Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:54,340 --> 00:11:56,900
Pozwolił mi odejść.
2
00:11:56,900 --> 00:11:59,860
Powiedział,
że dla niego jest już za późno.{he said it was too late for him}
3
00:11:59,860 --> 00:12:03,560
Ale ja wciąż mam szansę.{but i that I still have chance{}
4
00:12:05,600 --> 00:12:09,080
Powiedział mi, że istnieje tylko jeden człowiek,
który może mi pomóc.{he told me there was only one man who could help me}
5
00:12:09,080 --> 00:12:12,740
Jeden człowiek,
który może mnie ochronić przed gniewem Methusalem'a.{one man who could protect me from }
6
00:12:13,800 --> 00:12:18,120
Jego imię to:
Choi Sun Yi.
7
00:12:18,680 --> 00:12:22,860
Jego domem jest Miasto Aniołów.
8
00:12:27,100 --> 00:12:31,980
ROZDZIAŁ PIĄTY
"REUNION"
9
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
Trochę jak za dawnych czasów.{it's just like the old time}
10
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Spóźnia się.
11
00:13:32,740 --> 00:13:35,060
Nadchodzi.
12
00:13:38,940 --> 00:13:47,600
The Dragon Belle. Królowa sztuk walki.
Piękna jak wschód słońca.{the dragon belle. queen of martial arts. beautiful as the rising sun}
13
00:13:52,620 --> 00:13:55,320
Tęskniłam.
14
00:13:57,460 --> 00:14:01,560
Wyrosłaś, dziewczynko.{you're all grown up, baby girl}
15
00:14:39,800 --> 00:14:42,840
Powiedz mu o co chodzi.{tell him what you're here for}
16
00:14:44,140 --> 00:14:46,740
Ktoś mi bliski przepadł.{someone close to me has disappeared}
17
00:14:47,220 --> 00:14:50,980
- Słyszałeś o Methusalem?
- Tak.
18
00:14:51,460 --> 00:14:54,700
To potężny, zły człowiek.
19
00:14:54,700 --> 00:14:57,380
W jaki sposób mogę się przed nim obronić?{how can I protect myself from him}
20
00:14:57,380 --> 00:15:04,240
Nie można obronić się przed diabłem.
Jedyną ochroną jesteś ty.{you can not hide from the devil. the only protection is you}
21
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
Pomożesz znaleźć mi moją przyjaciółkę?
22
00:15:19,740 --> 00:15:29,160
Widzę tylko ciemność i burzę,
która pochłonie ludzkość.{i see only darkness in the world and a storm that will engulf humanity}
23
00:15:29,160 --> 00:15:35,280
Myślę, że za dużo wypił.
Nie powinnaś mu wierzyć{i think you've drank to much. you shouldn't trust this old man}
24
00:15:35,280 --> 00:15:37,900
Jesteś w niebezpieczeństwie.{you are a very danger}
25
00:15:37,900 --> 00:15:40,180
Znasz swoje przeznaczenie.
26
00:15:47,180 --> 00:15:52,560
Ręcę do góry!
Rób co mówię, a nie będę musiała cię skrzywdzić.{you do as I say I won't have to hurt you}
27
00:15:53,940 --> 00:15:57,020
Zgadza się.
To ja jestem twoją przyjaciółką.
28
00:15:57,680 --> 00:15:59,940
Jesteś aresztowana!{you're under arrest}
29
00:16:00,720 --> 00:16:03,000
Nie dałabyś rady mnie skrzywdzić,
jeśli byś spróbowała.{you couldn't hurt me if you tried}
30
00:16:03,000 --> 00:16:08,640
Nie możecie walczyć przeciwko sobie.
Musicie walczyć razem.{don't fight against each other. you must fight together}
31
00:16:08,640 --> 00:16:13,600
Nigdy nie będę walczyła u boku
drobnej przestępczyni takiej jak ona.{i'll never fight by the side a petty criminal like her}
32
00:16:13,600 --> 00:16:19,180
To dobrze, bo ja nigdy nie będę walczyła u boku agentki rządowej takiej jak ty.{well that's good cuz I would never fight by the side of the government Aaron's girl like you}
33
00:16:19,180 --> 00:16:22,120
Powiedziałam ręcę do góry!
34
00:16:23,140 --> 00:16:26,260
Nadal kradniesz ze swoim ślicznym chłopakiem?{stole at the score to the pretty boy}
35
00:16:26,800 --> 00:16:29,580
Nie, on zniknął.{no he disappeared}
36
00:16:29,580 --> 00:16:32,200
- Dlatego tutaj jestem.
- Co się stało?
37
00:16:32,200 --> 00:16:36,240
- Został przyłapany z ręką w słoiku z ciasteczkami?
- Odpierdol się suko!{he you got caught with his hand in the cookie jar}
38
00:16:36,240 --> 00:16:40,080
- Nie rozdrapuj rany.
- Wiesz, naprawdę mi się to podoba.{its an open wound
you know I'm really going to enjoy this}
39
00:16:40,080 --> 00:16:42,960
Szczególnie części gdzie będziesz błagała o litość.{special the part where you beg for mercy}
40
00:16:42,960 --> 00:16:45,340
Zawsze byłaś zarozumiałym bachorem.{you always wear a conceited brat}
41
00:16:47,700 --> 00:16:50,500
Czekaj!
Nie strzelaj w mój koniak!{hold on! don't shoot my cognac}
42
00:17:26,020 --> 00:17:29,160
Nie jestem twoim wrogiem Kristina.
43
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Ona ma rację!
44
00:17:33,000 --> 00:17:35,460
Wyjaśnij to.
45
00:17:35,460 --> 00:17:42,780
Twój dowódca nie pozwoli ci odejść.
Kiedy skończysz z nią, wtedy on zabije ciebie.{your commander will not let you go. when he is done with you, he will kill you.}
46
00:17:44,060 --> 00:17:46,180
To kłamstwo.
47
00:17:46,180 --> 00:17:48,560
To kłamstwo.
To nie jest prawda.
48
00:17:55,620 --> 00:17:57,800
Powiedz mi,
że to nie jest prawda.
49
00:17:58,480 --> 00:18:05,860
Tęsknisz za wolnością. Możesz ją odnaleść u jej boku.
Razem możecie uratować świat.{you yearn for freedom. you can find it by her side. together you can save the world.}
50
00:18:05,860 --> 00:18:08,140
Co musimy zrobić?
51
00:18:08,140 --> 00:18:17,060
Musicie złożyć wizytę waszemu staremu mentorowi, Choi Sun Yi .
On jeden może was poprowadzić.{you need to visit your old mentor. he's the only one that can guide you}
52
00:18:24,200 --> 00:18:30,660
Diabeł przyjdzie po was obojgu.
Musicie się trzymać razem.{the ddevil is coming for you both. you need to stay together}
53
00:18:39,900 --> 00:18:43,920
Jak para niemowląt.
Są jak rodzeństwo.{what a pair of babies. they ale like siblings}
54
00:18:43,920 --> 00:18:49,280
Nie powinieneś z nich żartować.
Są naszym zbawieniem.{you shouldn't joke. they are our salvation}
55
00:18:49,840 --> 00:18:53,720
Jak znajdziemy Choi Sun Yi?
56
00:18:53,720 --> 00:18:58,460
Wiem gdzie go znaleźć.
Był moim mentorem dawno danwo temu.
57
00:18:58,460 --> 00:19:00,140
Kim on jest?
58
00:19:00,140 --> 00:19:03,960
Z pewnością wspaniałym wojownikiem.
59
00:19:05,240 --> 00:19:09,420
Myślisz, że to naprawdę prawda
i Kitteridge spróbuje mnie zabić?
60
00:19:09,420 --> 00:19:13,260
Dla nich jesteś tylko żołnierzem ...{to them you're just a soldier and}
61
00:19:13,260 --> 00:19:15,780
...przeznaczonym na straty.
62
00:19:15,780 --> 00:19:19,820
Nigdy ci nie zaufa.
Muszę się przebrać. {I'll never trust you, but I got to change}
63
00:19:19,820 --> 00:19:26,120
- Dokąd idziesz?
- Zaraz wracam
64
00:21:49,420 --> 00:21:52,680
Nie powinnieście przebywać w tym domu.
65
00:21:53,460 --> 00:21:56,560
Chodźcie za mną.
66
00:59:02,900 --> 00:59:05,260
Co ty tam robisz?
67
00:59:05,260 --> 00:59:12,440
Wspominałam stare czasy.
Wygladasz gorąco, superbohaterski szyk.
68
00:59:12,440 --> 00:59:17,020
Powinnaś również się przebrać.
Bo tam dokąd idziemy, była byś łatwym celem.{hey you better get changed to where we're going you'll get killed in light}
69
00:59:17,020 --> 00:59:21,740
- Dokąd idziemy?
- Do Jądra Ciemności
70
00:59:24,640 --> 00:59:34,320
ROZDZIAŁ SZÓSTY
"THE SHADOWS OF HISTORY"
71
01:00:15,280 --> 01:00:18,460
- Pięknie.
- O tak
72
01:00:18,460 --> 01:00:21,740
- Gdzie on jest?
- Nie mam pojęcia
73
01:00:21,740 --> 01:00:25,880
Nie lubię, gdy się spóźnia. {not like him to be late}
74
01:00:30,340 --> 01:00:32,900
Ktoś tutaj jest.
To pułapka.
75
01:00:32,900 --> 01:00:35,160
Mówiłaś,
że był on twoim Mentorem?{I thought you said he was your mentor}
76
01:00:35,160 --> 01:00:37,780
Nie powiedziałam,
że napewno tutaj będzie.{I didn't say he was definitely here}
77
01:00:37,780 --> 01:00:40,700
- Tak, mówiłaś.
- Nie, nie mówiłam.
78
01:00:40,700 --> 01:00:42,140
- Owszem, mówiłaś.
79
01:00:42,140 --> 01:00:45,460
- Nie...
- Uważaj!
80
01:01:16,680 --> 01:01:18,740
Wygląda, że musimy wygrać walkę.{you seems you struggling}
81
01:01:21,780 --> 01:01:24,320
Mamy wszystko pod kontrolą.
82
01:01:27,080 --> 01:01:30,160
83
01:02:03,220 --> 01:02:07,740
Przyszłyśmy. Zobaczyłyśmy.
Skopałyśmy kilka pierdolonych dupków.{We came. We saw. We kicked some fuckin' ass.}
84
01:02:07,740 --> 01:02:09,840
Jesteśmy dość twarde.{We *are* pretty badass.}
85
01:02:09,840 --> 01:02:17,080
Jesteśmy boginiami miecza.
Wszyscy kłaniacie się przed naszą wielką wspaniałością i brutalnością!{We are the sword goddesses. All ye bow before our great splendor and brutality.}
86
01:02:19,200 --> 01:02:21,400
Coś się dzieje?
87
01:02:23,580 --> 01:02:25,840
To nie brzmi dobrze.
88
01:02:25,840 --> 01:02:28,000
Mam złe przeczucia co do tego.
89
01:02:35,000 --> 01:02:38,720
O...Mój...Boże!!!
90
01:03:40,540 --> 01:03:44,160
Bardzo dobrze.
Jestem pod wrażeniem.
91
01:03:47,600 --> 01:03:51,060
Stańcie prosto.
92
01:03:51,060 --> 01:03:54,300
Dyscyplina jest kluczem do uczciwości.{discipline is the key to integrity}
93
01:03:54,920 --> 01:03:57,700
Uczciwość jest kluczem do siły.{Integrity is the key to strength}
94
01:03:58,300 --> 01:04:01,080
Aso, dobrze cię widzieć.
95
01:04:02,020 --> 01:04:04,480
Śledzili was.{they followed you here}
96
01:04:05,160 --> 01:04:08,400
Mroczny Lord obserwuje was obojgu.{dark lord is watching you both}
97
01:04:08,400 --> 01:04:13,540
Jesteście niezwykłe, zdolne, utalentowane. {you are special gifted talented}
98
01:04:13,880 --> 01:04:16,620
Tacy jak wy...
99
01:04:17,220 --> 01:04:19,800
W ich sercach jest trochę dobra...{ some of goodness in their hearts}
100
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
...i ciemności.
101
01:04:22,900 --> 01:04:25,100
Wiele lat temu...{many years ago}
102
01:04:25,100 --> 01:04:28,500
Naukowiec-wizjoner, współpracujący z nazistami...{a Visionary scientist work with the Nazis}
103
01:04:31,360 --> 01:04:33,840
...eksperymentowali na wielu ludziach.
104
01:04:34,340 --> 01:04:36,580
Wielu z nich zginęło.
105
01:04:39,060 --> 01:04:41,600
To były mroczne czasy.
106
01:04:52,660 --> 01:04:55,540
- Hi Hitler!
- Hi Hitler!
107
01:04:55,540 --> 01:04:58,440
Zaprowadź mnie do Dante.
108
01:04:58,440 --> 01:05:03,700
Natychmiast!
Rozkaz Fuhrer'a!{immediately the fuhrer commands it}
109
01:05:03,700 --> 01:05:05,700
110
01:05:28,960 --> 01:05:33,820
Program Execution.
Proszę oświeć mnie.{the execution program please update me}
111
01:05:33,880 --> 01:05:39,140
Sukces programu Execution
polega na fizycznej odporności pacjentów.
112
01:05:39,300 --> 01:05:43,340
Czystość rasy niemieckiej ulega poprawie.{the purity of the german race is improving}
113
01:05:43,480 --> 01:05:46,200
Formuła. Jaki jest jej status?{the formula. what is the status}
114
01:05:46,200 --> 01:05:50,400
115
01:05:51,920 --> 01:05:54,600
A testy, jakie rezultaty?{and the testing what are the results}
116
01:05:54,600 --> 01:05:57,340
Sukces, ale nikt nie przeżył.
117
01:05:57,340 --> 01:06:00,720
To bardzo rozczarowujące Dante.
118
01:06:01,940 --> 01:06:08,880
Pacjent 002345. Miriam Kohler.
Brzmi znajomo?
119
01:06:10,180 --> 01:06:16,300
Sprawdziłem raporty
i nie było w nich żadnej wzmianki o Miriam Kohler.{i reviewed your reports. and there was no mention of}
120
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Okłamujesz mnie?
121
01:06:19,060 --> 01:06:25,060
Przyprowadzić mi pacjenta 002345. Miriam Kohler.
122
01:06:58,040 --> 01:07:02,160
To jest Miriam Kohler.
Inspektorze.
123
01:07:02,160 --> 01:07:05,880
Piękne ciało.
124
01:07:12,200 --> 01:07:16,180
Bardzo piękna.
125
01:07:37,240 --> 01:07:40,220
Jaka cudowna
126
01:07:52,200 --> 01:07:56,920
Dlaczego w raportach nie ma wzmianki o Miriam Kohler?{why there no mention of in your reports}
127
01:07:56,920 --> 01:07:59,560
To nie było celem misji.{it wasn't mission}
128
01:08:02,520 --> 01:08:06,160
Co za wzór został ostatecznie utworzony?{what a fine specimen you have created}
129
01:08:06,160 --> 01:08:10,460
Nalegam, abyś rozpoczął natychmiastowe rozmnażanie.{i insist the breeding starts immediately}
130
01:08:10,460 --> 01:08:13,320
131
01:08:18,100 --> 01:08:21,200
Nacisk jest słabością.
132
01:08:21,380 --> 01:08:24,080
Podczłowieku, oszczędź mi wykładów.{ spare me}
133
01:08:24,280 --> 01:08:27,280
Jak śmiesz okazywać brak szacunku?{how dare you disrecpect me}
134
01:08:35,360 --> 01:08:38,020
Nie możesz mnie skrzywdzić
135
01:08:53,360 --> 01:08:56,300
Nie pozwolił,
aby ta moc dostała się w ręce nazistów.
136
01:08:56,660 --> 01:08:59,440
Wysłali pacjentów w świat{he sent the patient since the world}
137
01:08:59,440 --> 01:09:03,200
Byli nimi wasi dziadkowie.{did your great-grandmother's great-grandfathers}
138
01:09:03,200 --> 01:09:05,840
Pokoleniem Prime.{the prime generations}
139
01:09:05,840 --> 01:09:09,340
Ale jest coś o wiele bardziej złowrogiego.{but there is something far more sinister}
140
01:09:10,440 --> 01:09:15,560
Stworzono wirusa.
Epidemia grypy rozprzestrzeniła się po całym świecie.{The flu epidemic that is spreading the globe}
141
01:09:16,540 --> 01:09:21,680
To dopiero początek.
To jest ludobójstwo.{is just the beginning. This is genocide.}
142
01:09:21,680 --> 01:09:25,080
Przybędzie was więcej.{More will come.}
143
01:09:25,600 --> 01:09:27,820
To jest ten czas.{It is that time.}
144
01:09:28,440 --> 01:09:30,660
Czas wielkiej wojny.{The time of the great war. }
145
01:09:37,900 --> 01:09:40,540
Przyłączcie się do mnie.{Join me.}
146
01:09:40,540 --> 01:09:43,220
Zostało przepowiedziane wiele lat temu...{It was prophesized many years ago,}
147
01:09:43,220 --> 01:09:45,800
...drużyna uzdolnionych uczennic...{a team of gifted students,}
148
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
...użyje swoich mocy, aby czynić dobro.{dedicated to using their powers for good. }
149
01:09:54,060 --> 01:09:56,800
Niech rozpocznie się wielka wojna!{Let the great war commence.}
150
01:10:36,340 --> 01:10:38,780
CIĄG DALSZY NASTĄPI
151
01:10:38,780 --> 01:10:40,780
WYSTĄPILI:
152
01:10:40,780 --> 01:10:42,780
14776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
