Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
Mio, come here.
2
00:00:47,322 --> 00:00:48,865
Don't worry.
3
00:01:03,297 --> 00:01:06,924
I think I was 20 years old,
just as you are now...
4
00:01:08,093 --> 00:01:10,303
when I moved here.
5
00:01:12,014 --> 00:01:14,265
I don't wanna go.
6
00:01:17,436 --> 00:01:20,646
Can you handle things here on your own?
7
00:01:28,989 --> 00:01:30,448
Eyes for seeing.
8
00:01:31,408 --> 00:01:33,117
Ears for hearing.
9
00:01:34,286 --> 00:01:36,287
They're all you need.
10
00:01:43,879 --> 00:01:48,174
Come on, pull yourself together.
11
00:01:48,592 --> 00:01:49,967
Whoo!
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,027
They'll pick you up at nine, so get ready.
13
00:02:08,195 --> 00:02:09,362
Okay.
14
00:02:22,584 --> 00:02:24,126
Come on.
15
00:02:42,270 --> 00:02:44,814
[ Notice: My grandfather, father, and I have operated this inn for 80 years,
16
00:02:45,023 --> 00:02:47,858
but it has become difficult to continue due to my illness, so we will be closing down.
17
00:02:48,068 --> 00:02:50,361
Thank you so much for all your support over these years - Miyagawa Inn, Owner ]
18
00:02:50,570 --> 00:02:52,488
I think they're coming soon.
19
00:02:54,533 --> 00:02:57,451
To be honest, it feels like a huge
weight off my shoulders.
20
00:02:59,079 --> 00:03:00,913
I feel a bit bad for Mio...
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,333
but it's a good opportunity, too.
22
00:03:05,919 --> 00:03:09,213
Staying in a countryside like this forever won't do her any good.
23
00:03:10,590 --> 00:03:14,427
Ms. Miyagawa! The staff from
Kitashinano Hospital is here!
24
00:03:14,428 --> 00:03:15,720
Got it!
25
00:03:15,804 --> 00:03:17,471
Sorry, I have to hang up.
26
00:03:22,811 --> 00:03:24,186
Hello.
27
00:03:25,272 --> 00:03:26,814
Thanks for coming.
28
00:03:26,815 --> 00:03:27,690
Sure.
29
00:03:28,859 --> 00:03:32,069
She might cause a lot of trouble.
She's got quite a personality.
30
00:03:32,070 --> 00:03:33,404
I'm sure she'll be fine.
31
00:03:34,281 --> 00:03:36,574
Please let me know if you
encounter any issues.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,368
Mom!
33
00:03:41,538 --> 00:03:42,830
Go get her, Mio.
34
00:03:44,916 --> 00:03:47,293
Sorry for making you wait.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,987
Your aunt is so impatient like me...
36
00:05:06,123 --> 00:05:08,624
This is Bocho Yamamura's poem.
37
00:05:09,417 --> 00:05:12,002
The light is in my hand.
38
00:05:13,213 --> 00:05:15,256
My favorite poem.
39
00:05:17,134 --> 00:05:18,509
It's yours.
40
00:06:26,077 --> 00:06:27,828
Oh, thanks.
41
00:06:31,291 --> 00:06:33,292
It's a sunny day,
- Yeah.
42
00:06:40,091 --> 00:06:43,761
The train is arrving soon.
43
00:06:43,762 --> 00:06:44,595
It's here.
44
00:06:47,140 --> 00:06:48,057
- That's yours.
45
00:07:06,409 --> 00:07:10,871
Maybe my baby is already born when you return the next time.
46
00:07:10,872 --> 00:07:12,248
Really?
47
00:07:16,711 --> 00:07:18,545
Take care of Kina.
48
00:07:23,385 --> 00:07:25,302
Don't forget to always lock your door.
49
00:07:25,303 --> 00:07:26,178
Okay.
50
00:07:27,639 --> 00:07:28,889
See you.
51
00:07:45,782 --> 00:07:48,826
The light is in my hand.
52
00:07:50,829 --> 00:07:53,831
It is in my grasp now, and always will be.
53
00:07:55,000 --> 00:07:57,918
But I wonder from time to time.
54
00:07:59,129 --> 00:08:02,131
When I unclench my fist...
55
00:08:04,050 --> 00:08:07,052
...would it be empty?
56
00:08:08,722 --> 00:08:11,765
What would I do if it's empty?
57
00:08:30,118 --> 00:08:39,418
Ethiopian restaurant, please come.
58
00:08:39,711 --> 00:08:40,753
Excuse me.
59
00:08:41,546 --> 00:08:43,213
I want to go here.
60
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Please come here to eat.
61
00:10:01,918 --> 00:10:03,627
It's very delicious.
62
00:10:17,517 --> 00:10:18,600
Um...
63
00:10:21,396 --> 00:10:23,313
Mio... You look nothing like your father.
64
00:10:23,857 --> 00:10:25,691
Kuniko told me about you.
65
00:10:33,616 --> 00:10:34,908
Aren't you coming in?
66
00:10:45,837 --> 00:10:49,715
[ Shinko Bath ]
67
00:12:16,886 --> 00:12:20,097
There's an old lady at the reception...
68
00:12:22,058 --> 00:12:26,478
Her daughter comes to
buy passes every month.
69
00:12:27,897 --> 00:12:30,065
I know all my customers.
70
00:12:33,653 --> 00:12:35,070
Your room is upstairs.
71
00:12:35,655 --> 00:12:37,322
Go up from there.
72
00:12:38,074 --> 00:12:40,742
It's yours until you find a job.
73
00:12:44,497 --> 00:12:45,664
Thank you.
74
00:14:09,749 --> 00:14:11,833
I like her eyes.
75
00:14:11,834 --> 00:14:13,251
Eyes?
76
00:14:13,252 --> 00:14:16,088
You like eyes like that?
77
00:14:16,089 --> 00:14:21,551
Yeah, and I like her voices too, I mean...
78
00:14:21,552 --> 00:14:26,431
Yeah? Like not too high-pitched?
79
00:15:18,234 --> 00:15:20,485
I like shorter hairstyle.
80
00:15:20,486 --> 00:15:21,903
Really?
81
00:15:37,462 --> 00:15:39,004
Oh, really?
82
00:15:39,672 --> 00:15:41,548
I've never heard that before.
83
00:15:41,883 --> 00:15:43,008
No! That's...
84
00:15:43,009 --> 00:15:44,217
- That's because you're immature.
85
00:15:44,427 --> 00:15:46,678
Unethical! That's unethical!
86
00:15:46,679 --> 00:15:48,555
What do you mean by that?
87
00:15:48,556 --> 00:15:50,932
That's an unethical relationship.
88
00:15:51,058 --> 00:15:52,267
- Why? It's normal.
89
00:15:53,102 --> 00:15:54,519
Is everyone like that?
90
00:15:54,520 --> 00:15:55,812
Huh?
91
00:15:59,442 --> 00:16:01,318
It's already closed.
92
00:16:02,028 --> 00:16:03,820
Did you come for a bath?
93
00:16:03,821 --> 00:16:05,906
Want me to ask the old man?
94
00:16:06,866 --> 00:16:10,285
Kyosuke! There's a customer.
95
00:16:10,286 --> 00:16:11,870
Come in.
96
00:16:11,871 --> 00:16:14,539
The drinks are over there.
Pick one you like.
97
00:16:14,540 --> 00:16:16,792
They might be past expiry date, though.
98
00:16:16,793 --> 00:16:19,169
What? Just throw them away!
99
00:16:19,170 --> 00:16:23,048
Hurry up if you're going in, or he'll
have an excuse to not clean tonight.
100
00:16:23,299 --> 00:16:26,676
My turn? I'm confused.
101
00:16:26,677 --> 00:16:28,136
How about this?
102
00:16:28,721 --> 00:16:29,888
What's the problem?
103
00:16:29,889 --> 00:16:31,181
What's this?
104
00:16:32,642 --> 00:16:35,435
Excuse me...
105
00:16:35,436 --> 00:16:39,189
I'll be living here from now on.
106
00:16:39,398 --> 00:16:40,607
What?!
107
00:16:41,692 --> 00:16:43,109
Huh?
108
00:16:43,110 --> 00:16:45,904
When did you pick up such a young girl?
109
00:16:46,155 --> 00:16:47,656
How did he trick you?
110
00:16:47,865 --> 00:16:49,407
I know!
111
00:16:49,783 --> 00:16:51,076
You must be his daughter.
112
00:16:51,828 --> 00:16:53,703
You had a secret child?
113
00:16:54,163 --> 00:16:56,832
She's the daughter of an old friend.
114
00:16:56,833 --> 00:16:59,876
I was asked to take care of her
until she finds a job.
115
00:17:00,628 --> 00:17:01,586
So...
116
00:17:02,254 --> 00:17:03,630
Are you going in?
117
00:17:04,090 --> 00:17:07,008
Okay... then...
118
00:17:18,396 --> 00:17:20,313
It's cold outside. Come in.
119
00:17:21,941 --> 00:17:26,194
Hurry up, it's your move...
120
00:18:20,499 --> 00:18:22,709
I guess...
121
00:18:23,210 --> 00:18:25,879
you'll start from 985 yen per hour.
122
00:18:25,880 --> 00:18:29,132
The first two weeks are
probationary period.
123
00:18:29,133 --> 00:18:33,803
Basically, you'll be joining as a trainee.
124
00:18:35,473 --> 00:18:37,265
Thank you.
125
00:18:42,813 --> 00:18:45,607
I'll show you the storage room later.
126
00:18:57,912 --> 00:19:02,248
How long did you work with your mother?
127
00:19:02,249 --> 00:19:05,460
I think she worked for about 15 years.
128
00:19:05,461 --> 00:19:07,671
15 years? I see.
129
00:19:07,672 --> 00:19:09,798
She passed away when she was 96.
130
00:19:09,799 --> 00:19:11,216
Wow, she lived a long life.
131
00:19:11,217 --> 00:19:14,177
Yeah, you could say that.
132
00:19:14,178 --> 00:19:16,471
You're really healthy, too.
133
00:19:16,472 --> 00:19:17,847
No, I'm no good.
134
00:19:17,848 --> 00:19:18,431
Really?
135
00:19:18,432 --> 00:19:19,349
Yeah.
136
00:19:19,350 --> 00:19:20,016
You look good.
137
00:19:20,017 --> 00:19:21,935
I'm very old.
138
00:19:22,186 --> 00:19:23,269
Oh, excuse me.
139
00:19:23,270 --> 00:19:24,562
Mio!
140
00:19:24,855 --> 00:19:26,189
Mio is here.
141
00:19:26,190 --> 00:19:28,817
Please don't record me.
142
00:19:28,818 --> 00:19:30,443
What would you like?
143
00:19:32,363 --> 00:19:33,363
Orange juice.
144
00:19:33,364 --> 00:19:34,447
Orange, got it.
145
00:19:34,448 --> 00:19:36,533
Hey... please stop.
146
00:19:36,534 --> 00:19:38,118
It's Mio!
147
00:19:42,748 --> 00:19:45,458
You only exist in this very moment.
148
00:19:46,419 --> 00:19:50,839
Your cells and mind change
every moment, right?
149
00:19:50,840 --> 00:19:53,341
People are bodies that constantly change.
150
00:19:53,342 --> 00:19:55,719
Just like no wind is the same.
151
00:19:55,720 --> 00:19:57,679
I want to take a snapshot.
152
00:19:57,680 --> 00:19:58,430
Oh...
153
00:19:58,431 --> 00:19:59,848
You read that somewhere, right?
154
00:19:59,849 --> 00:20:03,018
Come on, Mikoto!
You always arrive at the worst timing!
155
00:20:03,019 --> 00:20:06,187
Be careful, Tokyo is full of people
like him who are all talk.
156
00:20:06,188 --> 00:20:08,898
I don't think it's nice to
plant ideas like that in her head.
157
00:20:08,899 --> 00:20:11,234
There's no future to men who
always talk about the past.
158
00:20:11,235 --> 00:20:14,029
Hold on, I think about my future.
159
00:20:14,030 --> 00:20:17,615
Okay, let's celebrate Mio's arrival
to Tokyo, and her new job.
160
00:20:18,034 --> 00:20:20,618
Cheers.
161
00:20:20,619 --> 00:20:22,537
Okay, cheers.
162
00:20:22,538 --> 00:20:24,247
Thanks.
163
00:20:43,059 --> 00:20:44,476
Good, huh?
164
00:20:44,852 --> 00:20:46,311
It's the best
165
00:20:47,772 --> 00:20:49,481
Dumplings are good, too.
166
00:20:49,482 --> 00:20:51,524
Here, eat up.
167
00:21:08,250 --> 00:21:09,501
Delicious.
168
00:21:12,088 --> 00:21:12,921
Huh?
169
00:21:14,256 --> 00:21:16,508
You're already drunk!
170
00:21:17,176 --> 00:21:18,802
Wonton noodle and beer.
171
00:21:18,803 --> 00:21:19,928
Got it.
172
00:21:20,346 --> 00:21:22,889
Hey, what did you decide to work there?
173
00:21:24,683 --> 00:21:27,393
They said I can become full-time.
174
00:21:28,938 --> 00:21:31,147
It'll be tough when you become full-time.
175
00:21:31,148 --> 00:21:34,442
You'll have to cover for incompetent people.
176
00:21:34,443 --> 00:21:37,278
I can't agree with picking a job
for reasons like that.
177
00:21:37,738 --> 00:21:40,406
You have to do what you want for a job...
178
00:21:40,407 --> 00:21:42,617
It's not about what you want.
179
00:21:42,618 --> 00:21:45,787
A job is about doing what you can do.
180
00:21:46,997 --> 00:21:51,084
This is why you're still
a good-for-nothing loser.
181
00:21:51,085 --> 00:21:52,460
I agree.
182
00:21:54,797 --> 00:21:57,132
Toshihito, you're on my side, right?
183
00:21:57,133 --> 00:21:59,884
You're opening your own shop
in Sapporo, after all.
184
00:22:03,139 --> 00:22:04,681
This is so delicious!
185
00:22:05,099 --> 00:22:07,350
What? You didn't tell me?
186
00:22:18,279 --> 00:22:20,738
You haven't told me a thing about this.
187
00:22:20,739 --> 00:22:23,199
You're busy with work, right?
188
00:22:25,244 --> 00:22:27,036
That's your excuse?
189
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Hey, Mio.
190
00:22:30,749 --> 00:22:31,958
Let's go.
191
00:22:47,349 --> 00:22:50,476
I see him sleeping on the sidewalk sometimes.
192
00:22:50,477 --> 00:22:52,145
He's a handful.
193
00:22:52,146 --> 00:22:53,980
Really?
194
00:22:54,315 --> 00:22:58,234
I started going to Shinko Bath
as soon as I moved here,
195
00:22:58,235 --> 00:23:02,363
so he's taken care of me
for over 6 years.
196
00:23:06,410 --> 00:23:11,915
So... he's your father's friend?
197
00:23:11,916 --> 00:23:14,042
Uh, yes.
198
00:23:14,043 --> 00:23:15,835
What's your father like?
199
00:23:17,755 --> 00:23:20,590
My father already passed away.
200
00:23:22,176 --> 00:23:24,761
I'm sorry, I shouldn't have asked.
201
00:23:24,762 --> 00:23:26,137
It's all right.
202
00:23:26,722 --> 00:23:27,972
I see...
203
00:23:28,182 --> 00:23:30,642
You must have lived with your mother.
204
00:23:31,227 --> 00:23:35,188
My mother passed away
when she gave birth to me.
205
00:23:36,649 --> 00:23:38,274
I see...
206
00:23:38,275 --> 00:23:40,360
I'm sorry about that.
207
00:23:41,570 --> 00:23:44,739
Oh, no! I gotta pee!
208
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
I peed a bit!
209
00:23:45,741 --> 00:23:46,991
Why'd you do that?!
210
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Give me a break!
211
00:24:27,324 --> 00:24:29,909
You won't be doing anything
difficult in the beginning.
212
00:24:29,910 --> 00:24:32,328
You'll get a hang of it.
213
00:24:36,375 --> 00:24:39,544
Ask her if you have any questions.
214
00:24:43,048 --> 00:24:47,844
Excuse me, is it sold out if it's not there?
215
00:24:48,929 --> 00:24:50,513
Um...
216
00:24:53,600 --> 00:24:55,435
- What's the problem?
217
00:24:55,602 --> 00:24:59,480
The meat bun
that's usually there...
218
00:24:59,481 --> 00:25:02,400
Excuse me, can you take care
of things over there?
219
00:25:02,401 --> 00:25:03,943
Is it sold out?
220
00:25:04,153 --> 00:25:06,487
I bought this here, but it was damaged.
221
00:25:06,488 --> 00:25:08,323
Here, see?
222
00:25:08,949 --> 00:25:11,367
Maybe there's no point
in complaining to you,
223
00:25:11,368 --> 00:25:13,661
but how can I feed this to my family?
224
00:25:13,662 --> 00:25:15,496
See? It's all squishy.
225
00:25:15,497 --> 00:25:17,123
You probably don't know, but I...
226
00:25:18,542 --> 00:25:20,960
Excuse me, excuse me.
227
00:25:20,961 --> 00:25:21,919
Yes?
228
00:25:21,920 --> 00:25:24,714
Is this item discounted?
229
00:25:26,050 --> 00:25:28,468
Are these discounted?
230
00:25:29,928 --> 00:25:34,515
These get discounted at this time, so can you put the stickers on?
231
00:25:34,516 --> 00:25:36,392
Oh, stickers...
232
00:25:36,393 --> 00:25:37,852
Yes, yes, stickers.
233
00:25:41,607 --> 00:25:43,066
What's the problem?
234
00:25:43,067 --> 00:25:46,235
It's past nine, so the discount...
235
00:25:46,236 --> 00:25:49,489
I'm sorry, I was about to put them on.
236
00:25:50,407 --> 00:25:51,783
This one, too.
237
00:25:51,784 --> 00:25:52,784
Okay.
238
00:25:53,786 --> 00:25:55,078
I'm sorry.
239
00:26:01,126 --> 00:26:06,756
Um... the midterms are coming up,
so I want-a few days off.
240
00:26:06,757 --> 00:26:09,092
We'll have a shortage of staff.
241
00:26:09,093 --> 00:26:11,094
I can't leave it to the new hire,
242
00:26:11,095 --> 00:26:13,096
and I have my own work.
243
00:26:14,348 --> 00:26:16,599
How about I work on the weekends?
244
00:26:16,600 --> 00:26:17,934
That would be great.
245
00:26:19,228 --> 00:26:22,021
Then I'll get going. See you.
246
00:26:22,022 --> 00:26:23,564
See you.
247
00:26:26,068 --> 00:26:27,568
See you.
248
00:26:34,451 --> 00:26:37,161
Excuse me, excuse me!
249
00:26:38,038 --> 00:26:40,623
Thank you so much for today.
250
00:26:41,917 --> 00:26:45,586
There's nothing you need
to thank me about.
251
00:26:46,463 --> 00:26:47,964
I'm sorry...
252
00:26:49,007 --> 00:26:51,592
We all have our hands full.
253
00:26:51,593 --> 00:26:56,055
If you don't ask for help,
we won't know what you need.
254
00:26:57,433 --> 00:26:58,266
But...
255
00:26:58,267 --> 00:27:01,310
It may be annoying to hear from
someone younger than you,
256
00:27:02,312 --> 00:27:05,648
but don't assume you're
the center of the universe.
257
00:27:08,569 --> 00:27:12,071
Excuse me, I'm going this way.
258
00:27:59,036 --> 00:28:01,412
You know how to use the cash register? - Yes
259
00:28:01,413 --> 00:28:04,624
The salary starts at 985 yen per hour,,
260
00:28:04,625 --> 00:28:09,128
and even experienced employees start as a trainee for two weeks.
261
00:28:09,630 --> 00:28:11,047
I understand.
262
00:28:11,048 --> 00:28:12,590
Then...
263
00:28:22,392 --> 00:28:25,269
What are you going to do
about your next job?
264
00:29:36,383 --> 00:29:38,009
Hello?
265
00:29:42,097 --> 00:29:44,515
Are you living well?
266
00:29:46,685 --> 00:29:50,021
What about you, grandma? How's your health?
267
00:29:50,981 --> 00:29:53,691
I'm fine. All is well.
268
00:29:54,610 --> 00:29:56,402
Did you find a job?
269
00:29:58,697 --> 00:30:01,866
No, not yet.
270
00:30:02,909 --> 00:30:06,370
Do one thing you can do at a time.
271
00:30:06,371 --> 00:30:10,750
Do things you can probably do,
rather than things you can't.
272
00:30:12,127 --> 00:30:14,128
Things I can probably do?
273
00:30:15,922 --> 00:30:18,257
It doesn't matter if it's insignificant.
274
00:30:20,302 --> 00:30:22,261
Insignificant?
275
00:30:25,474 --> 00:30:27,058
Talk to you next time.
276
00:30:29,603 --> 00:30:30,728
Okay.
277
00:34:24,170 --> 00:34:25,629
Thanks, here you go.
278
00:34:25,630 --> 00:34:26,672
Thank you.
279
00:34:42,480 --> 00:34:45,983
Kacey Kaede here bringing you...
280
00:34:53,241 --> 00:34:56,660
We have some leftover croquettes
again at our restaurant.
281
00:35:30,654 --> 00:35:33,697
Oh, no! He's peeking again!
282
00:35:33,698 --> 00:35:36,992
You should give him an earful!
283
00:35:36,993 --> 00:35:38,285
What are you doing?
284
00:35:38,286 --> 00:35:39,954
Yeah, what are you doing?
285
00:35:39,955 --> 00:35:41,330
Is he crazy?
286
00:35:41,331 --> 00:35:43,874
Hey, please do something about this.
287
00:35:44,459 --> 00:35:46,877
What are you doing?!
288
00:35:47,963 --> 00:35:49,880
This is a crime!
289
00:35:49,881 --> 00:35:53,342
Come on, I don't want you
to get hurt peeking.
290
00:35:53,343 --> 00:35:54,885
Please, sir.
291
00:35:58,765 --> 00:36:01,558
I didn't know you can be so loud.
292
00:36:02,227 --> 00:36:03,227
Thank you.
293
00:36:04,354 --> 00:36:06,021
Kyosuke is always so lenient.
294
00:36:06,022 --> 00:36:10,317
Yeah, public baths need a female presence.
295
00:36:10,318 --> 00:36:12,569
Exactly.
296
00:36:12,570 --> 00:36:14,446
He always is!
297
00:36:14,447 --> 00:36:15,322
Last time, he...
298
00:36:22,914 --> 00:36:24,665
Never knew you could be so loud.
299
00:36:25,542 --> 00:36:27,960
You're not going to blacklist him?
300
00:36:30,213 --> 00:36:33,424
Where will he go if he can't come here?
301
00:36:35,260 --> 00:36:37,928
This place belongs to many people.
302
00:36:38,680 --> 00:36:39,930
But...
303
00:36:42,434 --> 00:36:44,977
We have to think about our customers,
304
00:36:44,978 --> 00:36:46,729
and be thoughtful.
305
00:36:48,314 --> 00:36:49,356
Right?
306
00:37:01,828 --> 00:37:04,705
That will be 4,970 yen.
307
00:37:07,083 --> 00:37:09,585
What are you going to do with all this?
308
00:37:09,836 --> 00:37:11,879
It's for the orange bath.
309
00:37:11,880 --> 00:37:13,047
Oh!
310
00:37:13,798 --> 00:37:15,632
You can have these, too.
311
00:37:16,301 --> 00:37:18,969
These are the damaged ones.
312
00:37:22,223 --> 00:37:24,183
Thank you.
313
00:37:26,603 --> 00:37:29,229
Here is your 30 yen in change.
314
00:37:40,325 --> 00:37:41,450
How old are you again?
315
00:37:41,826 --> 00:37:43,285
I'm already 94.
316
00:37:43,286 --> 00:37:46,080
94 years old? You look very healthy.
317
00:37:46,372 --> 00:37:48,123
Wow, then...
318
00:37:48,917 --> 00:37:52,336
your son is still working full-time?
- He's still working.
319
00:37:52,337 --> 00:37:53,212
Oh, I see.
320
00:37:53,213 --> 00:37:56,340
So, why did you decide to come to Tokyo?
321
00:37:56,341 --> 00:37:57,549
Well...
322
00:38:41,427 --> 00:38:43,011
Hello.
323
00:39:06,661 --> 00:39:08,036
I'm so sorry.
324
00:39:08,037 --> 00:39:09,580
You're sorry?
325
00:39:09,581 --> 00:39:12,499
I don't want your apology.
326
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
Right.
327
00:39:13,793 --> 00:39:17,671
What? How do you intend to
take accountability for this?
328
00:39:18,423 --> 00:39:21,675
No, why did you do
something like this today?
329
00:39:21,676 --> 00:39:24,303
There are small kids here, too.
330
00:39:25,013 --> 00:39:27,973
Can you be held accountable?
What if she had an allergy attack?
331
00:39:27,974 --> 00:39:30,267
An ambulance would've been here.
Are you fine with that?
332
00:39:30,685 --> 00:39:32,311
- It's fine. Nothing happened.
333
00:39:32,312 --> 00:39:35,522
I'm complaining because
I'm worried about you!
334
00:39:35,523 --> 00:39:36,857
How do you explain this?
335
00:39:37,901 --> 00:39:40,360
This isn't about apologies!
She's allergic to it!
336
00:39:41,112 --> 00:39:43,989
There are kids who are
allergic to oranges!
337
00:39:43,990 --> 00:39:45,657
That's enough, let's go.
338
00:39:57,629 --> 00:40:02,007
We have to notify these things in advance.
339
00:40:10,475 --> 00:40:12,309
We had a good bath.
340
00:40:16,689 --> 00:40:20,025
Oh, orange bath?
Sounds good.
341
00:40:23,988 --> 00:40:26,073
Can you put this on, too?
342
00:40:26,783 --> 00:40:29,409
There will be a screening of my past films.
343
00:40:31,037 --> 00:40:33,330
You're invited, if you'd like to come.
344
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
Thanks!
345
00:41:11,494 --> 00:41:13,704
He's cute, you see?
346
00:41:15,039 --> 00:41:16,873
He's standing just like his father.
347
00:41:18,459 --> 00:41:21,211
I found out right before he was born.
348
00:41:21,838 --> 00:41:25,173
It wasn't that big until a month
before his birth.
349
00:41:27,343 --> 00:41:29,344
So I was a bit surprised.
350
00:41:41,316 --> 00:41:44,860
Thank you so much, I really enjoyed it.
351
00:41:44,861 --> 00:41:47,279
I've seen many documentaries,
352
00:41:47,280 --> 00:41:50,699
and I think there are two types of
documentaries themed around people.
353
00:41:50,700 --> 00:41:54,036
One is themed around famous people,
who passed away.
354
00:41:54,037 --> 00:41:56,621
The other is about people around you...
355
00:42:21,606 --> 00:42:22,731
Wait.
356
00:42:25,026 --> 00:42:26,276
You came.
357
00:42:34,786 --> 00:42:37,788
Have you ever seen what
it's like behind the theaters?
358
00:42:39,332 --> 00:42:40,665
I'll show you around.
359
00:42:41,959 --> 00:42:42,751
Let's go.
360
00:42:45,922 --> 00:42:47,547
Do you have time?
361
00:42:51,928 --> 00:42:52,719
This way.
362
00:43:03,147 --> 00:43:04,898
You live here?
363
00:43:05,608 --> 00:43:08,402
I've been working here part-time,
since when I was a student.
364
00:43:08,903 --> 00:43:11,488
You can watch all the movies
for free after work.
365
00:43:14,659 --> 00:43:16,868
But there's no shower here.
366
00:43:16,869 --> 00:43:20,080
That's why I always visit your place.
367
00:43:23,000 --> 00:43:26,294
I really envy a life like this.
368
00:43:26,295 --> 00:43:27,170
Huh?
369
00:43:28,506 --> 00:43:30,090
It's not as good as you think.
370
00:43:31,551 --> 00:43:35,137
I simply recorded things
happening around me before,
371
00:43:35,138 --> 00:43:40,100
but when I decided to shoot a
documentary about this town that I love,
372
00:43:40,101 --> 00:43:42,102
there was no end to it.
373
00:43:46,732 --> 00:43:48,525
This is a film camera.
374
00:43:50,194 --> 00:43:53,864
You can't tell how it turns out
until you develop the film.
375
00:43:55,074 --> 00:43:57,325
Press this to stop, then start.
376
00:43:57,827 --> 00:43:58,910
Start, stop.
377
00:44:00,496 --> 00:44:01,705
It's rolling now.
378
00:44:06,836 --> 00:44:11,298
Wow, It feels embarrassing to be filmed!
379
00:44:11,299 --> 00:44:13,258
Try shooting other things, too.
380
00:44:45,583 --> 00:44:48,168
Manager wants to see you.
381
00:44:48,169 --> 00:44:49,252
Huh?
382
00:44:50,796 --> 00:44:52,464
Manager wants to see you.
383
00:44:52,465 --> 00:44:54,174
Oh, okay.
384
00:44:54,175 --> 00:44:55,634
Wait for me here.
385
00:45:03,100 --> 00:45:04,434
How was it?
386
00:45:09,482 --> 00:45:15,570
This is my first time touching
a camera like this, so...
387
00:45:15,571 --> 00:45:17,239
That's not what I meant.
388
00:45:21,369 --> 00:45:23,828
I didn't expect him to be living here.
389
00:45:25,248 --> 00:45:27,958
I mean the film, the one you saw.
390
00:45:28,626 --> 00:45:31,127
Oh, that. Of course.
391
00:45:32,672 --> 00:45:34,339
It was interesting.
392
00:45:38,469 --> 00:45:40,303
Sorry, let's grab some food.
393
00:45:41,806 --> 00:45:44,224
Come on, let's go.
394
00:45:51,232 --> 00:45:53,984
I feel jealous.
395
00:45:53,985 --> 00:45:55,402
About what?
396
00:45:56,028 --> 00:45:59,447
You both know what you want to do.
397
00:45:59,448 --> 00:46:02,659
I envy you for living at a public bath.
398
00:46:02,660 --> 00:46:04,452
You can take a bath any time.
399
00:46:09,542 --> 00:46:13,503
This shopping arcade
has 50 years of history.
400
00:46:15,131 --> 00:46:18,717
It's become full of national chain stores,
401
00:46:19,635 --> 00:46:25,807
but there are many people who had
all kinds of thoughts and feelings
402
00:46:25,808 --> 00:46:28,310
as they walked and around stopped here.
403
00:46:29,729 --> 00:46:32,063
Do you have places or things like that?
404
00:46:32,064 --> 00:46:33,523
I'm heading back.
405
00:46:34,817 --> 00:46:37,193
What? Let's go eat ramen.
406
00:46:37,570 --> 00:46:39,195
I want to organize data and stuff.
407
00:46:39,196 --> 00:46:42,240
You don't have to! We don't even
have a deadline yet.
408
00:46:42,241 --> 00:46:45,285
That's because you didn't set one.
409
00:46:46,454 --> 00:46:47,871
Should we stop her?
410
00:46:47,872 --> 00:46:51,541
Let her go. She can be
unreasonable sometimes.
411
00:46:51,542 --> 00:46:53,627
She's a good person, though.
412
00:47:06,474 --> 00:47:08,600
Date? Date? Is this a date?
413
00:47:09,143 --> 00:47:11,019
I guess that's what it looks like?
414
00:47:16,400 --> 00:47:18,693
These are snapping turtle's eggs.
415
00:47:18,694 --> 00:47:20,820
This is snapping turtle's blood.
416
00:47:20,821 --> 00:47:23,490
Do you know what this jelly thing is?
417
00:47:24,617 --> 00:47:25,617
Uh, this is...
418
00:47:25,618 --> 00:47:27,369
Snapping turtle's shell.
419
00:47:27,370 --> 00:47:30,288
It's filled with collagen,
and all women love it.
420
00:47:30,873 --> 00:47:33,249
You talk as if you're an expert on women.
421
00:47:34,669 --> 00:47:36,878
Well then, let's eat.
422
00:47:36,879 --> 00:47:39,089
Okay, let's eat!
423
00:47:39,924 --> 00:47:42,676
Uh, what exactly is happening here?
424
00:47:43,427 --> 00:47:46,471
Well, I broke up with him
quite some time ago,
425
00:47:46,472 --> 00:47:49,391
but today might really be the last supper.
426
00:47:50,184 --> 00:47:51,810
I was dumped.
427
00:47:51,811 --> 00:47:54,062
Looks like Mikoto is being
transferred somewhere.
428
00:47:54,063 --> 00:47:55,438
It's not decided yet.
429
00:47:55,439 --> 00:47:58,608
So, that's not really the reason.
430
00:47:58,609 --> 00:48:02,028
W-Wait, I'm very confused...
431
00:48:02,029 --> 00:48:03,405
What about Toshihito?
432
00:48:05,616 --> 00:48:08,785
A man and a woman were together,
but will be separated.
433
00:48:08,786 --> 00:48:09,536
That's all.
434
00:48:09,537 --> 00:48:13,581
I-don't think I can forget,
just like that.
435
00:48:13,582 --> 00:48:16,793
Men can't forget, just like that.
436
00:48:16,794 --> 00:48:18,878
Don't believe him,
he has a wife and a child.
437
00:48:19,088 --> 00:48:22,090
Huh? You're cheating on her, then?
438
00:48:22,091 --> 00:48:25,510
Oh, no! don't ever want to
become an unethical adult!
439
00:48:25,511 --> 00:48:26,845
You're so conservative.
440
00:48:26,846 --> 00:48:29,180
What? That's not the issue.
441
00:48:29,181 --> 00:48:31,433
Wouldn't that hurt people?
442
00:48:31,434 --> 00:48:34,769
It's not about being
conservative or liberal.
443
00:48:34,770 --> 00:48:37,397
I love my wife.
444
00:48:37,398 --> 00:48:40,400
Mikoto was very dear to me as well.
445
00:48:40,401 --> 00:48:43,528
That is all I can say.
446
00:48:44,238 --> 00:48:46,072
I'm a pathetic man.
447
00:48:47,074 --> 00:48:49,075
You're not pathetic...
448
00:48:49,994 --> 00:48:53,955
but it's hard for me to accept.
449
00:48:57,585 --> 00:48:59,961
Would you like to try some?
450
00:49:02,757 --> 00:49:04,424
I don't want any.
451
00:49:07,970 --> 00:49:11,306
Were you offended?
Don't act like a virgin.
452
00:49:11,849 --> 00:49:14,184
That's not the issue.
453
00:49:15,561 --> 00:49:16,519
Wait, you're a virgin?
454
00:49:16,520 --> 00:49:17,729
Mio, are you a virgin?
455
00:49:17,730 --> 00:49:18,897
I'm not...
456
00:49:19,023 --> 00:49:19,898
What?
457
00:49:24,487 --> 00:49:27,655
Ugh! There's the virgin believer in action!
458
00:49:27,656 --> 00:49:29,240
Why can't you tell?
459
00:49:29,241 --> 00:49:29,908
Wait...
460
00:49:29,909 --> 00:49:31,284
Aren't you a film director?
461
00:49:31,285 --> 00:49:33,495
How can you film documentaries like that?
462
00:49:34,288 --> 00:49:38,750
As a man, I can understand how you feel,
463
00:49:38,751 --> 00:49:44,339
but I think in general, men who obsess
over virginity tend to be immature.
464
00:49:44,340 --> 00:49:47,091
Wait, aren't you a Christian?
465
00:49:47,092 --> 00:49:50,470
What? Are you a Christian?
466
00:49:50,471 --> 00:49:51,304
Hold on...
467
00:49:51,931 --> 00:49:53,389
I don't get it.
468
00:49:53,390 --> 00:49:55,642
You're a sinner!
469
00:49:55,643 --> 00:49:58,853
I'm not a Christian. I'm a Chri-sinner.
470
00:49:58,854 --> 00:50:01,606
But he goes to church on Sundays,
471
00:50:01,607 --> 00:50:05,235
and he believes in Mary's
virgin birth of Jesus.
472
00:50:05,236 --> 00:50:10,865
In that sense, I may be
a virgin believer deep inside.
473
00:50:10,866 --> 00:50:15,537
What's his deal? He's just too funny!
474
00:50:15,538 --> 00:50:16,412
I know, right?
475
00:50:16,413 --> 00:50:17,247
Incredible!
476
00:50:17,248 --> 00:50:18,456
Please eat.
477
00:50:18,457 --> 00:50:20,875
Okay, I will.
478
00:50:21,794 --> 00:50:22,836
I'll have some.
479
00:50:22,837 --> 00:50:25,088
Snapping turtle!
480
00:50:25,089 --> 00:50:29,217
It's a kind of turtle?
481
00:50:31,637 --> 00:50:32,971
What's this?
482
00:50:33,973 --> 00:50:35,306
Amazing!
483
00:50:44,024 --> 00:50:47,861
You can't get greedy,
just because it's delicious.
484
00:50:49,113 --> 00:50:49,988
Here you go.
485
00:50:49,989 --> 00:50:53,199
Mio, you're surprisingly easy to read.
486
00:50:55,077 --> 00:50:56,828
Do you think less of me?
487
00:50:58,205 --> 00:50:59,914
Not at all.
488
00:51:00,875 --> 00:51:05,253
You choose not to talk.
Not because you can't.
489
00:51:05,254 --> 00:51:08,047
That's how you defend yourself.
490
00:51:13,929 --> 00:51:15,305
I'm going home.
491
00:51:47,713 --> 00:51:54,594
The number you dialed does not have reception, or is turned off.
492
00:51:54,929 --> 00:52:00,266
If you need to contact this number, please leave a message after the beep.
493
00:52:17,034 --> 00:52:19,035
Good evening.
494
00:52:19,578 --> 00:52:21,245
Good evening.
495
00:52:24,249 --> 00:52:27,919
I'm Ephrem, from Ethiopian restaurant.
496
00:52:30,172 --> 00:52:33,091
Come in, come in.
- Hi, Effy!
497
00:52:48,774 --> 00:52:51,859
Please, sit over there.
498
00:52:51,860 --> 00:52:53,194
Ethiopia's tradition.
499
00:52:53,195 --> 00:52:54,278
Your tradition?
500
00:52:54,279 --> 00:52:55,446
Eat...?
501
00:52:58,492 --> 00:53:00,827
I'll feed you with my hand.
Don't worry.
502
00:53:05,499 --> 00:53:06,916
How is it?
503
00:53:08,669 --> 00:53:09,544
Delicioius.
504
00:53:09,545 --> 00:53:11,170
A bit spicy? Is it good?
505
00:53:11,171 --> 00:53:12,296
It's delicious.
506
00:53:15,843 --> 00:53:18,720
Is this delicious?
507
00:53:21,098 --> 00:53:22,849
No, no, no.
508
00:53:22,850 --> 00:53:23,808
Delicioius?
509
00:53:23,809 --> 00:53:25,143
Delicious.
510
00:54:20,574 --> 00:54:22,116
How much do I pay?
511
00:54:22,117 --> 00:54:25,036
This is on the house. All of it.
512
00:54:26,330 --> 00:54:29,457
No, don't worry, don't worry.
No need.
513
00:54:29,458 --> 00:54:30,917
No, no, no...
514
00:54:30,918 --> 00:54:34,170
Let's speak again. So please come again.
515
00:54:36,924 --> 00:54:40,343
Then... please visit our place, too.
516
00:54:41,970 --> 00:54:43,513
I will.
517
00:54:43,514 --> 00:54:44,889
Thank you.
518
00:54:48,602 --> 00:54:49,936
Thanks for coming.
519
00:56:17,858 --> 00:56:19,275
We'll take a day off today.
520
00:56:23,071 --> 00:56:24,405
Are you surprised?
521
00:56:26,992 --> 00:56:29,327
I'll do everything.
522
00:56:29,328 --> 00:56:30,912
Can we open?
523
00:58:25,527 --> 00:58:26,861
Hello.
524
00:58:35,329 --> 00:58:37,204
It's been a long time since my last visit.
525
00:58:37,205 --> 00:58:38,289
Thanks for coming.
526
00:58:52,512 --> 00:58:54,305
It was a bit lukewarm at first.
527
00:59:04,983 --> 00:59:06,484
It'll be 460 yen.
528
00:59:41,061 --> 00:59:42,603
We're closing.
529
01:00:08,588 --> 01:00:13,551
This week, our show's researchers
headed out to trending places.
530
01:00:13,552 --> 01:00:16,595
East Tokyo is under a redevelopment.
531
01:00:16,596 --> 01:00:18,055
Today, we went to...
532
01:00:18,056 --> 01:00:20,057
You've done all you could, Kyosuke.
533
01:00:23,395 --> 01:00:24,770
At what?
534
01:00:36,575 --> 01:00:37,825
See you next time.
535
01:00:37,826 --> 01:00:39,326
Thank you.
536
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Did you see your boss?
537
01:00:46,918 --> 01:00:48,794
His temper improved a lot.
538
01:00:48,795 --> 01:00:51,046
He even praised my ramen.
539
01:01:01,183 --> 01:01:03,100
Going back to Sapporo?
540
01:01:04,603 --> 01:01:05,436
Well...
541
01:01:05,937 --> 01:01:09,064
I think I'll just procrastinate more
if I miss this chance.
542
01:01:13,528 --> 01:01:16,906
If only you had this
determination for Mikoto.
543
01:01:17,449 --> 01:01:19,533
I don't think she wants to be involved.
544
01:01:21,453 --> 01:01:26,040
Determination gets others involved.
545
01:01:31,004 --> 01:01:33,255
Don't become a man like me.
546
01:02:03,495 --> 01:02:05,371
Sorry, not enough money.
547
01:02:05,372 --> 01:02:07,498
No problem, next time...
548
01:02:08,291 --> 01:02:09,166
Thanks for coming.
549
01:02:09,167 --> 01:02:10,125
Thank you.
550
01:02:57,841 --> 01:02:59,008
Burn these?
551
01:03:49,601 --> 01:03:51,143
Hey, you're making a mess.
552
01:03:53,563 --> 01:03:54,688
Don't.
553
01:03:55,857 --> 01:03:57,149
What?
554
01:06:08,323 --> 01:06:10,115
Did you make it on your own?
555
01:06:19,417 --> 01:06:20,876
What's wrong?
556
01:06:35,141 --> 01:06:38,811
This place... will be gone.
557
01:06:46,820 --> 01:06:47,611
Well...
558
01:06:49,864 --> 01:06:52,199
I don't really mind.
559
01:06:54,702 --> 01:06:57,788
It was decided years ago.
560
01:07:03,628 --> 01:07:05,212
But you...
561
01:07:10,844 --> 01:07:11,635
No.
562
01:07:13,513 --> 01:07:16,181
I knew it from the start.
563
01:07:24,524 --> 01:07:26,733
I'll give you a severance package.
564
01:07:29,237 --> 01:07:30,279
'kay?
565
01:07:34,659 --> 01:07:36,618
Please forgive me.
566
01:07:48,673 --> 01:07:51,133
If you found a job,
567
01:07:52,010 --> 01:07:54,261
and left this lace,
568
01:07:55,388 --> 01:07:57,556
all would've been well.
569
01:08:01,895 --> 01:08:04,020
But you quit your part-time job,
570
01:08:04,814 --> 01:08:06,315
and you've got no guts.
571
01:09:04,582 --> 01:09:06,332
I want to be left alone.
572
01:10:12,442 --> 01:10:15,193
This is Shinko Bath.
573
01:10:37,633 --> 01:10:38,633
Mio!
574
01:11:32,105 --> 01:11:33,563
Thank you.
575
01:11:36,484 --> 01:11:37,984
Take care.
576
01:12:04,262 --> 01:12:05,971
Kyosuke, how long has it been?
577
01:12:08,224 --> 01:12:10,183
Not since his funeral, so...
578
01:12:10,977 --> 01:12:12,185
about 15 years?
579
01:12:13,437 --> 01:12:15,313
It hasn't changed a bit, right?
580
01:12:15,565 --> 01:12:17,232
Unlike Tokyo.
581
01:12:21,529 --> 01:12:23,905
Thanks, for taking care of Mio, too.
582
01:12:28,161 --> 01:12:30,954
I'm closing the public bath.
583
01:12:33,916 --> 01:12:36,918
I'm sorry that I couldn't take care
of her 'till the end.
584
01:12:39,797 --> 01:12:41,798
I wonder what Mio's doing.
585
01:13:13,831 --> 01:13:15,248
Want to come drink with us?
586
01:13:15,249 --> 01:13:16,541
Kyosuke's here.
587
01:13:22,715 --> 01:13:24,966
It just looks like she's sleeping.
588
01:13:32,808 --> 01:13:33,975
You're right.
589
01:13:38,522 --> 01:13:40,690
You doesn't look like my grandma.
590
01:13:43,527 --> 01:13:45,612
Your dad look more like your grandma.
591
01:13:52,620 --> 01:13:55,872
Things always happen so sudden.
592
01:14:01,712 --> 01:14:04,422
She was eating flan just a day earlier.
593
01:14:08,970 --> 01:14:10,262
Then she went to sleep...
594
01:14:12,139 --> 01:14:13,306
...and never woke up.
595
01:14:36,956 --> 01:14:38,832
Are we tearing down this place, too?
596
01:14:39,750 --> 01:14:41,209
This house is very old.
597
01:14:42,753 --> 01:14:46,172
Grandma was looking for the
right time to tear it down, too.
598
01:16:46,127 --> 01:16:47,710
What's this song called?
599
01:16:48,838 --> 01:16:50,839
I don't know the name.
600
01:16:51,799 --> 01:16:56,928
But it's a song that was always in
my head, even when I was little.
601
01:16:59,348 --> 01:17:01,307
It's your spiritual home, grandma.
602
01:17:03,352 --> 01:17:04,519
Yes.
603
01:17:05,229 --> 01:17:07,063
It's my spiritual home.
604
01:17:13,821 --> 01:17:16,322
You haven't read the book, have you?
605
01:17:23,956 --> 01:17:28,251
Words come to you when you need them.
606
01:17:30,337 --> 01:17:34,757
Things that are tangible
will disappear one day,
607
01:17:36,010 --> 01:17:39,637
but words remain forever.
608
01:17:42,558 --> 01:17:43,975
Words...
609
01:17:45,227 --> 01:17:46,811
...are feelings.
610
01:17:48,147 --> 01:17:49,647
Feelings...
611
01:17:51,066 --> 01:17:52,650
...are light.
612
01:18:34,443 --> 01:18:38,530
Your father... was a very good man.
613
01:18:41,992 --> 01:18:43,451
Really...
614
01:18:45,329 --> 01:18:48,665
why do all the good people go before us?
615
01:18:52,294 --> 01:18:56,589
Leaving worthless people like me behind.
616
01:19:00,135 --> 01:19:03,888
In the end, I ran Shinko Bath
into the ground.
617
01:19:07,434 --> 01:19:09,936
I don't know how I should
explain it to him.
618
01:19:15,442 --> 01:19:19,112
Eyes for seeing, and ears for hearing.
619
01:19:20,531 --> 01:19:22,448
They're all you need.
620
01:19:28,414 --> 01:19:30,498
Let's do it to the end.
621
01:19:32,459 --> 01:19:36,254
How you end it is probably important.
622
01:19:39,091 --> 01:19:39,924
Yeah.
623
01:19:41,385 --> 01:19:43,386
Let's pull ourselves together.
624
01:20:36,190 --> 01:20:39,233
The light is in my hand.
625
01:20:40,694 --> 01:20:44,697
It is in my hand now, and always will be.
626
01:20:46,700 --> 01:20:50,119
But I wonder from time to time.
627
01:20:51,955 --> 01:20:55,041
When I unclench my fist...
628
01:20:57,127 --> 01:21:00,004
...would it be empty?
629
01:21:01,423 --> 01:21:03,716
What would I do if it's empty?
630
01:21:03,926 --> 01:21:05,718
[ Notice of Closure ]
[ We have screened many films for 30 years. ]
631
01:21:05,928 --> 01:21:07,720
[ However, we will be closing as part of the redevelopment plan. ]
632
01:21:16,271 --> 01:21:22,694
[ Thank you for over 42 years of supports. We will be evicted by redevelopment. ]
633
01:21:29,201 --> 01:21:34,706
[ Notice. We will be closed due to the redevelopment
after 67 years of operations. Thank you for all those years. ]
634
01:21:34,915 --> 01:21:38,710
[ We are Against Redevelopment. ]
635
01:21:58,689 --> 01:22:04,902
[ The Symbol of the Future and Redevelopment. ]
636
01:24:48,025 --> 01:24:50,902
[ Notice of Closure ]
[ Thank you for loving our bath for 53 years. ]
637
01:24:51,695 --> 01:24:55,323
But the light is in my hand.
638
01:24:56,700 --> 01:24:59,994
Thave to keep it in my hand.
639
01:25:01,788 --> 01:25:05,625
For it is the light that I captured...
640
01:25:06,710 --> 01:25:08,419
...amid such intense windstorm.
641
01:25:09,296 --> 01:25:11,005
I will never let it go.
642
01:25:12,007 --> 01:25:14,717
No matter what.
643
01:25:15,218 --> 01:25:20,014
Turn into a rock, my clenched fist.
644
01:25:20,891 --> 01:25:23,267
This pain of being alive...
645
01:25:26,063 --> 01:25:28,314
The more painful it gets,
646
01:25:30,025 --> 01:25:33,110
The harder I will grasp the light.
647
01:25:54,800 --> 01:25:59,720
[ Shinko Bath Thanksgiving Festival ]
648
01:26:37,384 --> 01:26:40,678
The light is in my hand.
649
01:28:55,272 --> 01:28:56,188
See you.
650
01:29:29,681 --> 01:29:34,643
[ One year later ]
651
01:31:43,690 --> 01:31:45,691
[ Kashima Bath]
652
01:32:09,007 --> 01:32:14,094
Mio on the Shore
653
01:32:18,391 --> 01:32:27,232
I like how the tip of my hair
sways before my eyes
654
01:32:28,151 --> 01:32:36,825
My sight is transparently blended
brown and beautiful
655
01:32:38,286 --> 01:32:47,795
Words are reflected directly into my heart
656
01:32:48,713 --> 01:32:56,720
Even though words aren't enough
to describe sometimes
657
01:32:58,890 --> 01:33:03,519
My eyes will continue to shine
658
01:33:04,145 --> 01:33:08,524
I want many things going on with my life
659
01:33:09,192 --> 01:33:18,826
I want to take someone I love on a vacation to the moon next summer
660
01:33:19,327 --> 01:33:31,213
It's hard to keep everything
within my hand
661
01:33:31,798 --> 01:33:36,802
So head to the light, head to the light.
662
01:33:45,145 --> 01:33:54,111
I like the feeling of stepping hard
on my heels as I walk
663
01:33:55,405 --> 01:34:04,121
Flatter it gets, the better
664
01:34:05,748 --> 01:34:09,209
I'll hold onto my life, to the very end
665
01:34:09,210 --> 01:34:15,215
Stubbornly, like chocolate stuck in a tube
666
01:34:16,092 --> 01:34:25,517
Making contact with the utmost care
667
01:34:26,019 --> 01:34:31,106
We're all so fragile, aren't we?
668
01:34:31,399 --> 01:34:41,325
I want to stare into the stars tomorrow night
669
01:34:41,701 --> 01:34:51,710
Our existence is so small,
so we can be selfish
670
01:34:51,961 --> 01:34:56,548
I want many things going on with my life
671
01:34:57,175 --> 01:35:06,850
I want to take someone I love on a vacation to the moon next summer
672
01:35:07,477 --> 01:35:19,488
It's hard to keep everything
within your hand
673
01:35:19,864 --> 01:35:22,908
So head to the light
674
01:35:22,992 --> 01:35:30,791
As close as you can get, head to the light
675
01:35:31,292 --> 01:35:36,213
Translation by: Kevin Zhang
46082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
