Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:24,859 --> 00:00:28,290
DESAFIO AO DIABO
3
00:01:35,640 --> 00:01:38,351
Aten��o! Aten��o!
4
00:01:38,540 --> 00:01:44,323
O primeiro piloto do v�o 325,
por favor, dirija-se ao port�o 6.
5
00:01:46,040 --> 00:01:52,723
Repetindo: primeiro piloto
do v�o 325, no port�o 6.
6
00:02:07,041 --> 00:02:11,120
Senhorita, o v�o 471 de Beirut
est� no hor�rio?
7
00:02:11,120 --> 00:02:14,120
Um momento, vou verificar.
Est� no hor�rio, senhor.
8
00:02:14,120 --> 00:02:16,743
Grato.
9
00:02:57,378 --> 00:02:59,361
- Alguma novidade?
- Nada.
10
00:02:59,984 --> 00:03:02,959
- Ele n�o quer mesmo entregar?
- Insiste em dizer que foi roubado.
11
00:03:02,960 --> 00:03:06,027
Ah, �? Pior para ele, vamos.
12
00:03:16,074 --> 00:03:19,304
- Tem certeza que ele mora ali?
- Absoluta.
13
00:03:20,577 --> 00:03:24,990
- Ele j� deve entrar em casa.
- L� vem ele! N�o deixe que o veja!
14
00:03:26,210 --> 00:03:27,966
Abra.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
Espere, o silenciador.
16
00:03:39,918 --> 00:03:41,977
N�o � aquele porco do Carlo?
17
00:03:45,194 --> 00:03:46,802
� ele!
18
00:04:23,907 --> 00:04:27,654
J� estou indo! Tenha um pouco
de paci�ncia, por favor!
19
00:04:29,080 --> 00:04:32,418
- Quem �? O que deseja?
- Abra, em nome de Deus!
20
00:04:32,619 --> 00:04:35,716
- O que quer?
- Por favor, me deixe entrar!
21
00:04:36,290 --> 00:04:38,359
Estou ferido,
estou sendo seguido!
22
00:04:38,360 --> 00:04:41,250
- Seguido? O que voc� fez?
- Deixe-me entrar.
23
00:04:41,360 --> 00:04:45,346
Me chame o Padre Renigio,
eu conto � ele.
24
00:04:45,347 --> 00:04:49,586
- Padre Renigio, a esta hora?
- Abra, em nome de Deus!
25
00:04:50,054 --> 00:04:52,690
Ou ter� na sua consci�ncia
a vida de um homem.
26
00:04:59,126 --> 00:05:01,325
D�-me um pouco de �gua,
por favor.
27
00:05:02,529 --> 00:05:05,647
- Mas est� ferido, meu filho?
- � o que estou tentando dizer!
28
00:05:06,441 --> 00:05:11,288
Espere um pouco, meu filho,
vou lhe trazer algo mais forte.
29
00:05:23,044 --> 00:05:25,034
Beba isto.
30
00:05:25,590 --> 00:05:28,555
Bom, n�o �?
Vou chamar o Padre Renigio agora.
31
00:05:28,556 --> 00:05:30,841
- Obrigado.
- N�o julgue pela garrafa...
32
00:05:30,842 --> 00:05:33,393
Este � um verdadeiro brandy,
safra de 84.
33
00:05:33,394 --> 00:05:38,442
Me mandaram comprar algo barato,
mas como eu tamb�m bebo...
34
00:05:59,925 --> 00:06:02,890
Carlo!
Voc� aqui?
35
00:06:02,893 --> 00:06:04,244
Pejo!
36
00:06:04,856 --> 00:06:08,392
- Agora me chamo Padre Renigio.
- Desculpe, Padre.
37
00:06:08,393 --> 00:06:10,170
N�o, n�o.
Tudo bem.
38
00:06:10,604 --> 00:06:12,923
- Est� ferido?
- Sim, mas n�o � nada grave.
39
00:06:12,924 --> 00:06:14,120
S� vim me refugiar aqui
porque est�o querendo me matar.
40
00:06:14,120 --> 00:06:16,150
Te matar?
Quem est� querendo me matar?
41
00:06:16,179 --> 00:06:19,676
- Cyro.
- Cyro?
42
00:06:21,585 --> 00:06:24,438
- Ele n�o mora em Beirute?
- Sim.
43
00:06:25,429 --> 00:06:29,747
Ele estava em Beirute.
Mas veio para Roma para me matar.
44
00:06:30,460 --> 00:06:34,497
- Foi ele que atirou em mim.
- Mas por qu�? Qual o motivo?
45
00:06:35,979 --> 00:06:38,343
� uma longa hist�ria.
46
00:06:42,397 --> 00:06:46,390
- � melhor cuidar desta ferida.
- N�o � nada, � s� um arranh�o.
47
00:06:48,050 --> 00:06:50,438
N�o � s� um arranh�o.
48
00:06:53,022 --> 00:06:56,768
Sinto muito, Carlo.
Mas n�o vejo como posso ajud�-lo.
49
00:06:58,712 --> 00:07:01,562
Ele acha que eu
quero chantage�-lo!
50
00:07:01,563 --> 00:07:04,549
Ele n�o acredita que Alma
me roubou os documentos.
51
00:07:10,104 --> 00:07:13,535
Mas no dia que Marco trouxe-lhe
o dinheiro em nome de Cyro...
52
00:07:14,294 --> 00:07:17,034
e para levar os documentos
do seu chefe...
53
00:07:17,035 --> 00:07:18,237
Voc�...
54
00:07:18,238 --> 00:07:22,075
N�o sabia mesmo que n�o estava
mais com eles?
55
00:07:22,628 --> 00:07:25,846
N�o.
E Marco n�o me deu o dinheiro.
56
00:07:26,718 --> 00:07:29,184
Tem certeza que a garota o roubou?
57
00:07:30,154 --> 00:07:32,764
Alma esteve comigo
na noite anterior.
58
00:07:33,196 --> 00:07:37,038
E eu tive a p�ssima id�ia de falar
dos documentos de Cyro.
59
00:07:37,039 --> 00:07:39,160
E de como os consegui.
60
00:07:39,564 --> 00:07:42,603
E dos 4 milh�es que Cyro
tinha me prometido.
61
00:07:44,066 --> 00:07:46,572
E que Marco ia me dar.
62
00:07:46,573 --> 00:07:49,067
Eu fui um imbecil, eu sei.
63
00:07:49,678 --> 00:07:51,981
Mas eu confiava em Alma.
64
00:07:52,806 --> 00:07:55,281
N�o sabia que era uma ladra.
65
00:07:57,921 --> 00:08:01,990
"4 milh�es? N�o seja bobo,
pe�a mais", ela me disse.
66
00:08:02,458 --> 00:08:06,390
Eu disse � ela que quando Cyro
tomava uma decis�o era dif�cl convenc�-lo.
67
00:08:06,391 --> 00:08:09,682
"Dif�cil pra voc�!", ela disse.
E assim terminou a discuss�o.
68
00:08:09,683 --> 00:08:12,516
Mas na manh� seguinte,
quando Marco veio com os 4 milh�es...
69
00:08:12,517 --> 00:08:15,163
- Os documentos tinham sumido!
- Se acalme.
70
00:08:15,264 --> 00:08:17,370
Repouse, est� com febre.
71
00:08:19,587 --> 00:08:21,850
Ele quer me liquidar, entendeu?
72
00:08:22,510 --> 00:08:25,817
E Alma vai chantage�-lo!
73
00:08:26,406 --> 00:08:28,999
Ela vai arruin�-lo, estou dizendo!
74
00:08:29,587 --> 00:08:32,594
Ele... e sua posi��o.
75
00:08:33,718 --> 00:08:36,113
O casamento da filha dele, tudo!
76
00:08:37,692 --> 00:08:40,743
Eu n�o quero isso, entendeu?
N�o quero...
77
00:08:44,158 --> 00:08:47,447
Onde est� Cyro?
Ele est� me procurando!
78
00:08:48,339 --> 00:08:50,814
N�o tenho documento algum!
79
00:08:51,129 --> 00:08:55,990
Acalme-se, voc� est� a salvo.
Ningu�m lhe far� mal aqui.
80
00:08:57,905 --> 00:09:01,724
Estou dizendo, ele quer me matar.
Mas eu mato ela!
81
00:09:02,173 --> 00:09:04,854
Aquela bruxa, eu mato ela!
82
00:09:06,161 --> 00:09:09,938
O envelope sumiu, e eu n�o...
83
00:09:10,671 --> 00:09:14,780
Foi ela!
Eu mato ela...
84
00:09:33,073 --> 00:09:35,731
Irm�o, com licen�a.
85
00:09:35,732 --> 00:09:39,250
Os outros Padres j� v�o descer
para a missa.
86
00:09:39,251 --> 00:09:41,494
Obrigado, Irm�o Gaudenzi.
87
00:09:42,431 --> 00:09:45,678
- Como est� o homem ferido?
- Est� repousando.
88
00:09:46,149 --> 00:09:47,964
Bom, bom.
89
00:11:45,427 --> 00:11:47,333
Gostou, querida?
90
00:11:50,899 --> 00:11:54,074
Voc� n�o vai direto para casa
hoje � noite, vai?
91
00:11:55,281 --> 00:11:58,840
Podemos conversar abertamente.
Por que me diz sempre n�o?
92
00:11:58,841 --> 00:12:01,847
Por que ando muito ocupada,
n�o tenho tempo.
93
00:12:02,458 --> 00:12:05,653
E o que anda fazendo?
Botando chifres no seu marido?
94
00:12:05,854 --> 00:12:07,762
Quem sabe, minha cara.
95
00:12:08,213 --> 00:12:11,347
- Mas com o seu.
- Como voc� � engra�ada!
96
00:12:14,045 --> 00:12:17,781
Senhoras e senhores, a estrela
argentina da can��o, Sonia...
97
00:12:17,782 --> 00:12:19,844
que cantar�, "Viram voc�".
98
00:12:27,016 --> 00:12:32,024
"Viram voc� passeando
com outra."
99
00:12:33,053 --> 00:12:38,842
"Me disseram que a segurava
pela m�o."
100
00:12:40,062 --> 00:12:45,909
"E eu n�o acredito que seja s�
uma amiga."
101
00:12:47,974 --> 00:12:49,722
"Pode ter sido..."
102
00:12:49,923 --> 00:12:53,033
"Pode ter sido uma aventura."
103
00:12:55,044 --> 00:12:57,036
"Viram voc�..."
104
00:12:57,237 --> 00:13:00,454
"E voc� n�o pode negar."
105
00:13:02,493 --> 00:13:07,607
"Me disseram que voc� olhava
para ela com amor."
106
00:13:09,322 --> 00:13:15,353
"E n�o me venha me dizer
que n�o me ama mais."
107
00:13:16,473 --> 00:13:21,575
"Sabe como as pessoas
falam mal de todo mundo."
108
00:13:37,864 --> 00:13:42,810
"Viram voc� passeando
com outra."
109
00:13:44,643 --> 00:13:49,765
"Me disseram que a segurava
pela m�o."
110
00:13:51,877 --> 00:13:56,835
"E eu n�o acredito que seja s�
uma amiga."
111
00:13:59,108 --> 00:14:00,688
"Pode ter sido..."
112
00:14:00,885 --> 00:14:04,581
"Pode ter sido uma aventura."
113
00:14:06,283 --> 00:14:10,941
"Viram voc� e n�o pode negar."
114
00:14:14,648 --> 00:14:17,006
- Um Cinzano soda.
- Agora mesmo, senhora.
115
00:14:17,207 --> 00:14:18,806
- � sua vez, senhora.
- Obrigada.
116
00:14:19,007 --> 00:14:20,625
- Depois, ent�o.
- Claro.
117
00:14:22,261 --> 00:14:24,836
Senhoras e senhores,
a estrela da noite.
118
00:14:24,837 --> 00:14:28,382
Com voc�s, a grande vedete
internacional, Alma Del Rio!
119
00:15:56,328 --> 00:15:58,252
Um Dubonet.
120
00:16:01,368 --> 00:16:03,434
- Vem comigo esta noite?
- Com prazer.
121
00:16:03,435 --> 00:16:05,866
- Agora mesmo?
- Daqui h� uma hora, se incomoda?
122
00:16:05,867 --> 00:16:09,307
- Certo, eu te espero.
- Sra. Alma, algu�m quer lhe falar.
123
00:16:09,508 --> 00:16:11,350
- Quem �?
- N�o sei.
124
00:16:11,923 --> 00:16:13,521
J� estou indo.
125
00:16:14,540 --> 00:16:15,889
Tin-tin.
126
00:16:22,713 --> 00:16:26,279
- Boa noite, Alma.
- Pejo? � Voc�?
127
00:16:26,732 --> 00:16:28,762
N�o o reconheci.
128
00:16:29,357 --> 00:16:32,598
Parece imposs�vel,
isso sim � uma bela surpresa.
129
00:16:35,792 --> 00:16:38,095
O que est� fazendo vestido
de padre?
130
00:16:38,296 --> 00:16:40,851
Olha s� pra voc�, que gracinha!
131
00:16:43,344 --> 00:16:47,857
N�o me olhe com essa cara,
venha aqui e me d� um abra�o!
132
00:16:48,722 --> 00:16:50,733
J� faz tanto tempo
que n�o nos vemos.
133
00:16:50,934 --> 00:16:53,409
Onde esteve escondido
todos estes anos?
134
00:16:53,410 --> 00:16:57,570
- Em um monast�rio.
- Corta essa, Pejo, fala s�rio!
135
00:16:57,571 --> 00:17:01,591
- N�o acredito!
- Alma, acredite, sou um padre agora.
136
00:17:02,688 --> 00:17:06,632
- Est� falando s�rio?
- Sim, claro.
137
00:17:06,718 --> 00:17:10,601
Padre? Por isso que ningu�m
nunca mais te viu.
138
00:17:11,789 --> 00:17:15,170
Eu pensei que estivesse preso.
Me diga, por que veio aqui?
139
00:17:15,171 --> 00:17:20,726
- Porque Carlo foi me procurar.
- Carlo sabia de voc�?
140
00:17:21,021 --> 00:17:24,788
Sim, mas eu implorei para ele
n�o contar a ningu�m.
141
00:17:27,086 --> 00:17:31,684
Aquele Carlo...
Sabe guardar um segredo.
142
00:17:32,607 --> 00:17:37,186
Perguntei a ele sobre voc�, �s vezes.
Ele nunca me disse nada.
143
00:17:37,187 --> 00:17:41,165
- Foi ele que mandou voc�?
- N�o, ele est� ferido, est� mal.
144
00:17:41,166 --> 00:17:43,252
- O que houve?
- Ele levou um tiro.
145
00:17:44,196 --> 00:17:46,372
- Quem atirou nele?
- Cyro.
146
00:17:46,373 --> 00:17:48,579
Ent�o Cyro voltou?
147
00:17:49,255 --> 00:17:51,693
- Pata mat�-lo.
- N�o merece menos.
148
00:17:51,694 --> 00:17:54,189
- � um babaca.
- Alma!
149
00:17:56,819 --> 00:17:59,770
- Devolva aqueles documentos.
- Nunca vou fazer isso!
150
00:18:01,239 --> 00:18:03,350
E n�o me olhe com essa cara!
151
00:18:03,351 --> 00:18:06,917
Pare de me encher! N�o veio aqui
me dar li��o de moral, veio?
152
00:18:06,918 --> 00:18:10,133
At� porque alguns anos atr�s voc�
era o pior idiota que existia, Pejo!
153
00:18:11,047 --> 00:18:13,991
� exatamente porque
eu era um grande idiota...
154
00:18:13,992 --> 00:18:17,516
que eu entendo que s� pode ser feliz,
quando se est� em paz consigo mesmo.
155
00:18:17,517 --> 00:18:19,235
J� chega com essa conversa!
156
00:18:19,236 --> 00:18:22,579
E guarde seus serm�es para
a sua congrega��o fan�tica.
157
00:18:22,780 --> 00:18:26,300
Comigo � tempo perdido.
E aqui n�o � lugar para voc�.
158
00:18:26,990 --> 00:18:28,691
D� o fora daqui.
159
00:18:30,992 --> 00:18:33,697
N�o sairei daqui enquanto
n�o me der os documentos.
160
00:18:33,698 --> 00:18:36,920
N�o sei do que est� falando.
E n�o tenho documento algum!
161
00:18:36,921 --> 00:18:39,457
Sabe bem do que estou falando.
162
00:18:41,826 --> 00:18:44,167
Certo, eles est�o comigo.
163
00:18:44,368 --> 00:18:48,910
- E eles v�o me deixar rica.
- Mas tamb�m podem custar sua vida.
164
00:18:50,043 --> 00:18:53,091
Tudo tem um pre�o neste mundo,
meu caro.
165
00:18:55,275 --> 00:18:57,897
E desta vez, vale a pena arriscar.
166
00:18:57,898 --> 00:19:00,607
Cyro fez uma vida nova em Beirute.
167
00:19:00,608 --> 00:19:06,680
Sua filha se casar� com um figur�o.
Um homem importante.
168
00:19:06,843 --> 00:19:09,656
Gente de respeito,
Carlo me disse.
169
00:19:10,164 --> 00:19:13,583
Tem que pagar bem, se n�o quiser
que eu estrague o casamento.
170
00:19:14,175 --> 00:19:18,294
E n�o s� os 4 milh�es que Carlo
pediu, tem que ser esperto.
171
00:19:19,261 --> 00:19:23,022
Sabe o que aconteceria se algu�m
da fam�lia, ou mesmo o noivo...
172
00:19:23,023 --> 00:19:25,347
lesse todas aquelas cartas?
173
00:19:25,348 --> 00:19:28,683
Que a noivinha � filha
de um chantagista, um ladr�o.
174
00:19:29,150 --> 00:19:30,847
Um trapaceiro.
175
00:19:30,848 --> 00:19:34,763
Cyro teria que fazer as malas
e fugir de Beirute.
176
00:19:34,764 --> 00:19:38,027
Onde ele conseguiu
uma posi��o invej�vel.
177
00:19:38,028 --> 00:19:41,779
Esses documentos valem ouro
para qualquer um que os tem.
178
00:19:41,780 --> 00:19:45,018
E aquele idiota do Carlo
pediu 4 milh�es!
179
00:19:45,019 --> 00:19:48,716
N�o, para mim n�o � suficiente!
E eu sei como conseguir mais!
180
00:19:49,648 --> 00:19:53,095
Muito bem, mas agora
� voc� que vai me escutar.
181
00:19:55,801 --> 00:19:58,581
N�o est� curiosa para saber
por que eu me tornei um padre?
182
00:19:58,582 --> 00:20:01,568
Como vou saber?
Voc� sempre foi meio esquisito.
183
00:20:02,836 --> 00:20:06,313
Esquisito? N�o.
Eu era s� um imprest�vel.
184
00:20:08,589 --> 00:20:10,681
Vou lhe contar tudo desde o in�cio.
185
00:20:10,682 --> 00:20:15,172
T�nhamos sa�do da cidade.
Nossos motores uivavam loucamente.
186
00:20:15,499 --> 00:20:17,494
Liber�vamos toda
a nossa viol�ncia...
187
00:20:17,500 --> 00:20:19,674
em corridas ousadas,
em ultrapassagens perigosas.
188
00:20:19,958 --> 00:20:22,453
Quer�amos nos divertir
a qualquer custo.
189
00:20:22,499 --> 00:20:24,227
Ao meu lado estava Frija...
190
00:20:24,228 --> 00:20:26,100
uma garota que estranhamente
tinha nojo de mim.
191
00:20:26,122 --> 00:20:28,678
Tire suas m�os de mim!
Babaca!
192
00:20:35,771 --> 00:20:39,316
No outro carro estava Gianni.
De certa forma, o chefe da gangue.
193
00:20:39,317 --> 00:20:43,625
Junto com Maga, a "sem-c�rebro",
como gostava de ser chamada.
194
00:20:44,114 --> 00:20:47,145
E no terceiro carro, no final,
com sua namorada Jenny...
195
00:20:47,146 --> 00:20:49,962
vinha Gugo, que adorava bancar
o poeta maldito.
196
00:20:49,963 --> 00:20:53,366
E encontrava no �lcool
sua �nica fonte de inspira��o.
197
00:20:53,367 --> 00:20:56,101
Mas suas composi��es
n�o eram nada sublimes.
198
00:20:59,282 --> 00:21:00,847
Droga!
199
00:21:04,086 --> 00:21:07,301
Ainda era dia, j� est�vamos
bastante embriagados...
200
00:21:07,302 --> 00:21:09,653
e com vontade de fazer
alguma loucura.
201
00:21:21,050 --> 00:21:23,690
Whisky, whisky!
202
00:21:24,022 --> 00:21:26,813
Droga, droga!
203
00:21:38,043 --> 00:21:40,317
Tamb�m quero droga!
204
00:21:52,290 --> 00:21:56,498
N�s ador�vamos assustar
os outros motoristas na estrada.
205
00:21:56,499 --> 00:22:00,897
E o pobre coitado que conseguiu
evitar uma batida de frente...
206
00:22:00,898 --> 00:22:03,545
saindo da estrada,
foi surrado selvagemente.
207
00:22:03,546 --> 00:22:05,277
Estampado, at�.
208
00:22:05,278 --> 00:22:08,230
E abandonado mais morto
que vivo no meio da estrada.
209
00:22:08,803 --> 00:22:12,177
�ramos como animais.
Ador�vamos o gosto de snague.
210
00:22:12,178 --> 00:22:14,505
Da viol�ncia incontrol�vel.
211
00:22:38,010 --> 00:22:40,349
Tamb�m �ramos cru�is.
212
00:22:43,021 --> 00:22:46,432
Mas hoje sei que �ramos
somente um bando de covardes.
213
00:23:23,648 --> 00:23:27,131
Coloque de volta onde pegou.
Idiota.
214
00:23:32,877 --> 00:23:34,674
Por aqui!
215
00:23:46,582 --> 00:23:49,055
Vire � esquerda!
Vire � esquerda, Pejo!
216
00:23:58,807 --> 00:24:01,729
T�nhamos perdido a estrada,
mas n�s n�o nos importamos.
217
00:24:01,730 --> 00:24:05,443
Bastava somente ir adiante.
Bastava s� correr sem um destino.
218
00:24:06,696 --> 00:24:08,231
A noite chegou.
219
00:24:08,232 --> 00:24:11,447
Acabamos no p�tio
de um antigo castelo.
220
00:24:12,236 --> 00:24:16,801
Para acordar os moradores,
fizemos um enorme barulho em torno da fonte.
221
00:24:19,978 --> 00:24:23,784
Ningu�m apareceu.
Curiosamente, n�s paramos.
222
00:24:25,913 --> 00:24:29,020
Algu�m em casa?
223
00:24:33,533 --> 00:24:35,669
Algu�m em casa?
224
00:24:40,454 --> 00:24:42,313
Algu�m em casa?
225
00:25:18,684 --> 00:25:20,089
Pejo.
226
00:25:56,081 --> 00:26:00,090
Um castelo para comer.
227
00:26:02,825 --> 00:26:07,686
Um castelo para dormir.
228
00:26:10,221 --> 00:26:14,952
Um castelo para beber.
229
00:26:40,273 --> 00:26:42,856
Parecia deserto, desabitado.
230
00:26:42,857 --> 00:26:45,192
Apenas um sil�ncio espectral
ao nosso redor.
231
00:26:45,193 --> 00:26:48,224
Era um sil�ncio opressivo,
impressionante.
232
00:27:02,539 --> 00:27:04,590
Parecia um mundo irreal.
233
00:27:04,591 --> 00:27:08,298
T�nhamos perdido toda nossa
arrog�ncia, toda nossa coragem.
234
00:27:08,299 --> 00:27:10,726
Se � que t�nhamos coragem.
235
00:27:49,388 --> 00:27:51,882
De repente,
e quase como um sonho ...
236
00:27:51,883 --> 00:27:54,338
nos encontramos
em um grande sal�o.
237
00:27:54,339 --> 00:27:57,948
Diante de uma mesa totalmente
posta, iluminada por candelabros.
238
00:28:03,107 --> 00:28:04,580
Cretina.
239
00:28:17,367 --> 00:28:19,865
Sobre ela, havia tudo
que pod�amos querer.
240
00:28:19,866 --> 00:28:21,841
Um verdadeiro banquete.
241
00:28:22,025 --> 00:28:25,100
Parecia que estava
nos esperando.
242
00:28:26,745 --> 00:28:31,219
Sem fazer muitas perguntas,
nos atiramos como lobos famintos.
243
00:28:32,178 --> 00:28:34,580
Bebemos como rec�m-nascidos.
244
00:28:41,584 --> 00:28:45,344
O �lcool elevou nossas velas,
foi para as nossas cabe�as.
245
00:29:15,314 --> 00:29:19,553
O que se sucedeu precisa de
poucas palavras para ser descrito.
246
00:29:43,054 --> 00:29:44,782
Droga.
247
00:29:52,217 --> 00:29:54,191
Isso sim, vai queimar.
248
00:31:10,509 --> 00:31:13,015
Era uma orgia de sentidos,
de sexo.
249
00:31:13,016 --> 00:31:14,761
Uma orgia hist�rica,
animalesca.
250
00:31:14,762 --> 00:31:17,941
Que teve Gugo, o poeta maldito,
como seu guia.
251
00:31:37,263 --> 00:31:41,069
As garotas estavam descontroladas,
pareciam enlouquecidas.
252
00:31:41,070 --> 00:31:45,698
Sobretudo Frije, que havia
perdido o pouco controle que tinha de si.
253
00:31:46,350 --> 00:31:50,169
Tinha uma f�ria descontrolada.
Assim como o resto de n�s.
254
00:31:50,370 --> 00:31:54,163
Feras diab�licas, completamente
dominadas pelos sentidos.
255
00:33:05,420 --> 00:33:08,992
Assim que a orgia atingiu
seu �pice obssessivo...
256
00:33:09,530 --> 00:33:13,926
uma estranha figura apareceu.
Que nos observava sem nada dizer.
257
00:33:15,711 --> 00:33:19,313
Era uma figura sem idade,
fora do tempo.
258
00:33:35,903 --> 00:33:38,776
Uma figura que jamais esqueci.
259
00:33:38,777 --> 00:33:42,095
E que teve um papel decisivo
na minha vida.
260
00:35:37,067 --> 00:35:38,347
Senhores!
261
00:35:38,930 --> 00:35:40,837
Por favor, senhores!
262
00:35:52,170 --> 00:35:56,784
Eu interrompi sua brincadeira,
senhores. Mas em poucos minutos...
263
00:35:57,189 --> 00:36:01,878
ela falar� comigo e com esse
barulho eu n�o conseguirei...
264
00:36:01,879 --> 00:36:06,572
n�o conseguirei ouvir sua voz.
265
00:36:20,281 --> 00:36:22,389
Seu cabelo...
266
00:36:23,861 --> 00:36:25,351
Era...
267
00:36:27,770 --> 00:36:35,148
Era como emergir a m�o na �gua.
268
00:36:38,670 --> 00:36:42,703
Na �gua viva de uma torrente.
269
00:36:42,804 --> 00:36:45,296
De uma torrente de sol.
270
00:36:48,217 --> 00:36:52,877
Seus cabelos ainda s�o do mesmo
jeito, como eram aantes.
271
00:36:59,180 --> 00:37:03,955
Antes da sua morte, quero dizer.
O tempo � meu inimigo.
272
00:37:07,857 --> 00:37:10,831
Voc�s me entendem?
Seus olhos...
273
00:37:11,510 --> 00:37:14,534
At� mesmo seus olhos
ainda s�o os mesmos.
274
00:37:14,535 --> 00:37:16,654
Como eram antes.
275
00:37:17,720 --> 00:37:20,419
Quando eu a olhava nos olhos...
276
00:37:34,008 --> 00:37:36,923
Era como se estivessem perdidos,
desorientados.
277
00:37:38,252 --> 00:37:42,823
Era... o infinito.
278
00:37:50,731 --> 00:37:55,791
Entendem?
O infinito.
279
00:37:57,819 --> 00:38:02,051
As palavras daquele homem estranho
penetrou em n�s atrav�s do �lcool.
280
00:38:02,052 --> 00:38:04,994
N�o nos demos conta
do tormento daquela alma...
281
00:38:04,995 --> 00:38:07,483
e fizemos piada dele,
sem perguntar...
282
00:38:07,484 --> 00:38:11,156
que coisas estranhas aconteceram
naquele castelo misterioso?
283
00:38:13,936 --> 00:38:18,606
Eu n�o queria que o tempo
destru�sse tudo.
284
00:38:23,594 --> 00:38:26,464
Da Terra � Terra.
285
00:38:29,824 --> 00:38:31,638
Terra...
286
00:38:34,462 --> 00:38:36,987
...� a mesma terra barrenta
que se � enterrado.
287
00:38:37,518 --> 00:38:40,628
Estamos todos condenados � morte.
288
00:38:45,643 --> 00:38:49,612
Como � vida.
N�, eu me revoltei...
289
00:38:49,958 --> 00:38:53,117
contra a injusti�a
desta condena��o.
290
00:38:53,118 --> 00:38:58,273
N�o aceitei a fatalidade da morte.
N�o aceitei a fatalidade da vida.
291
00:38:58,274 --> 00:39:03,290
Por ela. Por sua beleza, que eu
quis que durasse eternamente.
292
00:39:03,291 --> 00:39:05,370
Como uma est�tua.
293
00:39:05,762 --> 00:39:07,502
Entendem?
294
00:39:14,155 --> 00:39:18,827
O Diabo.
Voc�s conhecem o Diabo?
295
00:39:22,190 --> 00:39:25,261
Eu conheci o Diabo, por ela!
296
00:39:25,262 --> 00:39:29,380
Pela continuidade de sua beleza,
da qual eu n�o queria me separar.
297
00:39:29,581 --> 00:39:30,624
Eu...
298
00:39:31,968 --> 00:39:35,091
Eu vendi minha alma.
299
00:39:43,096 --> 00:39:46,118
Eu n�o sei.
N�o sei onde est� o corpo dela.
300
00:39:46,150 --> 00:39:50,718
Mas toda noite eu ou�o apenas
a sua voz.
301
00:39:52,383 --> 00:39:54,047
� como...
302
00:39:54,148 --> 00:39:57,876
uma cascata de som
sem uma fonte precisa.
303
00:39:58,586 --> 00:40:01,841
Mas n�o � isso que ela quer.
N�o � isso!
304
00:40:01,842 --> 00:40:03,424
N�o.
305
00:40:04,962 --> 00:40:07,466
Ela n�o quer viver.
306
00:40:07,767 --> 00:40:10,418
Ela quer...
307
00:40:12,094 --> 00:40:14,913
Um enterro de verdade.
308
00:40:18,148 --> 00:40:21,893
� o fim. Quando o galo cantar,
eu morrerei.
309
00:40:21,894 --> 00:40:24,485
E partir de ent�o, minha alma...
310
00:40:26,345 --> 00:40:29,329
estar� perdida eternamente.
311
00:40:32,748 --> 00:40:34,287
Me ajudem!
312
00:40:36,931 --> 00:40:39,074
Me ajudem a encontr�-la!
313
00:40:39,841 --> 00:40:41,812
Procurem por ela!
314
00:40:42,375 --> 00:40:45,327
Se a encontrarem, e lhe derem
um verdadeiro enterro...
315
00:40:45,328 --> 00:40:47,958
ter�o todas as riquezas
deste castelo.
316
00:40:59,590 --> 00:41:02,317
Pelas suas palavras,
o confundimos com um louco.
317
00:41:02,318 --> 00:41:04,980
Mas ele tinha atingido
nosso ponto fraco.
318
00:41:04,981 --> 00:41:08,053
Ele nos ofereceu todas
as riquezas do castelo.
319
00:41:08,254 --> 00:41:10,736
Era a oportunidade
que est�vamos esperando.
320
00:41:10,737 --> 00:41:12,922
A chance de ficarmos ricos.
321
00:41:12,923 --> 00:41:15,290
E tratava-se apenas de achar
uma mulher...
322
00:41:15,350 --> 00:41:18,690
que devia estar escondida
em algum canto do castelo.
323
00:41:27,466 --> 00:41:29,834
Pejo, pegue aquilo.
324
00:41:34,647 --> 00:41:37,366
Olha s� para ele.
Depressa!
325
00:41:40,381 --> 00:41:42,144
Coitado.
326
00:41:43,072 --> 00:41:44,698
Vamos.
327
00:41:52,350 --> 00:41:54,017
Me pe�a desculpas.
328
00:41:55,174 --> 00:41:57,428
Para n�s,
era como uma brincadeira.
329
00:41:57,429 --> 00:42:00,495
E o estado de semi-consci�ncia,
t�pico da embriaguez...
330
00:42:00,496 --> 00:42:03,043
tornava tudo irreal.
331
00:43:26,777 --> 00:43:28,608
Venha c�.
332
00:44:51,059 --> 00:44:54,066
Maga, por ali.
Voc�, por ali.
333
00:44:54,510 --> 00:44:56,234
E voc�, por ali.
334
00:44:57,913 --> 00:44:59,963
Est�o esperando o qu�?
335
00:45:11,440 --> 00:45:13,403
Levante-o.
336
00:45:36,615 --> 00:45:39,694
Aquela terr�vel emo��o
tinha nos destruido.
337
00:45:39,895 --> 00:45:42,853
Tinhamos que parar
um momento para nos reunir.
338
00:45:42,854 --> 00:45:45,276
Para tentar ver as coisas
mais claramente.
339
00:45:46,474 --> 00:45:49,244
Mas sempre havia
uma garrafa na m�o de algu�m...
340
00:45:49,245 --> 00:45:51,380
o que nenhum de n�s
conseguia resistir.
341
00:45:51,916 --> 00:45:55,143
E, al�m do mais, o �lcool
nos fazia esquecer o medo.
342
00:46:01,316 --> 00:46:03,442
E assim continuamos a busca.
343
00:46:03,443 --> 00:46:07,779
Sem perceber que j� tinhamos
passado pela primeira prova��o.
344
00:47:28,922 --> 00:47:30,623
Pare com isso!
345
00:47:32,321 --> 00:47:34,421
Pode parar com isso?
346
00:47:51,423 --> 00:47:53,404
Quem fez isso?
347
00:47:54,133 --> 00:47:56,579
- Olhem ali, uma aranha!
- Onde?
348
00:48:09,709 --> 00:48:11,468
Uma espada.
349
00:48:11,969 --> 00:48:14,293
Era para ca�ar.
350
00:49:04,185 --> 00:49:06,305
Come�amos a entender
que a nossa tarefa...
351
00:49:06,350 --> 00:49:09,699
naquele castelo imenso,
era absuda.
352
00:49:17,189 --> 00:49:21,399
Um cansa�o tomou conta de n�s,
quase nos paralisando.
353
00:49:21,400 --> 00:49:24,743
Foi uma rea��o � nossa
excita��o mais cedo.
354
00:49:30,239 --> 00:49:31,750
Idiota!
355
00:53:08,297 --> 00:53:10,489
� ela! Aquela mulher!
356
00:53:19,826 --> 00:53:21,481
Olhe ali, Gugo!
357
00:53:22,568 --> 00:53:24,576
Foi uma apari��o.
358
00:53:24,577 --> 00:53:27,447
A apari��o de uma alma
errante e infeliz.
359
00:53:28,404 --> 00:53:30,914
Sua beleza era indescrit�vel.
360
00:53:30,915 --> 00:53:34,724
Era uma vis�o que nenhum
de n�s poderia renunciar.
361
00:53:35,200 --> 00:53:37,647
T�nhamos quase atingido
nossa meta.
362
00:54:00,228 --> 00:54:05,210
De repente nos encontramos
em uma escada que parecia intermin�vel.
363
00:55:14,890 --> 00:55:17,041
Uma aranha enorme,
repugnante...
364
00:55:17,661 --> 00:55:19,825
Mas que ao mesmo tempo,
e estranhamente...
365
00:55:19,826 --> 00:55:23,833
nos inspirava confian�a.
Estava nos espionando.
366
00:55:23,887 --> 00:55:26,294
E para todas as nossas
terr�veis prova��es...
367
00:55:26,350 --> 00:55:28,690
tinhamos uma testemunha
nada comum.
368
00:56:22,822 --> 00:56:25,143
Os degraus pareciam
nunca terminar.
369
00:56:25,144 --> 00:56:28,042
Fomos levados ao nosso limite.
370
00:56:31,086 --> 00:56:34,492
Mas para onde aqueles milhares
de degraus nos levariam?
371
00:56:34,693 --> 00:56:36,563
Para o c�u?
372
00:57:07,340 --> 00:57:09,738
A passagem est� bloqueada.
373
00:57:33,536 --> 00:57:36,359
A porta se abriu
como num passe de m�gica.
374
00:57:37,418 --> 00:57:40,041
Nos deparamos com
uma sala imensa.
375
00:57:42,188 --> 00:57:45,831
De cristais.
De cristais por toda parte.
376
00:57:46,705 --> 00:57:49,756
Que, inexoravelmente,
nos mantinha prisioneiros.
377
00:57:51,261 --> 00:57:54,293
E quanto mais tent�vamos superar
aqueles obst�culos transparentes...
378
00:57:54,384 --> 00:57:56,572
mais presos fic�vamos.
379
00:57:57,615 --> 00:58:00,234
Nos impedia de nos comunicar
uns com os outros.
380
00:58:01,038 --> 00:58:04,372
A ansiedade nos atormentava,
nos deixava loucos.
381
00:58:05,108 --> 00:58:09,050
E pouco a pouco, a loucura
foi tomando conta de n�s.
382
00:58:09,051 --> 00:58:12,765
Os mais fracos foram os primeiros
a cair, especialmente os homens.
383
00:58:13,249 --> 00:58:17,673
Gugo, hist�rico por natuereza,
n�o conseguiu aguentar.
384
00:58:41,313 --> 00:58:43,464
As garotas!
As garotas!
385
01:00:17,050 --> 01:00:19,350
Pejo!
386
01:01:40,064 --> 01:01:44,220
O Inferno...
O Inferno deve ser algo assim.
387
01:01:45,026 --> 01:01:47,590
Mas o que acredit�vamos
j� estar morto e sepultado...
388
01:01:47,591 --> 01:01:49,037
em nossos cora��es...
389
01:01:49,038 --> 01:01:51,491
e seguindo aquele
sofrimento prolongado...
390
01:01:51,492 --> 01:01:53,858
come�ava pouco a pouco
a reabrir-se.
391
01:02:03,293 --> 01:02:05,562
Jenny, o que foi?
392
01:03:40,515 --> 01:03:42,923
A aranha!
Ela foi para l�!
393
01:03:46,368 --> 01:03:48,563
A aranha! Est� ali!
394
01:04:05,063 --> 01:04:07,411
Est�vamos definitivamente
condenados.
395
01:04:11,664 --> 01:04:14,206
A aranha.
Vamos segui-la.
396
01:04:19,150 --> 01:04:22,281
Uma fr�gil, vaga esperan�a
de fuga, de salva��o...
397
01:04:22,282 --> 01:04:24,313
atraiu nossa aten��o.
398
01:04:24,314 --> 01:04:26,937
O fio da nossa amiga aranha.
399
01:04:37,517 --> 01:04:40,352
Outra escada.
Descendo, dessa vez.
400
01:05:04,323 --> 01:05:06,050
A aranha.
401
01:05:31,004 --> 01:05:33,683
Foi uma descida igualmente
intermin�vel.
402
01:05:33,684 --> 01:05:37,471
Regida pela aranha que,
por acaso, apareceu para n�s.
403
01:06:03,509 --> 01:06:06,490
Finalmente, um longo corredor
apareceu na nossa frente...
404
01:06:06,491 --> 01:06:08,848
que poderia nos trazer
de volta � vida.
405
01:06:11,978 --> 01:06:14,209
A ilus�o n�o durou muito tempo.
406
01:06:14,210 --> 01:06:17,888
A queda foi ainda mais brutal
pelo sentimento de desesperan�a.
407
01:06:33,196 --> 01:06:37,119
Milagrosamente, nenhum de n�s,
al�m da dor da queda...
408
01:06:37,120 --> 01:06:39,445
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
