All language subtitles for Sweet.Combat.E22.DS

Episode 22

I think Senior

should be
on her way to Dubai.

We're at the airport.

Take care.

Ms. Fang,

the secretary has just sent a text

saying that the flight headed
for Dubai has been held back.

You are to take
another flight out.

Alright.

This place is huge and beautiful.

Let's take a picture.

Hold on, hold on.
Let's take a picture.

Here.

I'm going to make Fang Yu jealous.

Big-eater Nan.
Why the long face?

Aren't you supposed to be
having fun here in Macau?

Are you upset?

Not at all.

I'm thinking whether
to have egg tarts

or pork chop buns later.

That's the Big-eater Nan
I know!

Ming Tian.

Take us around later.

Let's go check-in.

Alright.

Here.

- Here!
- That's right!

I wanted to ask, Why is Macau
known as 'Macau' in English

and not something that ends
with 'door' but 'Macau, China'?

Most of the locals
were Mazu believers.

And, the Mazu is
enshrined in the A-Ma Temple.

And, in the Portuguese Language,
the A-Ma Temple

- is called 'Templo de A-Ma'.
- Templo de A-Ma.

- That's right.
- Ming Tian is such a genius.

Let's go to another place.

How I wished that
Senior was here.

Mom, we've reached Macau safely.

Take good care of
Ming Zhu and Ming Lang.

I will.

You take care too.

Bye.

Sister Zhu, Brother Lang.

Your brother and Hao have
reached Macau safely.

How I long to go back.

Silly.
That's no longer our home.

You know?

A place where family stays
together is called a home.

And, this home
has both Hao and I.

Now that Hao has left,

both of you are to
keep me company.

Or else, I would be worried.

Aunty, don't be afraid.
I will protect you.

Me too. I can do the dishes too.

- Really?
- Take care of Hunk, too.

Thank you, thank you so much.

Aunty, 2 bowls of
fried noodles, please!

Coming right up!

Eat up. Eat slowly.
Don't choke on the noodles.

A bowl of seafood, right?
Scrambled eggs with tomatoes.

Gosh, is my age causing
my eyes to fail me

and see wrongly?

Aunty.

Aunty.

Mr. Cheng.

Yes?

I'm embarrassed to have hurt
your leg the last time.

I came here
to compensate you.

This herbal tonic is
effective.

But you need to
rub it on the acupoints.

Please let me show you

the correct acupoint
at the bottom of the foot.

Please take a seat.

Alright.

Let me remove your shoes.

And the socks.

Alright. Do it like this.

- Let's go.
- Scrambled eggs with tomatoes.

Dumplings.

- Thank you.
- Enjoy your meal.

- Please come in.
- Aunty.

Aren't you

Yes.

I'm that person who bumped
into you accidentally.

Aunty.
During the competition,

this bad-guy uncle kept on
cursing my elder brother

and Sun Hao to lose.

He's hurt you, too?

He's such a bad person.

Don't talk nonsense.

Be quiet and
continue eating.

It's alright.
Kids don't know what they say.

What good memory you have.

You came here today to

I

I came for some noodles.

Fried noodles, dry noodles,
or noodles with sauce?

- Fried noodles.
- Alright.

Beef, mutton, or
Scrambled eggs with tomatoes?

Scrambled eggs with tomatoes.

You want something else?

It's fine, that'll do.

Have a seat.

I remembered,
Ya Nan said that

both of them are Ming Tian's
younger brother and sister.

Why are they here?

You're right.

Ming Tian has gone
to Macau

to participate
in the friendly competition.

So, I will be taking care of them.

Such a kind soul.

My wife was a kind lady like you.

Whenever she saw abandoned
cats and dogs on the streets,

she'd want to adopt them.

Hey, we're not abandoned
cats and dogs.

Of course, you're not
abandoned cats and dogs.

Uncle was talking nonsense.

Oh, yes yes yes.
This was what I meant.

The side dish is on me.

Enjoy.

Thank you.

Forgive me.

It looks like I should
just stay quiet.

Here.

Scrambled eggs with tomatoes.

Thank you.

I made this chili sauce.
You must try some.

It tastes
different than the rest.

Thank you.

Aunty, 2 fried noodles.
Take away.

Got it, got it.

I'll come again

when these kids have gone home
after a few days.

Gosh,
I'll need another reason

to see the bottom
of your foot, then.

Oh, it's hot!

Aunty.

Do you have iced water?

Yes, yes, yes.

You can't take spicy food?

No, this chili sauce is too spicy.

Quick, quick, quick.

You should've said it earlier.

- Here, here.
- Quick, quick.

Slowly, slowly.

Welcome to the 12th River Mulun
Cup friendly match in Macau.

The competitors are
Can from Hong Kong, China,

and from Malaysia,

we have Arif.

Look at how strong Can is.

One body slam puts Arif

on the ground.

It's a competitive fight.

Senior, don't be afraid.

Relax.

There's nothing
to worry about.

It's only a friendly match.

Piece of cake.

Hi, excuse me.

Cheng Ya Nan and Song Xiao Mi,
please be ready for the competition.

Go, go, go!

We'll put on a good show for you.

- Let's go, Men Addict.
- You can do it!

And, now,
the most anticipated

friendly female wrestling match

of this year's River Mulun Cup.

From the popular local
Zheng Ze Sports College,

we have
Cheng Ya Nan and Song Xiao Mi.

Men-Addict Mi,
do your best.

Sure, Big-eater Nan.

You're brave.

Not wearing
your helmet, I see.

I want people to see
my beautiful face.

I thought they
weren't serious about it.

They're really putting on
a real fight.

For Senior Xiao Mi,
although it was a perfect kick,

but too much movement
isn't a good thing.

But you,

not even wearing a mouthguard.

Be careful,
you might end up toothless.

Let's see who
walks away with teeth.

What?
Am I not allowed to kick?

Again.

What?

Am I not allowed to punch?

Although Senior Xiao Mi
has a faster pace,

but her movements
are too big

hence, very risky.

On the other hand,
look at Senior Ya Nan,

she has a steady
breathing rhythm.

She's waiting for a chance to strike.

What about 1 strike each
to defeat each other?

Come on.

How did girls like us
come to like wrestling?

Like other little girls,
I've taken piano lessons.

But it didn't last long.

I had the potential

of dancing gracefully

to the elegant music.

But, I gave up eventually.

I'd rather tighten my fist,

change up countless pairs of

old and wretched
wrestling gloves.

I'd rather take off
beautiful dancing shoes

and put on some
sports shoes

that soles would be spoilt
2-3 months down the road.

Come to think of it,

what was it that
gave me perseverance?

A few minutes in the boxing ring

gets me fired up

like I'm about to explode.

It's so addictive
and I love this feeling.

- This is what got me into wrestling.
- This is what got me into wrestling.

I did better just now.

The judge said that
it was a friendly match.

What are you fussing about?

Sun Hao, tell us who did better.

In my opinion, Senior Fang Yu
did better.

Save me, Ming Tian.

Young people are
really energetic.

Are you going back to school
after the competition?

We're flying off tomorrow night.

What about you?

I have a few round of matches
in the professional boxing league.

I want to use time wisely,
since we're already here.

Can!

Honey, why are you here?

It's all because of you.

These documents need
your signature.

Do it quick.
These are urgent ones.

Let's talk somewhere else.

Let's go.

Hello, what's up?

She's no more a kid,
how could she be lost?

Find her, quick.

The number you've dialed
is not in service.

Please call again.

Why is Ya Nan
not answering the call?

Answer, please.

Q, anything?

Xiao Mi, my elder sister's lost.

Did she call you?

No.

How did Fang Yu get lost?

Have you contacted Ya Nan?

I've asked her.

My sister did not
contact Ya Nan.

Listen.

I'll inform you
once there's news about her.

Alright.

Alright. Bye.

If Fang Yu did not go to Dubai,

then, where would she have gone?

Where is she?

Ming Tian.

Ming Tian.

Ming Tian isn't here too.

Would they have gone to...

Cheers.

You've come to see me.

Yes, it was perfect timing.

So, I came to see you, Uncle Bao.

Look at you,
you've changed.

Me?

There's sparkle in your eyes.

You look more spirited.
Are you in a relationship?

- I'm sure you are.
- No.

Quick, tell me
about the girl.

She's pretty,

tall and slender.

How did you pursue her?

I don't know. Anyway,

Let me guess, she pursued you?

- Or did you pursue her?
- No, no.

She can't be the one
pursuing me.

I think, the both of us
felt that it was right.

Then, why don't you pursue her?

Here, here. Let's drink.

This is the Ruins of St. Paul's.

It was a church started by St. Paul.

After being burnt down 3 times,

it's left with only
this section of wall.

Such a glorious building
can't even stand the fire.

It was erected with much effort.

But all was swept away in fire.

Alright, let's go.

The 82nd reason
of liking you is,

I love being with you
because of your loud laugh.

It's infectious to everybody from
the start to the end of the alley.

Well, well.
Who do we have here?

Cheng Ya Nan?

He Xiao Feng, what are you up to?

Why?

Feeling reluctant to part?

If you're feeling so,

then, I have something to tell you.

It'll leave you in tears
and painful.

You know what, He Xiao Feng?

I won't even believe a word you say.

What more a sentence.

Cheng Ya Nan.

Then, you should hear this.

I'll telling you a secret.

Do you know why Luo Guan Yan
pursued you?

He wanted to learn the
death attack from you.

He made a pact
with his father about it.

Luo Guan Yan.

Are there other reasons
that made you come after me

besides learning the death attack?

Ming Tian.

You're back.

Senior Xiao Mi,

Where were you?

I went to see an uncle
who took care of me.

Is it urgent?

An uncle.

No, no, it's nothing urgent.

Right.

I've made a long list
of presents to buy.

Can you go
gift shopping with me?

Sure.

Aunt cared well for
Ming Zhu and Ming Lang.

We should get her something.

You could get her a scarf

made of silk
or other things.

The owner of the car wash
takes good care of you too.

You should get him something too.

Oh, don't forget the staffs
at the ice-cream store.

And, your landlord.

Landlord.

Forgive me.

Are you worried that there's not
enough money to buy so many presents?

Senior.

Leave these things to me.

I can't always trouble you, Senior.

It's not troublesome at all.

I'm willing to help.

It makes me happy
that I can help you.

But it doesn't ease me,

because I know,

that I won't be able to
reciprocate your feelings for me.

I

I just hope that

you'd go gift shopping with me to
pay back the kindness of others.

What were you thinking?

Some kindness

can be paid back
with gifts.

But some

can't be paid back

with anything.

I don't want

and can't accept the
2nd type of kindness.

I know now.

I'll buy the gifts on my own.

Have a good rest.

Goodnight.

Senior Xiao Mi.

Thank you for your care
towards me all this while.

I'm sorry.

Senior.

Senior Xiao Mi.

Where has Senior gone?

What's wrong?

Senior.

What's wrong?

Supper?

I just came back from supper.

That's none of my business.
I insist on going for supper.

But I'm really full.

So, are you going with me?

Alright.

But, Senior, you can order and
have it delivered to the room.

You'd just have to wait
for more than 10 minutes

and everything you want
will be laid in front of you.

You think I don't know?

Let's go for supper.

I might have avoided her
for a few times,

but I can't avoid it forever.

That's the best that I can do
for Senior Xiao Mi.

I wonder if Senior Fang Yu
is doing well in Dubai.

Are you making a wish?

My wish

has come true.

I would like to make a wish.

What wish?

I hope that the person who likes me
will appear.

You wish has been granted.

What are you laughing at?

Although I grew up in Macau,

but it wasn't all
good memories in this place.

That's why I left.

Coming back here, I did not expect
such a pleasant surprise.

Here, was where I lost

someone significant
in my life.

I thought that
I would hate this place.

But, I'm glad that

I came back this time.

And, we've made new memories here.

Come have a look.

It's this year's most
trendy Lucky Love Rabbit.

It's perfect for couples.

Have a look.

Thanks.

Look at it.

Doesn't it look like

the rabbit at your work place?

Are you alright?

Are you alright?

What naughty kids.

Senior Fang Yu.

Thank you for
leaving some ice-cream for me.

This coffee is on me.

And it seems like

I can only talk to you
about some things.

It might be because

you look like the bunny
rabbit that I once owned.

Or, it might just be that
we're strangers.

I owe one to this rabbit.

If it wasn't for this rabbit,

I wouldn't know you'd pour
out so much to the rabbit.

Senior,

before coming here,
Mom told me that

items in the hotel's fridge
aren't free.

And, they are a few times
more expensive than regular prices.

Tell me what you'd like to
eat or drink.

Let me go out
and get it for you.

I hope supermarkets in Macau
sell these items.

Sun Hao,

am I unbearable?

Well, sometimes you can be
quite a pain

and ridiculous.

That's the cute side of you.

It shows that you're frank
and don't have hidden intentions.

How could anyone
find you unbearable?

You're lying.

Then, why does Ming Tian dislike me?

He rejected me twice even before
I got the chance to confess to him.

Am I that unbearable and annoying?

Senior,

are you drunk?

I'm not drunk.

Keep it down.

Our neighbours are asleep.

Why should I keep it down?

Is it against the law
for liking someone?

Am I in the wrong for liking someone?

If liking someone
puts one at fault,

then, the jails should be
full by now.

I'm one who can't
contain my feelings.

I'd pursue the person I like
with all I can.

But, why does Ming Tian
not like me?

Why can't it work?

It's not that it doesn't work.

But, relationship
has always been this way.

Nobody can have a say on
who you should like.

Similarly,

you can't have a say on
who he should like.

The person I like
isn't into me.

And, that hurts a lot.

Why does Ming Tian
not like me?

What's so good about Fang Yu?

She has cold hands and feet,

always having on a poker face
and cold-blooded.

A penguin would be
a choice than her.

But, he should pick me

because I'm better than penguins.

Senior, don't cry.

Senior, in my opinion

you're much cuter than penguins.

Cheer up, will you?

How can someone not like you?

There are so many who like you.

Well,

I don't see any good
in that Ming Tian.

It's better to like me
than to like him.

I mean, my dog... Hunk, would be
a better choice than Ming Tian.

You are not allowed to
diss Ming Tian.

Sun Hao,

I like Ming Tian.

But Ming Tian isn't into me.

You're into Fang Yu.

But she's not into you, either.

We're caught in the same pain.

Are we?

Well, I don't think so.

I enjoy being the person
who likes Senior Fang Yu.

As long as she's happy, it
doesn't matter if she likes me.

Stop talking nonsense.
It's annoying.

I won't want to
fall in love again.

Ming Tian,

from this moment onwards,

you won't be given
the privilege to

taste my cooking.

Senior, you should stop drinking.

Have some water.

It's all because of you.

You said that things will
change for the better.

Things are hopeless now.

Senior,

don't cry.

Shut up.

Here, old Fang.

- Cheers.
- Cheers.

Shi Wei,

you'd better listen
to Mr. Fang's wise words.

Yes.

Shi Wei,

why haven't you been
going out with Xiao Yu?

Mr. Fang, you might have mistaken.

It's not that I don't want to
go out with her.

It's just that

Say what's on your mind.

If Xiao Yu has
offended you,

I'll let her know.

No.

There's nothing wrong with her.
It's me.

I know the expectations
you have towards me.

I'm afraid that I've failed you.

What are you talking about?

Please explain.

Actually,

Actually, Fang Yu already
has a person whom she likes.

He is a junior to Fang Yu
at Zheng Ze College.

I've met him.

He told me that he hopes that
I'll give up pursuing Fang Yu.

Tell me.

I know that some things
shouldn't come from me,

but we're both
close-knit families.

I'm worried that this fellow
would have bad intentions.

It won't be good if Fang Yu
gets blinded by her feelings.

Tell me the guy's name.

His name is Ming Tian.

Come, Mr. Fang.

Cheers to you.

We've been going
in rounds for 7 times.

I just want to see you off.

I don't want to go either.

But,

if I don't leave,

I'll miss the boat to Hong Kong.

Then, I'll miss
the flight to Dubai.

Oh, right.

This rabbit will keep
you company to Dubai.

I hope that

everything goes well
for you,

and, come back soon.