Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,399
-Wir haben das Virus.
-Es ist in Emily. Es ist in ihrem Blut.
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,719
Wir müssen Bill Ward finden
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,079
und verhindern, dass er das Virus
freisetzt, sonst sterben wir alle.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,580
Ich hab ihn gefunden.
5
00:00:11,720 --> 00:00:15,020
Er ist Professor für Neurogenetik
an der University of London.
6
00:00:16,080 --> 00:00:20,220
Hast du dir mal überlegt,
was wir tun, falls wir ihn nicht finden?
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,060
Wir müssen.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,020
Ob er sich umgebracht hat?
9
00:00:34,600 --> 00:00:38,839
Es heißt, vor dem Tod laufe blitzartig
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,519
das ganze Leben ab.
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,380
Was war los? Ash ist tot.
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,420
Ja. Sacha...
13
00:00:45,040 --> 00:00:48,199
Er hat versucht, mich umzubringen.
Er hat Ash getötet.
14
00:00:48,200 --> 00:00:52,860
Du musst sie in mein Labor bringen,
damit ich das Virus extrahieren kann.
15
00:01:20,960 --> 00:01:22,900
Jetzt sind es...
16
00:01:23,560 --> 00:01:26,620
...15 Tage seit dem Angriff.
17
00:01:26,880 --> 00:01:31,620
Gestern hörten wir Geräusche im Gebäude.
18
00:01:32,080 --> 00:01:36,079
Vielleicht sind also Leute da draußen.
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,460
Wir hatten zu sehr Angst,
um nachzusehen.
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,260
Wir schlafen sehr viel.
21
00:01:44,640 --> 00:01:46,580
Wir sind erschöpft.
22
00:01:50,560 --> 00:01:51,839
Lilly macht mir Sorgen.
23
00:01:51,840 --> 00:01:55,220
Sie ist sehr niedergeschlagen.
24
00:01:56,000 --> 00:01:59,020
Ich tue mein Bestes,
um sie aufzuheitern.
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,420
Aber allmählich nerve ich sie wohl.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,380
Und...
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,780
Ach, für heute war es das.
28
00:02:31,520 --> 00:02:33,020
Lilly?
29
00:02:39,160 --> 00:02:40,980
Wie spät ist es?
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,900
Kurz nach 1:00 Uhr.
31
00:02:44,960 --> 00:02:47,140
Hast du was gehört?
32
00:02:47,160 --> 00:02:48,740
Nein.
33
00:02:49,920 --> 00:02:52,340
Ich habe was für dich.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,380
Du sagtest, du wolltest Obst essen.
35
00:02:55,480 --> 00:02:57,500
Ich habe sie aufgehoben.
36
00:02:58,800 --> 00:03:00,380
Danke.
37
00:03:06,720 --> 00:03:08,300
Gut?
38
00:03:12,040 --> 00:03:14,380
Tut mir leid,
dass ich gestern so deprimiert war.
39
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
Mir...
40
00:03:16,360 --> 00:03:17,639
Mir fällt das hier schwer.
41
00:03:17,640 --> 00:03:19,719
Du musst dich nie entschuldigen.
42
00:03:19,720 --> 00:03:21,900
Wie bist du nur immer so gut gelaunt?
43
00:03:25,760 --> 00:03:28,500
Ich sitze hier ausgerechnet
44
00:03:29,280 --> 00:03:30,860
mit dir fest.
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,540
Ich hatte Schwein.
46
00:03:42,480 --> 00:03:44,300
Ich liebe dich.
47
00:04:36,520 --> 00:04:38,660
Nachrichten
48
00:04:52,120 --> 00:04:56,199
Vermisse dich auch. Kannst du
heute Abend vorbeikommen? XXX
49
00:04:56,200 --> 00:04:59,140
Wie wäre es um 22 Uhr?
Muss dir etwas zeigen... xxx
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,159
Bitte lass mich nicht warten xxx
51
00:05:03,160 --> 00:05:05,119
Dylan geh erst später weg.
Du musst warten! Xxx
52
00:05:05,120 --> 00:05:06,639
Schickst du mir dann noch ein Bild?
53
00:05:06,640 --> 00:05:09,340
Du kannst heute Abend zu mir kommen,
wenn du mich willst.
54
00:05:27,880 --> 00:05:30,820
Das Betriebssystem wurde gelöscht.
55
00:05:36,280 --> 00:05:37,860
Wer ist Josh?
56
00:05:39,760 --> 00:05:43,100
Zweiundzwanzigster Tag:
Hab schon lange nichts mehr aufgenommen.
57
00:05:44,920 --> 00:05:47,380
Die Tage kommen mir länger vor.
58
00:05:48,920 --> 00:05:51,140
Allein ist es viel schwerer.
59
00:05:52,120 --> 00:05:54,180
Ja, ich vermisse Lilly.
60
00:05:56,440 --> 00:05:58,100
Ich vermisse sie so...
61
00:05:58,760 --> 00:06:00,340
...so sehr.
62
00:06:03,800 --> 00:06:06,300
Ich muss immer dran denken,
was ich tat...
63
00:06:37,280 --> 00:06:38,860
Ruh dich aus.
64
00:06:59,480 --> 00:07:01,340
Wir haben fast kein Insulin mehr.
65
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
Wie viel ist noch da?
66
00:07:02,880 --> 00:07:04,239
Morgen geht es uns aus.
67
00:07:04,240 --> 00:07:05,940
OK, ich besorge welches.
68
00:07:19,200 --> 00:07:21,660
Ich brachte dir nicht mal bei,
die Schuhe zu putzen.
69
00:07:22,840 --> 00:07:25,700
Ungeputzte Schuhe
haben mich nicht umgebracht.
70
00:07:28,320 --> 00:07:30,540
Das hier dürfte nicht sein.
Wir sollten...
71
00:07:31,000 --> 00:07:32,780
...surfen oder...
72
00:07:34,240 --> 00:07:35,639
Keiner von uns kann surfen.
73
00:07:35,640 --> 00:07:37,279
Dann eben Ski fahren,
74
00:07:37,280 --> 00:07:39,420
segeln, was weiß ich.
75
00:07:40,560 --> 00:07:43,180
Vater-und-Sohn-Sachen. Wir könnten...
76
00:07:43,880 --> 00:07:46,260
...draußen ein Bierchen trinken.
77
00:07:47,080 --> 00:07:49,460
Du könntest mir
von deinen Freundinnen erzählen.
78
00:07:50,400 --> 00:07:52,999
Na, vielleicht nicht
von deinen Freundinnen,
79
00:07:53,000 --> 00:07:54,940
aber du weißt, was ich meine.
80
00:07:55,760 --> 00:07:57,260
Ja.
81
00:07:58,120 --> 00:07:59,359
Wie du alleine zurechtkamst
82
00:07:59,360 --> 00:08:01,980
und für deine Mum
und deine Schwester da warst,
83
00:08:03,240 --> 00:08:04,820
erfüllt mich mit Stolz.
84
00:08:07,040 --> 00:08:08,540
Ich weiß.
85
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
Du siehst wunderschön aus.
86
00:08:26,640 --> 00:08:28,580
Ja, klar. Krank seh ich aus.
87
00:08:28,720 --> 00:08:30,740
Für mich bist du immer schön.
88
00:08:35,520 --> 00:08:37,020
Die Dinge, die wir sehen.
89
00:08:39,000 --> 00:08:40,780
Hast du noch anderes gesehen?
90
00:08:42,200 --> 00:08:43,780
Und du?
91
00:08:47,600 --> 00:08:49,260
Ich sah einen See.
92
00:08:51,040 --> 00:08:53,020
Es war wohl auf ihrem Planeten.
93
00:08:55,720 --> 00:08:57,500
Im Wasser trieben...
94
00:08:58,240 --> 00:09:01,380
...zahllose Leichen.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,380
Sie starben?
96
00:09:05,440 --> 00:09:07,900
Ich glaube, deshalb kamen sie zur Erde.
97
00:09:09,760 --> 00:09:12,980
Sie wollten sich heilen.
98
00:09:15,640 --> 00:09:17,220
Könnten wir nur...
99
00:09:17,880 --> 00:09:19,580
...woanders hingehen
100
00:09:20,320 --> 00:09:23,500
und das alles hier vergessen, zusammen,
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,220
nur wir zwei.
102
00:09:29,280 --> 00:09:30,980
Was ist mit deiner Mum?
103
00:09:33,880 --> 00:09:35,900
Ich will nur noch bei dir sein.
104
00:09:43,320 --> 00:09:44,820
Du empfindest es nicht so?
105
00:09:45,920 --> 00:09:47,740
Wenn ich das wüsste.
106
00:10:23,120 --> 00:10:25,100
Kommst du voran?
107
00:10:26,280 --> 00:10:28,439
Ich bin ziemlich sicher,
diese Konstante misst
108
00:10:28,440 --> 00:10:32,140
die Schwerkraft im Quantenbereich.
109
00:10:34,240 --> 00:10:36,860
Ich glaube, sie verstehen
die Quantengravitation.
110
00:10:37,880 --> 00:10:39,820
Wer denn nicht?
111
00:10:40,360 --> 00:10:44,119
Von da ist es nur noch ein kleiner
Schritt bis zur Raum-Zeit-Manipulation
112
00:10:44,120 --> 00:10:46,620
auf der Quantenebene.
113
00:10:47,440 --> 00:10:51,599
Materie scheint für sie eine Reihe
wechselwirkender Wellen zu sein.
114
00:10:51,600 --> 00:10:54,799
Die Gleichungen sagen Energie
115
00:10:54,800 --> 00:10:58,540
und Richtung
der daraus resultierenden Kräfte voraus.
116
00:11:02,000 --> 00:11:05,980
Auf dem Handy des Toten sind Videos.
117
00:11:06,720 --> 00:11:08,980
Er führte ein Tagebuch.
118
00:11:09,480 --> 00:11:12,060
Seine Freundin war bei ihm.
119
00:11:12,680 --> 00:11:14,940
Etwas geschah mit ihr.
120
00:11:16,840 --> 00:11:19,540
Sie ging weg oder wurde getötet.
121
00:11:21,280 --> 00:11:24,580
Vielleicht hat er sich
deshalb umgebracht?
122
00:12:11,760 --> 00:12:14,020
Das Hämatom geht zurück.
123
00:12:15,200 --> 00:12:17,260
Die Schmerzen sollten nachlassen.
124
00:12:21,400 --> 00:12:22,980
Hast du Kinder?
125
00:12:24,680 --> 00:12:28,420
Die Narbe ist von einem Kaiserschnitt.
126
00:12:37,080 --> 00:12:39,060
Alle meine Kinder wurden totgeboren.
127
00:12:42,000 --> 00:12:44,020
-Wie viele?
-Drei.
128
00:12:44,440 --> 00:12:46,260
Bei meinesgleichen ist das so.
129
00:12:47,800 --> 00:12:49,159
Warum?
130
00:12:49,160 --> 00:12:50,700
Das wissen wir nicht.
131
00:12:53,760 --> 00:12:56,140
Ich muss bald weg.
132
00:12:56,800 --> 00:13:00,380
Meinst du, du bist stark genug,
um zu deinen Leuten zurückzukehren?
133
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Notaufnahme
134
00:13:59,680 --> 00:14:01,380
Ich schau hier nach.
135
00:14:34,440 --> 00:14:36,140
Ich hab was gefunden.
136
00:14:38,480 --> 00:14:40,300
Leg das Gewehr auf den Boden.
137
00:15:01,640 --> 00:15:03,220
Kennst du Bill Ward?
138
00:15:06,400 --> 00:15:07,980
Wo ist er?
139
00:15:09,600 --> 00:15:11,359
Wir wissen nicht, wo er ist...
140
00:15:11,360 --> 00:15:12,860
Wo ist er?
141
00:15:13,440 --> 00:15:14,599
Wir waren bei ihm.
142
00:15:14,600 --> 00:15:15,719
Wir dachten, ihr hättet ihn.
143
00:15:15,720 --> 00:15:17,719
Aber wir wissen nicht, wo er ist.
144
00:15:17,720 --> 00:15:18,839
Bitte, ich schwöre bei Gott.
145
00:15:18,840 --> 00:15:20,340
Er ist dein Sohn?
146
00:15:21,480 --> 00:15:22,679
Tut ihm nichts.
147
00:15:22,680 --> 00:15:25,359
Wenn du nicht sagst, wo Bill Ward ist,
schieße ich ihm in den Kopf.
148
00:15:25,360 --> 00:15:26,439
Dad!
149
00:15:26,440 --> 00:15:29,719
Bitte. Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wo er ist.
150
00:15:29,720 --> 00:15:32,300
Ich schwöre es.
Ich weiß nicht, wo er ist...
151
00:15:37,960 --> 00:15:39,199
Ok. Ok. Ok.
152
00:15:39,200 --> 00:15:40,780
Ich bringe euch zu ihm.
153
00:15:46,560 --> 00:15:48,180
Ich bringe euch zu ihm.
154
00:15:55,920 --> 00:15:57,540
Wie weit ist es noch?
155
00:15:59,920 --> 00:16:01,500
Nicht weit.
156
00:16:10,360 --> 00:16:12,340
Das braune Gebäude da vorne ist es.
157
00:16:19,240 --> 00:16:21,060
Wie viele von euch sind da drin?
158
00:16:21,760 --> 00:16:23,260
Acht.
159
00:16:23,320 --> 00:16:25,020
Wir brauchen mehr von uns.
160
00:16:28,320 --> 00:16:29,900
Auf die Knie.
161
00:16:53,000 --> 00:16:54,580
Hast du eine Familie?
162
00:16:57,840 --> 00:16:59,420
Ja.
163
00:17:00,520 --> 00:17:02,100
Ich hatte eine.
164
00:17:03,560 --> 00:17:05,100
Ich hatte eine Frau
165
00:17:05,960 --> 00:17:07,540
und einen Sohn.
166
00:17:07,680 --> 00:17:09,260
Sie starben beim Angriff?
167
00:17:11,800 --> 00:17:13,380
Danach.
168
00:17:15,720 --> 00:17:18,380
Bill? Bill, bist du da?
169
00:17:22,680 --> 00:17:24,079
Bist du es, Zoe?
170
00:17:24,080 --> 00:17:25,319
Bist du schon im Labor?
171
00:17:25,320 --> 00:17:26,519
Noch nicht.
172
00:17:26,520 --> 00:17:30,119
Hast du den anderen gesagt,
dass Sacha Ash umbrachte?
173
00:17:30,120 --> 00:17:31,559
Nein.
174
00:17:31,560 --> 00:17:35,100
Wissen sie, dass ich mit dir rede,
wird es schwerer, mit ihr wegzukommen.
175
00:17:35,120 --> 00:17:38,799
Geh zum Labor.
Ich bringe dir Emily, sobald ich kann.
176
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
Ok.
177
00:17:40,640 --> 00:17:42,340
Ich muss wohin.
178
00:17:47,720 --> 00:17:49,220
Ich hab was gehört.
179
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
Nicht!
180
00:18:49,480 --> 00:18:52,900
Du gehst zu einem Labor,
um das Virus freizusetzen.
181
00:18:54,000 --> 00:18:56,260
Ich hörte dich davon reden.
182
00:18:56,960 --> 00:18:58,860
Ich habe dir das Leben gerettet.
183
00:18:59,120 --> 00:19:00,759
Ohne mich wärst du tot!
184
00:19:00,760 --> 00:19:02,679
Soll ich zulassen,
dass du meine Leute tötest?
185
00:19:02,680 --> 00:19:04,399
Ihr habt Milliarden ermordet.
186
00:19:04,400 --> 00:19:08,140
Ihr habt meine Frau
und meinen Sohn getötet!
187
00:19:40,720 --> 00:19:42,700
Sie sollten schon zurück sein.
188
00:19:45,200 --> 00:19:47,140
Was dagegen, wenn ich mit dir warte?
189
00:19:47,480 --> 00:19:49,980
Ich verstehe, wenn du das nicht willst.
190
00:19:50,760 --> 00:19:52,500
Schon gut.
191
00:20:01,520 --> 00:20:03,100
Danke.
192
00:20:08,560 --> 00:20:11,380
Jonathan konnte es nicht ausstehen,
wenn ich rauchte.
193
00:20:12,400 --> 00:20:14,300
Widerliche Angewohnheit.
194
00:20:29,880 --> 00:20:31,500
Wie ist er?
195
00:20:33,240 --> 00:20:34,479
Wer?
196
00:20:34,480 --> 00:20:35,980
Bill Ward.
197
00:20:37,400 --> 00:20:38,980
Er ist traurig.
198
00:21:47,080 --> 00:21:48,580
Dad?
199
00:21:50,520 --> 00:21:52,100
Tom.
200
00:21:54,480 --> 00:21:56,060
Scheiße.
201
00:21:56,160 --> 00:21:57,780
Geht schon.
202
00:22:21,200 --> 00:22:23,780
Nur immer gut drücken, OK?
203
00:22:25,600 --> 00:22:27,340
Da rein.
204
00:22:34,920 --> 00:22:36,559
Sieht nach glattem Durchschuss aus.
205
00:22:36,560 --> 00:22:38,060
Tom?
206
00:22:39,120 --> 00:22:40,399
Wird er wieder gesund?
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,900
Ich weiß es nicht.
208
00:22:46,800 --> 00:22:48,900
OK. Tut mir leid, Liebling.
209
00:22:58,520 --> 00:23:01,620
Sieh mal. Ich fand eine Karte.
210
00:23:02,000 --> 00:23:07,220
Die Universitätsverwaltung
ist außerhalb des Campus.
211
00:23:07,560 --> 00:23:09,140
Nicht weit weg.
212
00:23:11,200 --> 00:23:14,060
Vielleicht sind da Aufzeichnungen
über den Prof?
213
00:23:14,320 --> 00:23:16,780
Würde sich lohnen nachzuschauen.
214
00:23:18,280 --> 00:23:19,780
Sophia?
215
00:23:22,920 --> 00:23:24,319
Willst du was essen?
216
00:23:24,320 --> 00:23:26,100
Ja.
217
00:23:35,120 --> 00:23:37,199
Die Raumwellen,
die wir in der Sternwarte entdeckten,
218
00:23:37,200 --> 00:23:39,900
gingen meines Erachtens
von einem Quantenereignis aus.
219
00:23:40,400 --> 00:23:42,340
Es muss enorm gewesen sein.
220
00:23:47,600 --> 00:23:49,420
Was sagt der Bursche in den Videos?
221
00:23:50,960 --> 00:23:52,780
Er hat gerade Bob gefunden.
222
00:23:53,480 --> 00:23:54,980
Wer ist Bob?
223
00:23:55,600 --> 00:23:58,020
Mein Spitzname für das Alien-Wesen.
224
00:23:59,680 --> 00:24:03,100
Es war verletzt.
Er brachte es her, um daran zu arbeiten.
225
00:24:03,560 --> 00:24:05,580
Sagte er, was aus seiner Freundin wurde?
226
00:24:05,840 --> 00:24:07,500
Noch nicht.
227
00:24:08,400 --> 00:24:12,100
Man merkt, er versucht, nicht an sie
zu denken. Es ist zu traurig für ihn.
228
00:24:17,360 --> 00:24:19,060
Du solltest die Videos anschauen.
229
00:24:19,800 --> 00:24:21,980
Wozu? Ich habe jetzt Wichtigeres zu tun.
230
00:24:22,080 --> 00:24:23,519
Ich weiß nicht.
231
00:24:23,520 --> 00:24:27,380
Vielleicht, damit du dich einmal
etwas für andere interessierst?
232
00:24:28,000 --> 00:24:29,780
Nur ein Gedanke
233
00:25:34,880 --> 00:25:36,460
Isla...
234
00:25:54,040 --> 00:25:55,620
Wie geht es ihm?
235
00:25:57,880 --> 00:25:59,460
Wie geht es Tom?
236
00:26:01,120 --> 00:26:03,140
Mum sagt, er wird wieder gesund.
237
00:26:07,360 --> 00:26:08,940
Dad?
238
00:26:10,600 --> 00:26:12,180
Was ist?
239
00:26:16,080 --> 00:26:18,100
Sie wollten Tom töten.
240
00:26:18,520 --> 00:26:20,660
Ich sollte mit ansehen, wie er stirbt,
241
00:26:21,040 --> 00:26:23,119
und ich konnte nichts für ihn tun.
242
00:26:23,120 --> 00:26:24,199
Du hast es verhindert.
243
00:26:24,200 --> 00:26:25,700
Und beim nächsten Mal?
244
00:26:26,360 --> 00:26:28,319
Und beim übernächsten Mal?
Ich bin euer Vater.
245
00:26:28,320 --> 00:26:31,300
Ich sollte dafür sorgen,
dass ihr in Sicherheit seid.
246
00:26:32,160 --> 00:26:33,399
Ich kann euch nicht schützen.
247
00:26:33,400 --> 00:26:35,180
Du hast Insulin besorgt.
248
00:26:37,960 --> 00:26:39,439
Tom wurde wegen mir angeschossen.
249
00:26:39,440 --> 00:26:40,940
Em...
250
00:26:41,240 --> 00:26:43,580
Ich will nicht,
dass ihr das noch mal macht.
251
00:26:50,920 --> 00:26:52,820
Früher,
252
00:26:55,560 --> 00:26:59,940
wenn jemand was sagte
oder sie ihn schikanierten,
253
00:27:01,760 --> 00:27:03,780
warst du immer zur Stelle
254
00:27:04,720 --> 00:27:06,420
und für ihn da.
255
00:27:06,680 --> 00:27:08,399
Du hast ihn wie eine Löwin verteidigt...
256
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Ich war nicht in Lebensgefahr.
257
00:27:09,720 --> 00:27:11,220
Aber wenn.
258
00:27:14,360 --> 00:27:16,260
Du hättest alles für ihn riskiert.
259
00:27:21,280 --> 00:27:22,780
Ja.
260
00:27:22,840 --> 00:27:24,340
Ja.
261
00:27:24,640 --> 00:27:27,340
Also bitte uns nicht,
für dich nicht dasselbe zu tun.
262
00:28:00,760 --> 00:28:02,580
Ich war so besorgt.
263
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Wir hielten dich für tot.
264
00:28:06,040 --> 00:28:08,140
Soldaten nahmen mich mit.
265
00:28:08,920 --> 00:28:10,940
Ich war ihre Gefangene.
266
00:28:12,960 --> 00:28:14,660
Er war bei ihnen.
267
00:28:15,600 --> 00:28:17,380
Bill Ward. Er war da.
268
00:28:18,880 --> 00:28:21,380
Einer der Soldaten schlug mich.
269
00:28:22,120 --> 00:28:26,340
Bill Ward half mir zu fliehen.
Er hat mir das Leben gerettet.
270
00:28:27,920 --> 00:28:30,020
Du warst mit ihm zusammen?
271
00:28:32,120 --> 00:28:34,700
Er ist anders,
als ich ihn mir vorstellte.
272
00:28:34,760 --> 00:28:36,340
Wie meinst du das?
273
00:28:36,880 --> 00:28:39,140
Er verlor seine Frau und seinen Sohn.
274
00:28:39,480 --> 00:28:41,060
Er leidet.
275
00:28:41,400 --> 00:28:43,620
Er empfindet Schmerzen wie wir.
276
00:28:43,960 --> 00:28:46,860
-Du hättest ihn töten sollen.
-Ich hab's versucht.
277
00:28:46,960 --> 00:28:49,620
Aber er entkam. Ich konnte nichts tun.
278
00:28:54,400 --> 00:28:56,340
Das Virus ist in Emily.
279
00:28:56,640 --> 00:28:57,879
Es ist in ihrem Blut.
280
00:28:57,880 --> 00:28:58,959
Sie war bei ihm?
281
00:28:58,960 --> 00:29:00,460
Nein.
282
00:29:00,840 --> 00:29:03,100
Ich glaube,
er will sie irgendwo treffen.
283
00:29:03,160 --> 00:29:04,599
Wo?
284
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
In seinem alten Labor.
285
00:29:07,360 --> 00:29:09,420
Er wird das Virus freisetzen.
286
00:30:52,200 --> 00:30:54,020
Hier ist es, schau!
287
00:30:55,360 --> 00:30:56,860
Professor Bill Ward, London.
288
00:31:57,760 --> 00:32:00,940
Das hier wird wohl
meine letzte Aufzeichnung sein.
289
00:32:03,000 --> 00:32:09,860
Es heißt, vor dem Tod
laufe blitzartig das ganze Leben ab.
290
00:32:10,920 --> 00:32:14,839
Und wenn das nur ein Leben
291
00:32:14,840 --> 00:32:18,959
von unendlich vielen
möglichen anderen wäre?
292
00:32:18,960 --> 00:32:21,119
Wann immer wir eine Wahl treffen,
293
00:32:21,120 --> 00:32:23,239
schlagen wir einen neuen Weg ein.
294
00:32:23,240 --> 00:32:28,460
Was ist, wenn man
auch den anderen Weg geht?
295
00:32:35,320 --> 00:32:40,079
Ich glaube, das Wesen kalkuliert
blitzschnell alle möglichen Verläufe
296
00:32:40,080 --> 00:32:43,399
und hält sie in der Quantenwelt fest,
297
00:32:43,400 --> 00:32:46,980
bis der eine Ausgang
zur Gewissheit wird.
298
00:32:47,040 --> 00:32:48,119
Ich arbeite an einer Theorie,
299
00:32:48,120 --> 00:32:51,999
dass sich jede Vorhersage des Wesens
unendlich oft wiederholt.
300
00:32:52,000 --> 00:32:55,799
Auf der Quantenebene verläuft
die Raum-Zeit in geschlossenen Kurven.
301
00:32:55,800 --> 00:32:58,060
Es gibt eine Million
möglicher Momente...
302
00:32:58,280 --> 00:33:00,180
...bis man einen wählt.
303
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
Es tut mir leid.
304
00:34:54,080 --> 00:34:55,700
Ich will dir nicht wehtun.
305
00:34:56,760 --> 00:34:57,839
Was soll das?
306
00:34:57,840 --> 00:34:59,660
Du musst mit mir kommen.
307
00:34:59,920 --> 00:35:01,740
Wir werden Bill treffen.
308
00:35:02,600 --> 00:35:05,479
Wir müssen das Virus
aus deinem Blut extrahieren.
309
00:35:05,480 --> 00:35:07,420
Anschließend bist du frei.
310
00:35:10,000 --> 00:35:11,900
Niemand muss zu Schaden kommen.
311
00:35:13,840 --> 00:35:15,380
Na los.
312
00:35:18,160 --> 00:35:19,660
Mach schon.
313
00:35:25,600 --> 00:35:29,220
Wenn du rufst, erschieße ich jeden,
der dir helfen will.
314
00:35:29,360 --> 00:35:31,580
Es könnte deine Mum sein
oder dein Dad...
315
00:36:35,320 --> 00:36:37,119
Wir wollen ihr nichts tun.
316
00:36:37,120 --> 00:36:39,740
Wir müssen nur das Virus
aus ihrem Blut extrahieren.
317
00:36:41,960 --> 00:36:43,679
Komm mir nicht in den Quere,
du Scheißer.
318
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
Fick dich.
319
00:36:47,080 --> 00:36:48,479
Hör zu, Emily,
320
00:36:48,480 --> 00:36:51,279
alle, die du kennst,
werden sterben. Alle.
321
00:36:51,280 --> 00:36:52,639
Du kannst das verhindern.
322
00:36:52,640 --> 00:36:54,140
So ein Scheiß!
323
00:36:55,160 --> 00:36:56,740
Und wenn es stimmt?
324
00:36:58,680 --> 00:37:00,820
Weiß sie, dass du Ash getötet hast?
325
00:37:04,880 --> 00:37:06,359
-Was soll das heißen...
-Halt's Maul!
326
00:37:06,360 --> 00:37:07,719
Er hat versucht, Bill zu töten.
327
00:37:07,720 --> 00:37:10,420
Dann platzte Ash herein,
und er hat ihn erstochen.
328
00:37:13,400 --> 00:37:14,980
Du hast Ash getötet?
329
00:37:16,920 --> 00:37:18,959
Es war ungewollt.
Es war ein Missgeschick.
330
00:37:18,960 --> 00:37:21,159
Ich wollte keine Experimente an dir.
Ich tat es für dich.
331
00:37:21,160 --> 00:37:22,660
Sag das nicht!
332
00:37:25,000 --> 00:37:26,580
Wir sind nicht wie sie.
333
00:37:27,320 --> 00:37:28,820
Sie verstehen das nicht.
334
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Emily...
335
00:37:35,120 --> 00:37:37,060
Ich gehe mit dir mit zu Bill.
336
00:37:38,360 --> 00:37:39,999
Aber die anderen müssen dabei sein.
337
00:37:40,000 --> 00:37:41,519
Verrückt. Das kannst du nicht tun.
338
00:37:41,520 --> 00:37:43,100
Ich lasse das nicht zu!
339
00:37:44,120 --> 00:37:45,860
Willst du mich erschießen?
340
00:37:51,040 --> 00:37:55,060
Nein. Ich würde dir nie wehtun.
Ich liebe dich.
341
00:37:55,200 --> 00:37:59,060
Wenn du mich liebst,
dann lass mich gehen.
342
00:38:13,000 --> 00:38:14,319
Emily.
343
00:38:14,320 --> 00:38:15,479
Was ist?
344
00:38:15,480 --> 00:38:16,799
Es war Sacha.
345
00:38:16,800 --> 00:38:17,919
Er hat Ash getötet.
346
00:38:17,920 --> 00:38:19,820
-Wo ist er?
-Ich weiß es nicht.
347
00:38:20,320 --> 00:38:21,900
Chloe, warte.
348
00:38:27,680 --> 00:38:29,260
Sacha!
349
00:38:39,320 --> 00:38:40,879
Catherine?
350
00:38:40,880 --> 00:38:42,540
Wir haben ihn gefunden...
351
00:38:48,000 --> 00:38:49,079
Was ist passiert?
352
00:38:49,080 --> 00:38:51,359
-Es war Bob.
-Mein Gott...
353
00:38:51,360 --> 00:38:54,380
Geht schon. Er hat die Arterie verfehlt.
354
00:38:55,680 --> 00:38:57,319
Dylan hat sich nicht umgebracht.
355
00:38:57,320 --> 00:38:59,180
Bob hat ihn getötet.
356
00:38:59,960 --> 00:39:01,940
Warte, ich suche Verbandszeug...
357
00:39:03,360 --> 00:39:06,559
Ich sah die Videos an. Dank Dylan
kam ich auf die Lösung des Rätsels...
358
00:39:06,560 --> 00:39:08,340
Was meinst du damit?
359
00:39:08,360 --> 00:39:11,679
Die Formeln und Notizen
stellen eine Art Karte dar,
360
00:39:11,680 --> 00:39:13,180
einen Weg.
361
00:39:13,520 --> 00:39:15,199
Einen Weg wohin?
362
00:39:15,200 --> 00:39:18,300
Der Alien, der in die Sternwarte kam...
363
00:39:18,640 --> 00:39:22,239
...sprach davon, dass sie
ohne Zeitverlust zur Erde reisten.
364
00:39:22,240 --> 00:39:26,740
Es ist kein Weg durch den Raum,
sondern durch die Zeit.
365
00:39:28,160 --> 00:39:29,980
Ich verstehe nicht.
366
00:39:30,520 --> 00:39:33,780
Sie reisten in die Vergangenheit,
um hierherzukommen.
367
00:39:34,960 --> 00:39:37,500
Sie reisten durch die Zeit.
368
00:39:49,280 --> 00:39:51,900
Du sagtest, du hast ihn gefunden.
Den Professor?
369
00:39:55,080 --> 00:39:57,919
Ja. Er ging
an ein anderes College in London.
370
00:39:57,920 --> 00:40:00,260
Es ist auf einem anderen Campus.
371
00:40:08,520 --> 00:40:10,020
Em,
372
00:40:11,160 --> 00:40:12,860
willst du das wirklich tun?
373
00:40:13,560 --> 00:40:15,140
Ja.
374
00:40:16,200 --> 00:40:19,180
Nur die Freisetzung des Virus
kann euch alle schützen.
375
00:40:29,360 --> 00:40:30,860
Bist du so weit?
376
00:40:36,160 --> 00:40:39,380
Meinst du, sie werden Sacha töten,
weil er Ash umbrachte?
377
00:40:40,680 --> 00:40:42,260
Keine Ahnung.
378
00:40:42,880 --> 00:40:46,239
Wir könnten hierbleiben
und weiter nach ihm suchen.
379
00:40:46,240 --> 00:40:48,740
Nein. Er wird uns folgen.
380
00:40:49,120 --> 00:40:50,820
Wie meinst du das? Warum?
381
00:40:52,200 --> 00:40:54,420
Weil er in Emily verliebt ist.
382
00:42:14,240 --> 00:42:15,740
Bill?
383
00:42:17,200 --> 00:42:18,780
Bill!
384
00:42:32,360 --> 00:42:33,860
Ihr habt überlebt.
385
00:42:34,480 --> 00:42:35,980
Du siehst schrecklich aus.
386
00:42:38,040 --> 00:42:39,540
Hallo, Tom.
387
00:42:41,880 --> 00:42:44,319
Also, extrahieren wir
dieses Ding aus meinem Blut,
388
00:42:44,320 --> 00:42:45,820
oder was?
389
00:43:10,200 --> 00:43:13,660
Du hattest recht.
Ich sollte mehr auf Leute hören.
390
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
Bei ihnen komme ich mir dumm vor.
391
00:43:19,800 --> 00:43:22,199
Du bist der klügste Mensch,
den ich kenne.
392
00:43:22,200 --> 00:43:25,700
Ich bin klug im Wissenschaftlichen.
393
00:43:27,400 --> 00:43:30,460
Menschen zu verstehen, fällt mir schwer.
394
00:43:31,840 --> 00:43:34,300
Du warst immer so beliebt.
395
00:43:35,760 --> 00:43:37,580
Dir fiel es leicht.
396
00:43:38,640 --> 00:43:43,380
Ich war eifersüchtig.
Ich versteckte mich hinter Büchern.
397
00:43:46,000 --> 00:43:49,180
Ich verstecke mich auch jetzt noch.
398
00:43:50,880 --> 00:43:53,460
Du schaust ein wenig hervor,
mehr als früher.
399
00:44:02,920 --> 00:44:05,940
Hast du herausgefunden,
was aus seiner Freundin wurde?
400
00:44:07,440 --> 00:44:09,620
Willst du es sehen?
401
00:44:13,960 --> 00:44:16,980
Ich muss noch etwas nachtragen.
402
00:44:18,720 --> 00:44:22,540
Auf Lillys Handy fand ich Nachrichten
aus der Zeit vor dem Angriff.
403
00:44:23,400 --> 00:44:26,860
Sie schickte jemandem Nachrichten...
404
00:44:27,320 --> 00:44:29,820
Sie tauschten Fotos aus...
405
00:44:30,400 --> 00:44:31,900
Aber...
406
00:44:32,000 --> 00:44:34,380
Ich warf sie raus und...
407
00:44:35,160 --> 00:44:37,020
Und schloss die Tür ab.
408
00:44:37,840 --> 00:44:40,319
Und sie begann...
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,759
...an die Tür zu hämmern
und mich anzuflehen, sie reinzulassen.
410
00:44:42,760 --> 00:44:44,199
Aber ich setzte meinen Kopfhörer auf,
411
00:44:44,200 --> 00:44:45,919
um sie nicht mehr hören zu müssen.
412
00:44:45,920 --> 00:44:47,420
Hilfe!
413
00:44:47,600 --> 00:44:50,380
Bitte mach die Tür auf! Ich hab Angst!
414
00:44:51,800 --> 00:44:55,820
Dylan! Hilf mir!
415
00:44:58,400 --> 00:45:01,220
Sie hatte solche Angst...
416
00:45:02,680 --> 00:45:04,279
Als mir klar wurde,
was ich getan hatte...
417
00:45:04,280 --> 00:45:05,780
Lilly!
418
00:45:07,680 --> 00:45:09,180
...war es zu spät.
419
00:45:51,920 --> 00:45:54,940
Letzte Nacht träumte ich von Lilly.
420
00:45:57,200 --> 00:45:59,420
Und sie sah so glücklich aus.
421
00:46:08,720 --> 00:46:11,180
Vielleicht fand sie einen sicheren Ort.
422
00:46:14,160 --> 00:46:15,740
Sie ist da draußen.
423
00:46:17,600 --> 00:46:20,220
Sie kommt zurück zu mir, wenn sie kann.
424
00:46:21,240 --> 00:46:23,060
Sie kommt zurück zu mir.
425
00:46:28,800 --> 00:46:30,980
Geht's dir gut?
426
00:46:33,480 --> 00:46:35,660
Ja.
427
00:46:36,400 --> 00:46:38,580
Wir sollten deinen Professor suchen.
428
00:47:47,200 --> 00:47:49,700
Übersetzung: Bernd Karwath
29378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
