should go home.
313
00:16:23,479 --> 00:16:24,039
All right.
314
00:16:25,159 --> 00:16:25,840
I understand.
315
00:16:27,000 --> 00:16:27,919
Tell him
316
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
to take care.
317
00:16:31,159 --> 00:16:32,559
Do not worry about Mr. Zhong.
318
00:16:33,159 --> 00:16:33,799
We...
319
00:16:35,400 --> 00:16:36,599
We will figure something out.
320
00:16:38,960 --> 00:16:39,559
Also...
321
00:16:46,840 --> 00:16:48,359
Remember to tell him
322
00:16:51,359 --> 00:16:52,080
I'm sorry.
323
00:17:03,672 --> 00:17:06,055
(Yan's Mansion)
324
00:17:08,079 --> 00:17:08,640
This time,
325
00:17:08,920 --> 00:17:10,199
my friend has caused you trouble.
326
00:17:10,520 --> 00:17:12,199
What's your plan?
327
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
Get Liangzhe Circuit to
issue an official document.
328
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
With the document,
329
00:17:19,479 --> 00:17:21,400
we will be able to acquire the reserved
topic from the examination hall
330
00:17:22,358 --> 00:17:23,799
and allow Xingzhou to retake the exam
331
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
alone.
332
00:17:26,280 --> 00:17:27,598
I know Lord Feng of
the Division of Personnel
333
00:17:27,598 --> 00:17:28,559
is your uncle.
334
00:17:29,599 --> 00:17:30,760
If you're willing to write a request
335
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
for the appeal,
336
00:17:32,920 --> 00:17:33,760
I believe Lord Feng
337
00:17:33,760 --> 00:17:35,199
will consider this.
338
00:17:36,160 --> 00:17:37,079
Retake the exam?
339
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
Easy for you to say.
340
00:17:53,959 --> 00:17:54,640
Zhao Xiaoqian!
341
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
You're aware of
342
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
what Xu Shu did!
343
00:17:58,520 --> 00:18:00,040
I have respect for you so
344
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
I did not lay a finger on him.
345
00:18:02,479 --> 00:18:03,359
He schemed
346
00:18:03,359 --> 00:18:04,760
and harmed Xingzhou.
347
00:18:06,000 --> 00:18:06,680
A man like this
348
00:18:07,680 --> 00:18:09,079
should be eliminated.
349
00:18:09,880 --> 00:18:11,239
Do you think the capital
350
00:18:11,479 --> 00:18:12,760
would be oblivious about Zhong Ziyan?
351
00:18:13,880 --> 00:18:14,839
Let me be honest with you.
352
00:18:15,839 --> 00:18:17,880
Your mother knew that
you'd ask for my help,
353
00:18:18,239 --> 00:18:19,640
so she informed me beforehand.
354
00:18:20,839 --> 00:18:22,319
If you insist on joining the military
355
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
and refuse to marry Lingniang,
356
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
Zhong Ziyan will not be able to
357
00:18:26,040 --> 00:18:27,599
participate in
the examination ever again.
358
00:18:28,719 --> 00:18:29,760
What do you mean?
359
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
The incident of Zhong Ziyan
360
00:18:32,640 --> 00:18:34,319
was made known to the capital.
361
00:18:35,479 --> 00:18:37,560
The capital has replied.
362
00:18:38,839 --> 00:18:40,959
In the whole of Wujiang Prefecture,
363
00:18:41,319 --> 00:18:42,400
whoever that lends a hand to you
364
00:18:42,719 --> 00:18:44,680
is opposing Prince Pu.
365
00:18:46,560 --> 00:18:47,439
Zhao Xiaoqian,
366
00:18:48,719 --> 00:18:50,040
you're really naive.
367
00:18:51,319 --> 00:18:53,119
Do you think, with your abilities
368
00:18:54,119 --> 00:18:55,640
and the influence of General Xu,
369
00:18:56,599 --> 00:18:58,079
you'd be able to go against
370
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
the imperial power of Prince Pu
and the capital?
371
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
You intend to go to war.
372
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
His Majesty agreed.
373
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
What about the Empress?
374
00:19:07,040 --> 00:19:09,239
Will Her Highness allow you
to attain merits
375
00:19:09,640 --> 00:19:10,959
and threaten the Crown Prince?
376
00:19:13,880 --> 00:19:14,520
How absurd!
377
00:19:17,719 --> 00:19:18,719
How absurd.
378
00:19:21,040 --> 00:19:21,800
Hanchen,
379
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
I'm heading to the battlefield soon.
380
00:19:24,959 --> 00:19:27,400
I'll be disembarking to Baichuankou
381
00:19:27,880 --> 00:19:29,160
with General Xu Zi in a few days.
382
00:19:30,079 --> 00:19:30,839
I know.
383
00:19:31,800 --> 00:19:32,719
Fighting in the war
384
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
has always been your dream.
385
00:19:37,400 --> 00:19:38,239
Shen Yan.
386
00:19:42,280 --> 00:19:44,359
Do you know what's the root
of all my troubles?
387
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
The identity as the Emperor's
388
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
adopted son, the title of
Commandery Prince of Julu!
389
00:19:57,119 --> 00:19:58,800
I will spare Xu Shu,
390
00:19:59,839 --> 00:20:01,599
but that doesn't mean
I'm letting this slide.
391
00:20:03,400 --> 00:20:04,359
After this,
392
00:20:06,239 --> 00:20:08,239
send him to guard the city gates
at Shanhai Pass.
393
00:20:33,719 --> 00:20:34,479
Master Shen.
394
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
Do you know how much
trouble you've caused?
395
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
Master Shen.
396
00:20:40,800 --> 00:20:41,880
I let you down.
397
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Let me down?
398
00:20:43,319 --> 00:20:44,479
What do you mean?
399
00:20:45,040 --> 00:20:46,000
Do you know how much
400
00:20:46,280 --> 00:20:48,040
clamour you've evoked
401
00:20:48,239 --> 00:20:49,880
in the capital?
402
00:20:54,319 --> 00:20:56,160
Zhao Xiaoqian would spare your life
403
00:20:57,400 --> 00:20:58,839
if you leave Wujiang Prefecture
404
00:20:59,599 --> 00:21:01,160
and guard the city
gates at Shanhai Pass.
405
00:21:02,880 --> 00:21:03,800
Are you willing to go?
406
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
My father
407
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
removed my name
from the genealogical records.
408
00:21:20,280 --> 00:21:22,359
I'm no longer Xu Shu.
409
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
I have no rights
410
00:21:28,599 --> 00:21:30,479
to refuse His Highness' order.
411
00:21:33,239 --> 00:21:33,880
Don't worry.
412
00:21:34,839 --> 00:21:35,839
At Shanhai Pass,
413
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
I'll set everything for you.
414
00:21:38,640 --> 00:21:39,599
Here in Wujiang Prefecture,
415
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
I'll take care of your mother
416
00:21:44,040 --> 00:21:45,079
and sister.
417
00:21:47,760 --> 00:21:48,560
Master Shen.
418
00:21:58,780 --> 00:22:01,580
(Studio of Artlessness)
419
00:22:47,959 --> 00:22:49,160
I have a favour to ask.
420
00:22:54,040 --> 00:22:54,640
Go ahead.
421
00:22:55,599 --> 00:22:57,160
Mid-Autumn Festival is approaching.
422
00:22:57,479 --> 00:22:59,119
Our family is planning for
a reunion dinner.
423
00:22:59,119 --> 00:23:00,599
They are unaware...
424
00:23:03,359 --> 00:23:04,880
of our relationship.
425
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
On the night of the festival,
426
00:23:09,560 --> 00:23:10,719
I hope you'd be able to attend.
427
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Invite the elders over to
the Commandery Prince's Mansion instead.
428
00:23:14,920 --> 00:23:16,119
During the past celebrations,
429
00:23:16,599 --> 00:23:18,000
we have a lot of leftover supplies.
430
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
There are fireworks left, too.
431
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
Invite your family over.
432
00:23:22,359 --> 00:23:23,719
I'll get the cooks to
prepare a good meal
433
00:23:23,839 --> 00:23:24,719
for everyone.
434
00:23:34,359 --> 00:23:34,959
What...
435
00:23:36,319 --> 00:23:38,079
What about Xingzhou's matter?
436
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
There is still no hope.
437
00:24:02,780 --> 00:24:04,620
(Studio of Artlessness)
438
00:24:17,599 --> 00:24:19,239
Let me tell you a ghost story.
439
00:24:22,800 --> 00:24:23,280
Let's go.
440
00:24:26,079 --> 00:24:27,119
Once upon a time,
441
00:24:27,439 --> 00:24:30,160
in Tengzhou,
there was a man named Liu Yixian.
442
00:24:30,800 --> 00:24:32,319
He was great at drawing portraits.
443
00:24:33,040 --> 00:24:33,959
His neighbour
444
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
was a father and son duo.
445
00:24:38,800 --> 00:24:40,719
The father passed away all of a sudden.
446
00:24:41,160 --> 00:24:42,439
The son went to
purchase the coffin
447
00:24:42,839 --> 00:24:44,800
and requested Liu Yixian for a portrait.
448
00:24:45,560 --> 00:24:46,599
Liu Yixian went over.
449
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
He realized the gate was unlatched.
450
00:24:50,319 --> 00:24:51,439
He opened the door and entered.
451
00:24:51,959 --> 00:24:52,959
There was no one in the house.
452
00:24:53,280 --> 00:24:53,920
He figured,
453
00:24:54,359 --> 00:24:56,000
the body must be upstairs.
454
00:24:57,160 --> 00:24:58,439
He followed the stairs
455
00:24:58,760 --> 00:24:59,680
and went up to the second floor.
456
00:25:00,359 --> 00:25:02,800
He sat by the corpse
and started painting.
457
00:25:05,040 --> 00:25:06,359
Suddenly...
458
00:25:07,359 --> 00:25:08,160
What happened?
459
00:25:09,079 --> 00:25:10,560
Suddenly, the corpse
460
00:25:10,920 --> 00:25:12,119
sat upward!
461
00:25:12,959 --> 00:25:14,000
Liu Yixian thought to himself.
462
00:25:14,599 --> 00:25:16,040
Such bad luck.
463
00:25:16,239 --> 00:25:17,479
He encountered a living corpse.
464
00:25:17,800 --> 00:25:18,760
However, he dare not move.
465
00:25:19,319 --> 00:25:20,560
The corpse did not move either.
466
00:25:21,239 --> 00:25:23,959
It just stared at him.
467
00:25:24,959 --> 00:25:26,560
After a while,
468
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
the neighbour returned.
469
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
The neighbour witnessed the scene
470
00:25:31,040 --> 00:25:33,599
and fainted right on the spot.
471
00:25:34,359 --> 00:25:35,439
Then,
472
00:25:36,199 --> 00:25:37,479
the coffin carriers came by.
473
00:25:37,920 --> 00:25:39,160
They fainted on the spot as well.
474
00:25:39,439 --> 00:25:40,079
No.
475
00:25:41,560 --> 00:25:43,920
Liu Yixian suddenly recalled that
476
00:25:44,239 --> 00:25:45,680
living corpses feared brooms.
477
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
He shouted to the people.
478
00:25:48,520 --> 00:25:50,040
"Bring me a broom!"
479
00:25:50,680 --> 00:25:52,719
The carriers understood immediately.
480
00:25:53,199 --> 00:25:54,400
They found a broom
481
00:25:54,520 --> 00:25:56,439
and waved it in front of the corpse.
482
00:25:57,599 --> 00:25:58,520
The corpse fell down.
483
00:25:59,160 --> 00:25:59,800
Afterward,
484
00:26:00,199 --> 00:26:02,160
they woke the son up
with some ginger tea
485
00:26:02,680 --> 00:26:04,199
and moved the old man's corpse
486
00:26:04,959 --> 00:26:06,040
into the coffin.
487
00:26:11,280 --> 00:26:11,680
Is that it?
488
00:26:12,239 --> 00:26:12,719
Yes.
489
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
What kind of a ghost story is that?
490
00:26:18,640 --> 00:26:19,400
Quit complaining.
491
00:26:20,119 --> 00:26:21,599
Back when I was young,
492
00:26:21,959 --> 00:26:24,040
the story frightened me
so much that I couldn't fall asleep.
493
00:26:27,880 --> 00:26:28,640
Silly girl.
494
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
I'm going back now.
495
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
I'll come by again tomorrow.
496
00:26:47,719 --> 00:26:48,359
Xiaoman.
497
00:26:51,199 --> 00:26:51,880
If...
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
I'm just asking.
499
00:26:55,680 --> 00:26:58,280
If your friend needs your help,
500
00:26:59,280 --> 00:27:00,439
but it comes with a great price,
501
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
would you help your friend out?
502
00:27:06,520 --> 00:27:07,400
I don't know.
503
00:27:08,599 --> 00:27:09,719
I really don't know.
504
00:27:11,479 --> 00:27:12,880
Can I sleep here with you tonight?
505
00:27:15,000 --> 00:27:16,319
I'll take the ground
while you take the bed.
506
00:27:39,119 --> 00:27:40,400
Why are you leaving me?
507
00:27:41,839 --> 00:27:42,839
What's the true reason?
508
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
It's because
509
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
you're going to marry a wife.
510
00:27:53,599 --> 00:27:55,040
Even if it isn't Lady Shen,
511
00:27:57,000 --> 00:27:58,079
it'd be someone else.
512
00:28:01,040 --> 00:28:03,239
I don't want to be stuck
in the back court
513
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
and share my husband
with someone else.
514
00:28:12,680 --> 00:28:14,000
I don't want to part with you.
515
00:28:25,119 --> 00:28:25,680
Come up here.
516
00:28:31,800 --> 00:28:32,400
Come up here.
517
00:28:59,920 --> 00:29:00,719
Zhao Xiaoqian.
518
00:29:04,359 --> 00:29:05,719
You're the best man
519
00:29:07,599 --> 00:29:08,839
I've ever met.
520
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
Thus, I hope all things
will go well for you.
521
00:29:18,079 --> 00:29:19,680
I hope that you'd become
522
00:29:19,680 --> 00:29:21,359
a well-respected general
in the days to come.
523
00:29:27,640 --> 00:29:29,239
I hope you'd attain success
524
00:29:32,119 --> 00:29:33,079
through your hard work.
525
00:30:17,520 --> 00:30:18,479
By your grace,
526
00:30:18,800 --> 00:30:19,599
please help
527
00:30:19,599 --> 00:30:20,680
Zhong Ziyan overcome this hurdle.
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
Help him. Help him.
529
00:30:46,320 --> 00:30:48,540
(Lotus Garden)
530
00:31:16,719 --> 00:31:17,479
Pervert!
531
00:31:22,119 --> 00:31:22,839
This is natural.
532
00:31:26,680 --> 00:31:27,839
Where did you learn this?
533
00:31:28,839 --> 00:31:29,599
Who taught you that?
534
00:31:30,880 --> 00:31:31,439
I...
535
00:31:31,760 --> 00:31:32,640
Lady Xie!
536
00:31:38,560 --> 00:31:41,599
Lady Xie, you slept with His Highness?
537
00:31:43,040 --> 00:31:43,760
What's the matter?
538
00:31:44,640 --> 00:31:46,239
Lady Su came by just now.
539
00:31:46,359 --> 00:31:47,079
She said...
540
00:31:47,479 --> 00:31:48,400
She said...
541
00:31:48,520 --> 00:31:49,119
What?
542
00:31:49,400 --> 00:31:50,439
Xingzhou is gone?
543
00:31:52,839 --> 00:31:53,880
(Lotus Garden)
What do we do now?
544
00:31:54,199 --> 00:31:55,119
Inform His Highness about this.
545
00:31:55,719 --> 00:31:56,479
What happened?
546
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Mr. Zhong is gone.
547
00:31:58,199 --> 00:31:59,119
It's daybreak.
548
00:31:59,119 --> 00:31:59,880
We checked the entire mansion.
549
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Nobody knows where he went.
550
00:32:00,959 --> 00:32:02,439
I told Shi Deng'er to ask around.
551
00:32:02,800 --> 00:32:03,599
The captain of the city guards
552
00:32:04,040 --> 00:32:06,400
said he left the city alone last night.
553
00:32:07,400 --> 00:32:08,439
He is not sure where he went.
554
00:32:10,400 --> 00:32:10,959
Your Highness.
555
00:32:11,199 --> 00:32:11,680
Your Highness.
556
00:32:45,119 --> 00:32:45,800
Sir.
557
00:32:46,160 --> 00:32:46,800
Here's your noodle.
558
00:32:47,119 --> 00:32:47,839
Enjoy while it's hot.
559
00:32:48,479 --> 00:32:48,959
Your chopsticks.
560
00:32:50,000 --> 00:32:50,479
You're welcome.
561
00:32:50,479 --> 00:32:51,000
Ziyan.
562
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
I'll leave the noodle here.
563
00:32:52,000 --> 00:32:52,560
All right.
564
00:33:06,560 --> 00:33:07,599
What would you like to have?
565
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
A bowl of noodles
with bamboo shoot and pork
566
00:33:10,439 --> 00:33:11,239
and a pot of hot tea.
567
00:33:11,800 --> 00:33:12,439
All right.
568
00:33:12,599 --> 00:33:13,800
A bowl of noodles
with bamboo shoot and pork.
569
00:33:13,800 --> 00:33:14,839
Please hold on.
570
00:33:14,839 --> 00:33:15,520
It'll be served soon.
571
00:33:22,640 --> 00:33:23,239
What's the matter?
572
00:33:24,079 --> 00:33:25,199
Hurry up and serve the noodle.
573
00:33:33,840 --> 00:33:35,000
(Noodle stall)
Why are you here?
574
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Xingzhou wanted to visit home.
575
00:33:37,800 --> 00:33:39,359
It's been a long time
since I paid you a visit,
576
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
so I dropped by to check on
577
00:33:40,800 --> 00:33:41,599
you and Yun.
578
00:33:44,359 --> 00:33:45,959
Hurry up and greet His Highness.
579
00:33:46,479 --> 00:33:47,319
How impolite.
580
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
My brother is the principal graduate.
581
00:33:49,800 --> 00:33:51,319
He's going to become
a great official in the future.
582
00:33:51,560 --> 00:33:52,839
I'm not going to greet you.
583
00:33:54,119 --> 00:33:55,079
Little brat.
584
00:33:55,560 --> 00:33:56,359
You can't
585
00:33:56,359 --> 00:33:57,520
say that in public.
586
00:33:57,959 --> 00:33:58,760
You're right, Yun.
587
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
When your brother emerges
as the principal graduate,
588
00:34:00,959 --> 00:34:02,160
you shall be the sister of a nobleman.
589
00:34:02,520 --> 00:34:02,880
By then,
590
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
let's see if you'd still
play with rocks.
591
00:34:06,040 --> 00:34:07,000
Pardon the child.
592
00:34:07,680 --> 00:34:08,719
Go and have fun.
593
00:34:11,918 --> 00:34:12,678
I'm going to wash the dishes.
594
00:34:16,040 --> 00:34:16,879
Things are
595
00:34:17,199 --> 00:34:17,919
great here.
596
00:34:18,600 --> 00:34:19,679
I'm just concerned.
597
00:34:20,679 --> 00:34:21,719
He's out there alone.
598
00:34:22,679 --> 00:34:23,919
There's nothing much I can do.
599
00:34:25,239 --> 00:34:26,360
As his mother,
600
00:34:26,760 --> 00:34:28,399
I'm greatly concerned about him.
601
00:34:29,600 --> 00:34:30,399
Fortunately,
602
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Ziyan has been under your cover
since he was young.
603
00:34:32,800 --> 00:34:33,919
Otherwise,
604
00:34:34,080 --> 00:34:35,000
he'd end up
605
00:34:35,000 --> 00:34:35,879
at somewhere else.
606
00:34:36,600 --> 00:34:37,679
Xingzhou is outstanding.
607
00:34:37,918 --> 00:34:39,079
He'd do well no matter where he goes.
608
00:34:41,520 --> 00:34:42,159
It's good that
609
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
the civil examination this year
is finally over.
610
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Xingzhou said he did fine.
611
00:34:52,639 --> 00:34:53,199
Mother.
612
00:34:54,800 --> 00:34:55,639
What if I
613
00:34:57,040 --> 00:34:58,320
quit taking the examination?
614
00:34:59,399 --> 00:35:00,320
Don't be ridiculous.
615
00:35:00,639 --> 00:35:02,719
My son is brilliant and sensible.
616
00:35:03,239 --> 00:35:04,000
In the future,
617
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
he's going to soar in success.
618
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Don't worry about the family.
619
00:35:08,679 --> 00:35:09,520
I'm here.
620
00:35:10,159 --> 00:35:11,199
Who said you're not going
to take the examination?
621
00:35:12,560 --> 00:35:13,719
You're going to emerge
as the best scorer.
622
00:35:14,919 --> 00:35:15,639
When you do,
623
00:35:15,639 --> 00:35:16,959
tell them you came from
the Commandery Prince's Mansion.
624
00:35:18,199 --> 00:35:18,959
That's right.
625
00:35:19,560 --> 00:35:20,399
Your Highness,
626
00:35:20,760 --> 00:35:21,639
I will
627
00:35:21,639 --> 00:35:23,479
leave my son to your care.
628
00:35:23,479 --> 00:35:24,639
Do guide him.
629
00:35:26,879 --> 00:35:27,520
Xingzhou!
630
00:35:34,679 --> 00:35:35,520
I'm going to check on him.
631
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
I'll take you somewhere tonight.
632
00:35:48,520 --> 00:35:49,280
We'll enjoy some fruits.
633
00:35:50,080 --> 00:35:50,560
What do you think?
634
00:36:03,500 --> 00:36:06,020
(Tangjiao Village)
635
00:36:10,239 --> 00:36:10,879
Here.
636
00:36:14,879 --> 00:36:15,719
What's this?
637
00:36:17,120 --> 00:36:18,000
I don't know.
638
00:36:18,120 --> 00:36:20,719
I ate this fruit with Hanchen
the last time we came.
639
00:36:21,000 --> 00:36:21,919
We even saw Kun.
640
00:36:22,080 --> 00:36:23,840
However, in your heart,
641
00:36:24,080 --> 00:36:25,000
you must yearn to see Kun.
642
00:36:25,120 --> 00:36:25,919
I want to see Kun.
643
00:36:28,080 --> 00:36:28,959
I want to see Kun.
644
00:36:30,879 --> 00:36:31,479
Xingzhou,
645
00:36:31,840 --> 00:36:32,679
have you ever wondered?
646
00:36:33,439 --> 00:36:34,719
After participating in the examination,
647
00:36:35,959 --> 00:36:36,840
how will
648
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
your life change?
649
00:36:44,239 --> 00:36:45,159
Of course.
650
00:36:47,840 --> 00:36:48,639
I think about it day
651
00:36:49,879 --> 00:36:50,719
and night.
652
00:36:52,239 --> 00:36:53,479
After entering the examination
653
00:36:54,639 --> 00:36:55,639
passing the second round,
654
00:36:56,439 --> 00:36:57,439
going through the final screening
655
00:36:58,360 --> 00:36:59,479
and becoming His Majesty's protege,
656
00:37:00,959 --> 00:37:02,639
I'll serve as a local officer
for three years.
657
00:37:03,639 --> 00:37:04,600
Then, I'll return to the capital
658
00:37:05,719 --> 00:37:07,040
and serve under the chancellery.
659
00:37:07,840 --> 00:37:08,959
I'll attain the fourth rank
by the age of 30.
660
00:37:09,959 --> 00:37:11,080
I'll attain the third rank
by the age of 40.
661
00:37:12,520 --> 00:37:13,560
Then I'll enter the privy council.
662
00:37:14,719 --> 00:37:16,080
I'll become the grand chancellor by 50.
663
00:37:17,639 --> 00:37:18,719
I'll live up to my conscience.
664
00:37:19,840 --> 00:37:20,959
Live up to the promise to the people
665
00:37:23,080 --> 00:37:24,479
and live up to uphold peace
of the nation.
666
00:37:27,719 --> 00:37:28,479
What do you think?
667
00:37:30,479 --> 00:37:31,439
Isn't it dumb?
668
00:37:33,560 --> 00:37:35,040
You've never told me about this.
669
00:37:40,159 --> 00:37:41,239
It no longer matters.
670
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
I'm afraid they are all illusions.
671
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
Don't say that.
672
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
Zhao Xiaoqian said that
673
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
nothing is certain yet.
674
00:37:49,439 --> 00:37:50,360
Don't give up.
675
00:37:54,120 --> 00:37:57,239
Everyone used to tell me that
676
00:37:59,199 --> 00:38:00,520
since my father was
the principal graduate,
677
00:38:02,479 --> 00:38:03,919
I'd become one as well.
678
00:38:05,479 --> 00:38:06,520
However, things
679
00:38:06,520 --> 00:38:07,719
aren't that simple.
680
00:38:09,679 --> 00:38:10,439
Countless of people,
681
00:38:11,199 --> 00:38:11,959
over the ages,
682
00:38:11,959 --> 00:38:13,560
worked hard for years
683
00:38:13,560 --> 00:38:15,679
just for the title of
the principal graduate.
684
00:38:17,120 --> 00:38:18,239
Countless of people
685
00:38:19,840 --> 00:38:21,199
were trapped for life.
686
00:38:22,959 --> 00:38:24,040
I wish my father
687
00:38:24,040 --> 00:38:25,439
was never the principal graduate.
688
00:38:30,719 --> 00:38:31,479
I heard
689
00:38:31,719 --> 00:38:33,360
that you may make a wish
if you see a divine beast.
690
00:38:34,120 --> 00:38:34,919
If we manage
691
00:38:34,919 --> 00:38:35,959
to encounter Kun,
692
00:38:36,239 --> 00:38:37,479
let's make a wish together.
693
00:38:38,919 --> 00:38:39,479
All right.
694
00:38:49,080 --> 00:38:49,600
Kun!
695
00:38:52,239 --> 00:38:52,719
Kun!
696
00:38:53,399 --> 00:38:53,959
It's Kun!
697
00:38:54,600 --> 00:38:55,239
Look.
698
00:38:59,719 --> 00:39:01,399
Just like Teacher Liu,
699
00:39:02,000 --> 00:39:03,719
I want to be a teacher!
700
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
I shall take over Su Chang Ji
701
00:39:07,239 --> 00:39:09,360
and become an upright
shopkeeper just like my mother!
702
00:39:10,479 --> 00:39:11,159
Xingzhou,
703
00:39:11,439 --> 00:39:12,159
it's your turn.
704
00:39:15,959 --> 00:39:17,719
I want to attain the fourth rank
by the age of 30,
705
00:39:18,239 --> 00:39:19,719
the third rank by the age of 40,
706
00:39:20,360 --> 00:39:21,520
and enter the privy council
707
00:39:21,959 --> 00:39:23,600
as the grand chancellor
by the age of 50.
708
00:39:24,239 --> 00:39:25,879
Live up to my conscience,
709
00:39:26,239 --> 00:39:27,679
to keep the promise for the people
710
00:39:28,919 --> 00:39:32,560
and uphold peace of the state!
711
00:39:33,399 --> 00:39:34,199
All right!
712
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
Zhao Xiaoqian, look.
713
00:39:38,280 --> 00:39:38,919
You've yet to...
714
00:40:26,140 --> 00:40:29,740
♪Ask the moon whether it has seen♪
715
00:40:30,420 --> 00:40:32,820
♪The other end of the earth♪
716
00:40:34,820 --> 00:40:38,260
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
717
00:40:39,100 --> 00:40:42,260
♪Have they ever been the same?♪
718
00:40:43,620 --> 00:40:47,380
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
719
00:40:47,980 --> 00:40:51,300
♪As a substitute for me, it appeared♪
720
00:40:52,380 --> 00:40:55,580
♪Cast our eyes over the bustling street♪
721
00:40:55,940 --> 00:40:59,660
♪Don't shed tears when we part♪
722
00:41:01,900 --> 00:41:06,020
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
723
00:41:06,260 --> 00:41:10,540
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
724
00:41:10,660 --> 00:41:13,100
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
725
00:41:13,380 --> 00:41:17,820
♪As time went by, it faded like smoke♪
726
00:41:19,300 --> 00:41:23,660
♪In my ears, rings your old whisper♪
727
00:41:23,740 --> 00:41:27,860
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
728
00:41:28,260 --> 00:41:30,380
♪On the day we brushed past each other♪
729
00:41:30,500 --> 00:41:35,460
♪We got tied by a permanent bond♪
730
00:41:54,140 --> 00:41:58,580
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
731
00:41:58,660 --> 00:42:02,740
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
732
00:42:02,860 --> 00:42:05,460
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
733
00:42:05,540 --> 00:42:10,420
♪As time went by, it faded like smoke♪
734
00:42:11,700 --> 00:42:16,060
♪In my ears, rings your old whisper♪
735
00:42:16,100 --> 00:42:20,180
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
736
00:42:20,580 --> 00:42:22,660
♪On the day we brushed past each other♪
737
00:42:22,820 --> 00:42:28,060
♪We got tied by a permanent bond♪
45007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
