Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 9=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Moon rises on the mount of east,
cows are moving around)
21
00:01:54,310 --> 00:01:56,950
Some people do not mean what they say.
22
00:01:57,670 --> 00:01:59,240
Their eyes tell it all.
23
00:02:00,310 --> 00:02:01,240
In my opinion,
24
00:02:01,240 --> 00:02:02,310
it's only two years' time.
25
00:02:02,390 --> 00:02:04,070
You should try to get
along with Zhao Xiaoqian.
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Perhaps, he may submit
an appeal to the Emperor,
27
00:02:06,440 --> 00:02:09,030
and you may be granted
the title as the Commandery Princess.
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,070
I couldn't be bothered.
29
00:02:10,949 --> 00:02:12,160
In a play, I heard that
30
00:02:12,710 --> 00:02:14,950
the noble ladies of the capital
may look grand on the surface.
31
00:02:15,430 --> 00:02:17,560
In reality, they are bounded by
the endless customs
32
00:02:17,870 --> 00:02:19,310
to appease their in-laws.
33
00:02:19,760 --> 00:02:21,870
They have to come up with new
methods to please their husbands.
34
00:02:22,310 --> 00:02:23,390
Apparently, some ladies
35
00:02:23,390 --> 00:02:25,280
stopped eating pork for ten years
36
00:02:25,360 --> 00:02:26,150
due to the fear of gaining weight.
37
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
There are some
38
00:02:27,920 --> 00:02:29,950
who dare not show themselves before
their husbands without makeup.
39
00:02:29,950 --> 00:02:31,480
They'd remove the makeup
after he's asleep.
40
00:02:31,760 --> 00:02:33,590
Before dawn, they'd wake up
to put on makeup.
41
00:02:34,360 --> 00:02:35,670
It sounds exhausting.
42
00:02:36,230 --> 00:02:37,080
If that's the case,
43
00:02:37,430 --> 00:02:39,080
my mother's life is pretty easy.
44
00:02:39,390 --> 00:02:40,430
My father dare not
45
00:02:40,430 --> 00:02:41,560
show my mother any attitude.
46
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
Is this
47
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
for Zhong Ziyan?
48
00:02:51,230 --> 00:02:52,280
Liangji told me that
49
00:02:52,590 --> 00:02:54,920
Xingzhou's mother lives
in Tangjiao Village.
50
00:02:55,430 --> 00:02:56,640
He lost his father since young.
51
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
He was raised by his mother.
52
00:02:59,120 --> 00:02:59,950
During this trip,
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
he will definitely pay
his mother a visit.
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,760
His mother's home is
at Tangjiao Village?
55
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Your mother wants you to marry
Ruying of the Xie Family?
56
00:03:15,590 --> 00:03:16,200
Yes.
57
00:03:16,870 --> 00:03:17,950
My mother also told me that
58
00:03:17,950 --> 00:03:19,590
she has been asking around.
59
00:03:19,920 --> 00:03:21,000
If things go without a hitch,
60
00:03:21,200 --> 00:03:22,390
our engagement will be decided.
61
00:03:23,430 --> 00:03:24,790
By then, both of you
must give me a hand.
62
00:03:24,790 --> 00:03:25,430
Do you hear me?
63
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Are you getting married?
64
00:03:27,870 --> 00:03:28,430
Yes.
65
00:03:29,430 --> 00:03:30,030
That's a good thing.
66
00:03:30,840 --> 00:03:31,870
The sooner it comes,
the sooner you'd part.
67
00:03:34,230 --> 00:03:35,030
Excuse me, Zhao.
68
00:03:35,030 --> 00:03:35,510
You...
69
00:03:36,480 --> 00:03:37,230
We're here.
70
00:03:37,360 --> 00:03:37,950
We've arrived.
71
00:03:38,280 --> 00:03:39,000
We've arrived at Tangjiao Village.
72
00:03:39,000 --> 00:03:39,480
Hurry up.
73
00:03:41,390 --> 00:03:42,920
Students, you may get off the carriage.
74
00:03:43,280 --> 00:03:44,000
We've arrived.
75
00:03:55,560 --> 00:03:55,950
Here.
76
00:03:56,200 --> 00:03:56,670
Be careful.
77
00:04:08,870 --> 00:04:10,000
Have you decided?
78
00:04:12,430 --> 00:04:13,950
I'll never marry Yan Boyang.
79
00:04:15,790 --> 00:04:16,950
I'm afraid this
80
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
will affect your reputation.
81
00:04:20,510 --> 00:04:21,960
If you refuse to help me,
82
00:04:22,520 --> 00:04:24,240
I'll have no complains either.
83
00:04:26,800 --> 00:04:27,400
Forget it.
84
00:04:27,830 --> 00:04:28,590
I'll help you.
85
00:04:38,400 --> 00:04:39,870
Ruying wants me to convey this message.
86
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
During dinner tonight,
87
00:04:41,710 --> 00:04:43,590
she would like to meet you at the
gazebo at the end of the village.
88
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
All right. I'll do so.
89
00:04:45,680 --> 00:04:46,400
Tell her
90
00:04:46,400 --> 00:04:47,360
that I'll show up.
91
00:04:55,110 --> 00:04:57,200
According to the plaques distributed,
92
00:04:57,830 --> 00:04:59,240
head to your rooms.
93
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Nobody is allowed to
leave your rooms at night.
94
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
This is Tangjiao Village.
95
00:05:02,990 --> 00:05:03,960
This isn't Wujiang Prefecture.
96
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
You do not have attendants with you.
97
00:05:06,150 --> 00:05:08,080
You're all children of noble households.
98
00:05:08,400 --> 00:05:09,110
If anything happens,
99
00:05:09,550 --> 00:05:10,870
nobody will be able to
bear the responsibility.
100
00:05:11,270 --> 00:05:11,960
Yes.
101
00:05:12,550 --> 00:05:13,990
Tangjiao Village
102
00:05:14,310 --> 00:05:16,480
is filled with Demon Foxes
103
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
and Vengeful Ghosts at night.
104
00:05:18,240 --> 00:05:18,480
Demon Fox?
105
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
You mustn't head outside.
106
00:05:20,520 --> 00:05:22,960
Do not ever head outside.
107
00:05:24,110 --> 00:05:24,870
One doesn't
108
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
talk about monster, rebellion,
ghost and myth.
109
00:05:26,960 --> 00:05:27,710
Mr. Xu.
110
00:05:35,800 --> 00:05:37,110
My home is located in Tangjiao Village.
111
00:05:37,240 --> 00:05:39,310
I would like to pay my mother
and sister a visit.
112
00:05:39,870 --> 00:05:40,550
Sure.
113
00:05:41,360 --> 00:05:42,710
However, we will be observing
the farms tomorrow.
114
00:05:42,990 --> 00:05:43,960
You should return as early as possible.
115
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
I understand.
116
00:05:52,200 --> 00:05:53,590
We shall distribute the plaques now.
117
00:05:54,080 --> 00:05:55,990
Come forward as your name is called.
118
00:05:56,960 --> 00:05:57,640
Lang Mengzi.
119
00:05:57,640 --> 00:05:58,110
Present!
120
00:06:06,200 --> 00:06:08,030
Inform Director Xu that
121
00:06:08,480 --> 00:06:09,710
we will be sharing a room.
122
00:06:10,030 --> 00:06:11,200
Take the plaque for me.
123
00:06:11,200 --> 00:06:11,990
Wang Weicheng.
124
00:06:11,990 --> 00:06:14,080
I want to visit Zhong Ziyan's home.
125
00:06:14,480 --> 00:06:15,430
Are you out of your mind?
126
00:06:17,920 --> 00:06:19,200
It will not take long.
127
00:06:19,200 --> 00:06:20,150
I'll be back soon.
128
00:06:20,150 --> 00:06:21,360
Keep guard for me.
129
00:06:21,360 --> 00:06:22,030
I shall take a move.
130
00:06:22,590 --> 00:06:23,150
No.
131
00:06:23,550 --> 00:06:23,870
Don't worry.
132
00:06:23,870 --> 00:06:24,310
Su Wei!
133
00:06:26,360 --> 00:06:27,240
Xie Xiaoman.
134
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
I have matters to attend to.
135
00:06:40,640 --> 00:06:41,310
I'm leaving.
136
00:06:41,920 --> 00:06:43,310
What matters could you possibly have?
137
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
I just have stuff to do.
138
00:06:45,310 --> 00:06:45,990
I need to go to the washroom.
139
00:06:51,870 --> 00:06:52,990
Minggu and I are sharing a room.
140
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
She went to the restroom.
141
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
She wanted me to pick up
the plaque on her behalf.
142
00:06:59,310 --> 00:07:00,150
I hope we're not assigned
143
00:07:00,150 --> 00:07:01,480
to an isolated and cold room.
144
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
My mother told me
145
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
that ladies are vulnerable
to the cold.
146
00:07:06,710 --> 00:07:08,030
During birth,
147
00:07:08,800 --> 00:07:10,590
both the mother and child could die.
148
00:07:11,080 --> 00:07:11,800
Mr. Xu!
149
00:07:12,240 --> 00:07:13,710
Is there a window in this room?
150
00:07:14,430 --> 00:07:15,310
Yes.
151
00:07:15,680 --> 00:07:17,960
However, the sunlight cannot
reach the room. It's rather damp.
152
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
She can't be exposed to the cold.
153
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
Get her a room that
is exposed to the sun.
154
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
That's unnecessary.
155
00:07:23,710 --> 00:07:24,590
I can't take the heat.
156
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
This is good enough.
157
00:07:26,310 --> 00:07:28,240
Should I arrange a new room or not?
158
00:07:28,400 --> 00:07:28,870
Yes.
159
00:07:28,870 --> 00:07:29,400
No.
160
00:07:37,990 --> 00:07:38,870
Xie Xiaoman.
161
00:07:39,110 --> 00:07:40,520
Why wouldn't you accept
any kind intentions?
162
00:07:40,960 --> 00:07:41,990
You're a woman,
163
00:07:41,990 --> 00:07:42,870
not a man.
164
00:07:43,030 --> 00:07:44,310
It doesn't matter.
165
00:07:44,310 --> 00:07:45,590
I'm not switching rooms.
166
00:07:45,870 --> 00:07:47,680
You're the Commandery Prince.
Your health is the priority.
167
00:07:47,680 --> 00:07:49,110
You may sleep wherever you want to.
168
00:07:49,430 --> 00:07:49,960
You...
169
00:07:58,030 --> 00:07:58,760
Xue Yanwan.
170
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
(Guizi Room)
This room faces the sunlight.
171
00:08:00,590 --> 00:08:01,360
You should take it.
172
00:08:01,800 --> 00:08:02,830
Don't catch a cold.
173
00:08:13,870 --> 00:08:14,430
Lady Xie.
174
00:08:14,710 --> 00:08:15,990
Wash my feet for me tonight.
175
00:08:47,520 --> 00:08:48,760
Why hasn't she shown up?
176
00:09:04,230 --> 00:09:04,840
Yan Boyang.
177
00:09:06,080 --> 00:09:09,080
You gave me a scare.
178
00:09:09,550 --> 00:09:10,080
Wait.
179
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
What are you doing here?
180
00:09:11,670 --> 00:09:12,910
What are you doing here?
181
00:09:13,310 --> 00:09:13,840
Me?
182
00:09:14,910 --> 00:09:16,040
I'm here...
183
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
It's none of your business.
184
00:09:19,230 --> 00:09:19,990
You should go somewhere else.
185
00:09:20,430 --> 00:09:21,310
Are you waiting for someone?
186
00:09:22,230 --> 00:09:23,470
The person you're waiting
for isn't going to show up.
187
00:09:23,840 --> 00:09:24,760
How would you know that?
188
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
Xie Ruying isn't coming.
189
00:09:26,640 --> 00:09:27,430
I know.
190
00:09:29,600 --> 00:09:30,160
Su Wei,
191
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
please mind your own business.
192
00:09:33,520 --> 00:09:34,790
The one involved is often blinded.
193
00:09:35,310 --> 00:09:36,960
I found out a few days ago.
194
00:09:36,960 --> 00:09:38,640
I'm bringing the message to you.
195
00:09:38,960 --> 00:09:41,350
Xie Ruying isn't interested in you.
196
00:09:41,350 --> 00:09:42,550
She's making a fool out of you.
197
00:09:42,550 --> 00:09:43,640
You should stop indulging
in a pipe dream.
198
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
She's proud and arrogant.
199
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
She doesn't want to marry you.
200
00:09:46,520 --> 00:09:46,910
Hold on.
201
00:09:46,910 --> 00:09:48,230
Why are you criticising her?
202
00:09:49,350 --> 00:09:50,080
Hurry up and leave.
203
00:09:50,470 --> 00:09:51,550
I'm just offering you a friendly advice.
204
00:09:51,550 --> 00:09:52,790
You wouldn't accept my kind intentions.
205
00:09:53,600 --> 00:09:54,400
Listen to me.
206
00:09:54,720 --> 00:09:55,870
Apparently, Tangjiao Village
207
00:09:55,990 --> 00:09:57,350
is haunted by Vengeful Ghosts
208
00:09:57,350 --> 00:09:58,400
and Demon Foxes.
209
00:09:58,520 --> 00:09:59,470
Watch out on your own.
210
00:10:01,960 --> 00:10:03,110
Minggu,
211
00:10:03,840 --> 00:10:05,230
it's really dark and chilly.
212
00:10:05,550 --> 00:10:07,110
It's dangerous, isn't it?
213
00:10:08,110 --> 00:10:09,040
I'm a man.
214
00:10:09,160 --> 00:10:09,990
I'm strong and fearless.
215
00:10:09,990 --> 00:10:10,760
I'll protect you.
216
00:10:10,910 --> 00:10:11,720
I'll send you back.
217
00:10:12,200 --> 00:10:12,990
I'll send you back.
218
00:10:23,430 --> 00:10:25,080
Aren't you strong and fearless?
219
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Minggu.
220
00:10:28,840 --> 00:10:29,600
Look.
221
00:10:29,670 --> 00:10:31,280
You're sharing a room with Xiaoman.
222
00:10:31,790 --> 00:10:32,760
It's really late.
223
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
She'd be out looking for you.
224
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
If one of you misses a turn,
225
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
and Xiaoman got lost,
what should we do then?
226
00:10:38,040 --> 00:10:38,670
Am I right?
227
00:10:39,080 --> 00:10:39,990
Let's wait for her here.
228
00:10:40,080 --> 00:10:40,640
Let's wait for her.
229
00:10:40,990 --> 00:10:41,960
I'll carry the lantern for you.
230
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Allow me.
231
00:10:43,960 --> 00:10:44,400
Here.
232
00:10:44,870 --> 00:10:45,870
Let's go.
233
00:10:52,670 --> 00:10:53,990
Get out of here!
234
00:10:54,760 --> 00:10:56,200
Move it!
235
00:10:56,840 --> 00:10:57,520
Get out of here!
236
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
My status is significant!
237
00:11:02,200 --> 00:11:02,960
Listen to me!
238
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
Hurry up and get out of here!
239
00:11:05,200 --> 00:11:05,790
Get out!
240
00:11:06,310 --> 00:11:07,520
Get out!
241
00:11:08,310 --> 00:11:08,910
Get out!
242
00:11:09,430 --> 00:11:09,960
Get out!
243
00:11:10,600 --> 00:11:11,870
Get out!
244
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
Quit laughing around.
245
00:11:17,040 --> 00:11:18,430
Hurry up and get rid of it.
246
00:11:18,790 --> 00:11:20,080
Hurry up.
247
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Aren't you a man of significance?
248
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
Do you need others
to wash your feet for you?
249
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
You probably do not know.
250
00:11:40,310 --> 00:11:42,430
Toads represent a good omen.
251
00:11:42,990 --> 00:11:44,400
Village folks believe that
once you encounter a toad,
252
00:11:44,720 --> 00:11:47,430
you must chant "get rich" three times.
253
00:11:47,430 --> 00:11:47,870
You...
254
00:11:48,720 --> 00:11:49,430
How about this?
255
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Chant "get rich" three times
256
00:11:52,160 --> 00:11:53,040
and I'll release it.
257
00:11:56,430 --> 00:11:57,040
Get rich!
258
00:11:57,040 --> 00:11:58,200
Get rich! Get rich!
259
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
I'm sorry!
260
00:12:00,310 --> 00:12:01,310
Because of me,
261
00:12:01,670 --> 00:12:03,310
the kitchen decreased your food again!
262
00:12:03,310 --> 00:12:04,840
They didn't even leave
any ice in your room!
263
00:12:05,160 --> 00:12:06,200
I'm sorry!
264
00:12:11,960 --> 00:12:12,550
Don't worry.
265
00:12:13,910 --> 00:12:14,790
I can take the heat.
266
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
You said you can't stand the heat.
267
00:12:42,350 --> 00:12:43,230
Hurry up and go to bed.
268
00:12:44,280 --> 00:12:45,230
Don't worry about me
269
00:12:46,400 --> 00:12:47,870
as long as you're not mad at me.
270
00:12:53,350 --> 00:12:54,790
Will you sleep with me?
271
00:12:56,310 --> 00:12:57,430
I'm afraid of toads.
272
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Those creatures are slimy and sticky.
273
00:12:59,040 --> 00:12:59,790
They croak a lot, too.
274
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
With you around,
275
00:13:02,760 --> 00:13:03,910
I'll feel much better.
276
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
Su Wei hasn't returned.
277
00:13:08,040 --> 00:13:08,840
I have to find her.
278
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
She's a grown woman.
279
00:13:09,960 --> 00:13:10,910
She can find her way herself.
280
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
There's only one bed here.
281
00:13:13,080 --> 00:13:13,910
What's the sleeping situation?
282
00:13:14,280 --> 00:13:15,430
I'll take the floor.
You can take the bed.
283
00:13:16,160 --> 00:13:17,310
I'll be fine. I'm a man.
284
00:13:18,640 --> 00:13:19,870
Besides, your room
285
00:13:20,200 --> 00:13:20,910
is really damp.
286
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Like Xue Yanwan said,
287
00:13:22,760 --> 00:13:23,790
women cannot be exposed to the cold.
288
00:13:24,080 --> 00:13:24,990
Otherwise, during birth,
289
00:13:24,990 --> 00:13:25,470
they'd...
290
00:13:25,470 --> 00:13:26,350
Cut the nonsense.
291
00:14:19,160 --> 00:14:21,040
It's inappropriate to enter together.
292
00:14:21,760 --> 00:14:22,640
I'll head inside first.
293
00:14:22,640 --> 00:14:23,600
Join me after this.
294
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
All right.
295
00:14:37,350 --> 00:14:38,550
Where have you been last night?
296
00:14:38,550 --> 00:14:39,600
I'm concerned.
297
00:14:39,910 --> 00:14:41,400
Why are you lecturing me?
298
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
I got lost last night.
299
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
I was waiting for you to come
look for me.
300
00:14:43,760 --> 00:14:44,520
Where have you been?
301
00:14:46,430 --> 00:14:47,310
Let's go.
302
00:14:49,400 --> 00:14:50,230
Su Minggu.
303
00:14:52,910 --> 00:14:54,670
Aren't you the young mistress
of Su Chang Ji?
304
00:14:55,110 --> 00:14:57,080
Why would you wear the same
garments for two days straight?
305
00:14:57,960 --> 00:14:58,640
What's wrong?
306
00:14:59,310 --> 00:15:00,230
Is there a problem?
307
00:15:01,200 --> 00:15:02,110
On the other hand,
308
00:15:02,840 --> 00:15:04,350
you're up early for no reason.
309
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
Were you off to steal chicken
310
00:15:06,160 --> 00:15:07,550
or grain,
311
00:15:07,550 --> 00:15:08,790
Xue Sanniang?
312
00:15:09,040 --> 00:15:09,520
You...
313
00:15:14,870 --> 00:15:15,760
What's this?
314
00:15:19,640 --> 00:15:20,350
My wallet.
315
00:15:20,640 --> 00:15:21,870
Minggu woke up early
316
00:15:21,870 --> 00:15:23,200
to experience the life of a deity.
317
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
Return the wallet to me.
318
00:15:25,520 --> 00:15:26,470
Lady Su.
319
00:15:26,470 --> 00:15:28,200
Who is the man you
laid eyes on this time?
320
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Go on and tell me.
321
00:15:29,670 --> 00:15:30,550
Perhaps,
322
00:15:30,550 --> 00:15:32,310
I could even help matchmake
the both of you.
323
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
I'm warning you, cut the crap.
324
00:15:33,720 --> 00:15:34,990
Return the wallet to me.
325
00:15:35,430 --> 00:15:36,040
Give it back.
326
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Yanwan. Yanwan.
327
00:15:38,110 --> 00:15:38,840
Give it back.
328
00:15:38,990 --> 00:15:40,110
Your shoes are gone.
329
00:15:52,910 --> 00:15:55,110
Could they be stolen by the Demon Fox?
330
00:15:55,760 --> 00:15:56,670
Master Li Zheng.
331
00:15:56,910 --> 00:15:58,110
This involves a woman's reputation.
332
00:15:58,280 --> 00:15:59,600
Please refrain from joking around.
333
00:16:01,870 --> 00:16:03,400
Director Xu, I found it.
334
00:16:06,310 --> 00:16:06,960
Director Xu,
335
00:16:06,960 --> 00:16:07,550
I found it.
336
00:16:08,080 --> 00:16:09,430
They were found in
Yan Boyang's book bag.
337
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Yan Boyang?
338
00:16:15,310 --> 00:16:15,870
Oh, right.
339
00:16:15,870 --> 00:16:17,520
Yan Boyang hasn't returned all night.
340
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
He did not return last night?
341
00:16:22,600 --> 00:16:23,400
What happened?
342
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
Xue Yanwan's shoes were gone
343
00:16:27,670 --> 00:16:29,720
and they are found in
Yan Boyang's book bag.
344
00:16:30,160 --> 00:16:31,080
That's impossible.
345
00:16:31,670 --> 00:16:32,600
No matter how mischievous
Yan Boyang is,
346
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
he's a son of a respectable household.
347
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
He will never commit such an act.
348
00:16:35,990 --> 00:16:36,670
That's right.
349
00:16:44,080 --> 00:16:45,310
It's early in the morning.
350
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
I'm so tired.
351
00:16:56,040 --> 00:16:56,550
Wait.
352
00:16:57,160 --> 00:16:58,310
Why aren't you saying anything?
353
00:16:59,910 --> 00:17:00,910
Are you all mute?
354
00:17:02,160 --> 00:17:02,840
Stand upright.
355
00:17:03,760 --> 00:17:04,430
Stand upright!
356
00:17:12,109 --> 00:17:13,399
What did you do last night?
357
00:17:13,920 --> 00:17:14,440
Me?
358
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
I was in my room the entire night.
359
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
You're lying.
360
00:17:25,109 --> 00:17:25,869
Your roommate
361
00:17:25,869 --> 00:17:27,519
claimed that you did
not return last night.
362
00:17:27,920 --> 00:17:29,230
Yanwan lost her shoes.
363
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
They were found in your book bag.
364
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
I can't believe
365
00:17:32,440 --> 00:17:33,320
you'd commit
366
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
such an awful act.
367
00:17:35,070 --> 00:17:35,590
Wait.
368
00:17:35,830 --> 00:17:37,110
I'll never marry you.
369
00:17:37,440 --> 00:17:38,590
You lecher!
370
00:17:39,280 --> 00:17:39,640
What...
371
00:17:40,040 --> 00:17:41,230
What's going on?
372
00:17:41,680 --> 00:17:42,760
Before the situation is clarified,
373
00:17:42,990 --> 00:17:43,830
Director Xu,
374
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
you're quick to jump into conclusion.
375
00:17:45,110 --> 00:17:45,990
Not clarified?
376
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
He is caught red-handed.
377
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Yan Boyang, let me ask you.
378
00:17:51,160 --> 00:17:52,350
You weren't in your room last night.
379
00:17:52,760 --> 00:17:53,710
Where were you?
380
00:17:54,280 --> 00:17:55,350
Do you have an alibi?
381
00:17:55,950 --> 00:17:57,320
Yes, I have an alibi.
382
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
Men and women
383
00:18:01,760 --> 00:18:02,990
shouldn't get close before marriage.
384
00:18:03,470 --> 00:18:03,870
Wait.
385
00:18:03,870 --> 00:18:05,680
This matter is heinous
386
00:18:05,680 --> 00:18:06,560
and appalling.
387
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Make your way into the wooden shed.
388
00:18:09,470 --> 00:18:10,520
You're forbidden from
leaving without a reason.
389
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
By my position as the director,
390
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
I'm going to punish
391
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
a pest like you.
392
00:18:15,560 --> 00:18:15,990
I...
393
00:18:16,870 --> 00:18:17,640
The rest of you,
394
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
wash yourselves up
395
00:18:20,920 --> 00:18:21,830
and get ready for the expedition.
396
00:18:22,440 --> 00:18:22,920
Xu...
397
00:18:27,230 --> 00:18:28,110
Dismiss.
398
00:18:28,320 --> 00:18:28,800
Go on.
399
00:18:28,800 --> 00:18:30,070
Let's go. Stop watching.
400
00:18:31,760 --> 00:18:32,350
Boyang.
401
00:18:32,760 --> 00:18:33,520
Boyang, I...
402
00:18:40,470 --> 00:18:41,040
Boyang.
403
00:18:41,280 --> 00:18:41,830
Boyang.
404
00:18:42,560 --> 00:18:43,110
Boyang.
405
00:19:08,070 --> 00:19:10,350
Was it you
406
00:19:10,350 --> 00:19:11,320
the one with Boyang last night?
407
00:19:17,990 --> 00:19:18,640
Last night,
408
00:19:18,990 --> 00:19:20,640
I wanted to look for Zhong Ziyan.
409
00:19:21,710 --> 00:19:23,640
However, in the gazebo
at the end of the village,
410
00:19:23,990 --> 00:19:25,710
I noticed Yan Boyang was
waiting for Xie Ruying.
411
00:19:26,320 --> 00:19:27,990
I know that Xie Ruying wouldn't show up.
412
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
That's why I went to advise him.
413
00:19:30,950 --> 00:19:31,710
Who knows...
414
00:19:35,040 --> 00:19:36,590
I wanted to testify for him,
415
00:19:37,640 --> 00:19:39,830
but I'm afraid I will not
be able to explain myself.
416
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
You experienced it yourself.
417
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
A woman's reputation
418
00:19:44,440 --> 00:19:45,350
is more important than anything else.
419
00:19:49,070 --> 00:19:49,640
I know.
420
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
What happened last night?
421
00:19:56,800 --> 00:19:58,110
If I'm not mistaken,
422
00:19:58,870 --> 00:19:59,520
last night,
423
00:19:59,520 --> 00:20:00,440
Lady Su
424
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
was probably with Boyang.
425
00:20:02,710 --> 00:20:03,350
Why didn't she
426
00:20:03,350 --> 00:20:04,350
testify for Boyang?
427
00:20:05,760 --> 00:20:06,710
She's a lady.
428
00:20:22,320 --> 00:20:23,470
You're late.
429
00:20:24,320 --> 00:20:25,560
I made the bed for you.
430
00:20:25,560 --> 00:20:27,760
I'm sleeping with Minggu tonight.
431
00:20:29,190 --> 00:20:30,440
Why would you do so?
432
00:20:30,950 --> 00:20:32,110
Boyang ended up in trouble
because of her.
433
00:20:32,470 --> 00:20:33,590
Now, she expects my wife
434
00:20:33,590 --> 00:20:34,470
to keep her company.
435
00:20:35,760 --> 00:20:36,710
How did you know that?
436
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Xingzhou told me.
437
00:20:40,280 --> 00:20:41,710
He's guessing that Boyang
438
00:20:42,190 --> 00:20:43,520
was with her last night.
439
00:20:44,110 --> 00:20:45,590
Because of Su Wei's
status as a lady,
440
00:20:46,040 --> 00:20:47,110
she did not testify for Boyang.
441
00:20:48,190 --> 00:20:50,230
How could Zhong Ziyan
possibly guess it right?
442
00:20:51,830 --> 00:20:52,990
Did you forget what happened to me?
443
00:20:54,760 --> 00:20:55,950
I spent a night with you
444
00:20:56,280 --> 00:20:57,350
and ended up as your concubine.
445
00:20:57,990 --> 00:20:59,320
Are you expecting Minggu
446
00:20:59,520 --> 00:21:00,710
to become Yan Boyang's
concubine as well?
447
00:21:00,800 --> 00:21:01,760
We're talking about someone else.
448
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Why would you relate it to yourself?
449
00:21:03,760 --> 00:21:05,470
It's a lesson of my past.
450
00:21:06,040 --> 00:21:07,760
If it were me,
I wouldn't utter a word either.
451
00:21:08,040 --> 00:21:10,190
You men will be reprimanded at most.
452
00:21:10,710 --> 00:21:11,710
On the contrary,
453
00:21:12,070 --> 00:21:13,470
our lives will be ruined.
454
00:21:15,350 --> 00:21:16,800
Are you saying that I ruined your life?
455
00:21:17,590 --> 00:21:18,110
I...
456
00:21:18,350 --> 00:21:20,070
Are you saying that I ruined your life?
457
00:21:21,560 --> 00:21:22,350
Isn't that right?
458
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
You're just selfish.
459
00:21:24,470 --> 00:21:26,040
You don't want to return to the capital,
460
00:21:26,350 --> 00:21:27,950
so you use my life as a collateral.
461
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
You even threatened me.
462
00:21:29,230 --> 00:21:30,470
Yan Boyang is a close friend of yours.
463
00:21:30,830 --> 00:21:32,440
Are you going to put Minggu's life
464
00:21:32,440 --> 00:21:33,230
at stake as well?
465
00:21:33,350 --> 00:21:34,110
What do you mean?
466
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Are you saying that I'm
not treating you right?
467
00:21:36,640 --> 00:21:38,350
Or others treat you better than I do?
468
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Of course.
469
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
I could marry any man
470
00:21:41,520 --> 00:21:42,440
and they'd be better than you.
471
00:21:42,870 --> 00:21:44,110
No one else on earth could
472
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
irritate me like you do.
473
00:21:45,440 --> 00:21:46,280
Don't worry.
474
00:21:46,800 --> 00:21:47,830
After two years,
475
00:21:48,040 --> 00:21:49,230
we will be on our own paths.
476
00:21:49,640 --> 00:21:50,950
I'm better off without you.
477
00:21:55,470 --> 00:21:56,350
Where are you going?
478
00:22:22,110 --> 00:22:22,990
Lady Su.
479
00:22:26,990 --> 00:22:27,710
Zhong Ziyan.
480
00:22:30,110 --> 00:22:31,190
I've offended you before.
481
00:22:31,800 --> 00:22:32,350
My apologies.
482
00:22:36,470 --> 00:22:37,710
Boyang is locked in the wooden shed.
483
00:22:37,950 --> 00:22:39,110
I just returned from checking on him.
484
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
I'm going home tonight.
485
00:22:41,190 --> 00:22:41,870
I'm leaving now.
486
00:22:42,070 --> 00:22:42,760
Hold on.
487
00:22:46,870 --> 00:22:47,710
How is Yan Boyang
488
00:22:48,640 --> 00:22:49,590
doing?
489
00:22:49,950 --> 00:22:50,760
He's fine.
490
00:22:51,590 --> 00:22:52,870
He bore no grudges.
491
00:22:53,350 --> 00:22:54,190
Don't worry.
492
00:22:54,760 --> 00:22:55,280
I...
493
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
I know what you're thinking.
494
00:22:57,070 --> 00:22:58,280
Boyang is upset this happened
495
00:22:58,470 --> 00:22:59,320
to him.
496
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
However, you may not have known.
497
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
The three of us may seem close,
498
00:23:03,560 --> 00:23:05,190
but our personalities
are very different.
499
00:23:05,710 --> 00:23:06,640
Hanchen is arbitrary.
500
00:23:07,110 --> 00:23:08,350
I'm rather gloomy.
501
00:23:09,040 --> 00:23:09,990
Boyang is the only one
502
00:23:10,870 --> 00:23:12,070
that seems unreliable,
503
00:23:12,320 --> 00:23:13,830
but is extremely gentle-hearted.
504
00:23:14,190 --> 00:23:15,950
He's optimistic.
505
00:23:17,230 --> 00:23:18,560
He will remain positive
506
00:23:18,870 --> 00:23:19,990
despite what happened.
507
00:23:20,560 --> 00:23:21,350
Don't worry.
508
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
Did you find out?
509
00:23:30,350 --> 00:23:31,110
It's getting dark.
510
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
I think it's going to rain.
511
00:23:33,950 --> 00:23:34,800
You should go back.
512
00:23:35,160 --> 00:23:37,070
It's not that I don't want to help him.
513
00:23:37,160 --> 00:23:37,830
It's because...
514
00:23:37,830 --> 00:23:38,640
Lady Su,
515
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
it's been decided.
516
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Forget it. You should go back.
517
00:23:48,710 --> 00:23:49,320
Ziyan.
518
00:23:49,870 --> 00:23:50,640
Zhong Ziyan.
519
00:23:53,350 --> 00:23:53,800
Zhong...
520
00:24:30,760 --> 00:24:31,560
Why are you here?
521
00:24:36,950 --> 00:24:37,470
Well,
522
00:24:41,070 --> 00:24:42,320
I made you some noodles.
523
00:24:42,800 --> 00:24:43,760
I made it myself.
524
00:24:44,160 --> 00:24:45,040
Have some.
525
00:24:48,160 --> 00:24:48,680
I'm not hungry.
526
00:25:01,190 --> 00:25:01,800
Boyang.
527
00:25:04,760 --> 00:25:05,520
I'm sorry.
528
00:25:09,110 --> 00:25:11,190
I understand that I'm at fault.
529
00:25:13,230 --> 00:25:14,280
We're friends.
530
00:25:15,280 --> 00:25:16,590
I should've testified for you
531
00:25:16,590 --> 00:25:18,160
and proved your innocence.
532
00:25:22,590 --> 00:25:23,560
However, I have no guts.
533
00:25:26,560 --> 00:25:27,470
I'm a lady.
534
00:25:28,680 --> 00:25:30,190
I'm afraid of public criticism.
535
00:25:31,470 --> 00:25:32,830
I'm afraid of being
chastised by the teacher.
536
00:25:34,400 --> 00:25:35,320
I'm afraid of
537
00:25:36,830 --> 00:25:38,160
disappointing my parents.
538
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
I'm not blaming you.
539
00:25:45,440 --> 00:25:46,070
I mean it.
540
00:25:48,350 --> 00:25:49,160
I understand
541
00:25:50,280 --> 00:25:51,560
that a lady's reputation is everything.
542
00:25:53,350 --> 00:25:55,320
I'm doing fine.
543
00:25:55,870 --> 00:25:56,990
I just have to endure it
and it will pass.
544
00:25:58,590 --> 00:26:00,590
It will be forgotten
after I'm chastised.
545
00:26:02,760 --> 00:26:03,830
I do not blame you.
546
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
I'm glad that
547
00:26:04,640 --> 00:26:05,710
you remained silent.
548
00:26:06,350 --> 00:26:07,470
If you testified,
549
00:26:08,230 --> 00:26:09,590
what should I do if I ended up
like Zhao Xiaoqian
550
00:26:09,590 --> 00:26:10,760
and I'm forced to marry you?
551
00:26:10,760 --> 00:26:11,440
Isn't that right?
552
00:26:11,830 --> 00:26:12,760
You're bad-tempered
553
00:26:13,110 --> 00:26:13,950
and feisty.
554
00:26:15,160 --> 00:26:17,190
I'll receive a handful all day.
555
00:26:18,950 --> 00:26:20,350
There's a saying that goes,
556
00:26:21,350 --> 00:26:22,590
a coward
557
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
with an overbearing wife.
558
00:26:25,400 --> 00:26:26,070
Am I right?
559
00:26:28,230 --> 00:26:29,590
Finish this bowl of noodles then.
560
00:26:30,520 --> 00:26:31,440
Once you finish this bowl of noodles,
561
00:26:32,470 --> 00:26:33,710
I'll take it that you've forgiven me.
562
00:26:36,350 --> 00:26:36,830
Here.
563
00:26:45,710 --> 00:26:46,470
Slow down.
564
00:27:27,990 --> 00:27:29,160
Get rich. Get rich.
565
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Get rich.
566
00:27:29,920 --> 00:27:30,680
Do not come near me.
567
00:27:30,950 --> 00:27:31,680
Get rich!
568
00:27:31,680 --> 00:27:32,590
Do not come near me!
569
00:27:33,760 --> 00:27:35,320
Stop!
570
00:27:35,320 --> 00:27:36,280
Do not come closer.
571
00:27:36,680 --> 00:27:37,280
Stop it.
572
00:27:37,920 --> 00:27:38,590
Do not come any closer.
573
00:27:39,190 --> 00:27:39,920
Get rich.
574
00:27:40,830 --> 00:27:42,230
Get rich.
575
00:27:42,760 --> 00:27:43,640
Do not come near me.
576
00:27:43,640 --> 00:27:44,190
No.
577
00:27:44,280 --> 00:27:45,230
Do not come any closer.
578
00:27:46,320 --> 00:27:47,160
Get rich.
579
00:27:48,070 --> 00:27:48,560
Get...
580
00:27:48,830 --> 00:27:49,760
Get rich.
581
00:27:54,070 --> 00:27:55,040
What are you laughing at?
582
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
It's all your fault.
583
00:28:01,870 --> 00:28:03,160
Hurry up and get rid of it!
584
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Let me take you somewhere.
585
00:28:31,710 --> 00:28:32,230
Sure.
586
00:29:32,260 --> 00:29:35,940
(Mount Kunyan Temple)
587
00:29:41,830 --> 00:29:43,640
This is it.
588
00:29:43,990 --> 00:29:45,400
Su Wei said that
there's a huge lake here,
589
00:29:45,400 --> 00:29:46,230
Lake Nanming.
590
00:29:46,800 --> 00:29:47,520
It's named after...
591
00:29:47,920 --> 00:29:48,560
The sea in the south
592
00:29:49,040 --> 00:29:49,830
is a natural beauty.
593
00:29:51,470 --> 00:29:52,760
I can't believe we managed to find it.
594
00:29:54,920 --> 00:29:55,440
It's beautiful.
595
00:29:55,440 --> 00:29:56,350
Is this Lake Nanming?
596
00:29:59,870 --> 00:30:01,920
There's a legend shared.
597
00:30:02,990 --> 00:30:04,280
Have you heard of the work,
Carefree Wandering?
598
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
A creature lives in Lake Beiming.
It's known as the Kun.
599
00:30:09,160 --> 00:30:09,920
Its size could go up to
600
00:30:10,110 --> 00:30:11,320
thousands of miles.
601
00:30:11,320 --> 00:30:12,280
This is the location described.
602
00:30:14,160 --> 00:30:14,870
Do you think
603
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
there's a large creature that extends
604
00:30:17,040 --> 00:30:18,070
to thousands of miles?
605
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
This is a figure of speech.
606
00:30:20,680 --> 00:30:21,760
It's a metaphor, do you get it?
607
00:30:23,440 --> 00:30:24,190
You sure are smart.
608
00:30:24,190 --> 00:30:24,950
That's right.
609
00:30:25,800 --> 00:30:26,560
My tutors
610
00:30:26,560 --> 00:30:27,680
were reputable scholars.
611
00:30:28,710 --> 00:30:30,400
Unlike Congwen.
612
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
They are way better than him.
613
00:30:38,950 --> 00:30:39,920
What are you laughing at?
614
00:30:40,590 --> 00:30:41,560
Food is essential for
the survival of mankind.
615
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
I was mad that I
did not wanna eat.
616
00:30:43,070 --> 00:30:44,110
I'm hungry.
617
00:30:44,440 --> 00:30:45,350
I haven't had anything to eat.
618
00:30:45,710 --> 00:30:46,830
It's natural to grow hungry.
619
00:30:48,950 --> 00:30:49,990
I plucked some fruits on our way here.
620
00:30:50,760 --> 00:30:51,520
Go ahead.
621
00:30:53,870 --> 00:30:55,470
When I was young,
we experienced a drought at home.
622
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
We had nothing to eat.
623
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
My brother didn't want me to starve,
624
00:30:58,830 --> 00:31:00,070
so he wandered through
the wilderness
625
00:31:00,070 --> 00:31:01,400
to pluck me fruits.
626
00:31:02,870 --> 00:31:04,160
Did you eat these when you were young?
627
00:31:05,440 --> 00:31:06,320
I don't want them.
628
00:31:06,710 --> 00:31:08,040
You became an idiot
from consuming these.
629
00:31:08,040 --> 00:31:08,990
I wouldn't eat these
even if I starved.
630
00:31:10,800 --> 00:31:11,870
Are you sure?
631
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
This is life.
632
00:31:35,280 --> 00:31:35,760
You...
633
00:31:35,920 --> 00:31:36,990
What are you doing here?
634
00:31:37,710 --> 00:31:38,990
I forgot to inform you.
635
00:31:39,280 --> 00:31:40,710
You need to warn the children.
636
00:31:40,950 --> 00:31:41,870
One mustn't
637
00:31:41,950 --> 00:31:43,590
pluck and consume the fruits
around the village casually.
638
00:31:43,870 --> 00:31:44,870
A specific type of fruit
639
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
could cause one to turn hysterical.
640
00:31:47,440 --> 00:31:48,350
I understand.
641
00:31:48,350 --> 00:31:49,110
The academy
642
00:31:49,110 --> 00:31:50,520
consists of children
of noble households.
643
00:31:50,870 --> 00:31:52,350
They will not consume wild fruits.
644
00:31:52,560 --> 00:31:53,160
That's enough.
645
00:31:53,160 --> 00:31:53,710
Go.
646
00:31:53,710 --> 00:31:54,400
Go back to bed.
647
00:31:56,230 --> 00:31:57,640
He gave me a fright.
648
00:32:02,800 --> 00:32:03,640
Did you know?
649
00:32:04,710 --> 00:32:05,950
That's how I grew up.
650
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
I belong to the village.
651
00:32:11,230 --> 00:32:12,520
That time was the best.
652
00:32:12,990 --> 00:32:13,950
I had no worries.
653
00:32:14,230 --> 00:32:15,350
I had no problems.
654
00:32:18,760 --> 00:32:19,560
What about you?
655
00:32:20,280 --> 00:32:21,680
How was your childhood like?
656
00:32:22,800 --> 00:32:24,110
You grew up in the capital.
657
00:32:24,990 --> 00:32:26,560
I'm sure you've seen plenty of things.
658
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Are you asking about my childhood?
659
00:32:31,400 --> 00:32:32,870
I was impressive when I was young.
660
00:32:33,990 --> 00:32:35,590
I entered the palace
661
00:32:35,870 --> 00:32:36,680
with my brother.
662
00:32:37,760 --> 00:32:38,920
Have you heard of Wude Palace?
663
00:32:39,760 --> 00:32:40,590
That's where we stayed.
664
00:32:41,350 --> 00:32:42,400
Behind Wude Palace,
665
00:32:42,710 --> 00:32:44,440
there's a great wall.
666
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
In winters,
667
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
my brother and I
668
00:32:48,760 --> 00:32:50,230
would fly kites beneath the walls.
669
00:32:51,520 --> 00:32:52,990
My brother was great at making kites.
670
00:32:53,830 --> 00:32:55,160
My kites would fly the highest.
671
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
When I was young, I thought
672
00:32:57,800 --> 00:32:59,040
the higher my kite flew,
673
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
my parents would be
able to notice us then.
674
00:33:02,110 --> 00:33:03,560
They would come to us at the palace.
675
00:33:05,640 --> 00:33:06,950
That's impossible.
676
00:33:08,710 --> 00:33:10,440
The capital is enormous.
677
00:33:11,560 --> 00:33:13,110
They couldn't possibly see us.
678
00:33:17,520 --> 00:33:19,280
I held on to the dream of
679
00:33:20,320 --> 00:33:21,680
flying kites with my brother
680
00:33:22,520 --> 00:33:24,350
in the snow below the great walls.
681
00:33:25,920 --> 00:33:26,870
Afterward,
682
00:33:28,040 --> 00:33:29,590
my brother turned into a kite.
683
00:33:31,870 --> 00:33:32,710
I wanted to go after him,
684
00:33:34,160 --> 00:33:35,320
but I can no longer reach him.
685
00:33:49,920 --> 00:33:50,870
Zhao Xiaoqian, look.
686
00:34:14,500 --> 00:34:16,260
♪Approach you slowly♪
687
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
It's a Kun
688
00:34:19,190 --> 00:34:20,840
that goes up to thousands
of miles in length.
689
00:34:21,909 --> 00:34:22,709
It's a Kun.
690
00:34:23,469 --> 00:34:24,229
Zhao Xiaoqian, look.
691
00:34:24,230 --> 00:34:24,910
It's a Kun.
692
00:34:24,969 --> 00:34:27,849
♪The unforgettable gentleness♪
693
00:34:29,420 --> 00:34:31,380
♪As detailed as the poem♪
694
00:34:31,540 --> 00:34:33,220
♪The word spoken softly♪
695
00:34:33,460 --> 00:34:36,780
♪In my ears like wind♪
696
00:34:37,179 --> 00:34:38,899
♪When you smile♪
697
00:34:39,179 --> 00:34:43,179
♪You fill up all my view♪
698
00:34:44,380 --> 00:34:47,820
♪When I close my eyse♪
699
00:34:48,219 --> 00:34:51,619
♪You dance like the cloud♪
700
00:34:52,040 --> 00:34:58,640
♪We grow old together slowly♪
701
00:35:09,950 --> 00:35:10,670
Director Xu.
702
00:35:11,600 --> 00:35:12,190
That's enough.
703
00:35:12,840 --> 00:35:13,670
You should get going.
704
00:35:15,990 --> 00:35:16,910
I heard about
705
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
what happened
706
00:35:18,120 --> 00:35:18,910
from Lady Su.
707
00:35:19,630 --> 00:35:20,230
I have
708
00:35:21,520 --> 00:35:22,390
wronged you.
709
00:35:22,910 --> 00:35:23,880
She spoke the truth?
710
00:35:24,190 --> 00:35:24,950
Where is she?
711
00:35:27,670 --> 00:35:28,360
Seriously.
712
00:35:28,670 --> 00:35:29,390
Yan Boyang.
713
00:35:29,710 --> 00:35:31,190
Do you know what it means
to respect your teacher?
714
00:35:38,710 --> 00:35:39,280
Su Wei.
715
00:35:42,670 --> 00:35:43,430
Did you really disclose the truth?
716
00:35:45,040 --> 00:35:45,670
Of course.
717
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Why did you do such a thing?
718
00:35:47,840 --> 00:35:49,150
A lady's reputation is everything.
719
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
What's going to happen
after you revealed the truth?
720
00:35:51,430 --> 00:35:52,990
Daughters of Su Family
721
00:35:53,190 --> 00:35:54,120
stand upright.
722
00:35:54,600 --> 00:35:55,360
I'm not afraid.
723
00:35:55,880 --> 00:35:56,670
Are you afraid?
724
00:35:57,390 --> 00:35:57,910
I...
725
00:35:58,880 --> 00:36:00,710
Of course I'm not afraid.
726
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
(Residence of the Su Family)
727
00:36:11,520 --> 00:36:13,560
Su Chang Ji is one of the most
728
00:36:13,910 --> 00:36:16,390
reputable textile stores
in Wujiang Prefecture.
729
00:36:16,800 --> 00:36:17,390
I know
730
00:36:17,800 --> 00:36:18,390
Su Wei
731
00:36:19,040 --> 00:36:21,150
is no ordinary lady.
732
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
No matter what it is,
733
00:36:23,360 --> 00:36:24,630
she's a lady after all.
734
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Yesterday during the expedition,
735
00:36:26,280 --> 00:36:28,630
she spent a night alone with a man.
736
00:36:29,040 --> 00:36:30,190
Although there's a reason to it,
737
00:36:31,390 --> 00:36:32,840
it's against the norms.
738
00:36:40,150 --> 00:36:41,280
Don't worry, Madam Su.
739
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
The academy
740
00:36:43,150 --> 00:36:44,560
will keep this a secret.
741
00:36:44,800 --> 00:36:46,390
Yan Boyang and his family responded.
742
00:36:46,760 --> 00:36:48,630
They will keep this confidential.
743
00:36:49,760 --> 00:36:50,910
Thank you, Director Xu.
744
00:36:53,230 --> 00:36:53,840
All right.
745
00:36:54,230 --> 00:36:55,150
I had tea
746
00:36:55,390 --> 00:36:56,390
and delivered the message.
747
00:36:56,800 --> 00:36:58,840
There are matters to
attend to at the academy.
748
00:36:59,390 --> 00:37:00,910
I shall excuse myself.
749
00:37:06,360 --> 00:37:07,120
Madam Su,
750
00:37:07,840 --> 00:37:09,390
even if it's not for
the sake of Lady Su,
751
00:37:09,840 --> 00:37:11,320
please protect the
752
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
reputation of our fellow ladies as well.
753
00:37:15,710 --> 00:37:16,390
I won't be sending you off.
754
00:37:17,910 --> 00:37:18,670
Director Xu.
755
00:37:19,280 --> 00:37:20,120
Take care.
756
00:37:26,760 --> 00:37:27,320
Kneel.
757
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Aren't you ashamed
758
00:37:32,910 --> 00:37:34,190
of what you did?
759
00:37:36,280 --> 00:37:37,630
Look at the mess you created.
760
00:37:41,630 --> 00:37:42,390
Dear, please calm down.
761
00:37:42,910 --> 00:37:43,760
Keep it down.
762
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
The attendants are present.
763
00:37:45,600 --> 00:37:46,560
It's inappropriate if they'd hear this.
764
00:37:46,600 --> 00:37:47,390
What's wrong with that?
765
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
If Su Minggu would do such a thing,
766
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
why would she fear repercussions?
767
00:37:50,910 --> 00:37:52,800
I told you.
768
00:37:53,390 --> 00:37:54,910
Both of us lost our way.
769
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Besides, Yan Boyang promised
770
00:37:57,520 --> 00:37:58,710
not to disclose this to anyone.
771
00:37:58,910 --> 00:38:00,150
Nobody would find out about this.
772
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
Why are you mad at me?
773
00:38:05,230 --> 00:38:06,280
No one knows?
774
00:38:08,280 --> 00:38:08,910
Su Wei,
775
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
is this what you've
learned from the academy?
776
00:38:14,360 --> 00:38:15,230
Listen up.
777
00:38:15,910 --> 00:38:17,520
If you were born of
a common household,
778
00:38:17,520 --> 00:38:18,360
I would have
779
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
married you off to Yan Boyang.
780
00:38:20,840 --> 00:38:22,150
However, you're the young mistress
781
00:38:22,150 --> 00:38:23,080
of Su Chang Ji.
782
00:38:23,670 --> 00:38:25,910
You're to succeed
the business in the future.
783
00:38:27,150 --> 00:38:28,800
Look at your current state.
784
00:38:29,390 --> 00:38:30,190
How can I possibly
785
00:38:30,190 --> 00:38:31,600
leave you the business
786
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
of the household?
787
00:38:32,670 --> 00:38:33,880
I don't want the business.
Does that suffice?
788
00:38:34,230 --> 00:38:34,670
You...
789
00:38:34,760 --> 00:38:35,670
You once said
790
00:38:35,910 --> 00:38:37,360
that I'm different from other ladies.
791
00:38:37,800 --> 00:38:39,080
I'm raised like a boy.
792
00:38:39,080 --> 00:38:40,670
I'm going to accomplish
things expected of a man.
793
00:38:41,230 --> 00:38:42,760
When a minor hurdle occurs,
794
00:38:42,910 --> 00:38:44,560
you're lecturing me with
the Admonitions of Women.
795
00:38:45,280 --> 00:38:45,910
Do you think
796
00:38:45,910 --> 00:38:47,230
that I've brought
shame to Su Family?
797
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
I, Su Wei, have done nothing wrong.
798
00:38:50,120 --> 00:38:51,910
Even if this was made known
799
00:38:51,910 --> 00:38:53,150
to the whole of Wujiang Prefecture,
800
00:38:53,320 --> 00:38:55,190
I will still live my life openly.
801
00:38:55,190 --> 00:38:56,630
I'll succeed and manage Su Chang Ji.
802
00:38:56,630 --> 00:38:57,560
I'm not afraid of anything.
803
00:38:57,560 --> 00:38:58,080
What are you talking about?
804
00:38:58,080 --> 00:38:58,390
Stop it.
805
00:39:07,840 --> 00:39:10,230
Bian Embroidery has arrived
from the capital.
806
00:39:10,760 --> 00:39:12,280
These are the samples sent
807
00:39:12,280 --> 00:39:13,320
from the Zhang Family of the capital.
808
00:39:14,120 --> 00:39:16,190
I was contemplating to
show this to Lady Su
809
00:39:16,190 --> 00:39:17,630
and confirm the purchase.
810
00:39:28,040 --> 00:39:28,560
Fine.
811
00:39:30,910 --> 00:39:33,600
Since you're going to succeed
812
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
Su Family's business
813
00:39:36,390 --> 00:39:39,080
and request me to
treat you like a man
814
00:39:39,320 --> 00:39:40,360
instead of abiding to the
Admonitions of Women,
815
00:39:41,710 --> 00:39:42,320
fine.
816
00:39:43,710 --> 00:39:44,800
Su Chang Ji
817
00:39:45,910 --> 00:39:47,910
is about to launch
a store at the capital.
818
00:39:48,760 --> 00:39:51,800
You have no choice but to
master Bian Embroidery.
819
00:39:53,320 --> 00:39:55,040
You're the heir of Su Chang Ji.
820
00:39:55,600 --> 00:39:57,390
You shall bear such a task.
821
00:39:59,520 --> 00:40:00,390
The moment
822
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
you've mastered Bian Embroidery,
823
00:40:03,390 --> 00:40:04,800
you will be released.
824
00:40:13,190 --> 00:40:13,710
Father.
825
00:40:13,710 --> 00:40:14,520
Don't call upon me.
826
00:40:16,390 --> 00:40:17,760
Even I can't save you now.
827
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
You deserved it.
828
00:40:20,880 --> 00:40:21,390
Father.
829
00:40:32,140 --> 00:40:35,580
(Bailu Academy)
830
00:40:44,710 --> 00:40:45,390
Chef Zhang,
831
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
His Highness would like
to know what's on the menu.
832
00:40:47,520 --> 00:40:48,630
Prawn dumplings with soup, Yuguanfei,
833
00:40:48,630 --> 00:40:49,670
Wuhou mackerel,
fried rabbit with scallions,
834
00:40:49,670 --> 00:40:50,320
candied tangerine
835
00:40:50,320 --> 00:40:51,630
along with pear milk.
836
00:40:52,040 --> 00:40:52,560
All right.
837
00:41:26,910 --> 00:41:28,520
Food is served.
838
00:41:35,630 --> 00:41:36,520
The Wuhou mackerel
839
00:41:36,760 --> 00:41:37,630
is made from the mackerel
840
00:41:37,630 --> 00:41:38,390
caught from Lake Tai.
841
00:41:39,150 --> 00:41:40,280
The fish head is sliced into halves.
842
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
Along with the skin,
the body is split into four.
843
00:41:42,670 --> 00:41:43,910
It's cooked on low heat for 15 minutes
844
00:41:44,320 --> 00:41:45,360
until the gravy thickens.
845
00:41:45,630 --> 00:41:47,040
It will then be cooked in bamboo.
846
00:41:47,560 --> 00:41:48,630
By such techniques,
847
00:41:48,710 --> 00:41:49,600
the taste is much sweeter.
848
00:41:50,360 --> 00:41:50,910
By the way,
849
00:41:51,230 --> 00:41:52,390
the chef also
850
00:41:52,390 --> 00:41:53,910
prepared a pot of pear milk.
851
00:41:54,280 --> 00:41:54,910
Give it a try.
852
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
Isn't this just Peng Cake?
853
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
I can make it myself.
854
00:42:11,760 --> 00:42:13,880
It can be done with just
rice flour and barley sugar.
855
00:42:15,390 --> 00:42:16,080
By the way,
856
00:42:16,390 --> 00:42:18,710
why isn't Minggu attending class?
857
00:42:18,910 --> 00:42:20,390
Do not call her courtesy name.
858
00:42:21,120 --> 00:42:21,800
That incident
859
00:42:21,800 --> 00:42:23,390
enraged her mother.
860
00:42:24,150 --> 00:42:25,390
Minggu is grounded at home.
861
00:42:25,800 --> 00:42:27,040
She was forced to
master Bian Embroidery.
862
00:42:28,360 --> 00:42:28,910
Bian Embroidery?
863
00:42:29,520 --> 00:42:30,080
She...
864
00:42:30,080 --> 00:42:30,910
What's going on?
865
00:42:31,390 --> 00:42:32,280
Will she be married off?
866
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
Of course not.
867
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Don't be ridiculous.
868
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
Minggu is the successor of Su Chang Ji.
869
00:42:38,910 --> 00:42:40,320
She has to master such skill.
870
00:42:40,320 --> 00:42:41,280
You're right.
871
00:42:41,880 --> 00:42:43,150
Why are you so concerned about her?
872
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
Don't tell me you leaked
873
00:42:46,190 --> 00:42:47,150
the incident out.
874
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
Of course not.
875
00:42:50,360 --> 00:42:50,880
I...
876
00:42:51,120 --> 00:42:51,880
I'm...
877
00:42:52,320 --> 00:42:53,560
I'm just casually asking.
878
00:42:53,560 --> 00:42:54,150
Let's eat.
879
00:42:54,360 --> 00:42:55,280
Let's eat.
880
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
That night back at Lake Nanming
on Mount Kunyan...
881
00:43:10,120 --> 00:43:10,800
This is delicious.
882
00:43:34,980 --> 00:43:38,580
♪Ask the moon whether it has seen♪
883
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
♪The other end of the earth♪
884
00:43:43,660 --> 00:43:47,100
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
885
00:43:47,940 --> 00:43:51,100
♪Have they ever been the same?♪
886
00:43:52,460 --> 00:43:56,220
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
887
00:43:56,820 --> 00:44:00,140
♪As a substitute for me, it appeared♪
888
00:44:01,220 --> 00:44:04,420
♪Cast our eyes over the bustling street♪
889
00:44:04,780 --> 00:44:08,500
♪Don't shed tears when we part♪
890
00:44:10,740 --> 00:44:14,860
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
891
00:44:15,100 --> 00:44:19,380
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
892
00:44:19,500 --> 00:44:21,940
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
893
00:44:22,220 --> 00:44:26,660
♪As time went by, it faded like smoke♪
894
00:44:28,140 --> 00:44:32,500
♪In my ears, rings your old whisper♪
895
00:44:32,580 --> 00:44:36,700
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
896
00:44:37,100 --> 00:44:39,220
♪On the day we brushed past each other♪
897
00:44:39,340 --> 00:44:44,300
♪We got tied by a permanent bond♪
898
00:45:02,980 --> 00:45:07,420
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
899
00:45:07,500 --> 00:45:11,580
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
900
00:45:11,700 --> 00:45:14,300
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
901
00:45:14,380 --> 00:45:19,260
♪As time went by, it faded like smoke♪
902
00:45:20,540 --> 00:45:24,900
♪In my ears, rings your old whisper♪
903
00:45:24,940 --> 00:45:29,020
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
904
00:45:29,420 --> 00:45:31,500
♪On the day we brushed past each other♪
905
00:45:31,660 --> 00:45:36,900
♪We got tied by a permanent bond♪
54560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
