Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:05,968
MINE
2
00:00:30,507 --> 00:00:33,427
The Commissioner General ordered us
to close the Hyowon Case.
3
00:00:34,011 --> 00:00:37,806
Their maid made a statement saying she got
a lethal dose of sleeping pills for him.
4
00:00:38,515 --> 00:00:41,184
That's the only evidence we have,
and it suggests suicide.
5
00:00:53,071 --> 00:00:54,239
Ms. Seo.
6
00:00:55,824 --> 00:00:57,617
You killed him, didn't you?
7
00:00:58,368 --> 00:01:00,495
I don't remember anything.
8
00:01:01,747 --> 00:01:03,957
I really don't.
9
00:01:17,596 --> 00:01:20,640
As we weren't able to find
conclusive evidence of murder,
10
00:01:22,017 --> 00:01:25,187
the investigation of Han Ji-yong's death
is closed.
11
00:01:27,522 --> 00:01:29,274
Why did you try…
12
00:01:30,692 --> 00:01:32,778
to secretly leave in the dead of night?
13
00:01:33,862 --> 00:01:37,574
Tell me everything.
Don't keep anything from me.
14
00:01:39,242 --> 00:01:40,535
I'll let you go.
15
00:02:03,141 --> 00:02:05,060
I'm so lonely.
16
00:02:05,936 --> 00:02:08,897
Seriously. There isn't anyone
I can connect with in this house.
17
00:02:15,529 --> 00:02:18,490
LOTTERY
500 MILLION WON
18
00:02:32,587 --> 00:02:34,840
YOU'VE WON FIVE MILLION WON
19
00:02:35,841 --> 00:02:37,008
Oh, my god.
20
00:02:42,681 --> 00:02:44,683
I won. Gosh.
21
00:02:47,519 --> 00:02:48,645
Hey.
22
00:02:57,362 --> 00:02:58,530
Ta-da.
23
00:03:00,866 --> 00:03:02,284
YOU'VE WON FIVE MILLION WON
24
00:03:02,367 --> 00:03:04,202
-Five million…
-It's yours.
25
00:03:04,870 --> 00:03:07,873
I've been scratching tickets
for 18 months.
26
00:03:07,956 --> 00:03:09,541
And I finally won.
27
00:03:09,624 --> 00:03:12,460
I guess this is why people say
effort won't betray you.
28
00:03:12,544 --> 00:03:14,212
Why are you giving this to me?
29
00:03:14,296 --> 00:03:16,298
I don't need that money.
30
00:03:18,466 --> 00:03:21,261
Thank you so much! I'll use it well.
31
00:03:26,308 --> 00:03:27,267
But…
32
00:03:28,143 --> 00:03:32,564
what must I do for you in return?
33
00:03:32,647 --> 00:03:34,316
Is there anything I should do?
34
00:03:34,399 --> 00:03:35,859
You don't have to do anything.
35
00:03:40,405 --> 00:03:41,489
Just…
36
00:03:42,782 --> 00:03:45,952
take a bath with me once in a while.
37
00:03:46,620 --> 00:03:47,621
Pardon?
38
00:03:48,163 --> 00:03:49,998
I'm really lonely.
39
00:04:08,725 --> 00:04:11,937
I finally won some money
on scratch tickets.
40
00:04:19,319 --> 00:04:21,780
For the first time in your life,
you made money
41
00:04:21,863 --> 00:04:23,657
with persistence and diligence.
42
00:04:24,282 --> 00:04:26,034
Congratulations. Good job.
43
00:04:27,327 --> 00:04:30,163
I wanted to test my luck.
44
00:04:31,665 --> 00:04:35,001
People tell me that I was born
into a rich family because I was lucky.
45
00:04:35,585 --> 00:04:36,795
And they treat me
46
00:04:36,878 --> 00:04:41,091
as if I haven't achieved anything
on my own in my life.
47
00:04:41,174 --> 00:04:42,509
I wanted to prove them wrong.
48
00:04:42,592 --> 00:04:43,843
It is true…
49
00:04:45,971 --> 00:04:47,764
that you're lucky in this life,
50
00:04:49,307 --> 00:04:51,017
seeing that you and Seong-tae
51
00:04:53,019 --> 00:04:55,188
didn't end up killing Ji-yong.
52
00:04:58,316 --> 00:04:59,734
How did you know?
53
00:05:02,279 --> 00:05:03,321
Okay.
54
00:05:04,447 --> 00:05:07,701
I did tell Seong-tae to kill Ji-yong.
55
00:05:08,910 --> 00:05:12,622
At that moment,
I really wanted that bastard dead.
56
00:05:12,706 --> 00:05:14,708
Stop thinking about it. It's over now.
57
00:05:15,542 --> 00:05:16,668
Who did it, then?
58
00:05:18,003 --> 00:05:19,337
Who killed Ji-yong?
59
00:05:19,421 --> 00:05:21,006
It's better that you don't know.
60
00:05:21,756 --> 00:05:24,426
As always.
61
00:05:33,059 --> 00:05:34,102
Right.
62
00:05:35,395 --> 00:05:36,479
I don't need to know.
63
00:05:37,772 --> 00:05:38,857
I don't need to know.
64
00:05:40,358 --> 00:05:41,568
I don't.
65
00:05:44,946 --> 00:05:46,823
I'm not going to see him anymore.
66
00:05:46,906 --> 00:05:51,036
Yes, we were playing with the fire,
but the fire is gone.
67
00:05:51,119 --> 00:05:53,747
All right. Then,
take responsability for what you did.
68
00:05:53,830 --> 00:05:56,624
I'll going to tell everything
to your husband.
69
00:05:56,708 --> 00:05:59,335
My husband is yours.
Please take him back!
70
00:05:59,419 --> 00:06:01,046
Do you hear yourself?
71
00:06:01,129 --> 00:06:03,423
You're being completely ridiculous.
72
00:06:03,506 --> 00:06:05,842
He's all yours. I'm done loving him.
73
00:06:05,925 --> 00:06:06,885
What?
74
00:06:06,968 --> 00:06:10,013
You told me it's not an affair,
just romance.
75
00:06:10,096 --> 00:06:13,475
How nasty and mean you are.
Go to hell!
76
00:06:13,558 --> 00:06:15,477
-Hell?
-Yeah!
77
00:06:15,560 --> 00:06:18,063
Wait. I need to get this call.
78
00:06:19,814 --> 00:06:22,192
-Hello?
-Are you coming? Hurry up.
79
00:06:22,275 --> 00:06:23,151
Okay.
80
00:06:25,487 --> 00:06:27,947
Well, let's just stop here for now.
81
00:06:28,031 --> 00:06:30,200
I have to attend the Bible study.
82
00:06:35,163 --> 00:06:36,998
-Don't follow me.
-I'm not following you.
83
00:06:37,082 --> 00:06:39,084
I'm going to the Bible study too.
84
00:06:50,929 --> 00:06:53,264
You haven't settled it yet?
85
00:06:53,348 --> 00:06:55,100
This is worth being in the tabloids.
86
00:06:55,183 --> 00:06:57,519
You want to dump him on each other.
87
00:06:57,602 --> 00:07:01,940
Well, it's unfortunate,
but we should end our Bible study here.
88
00:07:02,023 --> 00:07:04,150
We don't deserve
to study the Bible together.
89
00:07:04,234 --> 00:07:06,861
It's a shame because we just started
the New Testament.
90
00:07:06,945 --> 00:07:08,863
I want to continue to do it if she leaves.
91
00:07:08,947 --> 00:07:10,281
I love Bible study.
92
00:07:10,365 --> 00:07:11,741
Shut up.
93
00:07:11,825 --> 00:07:15,328
Do you think it makes any sense
for a sinner like you to study the Bible?
94
00:07:15,412 --> 00:07:17,163
You should study the Kama Sutra instead.
95
00:07:17,247 --> 00:07:19,707
Keep it down. You're at a gallery.
96
00:07:22,001 --> 00:07:23,962
Anyway, Father Paul will be here.
97
00:07:24,712 --> 00:07:28,216
Mother Emma wanted it,
so I agreed to meet him with you guys.
98
00:07:28,299 --> 00:07:30,343
But how will we tell him we're quitting?
99
00:07:30,427 --> 00:07:32,011
He should be here by now.
100
00:07:54,868 --> 00:07:57,203
We should finish studying
the New Testament, right?
101
00:07:57,287 --> 00:07:58,788
That's the best part.
102
00:07:58,872 --> 00:08:00,957
I never said I was quitting.
103
00:08:01,040 --> 00:08:02,667
I love Paul…
104
00:08:04,961 --> 00:08:05,920
Bible study.
105
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
Please take a seat.
106
00:08:17,682 --> 00:08:19,642
Hello. I'm Father Paul.
107
00:08:20,310 --> 00:08:22,562
Mother Emma told me about this group.
108
00:08:22,645 --> 00:08:24,564
So I'm here to help you study the Bible.
109
00:08:24,647 --> 00:08:26,149
-Okay.
-All right.
110
00:08:40,914 --> 00:08:42,290
HOLY BIBLE
111
00:08:46,669 --> 00:08:48,963
Don't look at me. Let's look at our Bible.
112
00:08:49,756 --> 00:08:50,798
Okay.
113
00:08:51,883 --> 00:08:53,343
Turn your Bibles to John.
114
00:08:54,344 --> 00:08:55,386
Chapter one.
115
00:08:56,888 --> 00:08:59,349
"This is the testimony of John…"
116
00:08:59,432 --> 00:09:01,434
If life were
117
00:09:01,518 --> 00:09:04,020
to go as we expected,
118
00:09:04,103 --> 00:09:07,065
we wouldn't even believe in God.
119
00:09:07,148 --> 00:09:08,274
We're here.
120
00:09:28,336 --> 00:09:30,463
Mother Emma, someone's waiting for you.
121
00:09:33,633 --> 00:09:36,636
A good friend of mine gave this to me.
122
00:09:36,719 --> 00:09:38,429
I've had this for 20 years.
123
00:09:40,014 --> 00:09:42,725
I think I should let go of this now.
124
00:09:43,560 --> 00:09:45,186
Can I give it to you, Agatha?
125
00:10:03,913 --> 00:10:08,751
SECONDHAND MARKETPLACE
WOMEN'S ACCESSORIES
126
00:10:08,835 --> 00:10:11,879
FREE
OLD BUT IN GOOD CONDITION
127
00:10:14,215 --> 00:10:18,386
SHARED
VIEWS
128
00:10:19,929 --> 00:10:20,972
What?
129
00:10:21,055 --> 00:10:23,683
IS THIS REALLY FREE?
THIS CAN'T BE REAL
130
00:10:23,766 --> 00:10:26,519
PLEASE TELL ME YOUR ADDRESS
I CAN MEET YOU RIGHT AWAY
131
00:11:19,655 --> 00:11:21,824
Is your mother getting better?
132
00:11:22,533 --> 00:11:23,493
Yes.
133
00:11:23,576 --> 00:11:26,454
Her surgery went well thanks to your help.
134
00:11:26,537 --> 00:11:29,374
Thank you for everything, Ms…
135
00:11:31,459 --> 00:11:33,878
I'll remind the maids
136
00:11:33,961 --> 00:11:37,340
that they must treat you with respect
since you'll be my daughter-in-law.
137
00:11:37,965 --> 00:11:39,467
You don't have to do that.
138
00:11:39,550 --> 00:11:42,845
Being treated and respected properly
needs some getting used to.
139
00:11:43,679 --> 00:11:45,890
But you must show
that you deserve it first.
140
00:11:47,058 --> 00:11:50,061
You're not the girl you used to be
anymore.
141
00:11:50,603 --> 00:11:53,648
Even if you liked
to keep things casual before,
142
00:11:53,731 --> 00:11:55,650
you can't do that anymore.
143
00:11:55,733 --> 00:11:58,611
I'll get you a private tutor.
Study English first.
144
00:11:58,694 --> 00:12:00,530
Take art and cooking classes, too.
145
00:12:00,613 --> 00:12:03,324
Improve yourself until you deserve
to make your own choices.
146
00:12:03,408 --> 00:12:06,119
You can go against me then.
I'll gladly let you.
147
00:12:07,578 --> 00:12:08,996
Understood?
148
00:12:09,497 --> 00:12:10,748
Yes. I will.
149
00:12:11,749 --> 00:12:13,459
Let's eat together when Soo-hyuk's back.
150
00:12:14,419 --> 00:12:15,420
Okay.
151
00:12:55,880 --> 00:12:58,173
Thank you
for taking good care of my horse.
152
00:13:00,134 --> 00:13:02,428
No wonder my horse has gotten gentle.
153
00:13:03,137 --> 00:13:04,597
It's all thanks to you.
154
00:13:14,189 --> 00:13:17,318
This necklace will keep you safe.
155
00:13:52,853 --> 00:13:54,438
You'll be a good boy, won't you?
156
00:13:55,564 --> 00:13:57,233
You'll be brave in the US, right?
157
00:13:58,943 --> 00:14:00,486
Yes. Don't worry.
158
00:14:02,696 --> 00:14:03,739
Mom.
159
00:14:05,741 --> 00:14:07,534
You remember everything now, right?
160
00:14:08,285 --> 00:14:09,745
Not just the lyrics, right?
161
00:14:11,372 --> 00:14:13,666
If your memories haven't come back yet,
162
00:14:14,166 --> 00:14:15,709
I want to tell you something.
163
00:14:17,169 --> 00:14:19,922
Don't forget how cool you are, Mom.
164
00:14:21,757 --> 00:14:25,552
You told me
that only you can protect yourself.
165
00:14:26,095 --> 00:14:29,598
Whatever problems you face,
you must protect yourself.
166
00:14:30,766 --> 00:14:33,394
You have to. Okay?
167
00:14:38,065 --> 00:14:40,192
Okay. I'll keep that in mind.
168
00:14:41,235 --> 00:14:43,362
When did you grow so much, my son?
169
00:14:44,863 --> 00:14:47,366
-You're so cool.
-Of course. I'm your son.
170
00:15:09,555 --> 00:15:13,684
Those who have left are no longer with us,
but we must move on with our lives.
171
00:15:14,560 --> 00:15:16,270
And newcomers must be welcomed.
172
00:15:16,895 --> 00:15:21,150
We should all start afresh
with a clean slate.
173
00:15:21,233 --> 00:15:22,359
Let's eat.
174
00:15:26,280 --> 00:15:28,449
From now on,
175
00:15:28,532 --> 00:15:32,453
you must be careful
about what you say and do. Okay?
176
00:15:33,662 --> 00:15:34,580
Yes, ma'am.
177
00:15:34,663 --> 00:15:38,208
I'd like to keep Ha-joon's room at Rubato
while he studies abroad.
178
00:15:38,792 --> 00:15:42,046
Please let him stay here
when he comes back during school breaks.
179
00:15:43,922 --> 00:15:46,592
Ha-joon is a brother to me.
180
00:15:47,509 --> 00:15:50,471
I'll always take care of him.
I just wanted you to know that.
181
00:15:51,138 --> 00:15:52,139
Okay.
182
00:15:52,806 --> 00:15:55,309
Ha-joon is our family.
183
00:15:56,143 --> 00:15:57,478
That's what I think, too.
184
00:15:57,561 --> 00:16:01,231
I'm grateful that you all think so.
185
00:16:01,315 --> 00:16:02,274
Of course.
186
00:16:02,358 --> 00:16:04,610
We're sending Ha-joon abroad,
187
00:16:04,693 --> 00:16:08,238
so he can learn more
and broaden his horizons.
188
00:16:08,322 --> 00:16:09,490
And when he comes back,
189
00:16:09,573 --> 00:16:13,202
I'm sure he will be capable
of helping Hyowon Group grow.
190
00:16:14,328 --> 00:16:16,246
I'm on the same page with you.
191
00:16:16,330 --> 00:16:21,001
However, we need Hi-soo's consent.
We can't decide on it as we please.
192
00:16:21,085 --> 00:16:23,796
After all, Ha-joon is Hi-soo's son.
193
00:16:23,879 --> 00:16:26,548
I thought his birth mother
was going with him.
194
00:16:26,632 --> 00:16:28,008
She's going as his tutor.
195
00:16:28,634 --> 00:16:30,302
He can't have two mothers.
196
00:16:30,386 --> 00:16:33,889
Ha-joon's mother is Hi-soo.
197
00:16:48,779 --> 00:16:50,239
If it is the Lord's will…
198
00:16:51,323 --> 00:16:52,783
for it to end this way,
199
00:16:54,785 --> 00:16:56,537
I must accept it.
200
00:16:57,871 --> 00:16:59,915
Thank you for your hard work,
Detective Baek.
201
00:17:53,760 --> 00:17:55,304
Please forgive…
202
00:17:56,722 --> 00:17:58,223
our sins.
203
00:19:54,464 --> 00:19:55,549
-Seong-tae.
-Put it there.
204
00:19:55,632 --> 00:19:56,883
-Are you okay?
-Okay.
205
00:19:56,967 --> 00:19:57,801
Be careful.
206
00:19:57,884 --> 00:19:59,052
-Don't trip.
-Careful.
207
00:19:59,136 --> 00:20:00,137
Everything is out, right?
208
00:20:00,220 --> 00:20:02,014
-Be careful getting up.
-Hurry.
209
00:20:02,097 --> 00:20:03,348
-Okay.
-Ms. Joo.
210
00:20:03,432 --> 00:20:05,058
-Is this it?
-Put it there.
211
00:20:05,142 --> 00:20:07,728
-Over there and here.
-Good choice, Chef Jung.
212
00:20:07,811 --> 00:20:09,229
-Thanks.
-Look.
213
00:20:09,313 --> 00:20:11,273
-Seong-tae.
-Right here.
214
00:20:11,356 --> 00:20:12,649
What's up with you today?
215
00:20:12,733 --> 00:20:13,942
I…
216
00:20:17,571 --> 00:20:19,156
Thank you!
217
00:20:54,691 --> 00:20:55,776
Congratulations.
218
00:21:07,245 --> 00:21:08,497
It feels good…
219
00:21:09,956 --> 00:21:11,750
to receive a gift from my son.
220
00:21:35,732 --> 00:21:36,775
It looks beautiful.
221
00:21:51,832 --> 00:21:53,291
You're right. It does.
222
00:21:54,376 --> 00:21:55,335
Thank you.
223
00:21:56,920 --> 00:22:00,465
Yu-yeon and I will work hard together.
224
00:22:01,091 --> 00:22:03,301
And you deserve to be the chairwoman.
225
00:22:03,885 --> 00:22:05,846
Please make the best of it.
226
00:22:12,519 --> 00:22:13,728
Thank you…
227
00:22:15,981 --> 00:22:17,899
for raising me well.
228
00:22:20,777 --> 00:22:21,778
Mother.
229
00:23:51,785 --> 00:23:52,869
Hey, Jung-do. Where--
230
00:23:54,412 --> 00:23:55,247
Sorry?
231
00:24:02,170 --> 00:24:03,046
Okay.
232
00:24:24,276 --> 00:24:27,487
Your brother wants to see you
in the bunker at Cadenza.
233
00:25:06,776 --> 00:25:08,987
Ms. Jung, I have something
to discuss with you.
234
00:25:48,860 --> 00:25:50,445
Why did you want to see me?
235
00:25:55,909 --> 00:25:56,826
Jin-ho!
236
00:26:12,342 --> 00:26:15,303
The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a…
237
00:26:18,181 --> 00:26:20,767
Yes.
This is Park Jung-do's brother-in-law.
238
00:26:20,850 --> 00:26:22,477
I'm on my way there.
239
00:26:23,478 --> 00:26:24,771
Is his injury serious?
240
00:29:16,568 --> 00:29:17,652
Mr. Kim!
241
00:29:19,612 --> 00:29:20,655
Hey!
242
00:29:29,122 --> 00:29:30,081
Hey.
243
00:29:31,583 --> 00:29:32,750
Mr. Kim.
244
00:29:33,960 --> 00:29:34,961
Mr. Kim!
245
00:30:22,133 --> 00:30:24,093
TURN YOURSELF IN
OR I'LL SEND THIS TO THE POLICE
246
00:30:39,609 --> 00:30:40,526
Turn yourself in,
247
00:30:41,110 --> 00:30:43,488
or I'll send this to the police.
248
00:30:45,073 --> 00:30:46,324
Han Ji-yong…
249
00:30:54,374 --> 00:30:55,458
SEO HI-SOO
250
00:31:06,469 --> 00:31:08,221
-Hello?
-You…
251
00:31:11,099 --> 00:31:12,058
Hello?
252
00:31:13,977 --> 00:31:15,061
Ji-yong!
253
00:31:15,645 --> 00:31:16,896
Ji-yong, what's wrong?
254
00:31:53,766 --> 00:31:56,102
Damn it.
255
00:31:56,185 --> 00:31:57,478
Shit.
256
00:32:43,733 --> 00:32:46,069
What? Why won't it open?
257
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
This…
258
00:32:48,446 --> 00:32:52,658
Gosh. Damn it. Oh, no.
He's really going to die now.
259
00:32:54,535 --> 00:32:56,871
Damn it. Oh, no.
260
00:33:05,380 --> 00:33:06,464
Damn it.
261
00:33:24,399 --> 00:33:28,361
I'm sorry. I'm so sorry.
262
00:33:28,444 --> 00:33:29,612
I will…
263
00:33:36,619 --> 00:33:37,829
I'm sorry.
264
00:34:35,511 --> 00:34:36,512
What happened?
265
00:34:43,978 --> 00:34:45,188
It was you, wasn't it?
266
00:34:45,813 --> 00:34:47,148
Please turn yourself in!
267
00:34:47,732 --> 00:34:49,609
The moment people find out who I am,
268
00:34:49,692 --> 00:34:52,695
the world will abandon me.
So I'll protect what's mine.
269
00:34:53,404 --> 00:34:54,447
Ji-yong.
270
00:34:54,530 --> 00:34:55,781
I…
271
00:34:55,865 --> 00:34:58,826
I have never had anything
that was truly mine!
272
00:34:59,410 --> 00:35:01,162
Now, everything is mine.
273
00:35:01,245 --> 00:35:03,122
Why are you ruining my life? Why?
274
00:35:03,664 --> 00:35:06,167
Then did you hand over that file
275
00:35:06,250 --> 00:35:08,294
to the police, Mr. Choi?
276
00:35:08,377 --> 00:35:09,504
Die!
277
00:35:12,965 --> 00:35:14,175
I'll call you back.
278
00:35:18,054 --> 00:35:19,138
Just die.
279
00:35:21,390 --> 00:35:22,517
Die!
280
00:36:42,513 --> 00:36:44,348
Where's Brother Han Ji-yong?
281
00:36:46,017 --> 00:36:47,351
Cadenza.
282
00:39:34,351 --> 00:39:36,604
There are people outside.
We can't be seen.
283
00:39:36,687 --> 00:39:39,607
Let's go to my study on the second floor.
I'll call Dr. Kim.
284
00:39:55,414 --> 00:39:56,874
Stay here for a moment.
285
00:40:36,831 --> 00:40:37,915
Oh, no.
286
00:41:29,008 --> 00:41:30,551
Oh, no. Hey.
287
00:41:31,802 --> 00:41:32,970
There was an incident.
288
00:41:33,053 --> 00:41:35,097
Wait. Someone has…
289
00:41:35,180 --> 00:41:36,765
Please call an ambulance.
290
00:41:36,849 --> 00:41:39,476
Mother Emma, please calm down.
291
00:41:40,102 --> 00:41:42,605
-What…
-A man is passed out on the floor.
292
00:41:42,688 --> 00:41:44,481
Hurry. Make a call right now.
293
00:41:46,275 --> 00:41:47,192
Okay.
294
00:41:54,325 --> 00:41:55,284
Stay here.
295
00:41:57,202 --> 00:41:58,954
Don't follow me inside.
296
00:42:33,864 --> 00:42:36,951
Dr. Kim, please come to Cadenza right now.
297
00:42:37,034 --> 00:42:38,369
There's been an accident.
298
00:42:43,040 --> 00:42:44,458
Die!
299
00:43:00,349 --> 00:43:01,350
Hi-soo.
300
00:43:03,060 --> 00:43:04,228
Trust me.
301
00:43:06,063 --> 00:43:09,984
Stay here for a bit. I'll be back soon.
302
00:44:04,913 --> 00:44:06,415
Dr. Kim will be here soon.
303
00:44:07,124 --> 00:44:09,585
Let me know as soon as he arrives.
304
00:44:10,919 --> 00:44:11,962
Yes, ma'am.
305
00:44:19,970 --> 00:44:23,056
Take care of the rest.
306
00:44:26,226 --> 00:44:27,561
Yes, ma'am.
307
00:45:21,198 --> 00:45:22,074
Is…
308
00:45:23,075 --> 00:45:25,494
Is Ji-yong okay?
309
00:45:28,121 --> 00:45:30,999
I cannot disclose anything
that happens in this house.
310
00:45:32,209 --> 00:45:34,878
We called for the doctor,
311
00:45:35,546 --> 00:45:39,299
so please calm down
and leave quietly for now.
312
00:45:39,842 --> 00:45:41,009
But…
313
00:47:24,780 --> 00:47:27,491
Why did you open the door for him?
314
00:47:29,618 --> 00:47:32,204
You should have followed through
with your plan.
315
00:47:32,287 --> 00:47:34,206
Why did you stop, you bastard?
316
00:47:35,248 --> 00:47:36,541
Was it you?
317
00:47:37,626 --> 00:47:38,794
Did you…
318
00:47:39,836 --> 00:47:41,588
kill Mr. Han?
319
00:47:44,925 --> 00:47:46,885
Why would I kill him?
320
00:47:47,469 --> 00:47:49,137
Why would I kill him?
321
00:47:49,221 --> 00:47:51,431
I opened the door for him!
322
00:47:55,060 --> 00:47:56,770
You shouldn't have opened it.
323
00:47:57,396 --> 00:47:59,982
Or you should've opened it sooner
if you were going to.
324
00:48:05,988 --> 00:48:09,282
He's dead because he inhaled the gas.
325
00:48:09,366 --> 00:48:13,286
Do you think the staircase is high enough
for someone to fall and die?
326
00:48:13,954 --> 00:48:15,080
But still…
327
00:48:17,082 --> 00:48:18,667
If he hadn't fallen,
328
00:48:19,835 --> 00:48:22,462
he wouldn't have died. Never!
329
00:48:23,046 --> 00:48:24,089
You…
330
00:48:39,563 --> 00:48:40,647
Fine.
331
00:48:42,774 --> 00:48:46,528
Let's say that I'm the one who killed him.
332
00:48:48,989 --> 00:48:50,407
Run away from this house.
333
00:48:52,075 --> 00:48:53,869
And don't ever come back.
334
00:49:05,630 --> 00:49:08,008
Give me the blue diamond before you go…
335
00:49:10,510 --> 00:49:14,431
since I'm the one who killed Han Ji-yong.
336
00:49:17,309 --> 00:49:18,143
Hi-soo.
337
00:49:19,019 --> 00:49:21,688
I'll come back
after I handle things at home.
338
00:49:23,940 --> 00:49:25,067
And…
339
00:49:26,777 --> 00:49:29,613
don't worry. I'll take care of everything.
340
00:49:51,760 --> 00:49:55,347
I've never been a good husband to you.
341
00:49:55,889 --> 00:49:57,808
This is all my fault.
342
00:50:02,187 --> 00:50:03,105
Father.
343
00:50:07,359 --> 00:50:08,902
Father, Ji-yong…
344
00:50:10,570 --> 00:50:14,324
Ji-yong fell from the second floor.
345
00:50:16,743 --> 00:50:18,203
And he…
346
00:50:19,663 --> 00:50:21,081
He died on the spot.
347
00:50:23,125 --> 00:50:25,127
His blood vessels ruptured.
348
00:50:25,210 --> 00:50:26,211
Father.
349
00:50:36,972 --> 00:50:39,474
Call Dr. Kim.
350
00:50:40,058 --> 00:50:41,601
He's already here.
351
00:50:43,186 --> 00:50:44,437
I…
352
00:50:44,521 --> 00:50:46,815
I'll take care of this.
353
00:50:46,898 --> 00:50:47,899
Okay.
354
00:50:50,527 --> 00:50:51,570
What…
355
00:50:53,989 --> 00:50:56,241
Hey. We need help here!
356
00:50:56,324 --> 00:50:57,409
Goodness. Sir!
357
00:51:00,328 --> 00:51:01,246
Hurry.
358
00:51:38,950 --> 00:51:40,827
Life is difficult.
359
00:51:41,745 --> 00:51:46,458
Yes, and everyone writes
the answer to life in their own way.
360
00:51:47,667 --> 00:51:50,045
What is the answer you're writing?
361
00:51:53,006 --> 00:51:56,009
Well, I used to live extravagantly
362
00:51:56,092 --> 00:51:59,387
as an entertainer at Aesanggak,
filled with vanity.
363
00:52:00,263 --> 00:52:03,058
And I've lived as a nun
despite my shortcomings.
364
00:52:03,642 --> 00:52:04,684
In any case,
365
00:52:05,560 --> 00:52:10,357
I've followed my heart, and every decision
I made has made me who I am today.
366
00:52:12,651 --> 00:52:13,652
Mother Emma.
367
00:52:15,403 --> 00:52:18,907
I've lost my life and heart.
368
00:52:21,618 --> 00:52:23,578
I feel like I have nothing now.
369
00:52:27,832 --> 00:52:29,376
I have…
370
00:52:31,253 --> 00:52:32,671
nothing left.
371
00:52:37,801 --> 00:52:39,052
That's not true.
372
00:52:40,136 --> 00:52:42,889
You thought you had everything,
but you didn't, right?
373
00:52:43,556 --> 00:52:47,060
Just like that, you feel as if
you've lost everything, but you didn't.
374
00:52:49,646 --> 00:52:51,648
You didn't lose anything.
375
00:53:05,120 --> 00:53:07,706
Don't forget how cool you are, Mom.
376
00:53:09,124 --> 00:53:13,420
You told me
that only you can protect yourself.
377
00:53:45,952 --> 00:53:47,829
You're quitting?
378
00:53:49,456 --> 00:53:50,623
Yes, sir.
379
00:53:51,124 --> 00:53:52,917
How sad.
380
00:53:54,336 --> 00:53:58,256
I feel like
everyone is leaving one by one.
381
00:54:01,551 --> 00:54:04,846
There's a reason you're leaving, right?
382
00:54:07,682 --> 00:54:08,767
Yes, sir.
383
00:54:17,067 --> 00:54:18,234
Seo Hi-soo…
384
00:54:19,527 --> 00:54:21,071
didn't kill him.
385
00:54:39,255 --> 00:54:41,174
Why did you do it?
386
00:54:42,050 --> 00:54:44,511
Ms. Seo was in danger,
387
00:54:45,095 --> 00:54:47,639
so I grabbed the fire extinguisher…
388
00:54:49,891 --> 00:54:52,769
When I said that I would be loyal to you,
389
00:54:53,645 --> 00:54:56,356
this wasn't what I had in mind.
390
00:54:58,817 --> 00:55:00,110
Ms. Joo.
391
00:55:01,569 --> 00:55:06,157
You know too much about our family.
392
00:55:10,120 --> 00:55:12,539
Leaving is the only option you have left.
393
00:55:33,518 --> 00:55:37,313
I will comply with your decision.
394
00:55:43,778 --> 00:55:45,989
The blue diamond necklace…
395
00:55:47,073 --> 00:55:48,700
If you take it,
396
00:55:50,368 --> 00:55:54,247
you will be Han Ji-yong's murderer.
397
00:55:55,915 --> 00:55:59,461
But if you leave it here,
398
00:55:59,544 --> 00:56:02,422
you were just trying to help Hi-soo.
399
00:56:08,720 --> 00:56:09,971
Ms. Joo.
400
00:56:13,057 --> 00:56:14,434
It's up to you.
401
00:56:16,811 --> 00:56:17,979
Ms. Joo.
402
00:56:19,481 --> 00:56:20,523
Yes, sir?
403
00:56:27,280 --> 00:56:30,074
There's something I must give you
before I leave.
404
00:56:39,667 --> 00:56:42,462
I should return it to its rightful owner.
405
00:56:53,389 --> 00:56:54,682
How…
406
00:56:56,017 --> 00:56:58,561
did this necklace end up with you?
407
00:57:00,355 --> 00:57:01,481
Somehow…
408
00:57:04,400 --> 00:57:06,027
it ended up with me.
409
00:57:08,571 --> 00:57:11,032
I'll come by to say hello
from time to time.
410
00:57:11,866 --> 00:57:14,410
-Take care of yourself, sir.
-Okay.
411
00:57:14,494 --> 00:57:16,454
You take care of yourself, too.
412
00:57:17,205 --> 00:57:18,248
Okay.
413
00:57:41,312 --> 00:57:42,355
Thanks.
414
00:57:44,983 --> 00:57:47,318
You'll see us off at the airport, right?
415
00:57:47,402 --> 00:57:49,028
Of course, I should.
416
00:57:49,696 --> 00:57:51,197
Please tell me…
417
00:57:53,408 --> 00:57:56,077
why you pretended
to have lost your memories.
418
00:58:01,708 --> 00:58:03,334
During my marriage,
419
00:58:04,294 --> 00:58:05,628
I've put on an act twice.
420
00:58:06,796 --> 00:58:08,548
Both times for Ha-joon.
421
00:58:12,218 --> 00:58:13,511
Han Ji-yong…
422
00:58:16,264 --> 00:58:17,724
tried to kill me.
423
00:58:19,434 --> 00:58:21,853
I couldn't say that to the police.
424
00:58:22,645 --> 00:58:24,689
His dad's death was painful enough
425
00:58:25,773 --> 00:58:27,650
for Ha-joon.
426
00:58:28,860 --> 00:58:31,237
I couldn't let him find out that his dad
427
00:58:32,155 --> 00:58:33,865
tried to kill his mom.
428
00:58:35,700 --> 00:58:37,660
That was the only reason.
429
00:58:39,454 --> 00:58:41,497
People might think it's trivial or silly.
430
00:58:43,499 --> 00:58:45,668
But it was an important reason for me.
431
00:58:46,836 --> 00:58:48,338
It's not trivial.
432
00:58:49,672 --> 00:58:50,673
Not at all.
433
00:58:52,926 --> 00:58:54,427
To mothers,
434
00:58:56,679 --> 00:58:59,390
it's more than enough reason.
435
00:59:00,016 --> 00:59:02,727
If I go to hell because of my lies,
436
00:59:04,479 --> 00:59:05,939
I will gladly go.
437
00:59:07,565 --> 00:59:08,608
Thank you.
438
00:59:10,234 --> 00:59:12,153
I'm just caring for my son.
439
00:59:13,446 --> 00:59:15,490
Why do you always thank me for it?
440
00:59:21,913 --> 00:59:24,707
Thank you for giving birth to my son.
441
00:59:25,708 --> 00:59:26,793
Ha-joon…
442
00:59:29,212 --> 00:59:30,880
is your son.
443
00:59:34,676 --> 00:59:35,677
I will not…
444
00:59:37,261 --> 00:59:38,554
forget that.
445
00:59:55,029 --> 00:59:58,700
Ttak-sun and her friends
have been pecking all over the place.
446
00:59:58,783 --> 01:00:01,452
We repair the walls,
but they do it again and again.
447
01:00:01,536 --> 01:00:03,746
I think they're building a nest inside.
448
01:00:04,956 --> 01:00:08,668
It's like all the woodpeckers in Seoul
are gathering at Hyowon Mansion.
449
01:00:08,751 --> 01:00:13,297
Not just in Seoul. I'm sure woodpeckers
from Gyeonggi Province are coming too.
450
01:00:15,425 --> 01:00:19,053
Well, birds are migratory,
so they don't have hometowns. Right?
451
01:00:19,637 --> 01:00:21,639
Right. Gosh.
452
01:00:22,598 --> 01:00:24,475
Having no roots can be simpler at times.
453
01:00:25,184 --> 01:00:28,604
What's the point of being rich?
We can't even stop a mere woodpecker.
454
01:00:29,647 --> 01:00:31,357
I finally got it.
455
01:00:31,441 --> 01:00:34,068
Why is it so banal?
456
01:00:35,194 --> 01:00:36,279
Ms. Yang.
457
01:00:38,031 --> 01:00:39,073
Stay healthy.
458
01:00:40,783 --> 01:00:44,871
The necklace is shining even more brightly
now that it's on its true owner.
459
01:00:47,665 --> 01:00:48,791
Is it pretty?
460
01:00:53,755 --> 01:00:55,214
Are you really leaving?
461
01:00:56,466 --> 01:00:57,383
Yes.
462
01:00:59,177 --> 01:01:00,386
Goodbye, then.
463
01:01:06,809 --> 01:01:09,479
You know, none of the guys I met
while studying abroad
464
01:01:09,562 --> 01:01:11,522
did their military service.
465
01:01:13,107 --> 01:01:16,027
But I did to set an example.
466
01:01:16,110 --> 01:01:17,945
This is an example of noblesse oblige.
467
01:01:18,571 --> 01:01:20,198
Where did you serve?
468
01:01:21,407 --> 01:01:22,283
The Defense Forces.
469
01:01:22,366 --> 01:01:25,119
-The Defense Forces?
-That's what it was called back then.
470
01:01:25,203 --> 01:01:28,206
It sounds more military-related
than "public service workers."
471
01:01:28,289 --> 01:01:29,749
I wonder why they changed it.
472
01:01:31,626 --> 01:01:32,543
Where did you serve?
473
01:01:33,127 --> 01:01:34,170
I was…
474
01:01:36,255 --> 01:01:37,507
in the Marines.
475
01:01:41,135 --> 01:01:43,096
You must have been looking down on me.
476
01:01:43,763 --> 01:01:46,849
No. The Defense Forces are so cool.
477
01:01:47,809 --> 01:01:51,020
Let's get out. My body feels too soaked.
478
01:02:41,028 --> 01:02:43,573
SLEEPING PILLS
479
01:02:52,707 --> 01:02:54,333
Why did it have to be like this?
480
01:02:58,629 --> 01:03:01,299
Not everything was a lie, right?
481
01:03:03,926 --> 01:03:05,595
I can't forgive you.
482
01:03:08,097 --> 01:03:09,557
But I will forget you…
483
01:03:11,392 --> 01:03:12,643
for my own sake.
484
01:03:46,385 --> 01:03:47,553
Ms. Joo.
485
01:03:49,680 --> 01:03:50,848
Thank you…
486
01:03:54,810 --> 01:03:56,270
for what you did that night.
487
01:04:17,541 --> 01:04:18,876
Ms. Seo.
488
01:04:20,044 --> 01:04:21,295
Take care of yourself.
489
01:04:24,590 --> 01:04:25,758
You too.
490
01:04:28,386 --> 01:04:29,595
And…
491
01:04:32,181 --> 01:04:33,557
Ms. Jung thought
492
01:04:34,850 --> 01:04:39,105
that you were the one
who killed Mr. Han Ji-yong.
493
01:04:41,691 --> 01:04:45,069
So she was trying to protect you
to the very end.
494
01:05:07,466 --> 01:05:09,135
The chairwoman is coming in.
495
01:05:15,308 --> 01:05:16,934
Was it me you were trying…
496
01:05:18,227 --> 01:05:19,520
to protect?
497
01:05:21,647 --> 01:05:22,898
And were you…
498
01:05:25,067 --> 01:05:26,485
trying to protect
499
01:05:29,572 --> 01:05:30,948
Ha-joon?
500
01:05:39,582 --> 01:05:41,792
I wasn't trying to cover up your crime.
501
01:05:42,543 --> 01:05:44,170
I trusted you.
502
01:05:47,840 --> 01:05:49,842
And I just did what I had to do.
503
01:05:51,177 --> 01:05:52,386
Thank you.
504
01:05:54,055 --> 01:05:55,348
I won't forget that.
505
01:05:56,140 --> 01:05:57,141
No.
506
01:05:58,225 --> 01:05:59,352
You should.
507
01:06:19,211 --> 01:06:25,467
6 MONTHS LATER
508
01:06:36,854 --> 01:06:38,522
Rubato is empty.
509
01:06:38,606 --> 01:06:41,692
We should have Soo-hyuk live there
once he gets married.
510
01:06:41,775 --> 01:06:44,904
And I think just one maid will be enough.
511
01:06:44,987 --> 01:06:46,780
I guess home management suits you.
512
01:06:46,864 --> 01:06:48,490
I think so, too.
513
01:06:48,574 --> 01:06:50,743
-Aren't you going back to work?
-No, I'm not.
514
01:06:50,826 --> 01:06:52,953
-Gosh.
-A happy home is everything.
515
01:06:53,495 --> 01:06:55,581
We have to get our family matters
in order first.
516
01:06:55,664 --> 01:06:59,835
By the way, don't you think
we should send Ttak-sun away?
517
01:06:59,919 --> 01:07:02,087
-What?
-Should we have a family meeting?
518
01:07:02,171 --> 01:07:04,715
She's been pecking at our house.
519
01:07:10,679 --> 01:07:11,680
Hello?
520
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
Where are you?
521
01:07:15,184 --> 01:07:16,644
Okay. I'll be right over.
522
01:07:16,727 --> 01:07:20,522
Hey. No one can find out
that we're hanging out. Okay?
523
01:07:21,899 --> 01:07:22,983
Okay.
524
01:07:24,193 --> 01:07:26,779
Who are you seeing this time?
525
01:07:26,862 --> 01:07:28,113
Gosh.
526
01:07:37,998 --> 01:07:39,541
Goodness.
527
01:07:42,419 --> 01:07:44,004
You should have some food.
528
01:07:44,588 --> 01:07:46,006
-Okay.
-Okay.
529
01:07:54,306 --> 01:07:55,933
Hey, do we have our team?
530
01:07:56,850 --> 01:07:58,769
You seem much better now.
531
01:07:59,895 --> 01:08:02,815
You're the only friend I have left.
532
01:08:03,482 --> 01:08:04,858
Same here.
533
01:08:05,651 --> 01:08:09,405
You divorced my sister,
but I see you more often than her.
534
01:08:09,488 --> 01:08:13,033
I can't even play golf now.
I'll just settle for computer games.
535
01:08:13,117 --> 01:08:16,745
You should. I'll play with you.
536
01:08:16,829 --> 01:08:18,914
Two lonely people together.
537
01:08:19,707 --> 01:08:21,917
Hearing that makes me feel more miserable.
538
01:08:22,501 --> 01:08:23,711
Stop that. Seriously.
539
01:08:27,089 --> 01:08:29,550
Gosh, that punk. He must be really lonely.
540
01:08:33,971 --> 01:08:38,475
When people tried to stone an adulterer,
Jesus said,
541
01:08:38,559 --> 01:08:42,229
"Let the one among you who is guiltless
542
01:08:42,312 --> 01:08:45,024
be the first to throw a stone at her."
543
01:08:45,691 --> 01:08:47,359
That's what he said.
544
01:08:52,656 --> 01:08:55,909
Do any of you have
the right to stone anyone?
545
01:08:55,993 --> 01:08:56,910
Yes.
546
01:09:04,543 --> 01:09:05,544
I see.
547
01:09:06,462 --> 01:09:08,922
I get it. Why don't we pray?
548
01:09:09,590 --> 01:09:13,552
In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit. Amen.
549
01:09:13,635 --> 01:09:15,179
-Amen.
-Amen.
550
01:09:38,243 --> 01:09:39,661
I missed you.
551
01:09:41,288 --> 01:09:42,915
Oh. Hold on.
552
01:09:47,086 --> 01:09:48,128
Hello?
553
01:09:48,879 --> 01:09:51,215
No. I just got home.
It's okay.
554
01:09:52,800 --> 01:09:54,384
Can I call you later?
555
01:09:54,968 --> 01:09:55,844
I'm sorry.
556
01:10:03,185 --> 01:10:04,895
How long have you been
557
01:10:05,854 --> 01:10:07,189
working here?
558
01:10:13,904 --> 01:10:15,239
Damn it!
559
01:10:16,365 --> 01:10:18,659
Why am I getting kicked out again?
560
01:10:18,742 --> 01:10:21,245
Is getting kicked out
a constant theme in my life?
561
01:10:22,246 --> 01:10:23,205
Just wait and see.
562
01:10:23,747 --> 01:10:27,084
I'll come back no matter what. I will.
563
01:10:34,299 --> 01:10:38,846
CHAIRWOMAN JUNG SEO-HYUN
564
01:11:18,302 --> 01:11:21,930
SEO HI-SOO MAKES HER COMEBACK
WITH A DRAMA SERIES CALLED MINE
565
01:11:28,145 --> 01:11:30,189
MINE, EPISODE 1
566
01:11:35,235 --> 01:11:36,403
Hi-soo.
567
01:11:39,364 --> 01:11:42,201
Our first shoot has been scheduled.
It's next Monday.
568
01:11:42,910 --> 01:11:44,453
-Really?
-Hi-soo.
569
01:11:44,995 --> 01:11:47,706
Are you ready to be
in front of people again?
570
01:11:49,750 --> 01:11:50,751
Of course.
571
01:11:52,461 --> 01:11:55,380
I can do anything now.
572
01:11:59,593 --> 01:12:01,595
Ha-joon will arrive soon. Let's go.
573
01:12:02,679 --> 01:12:05,766
A PLACE WHERE THE WIND
OF NEW LIVES BLOWS
574
01:12:17,444 --> 01:12:19,905
My gosh. How grateful I am.
575
01:12:36,129 --> 01:12:37,756
Let me apologize to you…
576
01:12:39,967 --> 01:12:45,055
on behalf of the world
that forced you to stay in the closet.
577
01:12:45,931 --> 01:12:47,641
I would like to apologize to you.
578
01:12:50,269 --> 01:12:53,313
It's not a sin, but you had to
live your whole life hiding it…
579
01:12:54,398 --> 01:12:55,774
as if it were a sin.
580
01:12:57,276 --> 01:12:58,527
Don't do that now.
581
01:13:02,239 --> 01:13:03,323
Thank you.
582
01:13:03,824 --> 01:13:04,700
Oh.
583
01:13:05,242 --> 01:13:07,160
Do you like kalguksu with perilla seeds?
584
01:13:07,244 --> 01:13:09,371
That's the only dish I'm good at making.
585
01:13:09,454 --> 01:13:10,455
Sounds good.
586
01:13:10,539 --> 01:13:12,791
Hi-soo told me
that you make a mean kalguksu.
587
01:13:13,333 --> 01:13:14,668
I'd love to try it.
588
01:13:14,751 --> 01:13:17,587
Let's go then.
You should bring Hi-soo too next time.
589
01:13:18,088 --> 01:13:19,006
Okay.
590
01:13:44,197 --> 01:13:46,658
-Chill.
-Chill.
591
01:13:46,742 --> 01:13:48,618
You know, Deathman always says that
592
01:13:48,702 --> 01:13:51,121
at the end of his songs.
It's like his signature.
593
01:13:52,581 --> 01:13:54,875
I'll cook everything
you want to eat today.
594
01:13:54,958 --> 01:13:56,835
Then I want your braised short ribs!
595
01:13:56,918 --> 01:13:58,420
And I knew you'd say that.
596
01:14:01,256 --> 01:14:03,175
Oh, my boy.
597
01:14:08,013 --> 01:14:09,181
Thank you for everything.
598
01:14:10,390 --> 01:14:11,433
Sure.
599
01:14:13,643 --> 01:14:14,478
Let's go.
600
01:14:20,650 --> 01:14:23,320
Let's raise Ha-joon
the best we can together.
601
01:14:23,987 --> 01:14:26,948
I'll give it my everything.
That's what I should do.
602
01:14:28,075 --> 01:14:31,411
Let's help him become
the salt and light of the world,
603
01:14:31,953 --> 01:14:33,705
and go our separate ways afterwards.
604
01:14:33,789 --> 01:14:34,623
Okay.
605
01:14:35,290 --> 01:14:37,000
Let's make sure to do that.
606
01:15:12,369 --> 01:15:13,370
Seo-hyun.
607
01:15:14,329 --> 01:15:15,372
Yes?
608
01:15:15,455 --> 01:15:18,333
I heard about Hyowon E&M's investment
in this drama.
609
01:15:19,918 --> 01:15:21,336
I'm a businesswoman.
610
01:15:21,837 --> 01:15:25,215
I didn't do it for my ex-sister-in-law.
I did it because it's a good drama.
611
01:15:27,217 --> 01:15:28,135
Do a good job.
612
01:15:29,469 --> 01:15:31,888
-Seo-hyun.
-Yes?
613
01:15:31,972 --> 01:15:33,515
You seem happy.
614
01:15:35,809 --> 01:15:39,396
Have you found what's yours?
615
01:15:43,442 --> 01:15:44,860
I won't ask for more details.
616
01:15:45,902 --> 01:15:48,196
Whether you've found it or not,
617
01:15:48,280 --> 01:15:52,325
the fact that Jung Seo-hyun is
a truly amazing woman doesn't change.
618
01:15:53,660 --> 01:15:55,495
I learned a lot from you.
619
01:15:56,163 --> 01:15:59,541
You love others beyond yourself,
620
01:16:00,125 --> 01:16:02,461
which is how you can love yourself
even more.
621
01:16:03,044 --> 01:16:04,671
That's what you taught me.
622
01:16:04,754 --> 01:16:06,465
You learned that yourself.
623
01:16:07,549 --> 01:16:11,511
And I'm where I am now thanks to you.
624
01:16:13,138 --> 01:16:16,016
Our relationship was indeed special.
625
01:16:17,851 --> 01:16:19,311
Thank you, Hi-soo.
626
01:16:29,112 --> 01:16:31,239
Ms. Seo, we're shooting soon.
627
01:17:22,332 --> 01:17:23,750
Suzy, it's me.
628
01:17:26,211 --> 01:17:27,504
I will…
629
01:17:29,589 --> 01:17:31,299
come to see you next week.
630
01:17:33,885 --> 01:17:35,053
I miss you.
631
01:17:43,562 --> 01:17:44,854
You're not scared, right?
632
01:17:45,438 --> 01:17:46,815
You fell before. Are you okay?
633
01:17:47,816 --> 01:17:48,775
Okay.
634
01:17:48,858 --> 01:17:50,277
All right. Go ahead.
635
01:17:51,361 --> 01:17:52,404
There you go.
636
01:17:52,487 --> 01:17:55,240
One, two.
637
01:17:55,323 --> 01:17:56,616
Relax your shoulders.
638
01:17:57,826 --> 01:17:59,202
You're doing very well.
639
01:18:00,287 --> 01:18:01,538
You're so cool.
640
01:18:50,503 --> 01:18:51,671
Mother Emma…
641
01:18:53,715 --> 01:18:55,717
I think I've found the answer.
642
01:18:58,803 --> 01:19:03,558
The ability to love myself
despite having lost everything.
643
01:19:07,437 --> 01:19:08,688
That's the answer.
644
01:19:11,441 --> 01:19:12,484
Mine.
645
01:19:15,987 --> 01:19:20,742
FINAL EPISODE
GLORIOUS WOMEN
646
01:19:22,313 --> 01:19:29,359
Subtitle translation by: Won-hyang Son
647
01:19:40,011 --> 01:19:42,430
SPECIAL THANKS TO SONG SUN-MI
648
01:20:10,766 --> 01:20:14,653
THANK YOU FOR WATCHING MINE
649
01:20:15,740 --> 01:20:18,933
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
