Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:07,369
(Episode 98)
2
00:00:07,370 --> 00:00:08,739
What are you doing?
3
00:00:11,749 --> 00:00:13,578
What is this?
4
00:00:13,579 --> 00:00:15,620
Bong Sook, bring her some water.
Now!
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,419
Okay. Right away.
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,590
Is something wrong?
7
00:00:28,329 --> 00:00:30,400
Ms. Park. What's going on?
8
00:00:31,229 --> 00:00:34,129
The... The thing is, Ms. Geum...
9
00:00:34,130 --> 00:00:35,239
What about Mom?
10
00:00:37,470 --> 00:00:39,439
Why are you doing this?
11
00:00:42,180 --> 00:00:43,210
Mom.
12
00:00:44,280 --> 00:00:46,250
What's wrong, Mom?
13
00:00:47,180 --> 00:00:48,820
Have some water, ma'am.
14
00:00:49,079 --> 00:00:50,320
Here, drink this.
15
00:00:53,049 --> 00:00:54,220
Are you okay?
16
00:00:54,449 --> 00:00:56,059
What's going on?
17
00:00:59,259 --> 00:01:00,390
My dear Ha Ra.
18
00:01:01,460 --> 00:01:05,570
I thought I wouldn't see you
before I died.
19
00:01:08,540 --> 00:01:10,639
What do you mean?
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,309
(Everything was my fault.)
21
00:01:26,490 --> 00:01:29,460
Why are you taking all the blame?
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,109
Father.
23
00:01:51,309 --> 00:01:52,749
Is this how you do things?
24
00:01:53,249 --> 00:01:57,080
Did you try to make Stepmom
take all the blame and die?
25
00:01:58,520 --> 00:02:02,119
You were a coward
and buried my mom's death.
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,889
Were you going to bury Stepmom too?
27
00:02:05,460 --> 00:02:07,660
What is important to you?
28
00:02:07,889 --> 00:02:09,529
Why are you such a coward?
29
00:02:11,100 --> 00:02:14,400
Is that how I seem to you?
30
00:02:16,569 --> 00:02:17,969
I simply gave her...
31
00:02:18,909 --> 00:02:20,809
a chance to choose.
32
00:02:24,809 --> 00:02:28,450
You are frightening and sickening.
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,990
I can't forgive Stepmom
for killing Mom,
34
00:02:35,920 --> 00:02:36,990
but this is wrong.
35
00:02:39,260 --> 00:02:41,189
I can't let her die like this
because of you.
36
00:02:42,129 --> 00:02:43,860
You need to pay...
37
00:02:44,659 --> 00:02:47,999
for the things you did, not Stepmom!
38
00:03:17,900 --> 00:03:22,039
She made Se Rin watch
her father die.
39
00:03:22,800 --> 00:03:25,309
He supposedly begged for some drug.
40
00:03:25,710 --> 00:03:29,110
She didn't give it to him
and just watched.
41
00:03:35,819 --> 00:03:36,920
Oh my gosh.
42
00:03:37,849 --> 00:03:40,349
Mom. What are you doing in the dark?
43
00:03:44,619 --> 00:03:46,460
What's wrong? What is it?
44
00:03:46,960 --> 00:03:50,330
Is it because of Se Rin's dad?
Is that why you can't sleep?
45
00:03:52,069 --> 00:03:53,099
Bo Mi.
46
00:03:55,129 --> 00:03:57,270
Ha Ra came to see Soon Jung.
47
00:03:57,770 --> 00:03:59,010
She did?
48
00:03:59,240 --> 00:04:01,469
What did she say
to upset you this time?
49
00:04:03,680 --> 00:04:04,839
Ha Ra said...
50
00:04:05,980 --> 00:04:08,180
she didn't give Tae Sik
his medicine...
51
00:04:08,409 --> 00:04:10,150
and killed him.
52
00:04:10,819 --> 00:04:12,789
In front of Se Rin.
53
00:04:13,319 --> 00:04:17,460
That drug was Tae Sik's lifeline.
54
00:04:17,659 --> 00:04:20,659
He even set an alarm
so he wouldn't miss it.
55
00:04:20,760 --> 00:04:24,059
He said he'd die
if he didn't take it on time.
56
00:04:24,060 --> 00:04:26,630
Did Eun Jo really...
57
00:04:27,029 --> 00:04:28,599
do that?
58
00:04:29,870 --> 00:04:31,798
Mom. The thing is...
59
00:04:31,799 --> 00:04:34,339
Hey! You know, don't you?
60
00:04:35,739 --> 00:04:36,908
Tell me.
61
00:04:36,909 --> 00:04:38,239
Is it true?
62
00:04:39,010 --> 00:04:40,249
Tell me!
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,609
Is it true?
64
00:04:43,150 --> 00:04:46,250
It's true. Eun Jo did do that.
65
00:04:48,390 --> 00:04:49,460
What?
66
00:04:51,390 --> 00:04:54,159
Then... She really...
67
00:04:54,890 --> 00:04:57,330
killed Tae Sik?
68
00:04:58,200 --> 00:04:59,270
Yes.
69
00:04:59,830 --> 00:05:02,738
No. Actually, she didn't kill him.
70
00:05:02,739 --> 00:05:04,168
She made him die on his own.
71
00:05:04,169 --> 00:05:07,469
To be precise,
she didn't kill him directly.
72
00:05:08,169 --> 00:05:12,210
So you're saying he died on his own?
73
00:05:12,479 --> 00:05:15,010
What gibberish is that?
74
00:05:15,250 --> 00:05:17,219
Mom. Eun Jo...
75
00:05:18,789 --> 00:05:20,588
got revenge.
76
00:05:20,589 --> 00:05:22,319
For her father's death.
77
00:05:22,320 --> 00:05:23,489
Revenge?
78
00:05:23,820 --> 00:05:26,630
What... Mr. Ko died...
79
00:05:26,729 --> 00:05:30,000
because he couldn't get
his insulin shot.
80
00:05:30,060 --> 00:05:32,070
How is that revenge?
81
00:05:33,200 --> 00:05:36,140
The truth is, he passed away
because Ha Ra...
82
00:05:36,739 --> 00:05:40,010
and Se Rin wouldn't let him
get his insulin shot.
83
00:05:41,770 --> 00:05:44,539
What... What did you just say?
84
00:05:46,310 --> 00:05:47,810
Is that true?
85
00:05:49,820 --> 00:05:52,489
How could they do such a thing?
86
00:05:53,390 --> 00:05:57,089
My gosh... But... How...
87
00:05:57,219 --> 00:05:59,630
Why? Why would they do that?
88
00:05:59,960 --> 00:06:02,330
Why would they kill him?
89
00:06:02,659 --> 00:06:04,830
Why did they do that to Mr. Ko?
90
00:06:05,299 --> 00:06:06,669
That's why Eun Jo...
91
00:06:07,669 --> 00:06:10,469
did the same thing to Tae Sik...
92
00:06:11,140 --> 00:06:14,969
in order to get revenge on Se Rin?
93
00:06:16,010 --> 00:06:18,210
That's why she killed him?
94
00:06:18,409 --> 00:06:20,178
Oh my gosh.
95
00:06:20,179 --> 00:06:22,580
- Oh my gosh. Oh my gosh.
- Mom! Mom!
96
00:06:23,320 --> 00:06:24,450
Mom.
97
00:06:25,049 --> 00:06:26,150
Mother.
98
00:06:27,650 --> 00:06:30,289
It's true, Eun Jo did do that.
99
00:06:32,589 --> 00:06:33,659
What?
100
00:06:35,029 --> 00:06:38,500
It's... It's true?
101
00:06:39,770 --> 00:06:43,339
Eun Jo really did something
that horrible?
102
00:06:44,839 --> 00:06:47,409
Sun Hyuk. Eun Jo...
103
00:06:47,640 --> 00:06:50,880
Eun Jo isn't that cruel.
104
00:06:51,779 --> 00:06:54,810
She used to give away
all of her food...
105
00:06:55,279 --> 00:06:58,079
to other people. She was so kind!
106
00:06:58,080 --> 00:07:00,989
How could she do something so cruel?
107
00:07:01,849 --> 00:07:03,359
There's no way.
108
00:07:04,589 --> 00:07:07,390
You are mistaken.
109
00:07:09,330 --> 00:07:13,500
Mother. Please stop her.
110
00:07:13,799 --> 00:07:14,969
I'm begging you.
111
00:07:15,469 --> 00:07:18,669
Please stop her
from doing anything else...
112
00:07:19,169 --> 00:07:20,239
so terrible.
113
00:07:26,080 --> 00:07:29,049
You're the only person
who can stop her.
114
00:07:29,849 --> 00:07:31,849
Please help me stop her...
115
00:07:32,849 --> 00:07:34,349
from doing anything else.
116
00:07:35,620 --> 00:07:36,760
Please.
117
00:07:38,289 --> 00:07:42,500
You're saying
Eun Jo really did that, right?
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
But why?
119
00:07:44,729 --> 00:07:47,870
Why did that happen to my kind girl?
120
00:07:48,229 --> 00:07:50,799
She must have a reason.
121
00:07:50,870 --> 00:07:53,069
She's not like that.
122
00:07:53,070 --> 00:07:55,070
Why did she do such a thing? Why?
123
00:08:18,460 --> 00:08:20,070
Se Rin and Ha Ra...
124
00:08:21,370 --> 00:08:23,039
killed Father.
125
00:08:24,599 --> 00:08:26,469
After Eun Jo's death five years ago,
126
00:08:27,039 --> 00:08:29,339
he was trying to uncover the truth,
127
00:08:29,979 --> 00:08:31,609
and they killed him.
128
00:08:32,679 --> 00:08:35,079
Se Rin intentionally
didn't give him...
129
00:08:35,080 --> 00:08:37,350
his insulin shot that night.
130
00:08:39,590 --> 00:08:42,590
That was probably why
she caused Se Rin's father's death.
131
00:08:43,919 --> 00:08:45,689
To get her back.
132
00:08:48,490 --> 00:08:50,029
Honey...
133
00:08:52,400 --> 00:08:55,500
Is that how you died?
134
00:08:57,569 --> 00:08:59,140
You tried...
135
00:09:00,370 --> 00:09:04,079
so hard to uncover the truth
behind Eun Jo's murder...
136
00:09:04,209 --> 00:09:06,779
and ended up dying because of that.
137
00:09:08,350 --> 00:09:11,949
I didn't know any of that.
138
00:09:13,090 --> 00:09:15,860
I was tricked by Se Rin
and her dad...
139
00:09:16,689 --> 00:09:20,090
You and Eun Jo...
140
00:09:20,429 --> 00:09:25,159
This can't be right...
141
00:09:27,169 --> 00:09:30,299
This can't be...
142
00:09:38,209 --> 00:09:40,480
You told my mom about how my dad...
143
00:09:41,049 --> 00:09:42,179
passed away?
144
00:09:42,380 --> 00:09:43,679
I had no choice.
145
00:09:44,620 --> 00:09:46,489
Ha Ra came over...
146
00:09:46,490 --> 00:09:49,819
and told her about what you did
to Se Rin's father.
147
00:09:49,990 --> 00:09:51,659
You should've stopped her.
148
00:09:52,459 --> 00:09:55,529
How could you tell her
about how my dad passed away?
149
00:09:56,100 --> 00:09:59,168
I wanted my mom and Eun Gyul
to never find out...
150
00:09:59,169 --> 00:10:01,529
how my dad passed away!
151
00:10:01,600 --> 00:10:02,900
I did it for you.
152
00:10:03,069 --> 00:10:05,340
I won't watch you
destroy yourself anymore.
153
00:10:05,740 --> 00:10:08,409
Your mother is the only person
who can stop you.
154
00:10:08,569 --> 00:10:11,579
So please, stop.
155
00:10:13,179 --> 00:10:15,049
So did you ask her to stop me?
156
00:10:15,650 --> 00:10:17,579
Do you think that'll make me stop?
157
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Please, stay out of it!
158
00:10:20,720 --> 00:10:23,158
Don't feel sorry for me anymore!
159
00:10:23,159 --> 00:10:24,789
Please give up!
160
00:10:24,890 --> 00:10:26,658
You don't want your mother
and Eun Gyul to know...
161
00:10:26,659 --> 00:10:29,929
how Father passed away to save them
from the pain. That's you.
162
00:10:30,429 --> 00:10:33,400
Stop denying who you are.
163
00:10:34,069 --> 00:10:36,870
No. I'm Ga Heun. I'm not Eun Jo.
164
00:10:37,000 --> 00:10:39,539
I told you I'll never go back
to being Eun Jo!
165
00:10:40,010 --> 00:10:43,140
Why won't you leave me alone?
166
00:11:00,990 --> 00:11:02,299
Have some of this, Mom.
167
00:11:02,730 --> 00:11:04,900
You need to eat.
You need your strength.
168
00:11:05,459 --> 00:11:06,529
No.
169
00:11:08,029 --> 00:11:09,799
I have no right to eat.
170
00:11:11,799 --> 00:11:14,110
Why didn't you just let me die?
171
00:11:15,240 --> 00:11:19,279
I'll only be a stumbling block
to your dad if I live.
172
00:11:20,709 --> 00:11:24,419
I have to take the bomb
that Ga Heun dropped on us.
173
00:11:25,250 --> 00:11:26,990
That's the only way.
174
00:11:27,419 --> 00:11:30,058
That's the only way
to save your dad...
175
00:11:30,059 --> 00:11:31,419
and save you, Ha Ra.
176
00:11:31,659 --> 00:11:33,688
Have you lost your mind?
177
00:11:33,689 --> 00:11:35,658
Why should you die?
178
00:11:35,659 --> 00:11:38,260
Why would you take the fall?
179
00:11:44,039 --> 00:11:45,140
Ha Ra.
180
00:11:46,110 --> 00:11:48,010
Your father is a frightening man.
181
00:11:48,809 --> 00:11:51,179
If I don't take the fall for it
and kill myself,
182
00:11:52,010 --> 00:11:54,209
he'll tell you to do it.
183
00:11:55,579 --> 00:11:58,020
I will never let that happen.
184
00:11:59,120 --> 00:12:01,750
I will protect you.
185
00:12:02,459 --> 00:12:04,890
I'll make sure...
186
00:12:05,459 --> 00:12:08,730
your dad doesn't dump you.
I promise.
187
00:12:14,230 --> 00:12:15,699
My poor baby.
188
00:12:17,740 --> 00:12:20,640
I'm so sorry, Ha Ra.
189
00:12:23,380 --> 00:12:25,610
Why are you sorry?
190
00:12:26,510 --> 00:12:29,620
Mom. Don't even think
about dying again.
191
00:12:30,279 --> 00:12:32,850
You should do whatever it takes
to stay alive.
192
00:12:34,789 --> 00:12:38,220
Mom. I'm your daughter, Oh Ha Ra.
193
00:12:38,919 --> 00:12:40,730
Aren't you going to watch me
win an award...
194
00:12:42,059 --> 00:12:43,860
after my movie succeeds?
195
00:12:45,100 --> 00:12:48,770
I'm going to mention you
in my acceptance speech.
196
00:12:49,569 --> 00:12:51,640
Don't you wonder what I'll say?
197
00:12:53,010 --> 00:12:56,179
Okay. My dear girl.
198
00:12:57,740 --> 00:12:59,809
When you win Best Actress,
199
00:13:02,209 --> 00:13:06,090
you have to bring me the trophy.
200
00:13:13,029 --> 00:13:16,199
Stop crying. Why do you keep crying?
201
00:13:27,340 --> 00:13:28,470
I had no choice.
202
00:13:29,539 --> 00:13:31,240
Ha Ra came over...
203
00:13:31,380 --> 00:13:34,779
and told her about what you did
to Se Rin's father.
204
00:13:35,709 --> 00:13:37,350
How dare you tell my mom?
205
00:13:40,819 --> 00:13:41,949
Ha Ra.
206
00:13:43,159 --> 00:13:44,659
I won't forgive you.
207
00:13:48,029 --> 00:13:51,159
Eun Jo! Where are you?
208
00:13:57,169 --> 00:13:58,439
It's your fault!
209
00:13:58,600 --> 00:14:02,010
My mom tried to kill herself
because of the bomb you dropped.
210
00:14:02,779 --> 00:14:04,219
You did that on purpose, didn't you?
211
00:14:04,480 --> 00:14:08,048
You knew my mom would take the fall
and kill herself, didn't you?
212
00:14:08,049 --> 00:14:10,720
That's right. That was why.
So you know!
213
00:14:11,079 --> 00:14:13,390
That's how your mom is!
214
00:14:13,750 --> 00:14:15,959
What? Why you...
215
00:14:17,319 --> 00:14:20,929
How dare you?
How dare you mess with my mom?
216
00:14:21,029 --> 00:14:22,929
Why did you mess with my mom?
217
00:14:23,029 --> 00:14:25,528
You told her that it was my fault
Se Rin's dad died!
218
00:14:25,529 --> 00:14:26,970
It was!
219
00:14:27,870 --> 00:14:30,698
What? Did you want to keep it
from your mom...
220
00:14:30,699 --> 00:14:32,640
that you were a murderer?
221
00:14:34,370 --> 00:14:35,770
Don't pretend to be good.
222
00:14:36,380 --> 00:14:39,408
Tell your mom the truth...
223
00:14:39,409 --> 00:14:40,949
as I did.
224
00:14:41,150 --> 00:14:43,019
If you weren't prepared
to handle it,
225
00:14:43,020 --> 00:14:45,150
why did you do such a thing? Why?
226
00:14:45,250 --> 00:14:46,549
You killed me.
227
00:14:46,650 --> 00:14:49,689
You killed Star and my dad!
228
00:14:55,329 --> 00:14:56,429
So what?
229
00:14:56,959 --> 00:14:59,230
I said I had no choice.
230
00:15:02,669 --> 00:15:06,340
Eun Jo. I'm sick of hearing
about that.
231
00:15:06,840 --> 00:15:08,569
Stop talking about it.
232
00:15:08,740 --> 00:15:10,610
What? You're sick of it?
233
00:15:11,240 --> 00:15:14,380
Your family, who does
inhumane things, is sick of it?
234
00:15:15,309 --> 00:15:16,620
You're a monster.
235
00:15:16,850 --> 00:15:19,650
Your mom and dad raised you
that way.
236
00:15:21,819 --> 00:15:25,189
Eun Jo. Do you think
you and I are...
237
00:15:26,029 --> 00:15:27,429
any different?
238
00:15:29,199 --> 00:15:32,329
You and I are the same.
239
00:15:32,929 --> 00:15:36,769
You and I are monsters
that kill people.
240
00:15:36,770 --> 00:15:39,739
No. I simply eliminate
inhumane monsters...
241
00:15:39,740 --> 00:15:41,010
like you.
242
00:15:41,439 --> 00:15:43,809
I have to make sure
your mom can't protect you anymore.
243
00:15:44,140 --> 00:15:45,679
You must pay for what you did.
244
00:15:46,880 --> 00:15:49,649
Fine. I'll end your revenge...
245
00:15:49,650 --> 00:15:51,279
with my own hands today.
246
00:15:51,480 --> 00:15:53,590
I'll kill you even if it kills me!
247
00:15:53,689 --> 00:15:56,059
Let go! Let go of me!
248
00:15:56,189 --> 00:15:58,159
Let go!
249
00:16:00,360 --> 00:16:02,059
Stop it, Ha Ra!
250
00:16:02,829 --> 00:16:06,470
Don't you dare touch my dad!
251
00:16:06,669 --> 00:16:08,770
I'll make your mom pay!
252
00:16:08,870 --> 00:16:11,240
I'll make your dad weep with regret.
253
00:16:11,370 --> 00:16:14,610
I'll make him regret
raising a monster like you!
254
00:16:14,740 --> 00:16:17,740
Don't you dare! I won't forgive you!
255
00:16:18,179 --> 00:16:19,380
Eun Jo!
256
00:16:30,559 --> 00:16:31,620
What brings you here?
257
00:16:32,789 --> 00:16:33,789
Are you okay?
258
00:16:36,659 --> 00:16:39,059
It's not the first time
Ha Ra went crazy on me.
259
00:16:39,699 --> 00:16:40,770
I'm fine.
260
00:16:42,470 --> 00:16:43,539
I'm sure you heard,
261
00:16:44,140 --> 00:16:46,110
but Stepmom tried to kill herself
last night.
262
00:16:46,569 --> 00:16:48,340
That's why Ha Ra snapped.
263
00:16:50,309 --> 00:16:51,539
The chairman...
264
00:16:52,279 --> 00:16:55,079
must've told her to take the fall
for everything and kill herself.
265
00:16:58,350 --> 00:17:01,490
Jewang is dirty
even in the way they handle bombs.
266
00:17:14,729 --> 00:17:16,040
Let me apologize.
267
00:17:16,999 --> 00:17:19,239
For Ji Na Hwang's death,
268
00:17:19,769 --> 00:17:22,209
for everything Ha Ra did
including killing Ha Ra,
269
00:17:23,009 --> 00:17:25,979
and what happened
to Oman Group 30 years ago.
270
00:17:26,509 --> 00:17:28,050
I sincerely apologize for them all.
271
00:17:30,820 --> 00:17:31,949
Ha Jun.
272
00:17:33,419 --> 00:17:34,919
Do you think...
273
00:17:35,189 --> 00:17:37,629
everything can be forgiven
just because you get on your knees?
274
00:17:38,159 --> 00:17:39,219
I know.
275
00:17:41,030 --> 00:17:42,630
This is nowhere near enough.
276
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
But I wanted to show you how I felt.
277
00:17:47,169 --> 00:17:50,140
Ga Heun. What must I do...
278
00:17:50,400 --> 00:17:51,739
to end your rage?
279
00:17:52,070 --> 00:17:53,439
What do you want me to do?
280
00:17:59,449 --> 00:18:00,610
Get rid of Chairman Oh...
281
00:18:02,179 --> 00:18:03,479
yourself.
282
00:18:10,519 --> 00:18:11,689
Is that really...
283
00:18:13,090 --> 00:18:14,560
what you want?
284
00:18:15,689 --> 00:18:16,830
That's right.
285
00:18:17,800 --> 00:18:19,769
That's the only way
to relieve my mom's grudge.
286
00:18:20,870 --> 00:18:23,269
That was the revenge she wanted.
287
00:18:25,640 --> 00:18:26,739
But...
288
00:18:28,070 --> 00:18:29,979
can you do it?
289
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Can you get rid of your own father?
290
00:18:46,290 --> 00:18:47,390
Honey.
291
00:18:50,100 --> 00:18:50,930
Honey.
292
00:18:50,954 --> 00:18:53,469
I... I can't do it.
293
00:18:54,570 --> 00:18:56,370
I can't do it.
294
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Last night,
295
00:18:58,169 --> 00:19:00,509
I was determined to die,
296
00:19:02,040 --> 00:19:04,310
but I realized after
that I can't do it again.
297
00:19:04,939 --> 00:19:07,909
Honey. I'm too scared to die.
298
00:19:08,679 --> 00:19:11,749
Honey... I don't want to die.
299
00:19:13,519 --> 00:19:15,159
You created this mess,
so you must fix it.
300
00:19:15,919 --> 00:19:17,860
You need to fix it all.
301
00:19:18,290 --> 00:19:21,989
No. I won't. I don't want to die!
302
00:19:23,159 --> 00:19:25,459
This is a crime.
303
00:19:26,169 --> 00:19:28,769
I know I've wronged you,
304
00:19:29,330 --> 00:19:32,100
but this isn't right.
305
00:19:33,409 --> 00:19:35,469
You lived with me...
306
00:19:35,810 --> 00:19:37,439
for 30 years.
307
00:19:38,340 --> 00:19:40,249
How could you do this to me?
308
00:19:43,150 --> 00:19:47,390
Then must Ha Ra take the fall
for you?
309
00:19:48,820 --> 00:19:52,189
No. No, honey. Anything but that.
310
00:19:53,090 --> 00:19:54,159
Honey.
311
00:19:55,729 --> 00:19:57,800
Please forgive me.
312
00:19:57,929 --> 00:19:59,530
I was wrong.
313
00:20:00,929 --> 00:20:04,070
I'll take all the blame
and submit to the investigation.
314
00:20:04,469 --> 00:20:05,989
I'll say
I ordered Ji Na Hwang's death,
315
00:20:06,509 --> 00:20:08,968
and I acted alone
in bribing Chairman Tak.
316
00:20:08,969 --> 00:20:10,109
So please,
317
00:20:10,110 --> 00:20:13,380
don't dump Ha Ra and me like this.
318
00:20:14,709 --> 00:20:17,380
If you would let me live,
319
00:20:17,679 --> 00:20:19,890
I'll do everything you say.
320
00:20:20,449 --> 00:20:23,258
I'll take the fall
for everything I've done...
321
00:20:23,259 --> 00:20:25,959
to help you succeed until now.
322
00:20:26,929 --> 00:20:29,928
I'll rot in jail
for the rest of my life...
323
00:20:29,929 --> 00:20:31,659
if that's what you want.
324
00:20:32,630 --> 00:20:34,369
So please...
325
00:20:34,370 --> 00:20:38,040
Please let me live with Ha Ra.
326
00:20:38,300 --> 00:20:39,709
I'm begging you!
327
00:20:47,350 --> 00:20:48,449
What are you doing?
328
00:20:48,979 --> 00:20:51,320
Are you eavesdropping again?
329
00:20:51,780 --> 00:20:54,948
Were you trying to blackmail my mom
again?
330
00:20:54,949 --> 00:20:56,019
Gosh!
331
00:20:56,860 --> 00:20:58,459
What do you think I heard?
332
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
I heard something...
333
00:21:01,130 --> 00:21:03,499
that would make you faint.
334
00:21:03,699 --> 00:21:05,729
It would make you cry
tears of blood.
335
00:21:07,229 --> 00:21:10,300
What did you hear
that you're looking at me like that?
336
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Spit it out.
337
00:21:13,009 --> 00:21:14,239
The chairman...
338
00:21:15,269 --> 00:21:17,280
told Ms. Geum to die.
339
00:21:19,080 --> 00:21:22,310
That was why she did that
last night.
340
00:21:22,580 --> 00:21:25,019
But he told her to die again today.
341
00:21:25,320 --> 00:21:28,519
Your dad pretty much
killed your mom twice.
342
00:21:29,150 --> 00:21:33,159
My gosh. This family is frightening.
343
00:21:41,570 --> 00:21:42,669
Did you really...
344
00:21:44,269 --> 00:21:46,310
tell Mom to die?
345
00:21:46,969 --> 00:21:49,439
Ha Ra. No.
346
00:21:49,880 --> 00:21:51,679
Why would he do that?
347
00:21:52,640 --> 00:21:55,448
We have important things to discuss.
348
00:21:55,449 --> 00:21:56,779
You should go.
349
00:21:56,780 --> 00:21:58,349
Stay out of it.
350
00:21:58,350 --> 00:22:01,419
No. Ha Ra needs to know too.
351
00:22:02,989 --> 00:22:04,120
Your mom said...
352
00:22:05,259 --> 00:22:07,130
she'd take all the blame...
353
00:22:08,659 --> 00:22:11,800
and die in my place.
354
00:22:13,929 --> 00:22:15,330
Father!
355
00:22:16,100 --> 00:22:17,769
The Jewang family is
about to fall...
356
00:22:18,340 --> 00:22:20,640
because of you and your mom!
357
00:22:21,570 --> 00:22:25,110
Ha Jun succeeding me as chairman...
358
00:22:25,610 --> 00:22:27,310
and my entry into politics...
359
00:22:27,679 --> 00:22:29,409
are about to go up in smoke!
360
00:22:30,380 --> 00:22:32,749
This is all because of you!
361
00:22:34,189 --> 00:22:35,790
She gave birth to you,
362
00:22:36,659 --> 00:22:38,419
so naturally,
she must take the blame!
363
00:22:39,590 --> 00:22:41,159
Are you saying...
364
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
you want Mom to die...
365
00:22:45,900 --> 00:22:48,370
for you and Ha Jun?
366
00:22:53,540 --> 00:22:55,009
How could you do this?
367
00:22:55,669 --> 00:22:57,310
How could you?
368
00:22:57,709 --> 00:23:00,509
How could you do that to her?
369
00:23:00,679 --> 00:23:03,620
You are just like your mom!
370
00:23:04,479 --> 00:23:06,649
You killed Ji Na Hwang...
371
00:23:06,650 --> 00:23:09,050
and ordered to kill Na Wook Do too!
372
00:23:10,159 --> 00:23:13,060
I'm your daughter.
373
00:23:13,489 --> 00:23:15,290
Whom do you think I take after?
374
00:23:16,830 --> 00:23:20,330
But... Not my mom!
375
00:23:20,999 --> 00:23:23,400
You can't do that to my mom!
376
00:23:24,769 --> 00:23:26,709
Ha Ra. Stop it.
377
00:23:27,239 --> 00:23:30,439
Please... I'm begging you. Stop it.
378
00:23:32,739 --> 00:23:33,880
No!
379
00:23:34,050 --> 00:23:38,050
I won't forgive anyone
who hurts Mom!
380
00:23:39,019 --> 00:23:41,390
Ha Ra! Father.
381
00:23:41,989 --> 00:23:43,219
Let go of me!
382
00:23:43,919 --> 00:23:46,189
He's not my dad!
383
00:23:46,459 --> 00:23:48,229
He's not my father!
384
00:23:49,999 --> 00:23:51,130
Let go.
385
00:24:01,570 --> 00:24:04,479
Gosh... This family...
386
00:24:05,479 --> 00:24:08,050
really imploded.
387
00:24:14,719 --> 00:24:16,419
What happened this time?
388
00:24:16,989 --> 00:24:19,728
I heard Ha Ra screaming.
389
00:24:19,729 --> 00:24:21,189
What happened now?
390
00:24:24,400 --> 00:24:25,630
Chairman Han.
391
00:24:26,699 --> 00:24:28,998
What I'm about to tell you is...
392
00:24:28,999 --> 00:24:30,669
just so shocking.
393
00:24:31,169 --> 00:24:33,269
I don't know if you can handle it.
394
00:24:35,610 --> 00:24:37,909
Nothing can shock me anymore.
395
00:24:39,909 --> 00:24:43,150
Well... The chairman...
396
00:24:43,850 --> 00:24:46,178
I didn't know he was like that.
397
00:24:46,179 --> 00:24:48,050
He's really frightening.
398
00:24:49,150 --> 00:24:51,290
He told Ms. Geum to take the fall...
399
00:24:51,560 --> 00:24:55,330
for the bomb Ga Heun dropped,
and to kill herself.
400
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
What... What did you just say?
401
00:24:58,860 --> 00:25:01,300
My gosh. Chairman Han.
402
00:25:02,070 --> 00:25:04,269
You need to stay alert.
403
00:25:04,570 --> 00:25:06,100
If you collapse again,
404
00:25:06,300 --> 00:25:10,009
the chairman may get rid of me too
before anyone knows it.
405
00:25:10,179 --> 00:25:12,938
So please, you have to be strong.
406
00:25:12,939 --> 00:25:15,909
So? What happened to Ha Ra's mom?
407
00:25:16,080 --> 00:25:17,249
Tell me.
408
00:25:18,620 --> 00:25:22,290
So...
Ms. Geum wrote a suicide note...
409
00:25:22,550 --> 00:25:25,959
and tried to drink the poison
as the chairman ordered,
410
00:25:26,189 --> 00:25:29,799
but Master Ha Jun found her
and stopped her just in time.
411
00:25:29,800 --> 00:25:31,199
He saved her life.
412
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
My gosh.
413
00:25:34,370 --> 00:25:37,100
Oh Byung Gook has gone
completely off the edge.
414
00:25:38,840 --> 00:25:41,140
That isn't all, though.
415
00:25:42,110 --> 00:25:45,039
Just now, Ha Ra heard
what happened...
416
00:25:45,040 --> 00:25:46,610
and completely snapped.
417
00:25:46,810 --> 00:25:49,280
She went at the chairman...
418
00:25:49,610 --> 00:25:53,689
My gosh. It was complete mayhem.
419
00:25:54,120 --> 00:25:57,189
Goodness... I've lived for too long.
420
00:25:58,560 --> 00:26:00,890
The Jewang family is finished.
421
00:26:02,790 --> 00:26:05,099
Oh no. Gosh.
422
00:26:05,100 --> 00:26:07,530
You'll collapse at this rate.
423
00:26:11,900 --> 00:26:15,669
How could he tell his wife
to kill herself?
424
00:26:16,110 --> 00:26:19,340
How could he tell Mom to die?
425
00:26:21,909 --> 00:26:23,919
My mom endured such humiliation...
426
00:26:24,519 --> 00:26:27,290
while she lived in this house.
427
00:26:28,650 --> 00:26:31,620
She listened to Grandma call her
a concubine...
428
00:26:31,860 --> 00:26:34,590
and was looked down upon
all her life.
429
00:26:34,929 --> 00:26:36,659
She did all sorts of dirty things...
430
00:26:36,900 --> 00:26:39,130
and cleaned up after Father...
431
00:26:39,259 --> 00:26:41,669
just to protect me.
432
00:26:50,140 --> 00:26:51,280
Ha Jun.
433
00:26:53,310 --> 00:26:56,110
What's wrong with our family?
434
00:26:56,949 --> 00:26:58,080
Ha Jun.
435
00:26:58,620 --> 00:27:01,890
Why is our family
filled with monsters?
436
00:27:03,189 --> 00:27:05,090
Other families aren't like this.
437
00:27:06,060 --> 00:27:07,929
Eun Jo's family wasn't like this.
438
00:27:08,489 --> 00:27:11,860
In that family,
her father was like a friend,
439
00:27:12,229 --> 00:27:14,199
and her mom and brother were...
440
00:27:15,969 --> 00:27:17,900
overflowing with love too.
441
00:27:20,709 --> 00:27:24,040
But...
But what's wrong with our family?
442
00:27:24,780 --> 00:27:27,949
Why is our family
filled with monsters?
443
00:27:28,550 --> 00:27:31,320
Why are they so bent on
killing each other?
444
00:27:35,850 --> 00:27:36,959
I'm sorry.
445
00:27:46,800 --> 00:27:49,100
This must be Eun Jo's curse.
446
00:27:50,699 --> 00:27:54,640
Because I killed Eun Jo,
447
00:27:55,840 --> 00:27:58,209
our family became this fiery pit
of torment.
448
00:28:04,749 --> 00:28:07,320
This was what she wanted.
449
00:28:08,820 --> 00:28:11,019
To have Father kill Mom,
450
00:28:13,489 --> 00:28:14,860
and have me...
451
00:28:15,790 --> 00:28:17,659
strangle Father.
452
00:28:19,860 --> 00:28:23,300
Everything is going
exactly the way she wanted it.
453
00:28:58,070 --> 00:28:59,190
Have you made your decision?
454
00:29:01,570 --> 00:29:04,509
Yes... I have.
455
00:29:05,840 --> 00:29:08,979
I'll deal with my father.
456
00:29:11,419 --> 00:29:12,479
But...
457
00:29:14,120 --> 00:29:16,860
let me escort him
in his final moment.
458
00:29:19,090 --> 00:29:20,229
Fine. Do that.
459
00:29:50,719 --> 00:29:51,820
You punk.
460
00:29:53,090 --> 00:29:55,860
You did great. You did great.
461
00:29:56,429 --> 00:29:58,929
What's wrong with you?
I can't breathe.
462
00:30:00,769 --> 00:30:01,830
You punk.
463
00:30:03,070 --> 00:30:04,269
I'm just...
464
00:30:05,070 --> 00:30:06,969
so proud of you, that's why.
465
00:30:07,939 --> 00:30:11,409
I can finally face your mom again.
466
00:30:13,550 --> 00:30:14,580
Yes.
467
00:30:24,259 --> 00:30:27,030
Sir. The reporters are here.
468
00:30:28,659 --> 00:30:30,429
Okay. I'll go then.
469
00:30:31,999 --> 00:30:33,999
Are you sure you won't regret it?
470
00:30:35,800 --> 00:30:36,999
I may regret it.
471
00:30:37,499 --> 00:30:40,340
But this is how I do things.
472
00:30:59,820 --> 00:31:01,890
I'm Oh Ha Jun,
the president of Jewang Group.
473
00:31:02,959 --> 00:31:06,630
I've called you here
to confess the terrible things...
474
00:31:07,070 --> 00:31:08,800
that Jewang Group's
owner's family did...
475
00:31:09,330 --> 00:31:10,769
in the past.
476
00:31:14,570 --> 00:31:15,669
30 years ago,
477
00:31:16,439 --> 00:31:18,909
Jewang had promised to invest...
478
00:31:19,080 --> 00:31:22,449
in a Hong Kong textile company
called Oman Group.
479
00:31:23,380 --> 00:31:24,880
However, the president at the time,
480
00:31:25,350 --> 00:31:28,150
currently Chairman Oh Byung Gook,
481
00:31:28,320 --> 00:31:30,259
unilaterally broke that promise.
482
00:31:30,759 --> 00:31:34,259
Jewang Group fragmented
Oman Group...
483
00:31:35,090 --> 00:31:39,300
and used improper means
to acquire their textile company.
484
00:31:40,400 --> 00:31:43,570
As a result,
the president of Oman Group...
485
00:31:44,600 --> 00:31:46,499
chose to end his life.
486
00:31:48,610 --> 00:31:51,610
I apologize to the late president
of Oman Group,
487
00:31:52,709 --> 00:31:56,050
his family, and to the employees
of Oman Group.
488
00:31:58,280 --> 00:31:59,820
We, Jewang Group's owner family,
489
00:32:00,449 --> 00:32:02,989
committed countless acts
of corruption and embezzlement.
490
00:32:03,759 --> 00:32:04,890
I've decided...
491
00:32:05,459 --> 00:32:08,390
not to remain silent any longer
regarding how rotten Jewang is.
492
00:32:09,530 --> 00:32:12,400
I can't turn back time
and save his life...
493
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
and honor the promise
that was broken,
494
00:32:15,370 --> 00:32:17,069
but I do plan to take responsibility
ethically.
495
00:32:17,070 --> 00:32:19,039
(Press conference
of Jewang Group's owner family)
496
00:32:19,040 --> 00:32:22,009
As of this moment forth,
Jewang Group's owner family...
497
00:32:22,269 --> 00:32:24,509
will step down
from all management positions.
498
00:32:24,810 --> 00:32:27,748
- What? They'll give up management?
- For real?
499
00:32:27,749 --> 00:32:29,248
Why are they suddenly stepping down?
500
00:32:29,249 --> 00:32:30,249
Right?
501
00:32:30,249 --> 00:32:31,249
What?
502
00:32:33,249 --> 00:32:36,620
Moreover, we will submit
to investigations...
503
00:32:37,159 --> 00:32:39,399
regarding the corruption
and crimes the family committed,
504
00:32:39,519 --> 00:32:41,189
and we will accept
punishments therefor.
505
00:32:42,130 --> 00:32:44,159
We apologize sincerely to everyone
who was hurt...
506
00:32:45,159 --> 00:32:46,699
because of us.
507
00:33:03,209 --> 00:33:05,979
Ma'am.
Ha Jun gave a press conference.
508
00:33:06,350 --> 00:33:08,689
He said everyone in the family,
including himself,
509
00:33:08,790 --> 00:33:10,419
will step down from management.
510
00:33:10,989 --> 00:33:13,189
He kept his promise to me.
511
00:33:15,459 --> 00:33:19,830
Send the video of Oh Byung Gook
bribing Chairman Tak...
512
00:33:20,570 --> 00:33:22,469
and evidence of him
ordering Mom's murder...
513
00:33:23,229 --> 00:33:24,640
to the Prosecutors' Office.
514
00:33:26,269 --> 00:33:27,340
Yes, ma'am.
515
00:33:41,350 --> 00:33:42,620
Oh Byung Gook.
516
00:33:43,860 --> 00:33:46,659
There must never be
a businessperson like you again.
517
00:33:56,370 --> 00:34:00,169
Honey! What...
What is this all about?
518
00:34:00,669 --> 00:34:04,340
What did Ha Jun just say
during his press conference?
519
00:34:07,009 --> 00:34:08,150
Chairman Oh Byung Gook.
520
00:34:09,709 --> 00:34:12,418
We have a warrant for your arrest
for violating election laws...
521
00:34:12,419 --> 00:34:13,939
and ordering the murder
of Ji Na Hwang.
522
00:34:14,650 --> 00:34:15,990
You need to go with us.
523
00:34:20,430 --> 00:34:23,459
Sir. May I bring my father
to the Prosecutors' Office myself?
524
00:34:28,229 --> 00:34:30,539
Fine. You can follow our car.
525
00:34:38,039 --> 00:34:40,209
Father. Let's go.
526
00:34:40,380 --> 00:34:41,550
I'll drive you.
527
00:34:56,189 --> 00:34:57,530
Ha Jun.
528
00:34:58,829 --> 00:35:02,800
You finally ended up destroying me.
529
00:35:07,970 --> 00:35:11,039
Father. This is how I do things.
530
00:35:50,450 --> 00:35:51,749
(Miss Monte-Cristo)
531
00:35:52,880 --> 00:35:54,118
We're with the Prosecutors' Office.
532
00:35:54,119 --> 00:35:56,388
You're under arrest
for embezzlement, breach of duty,
533
00:35:56,389 --> 00:35:58,859
violation of election laws,
and murder-for-hire.
534
00:35:58,860 --> 00:36:01,029
No! No!
535
00:36:01,030 --> 00:36:02,558
You can't take my mom!
536
00:36:02,559 --> 00:36:03,998
Mom!
537
00:36:03,999 --> 00:36:06,959
I gave the souvenir of our murder
to DDM Queen.
538
00:36:07,200 --> 00:36:10,299
You gave that security footage
to Eun Jo?
539
00:36:10,300 --> 00:36:12,768
Friends should burn
in the fiery pit together.
540
00:36:12,769 --> 00:36:15,509
That was Eun Jo's final revenge.
541
00:36:15,510 --> 00:36:16,768
The final scene is on
a suspension bridge?
542
00:36:16,769 --> 00:36:18,478
Ga Heun plans to kill Ha Ra.
543
00:36:18,479 --> 00:36:22,510
Even if I'm born again,
I'll love only you, Sun Hyuk.
36937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
