All language subtitles for Midsomer.Murders.S08E05.1080p.WEB.h264-DiRT_track3_swe

Väderutsikterna
för det kommande dygnet:

Viking: Nordväst,
vrider till syd eller sydväst.

Tre eller fyra grader,
ökande till fem eller sex.

Ut!

Försvinn!

Vad är det? Han slog inte så hårt.

Nord eller nordost som vrider
till sydväst, tre eller fyra.

Upp till fem på Forties.

1023.

Mest vackert, klart till halvklart.

Dogger: Nord eller nordost
roterande, fyra eller fem-

-senare upp till sex.

Regn och duggregn,
klart till halvklart.

Roterande, syd eller sydost.

Fyra eller fem, upp till sex.

Ta hans ben!

-Kom här!
-Nej!

Hämta en läkare åt honom.
Hämta en läkare!

Han är död.

MORDEN I MIDSOMER

-Varför kan du inte berätta?
-Det ska ju bli en överraskning.

Hej, Cully! Din mamma
gillar inte överraskningar.

-Jo, denna.
-Jaså?

-Är den trevlig?
-Nej, nej.

-Mig lurar du inte.
-Kan jag få ställa några frågor?

Jag trodde inte att jag måste
säga nåt förrän jag själv ville.

-Känn dig tvingad.
-Jag ska bjuda er på middag.

Ska du? På nåt trevligt ställe?

The Crown. I kväll.

The Crown...

Vi får avbryta det här samtalet.

Hon bryter samman vid frukosten.

-Barnaby.
-Gäller det nåt speciellt?

Han heter John Ransom,
24 år, välnärd.

Han bodde i Midsomer Mere
och det var där han dog.

-Vad hände?
-Jag funderar över det.

Han hade varit i bråk,
men jag tror det berodde på dessa.

Det ser ut som brännmärken.

Det finns tolv till på huvudet
och små rester av klister.

Han har stora mängder alkohol
i blodet.

Jag har skannat hans hjärna.

Det här mörka området
ser ut som en blodpropp.

-Är det dödsorsaken?
-Detta är nytt för mig.

Nån tycks ha fyllt honom, satt på
elektroder och friterat hjärnan.

-Så han attackerade dig?
-Han gick bärsärkagång.

Ursäkta mig.

-Hej, sir.
-Scott, var är slipsen?

Vi undersöker hur en man dog.
Du kan åtminstone ha slips.

Ursäkta.

Jag vet inte
om den passar till skjortan...

Värden slängde ut honom
och sen vände han sig mot dem.

Mr Kirby?
Kriminalkommissarie Barnaby.

Han måste ha gjort motstånd.

-Är jag anhållen?
-Ingen här anklagas för nåt.

Men jag vill reda ut ett par saker.

Enligt min kriminalinspektör
talade ni med den döde.

Ja, jag kastade ju ut honom.

Han började tjuta som en siren.

Var det då han anföll er?

Han blev helt tokig.

Vi var sex som höll honom.

Innan han dog
såg han konstig ut i ögonen.

Som en berusad man
som har sett spöken.

Sir?

Scott. Jag vill åka till
Lower Mere House.

Vi måste tala med de anhöriga.

Vad tror ni?
För många skräckfilmer?

Jag vet inte. Men om jag minns rätt-

-har Lower Mere House
varit ett sinnessjukhus.

Hallå?

Gå och se om du kan hitta nån, Scott.

PSYKOLOGI
OCH DET PARANORMALA

Vad gör ni?

Jag är kriminalkommissarie Barnaby-

-på Caustons kriminalpolis. Och ni?

Gregory Ransom.
Doktor Gregory Ransom.

Johns far.

Jag måste få tala med er
om er sons död.

-Vet de dödsorsaken?
-Obducenten undersöker det.

-När såg ni er son senast?
-Vid två i går, han tog min bil.

-Vart skulle han?
-Till nån pub, som vanligt.

Där brukade han stanna
tills han blev ordentligt full.

Ursäkta frågan,
doktor Ransom, men...

-Hur känns det för er?
-Vilket?

Förlusten av er son.

John älskade inte mig. Inte nån.

Han brydde sig bara
om sig själv och sina böjelser.

Mina känslor var betingade.

Betingade?

Av att jag visste vem han var.

Ursäkta mig. Sir? I Lotusen.

Ett vadslagningskvitto
och sextusen i kontanter.

Från Lol Tanner?

-Vem är Lol Tanner?
-En olycklig bookmaker.

Vill ni veta var John var i går,
föreslår jag att ni börjar där.

-Ursäkta mig.
-Doktor Ransom...

Scott, försök hitta
den här olycksalige Tanner.

Doktor Ransom och jag
måste prata lite.

Hur det än är
måste vi utreda er sons död.

Vi kan göra det här
eller på polisstationen.

Er son hade ett antal skador
på kroppen när han dog.

Närmare bestämt
14 små kontaktpunkter-

-jämnt utspridda över hjässan.

Dem fick han tack vare Max.

-Vem är Max?
-Hans bror.

Han kopplade upp John i en bur.

Faradays bur. Den utestänger
elektromagnetisk strålning.

Signalen från en mobiltelefon
når varken in eller ut.

Maskinen registrerar hjärnaktivitet.

Kontakterna sattes på Johns hjässa.

Han var inkopplad hela morgonen.

-Varför?
-Han var min försökskanin.

-Max Ransom, Johns bror.
-Han är från polisen.

Han vill veta vad John gjorde i går.

Ingen tur?

Efter ett mord vill ingen
ha te och kakor.

Pappa blev rik på 50-talet.

Han utvecklade lögndetektorn.

-Vet ni nåt om forskning, mr...?
-Barnaby.

-Kriminalkommissarie Barnaby.
-Här registreras hjärnvågor.

Alfa. Theta. Delta.

Alfa är intressantast,
8-12 svängningar per sekund.

Ser ni kurvan?

Så ser det ut när ni dagdrömmer
eller funderar på nåt.

-Vad är poängen?
-Folk kan läras att producera alfa.

Mest 1400-tal.

Innan elektriciteten kom.

Kyrkoböckerna sträcker sig till
1300-talet, då kyrkorna var fulla.

-Inspektör Scott.
-Peter Kubatski.

-Vad gäller det?
-Jag söker Lol Tanner.

-Vet ni var han gömmer sig?
-Jag har försökt få hit honom.

Den här byn är mer intresserad
av vidskepelse än av tro.

Är han inte i sin butik,
så pröva puben.

Ursäkta mig. Emma...

Jag tänkte besöka dig.

Jag hörde om John. Jag...

Emma, John Ransoms syster.
Mr Scott är från polisen.

Jag är så ledsen.

Vi kan inte fortsätta
med Christines dop, Peter.

Käre Gud...

Ni vill säkert prata med Emma.
Kan ni ursäkta oss lite först?

John hade en förmåga
att gissa på dolda kort.

Den ökade tio gånger
efter en period av alfa.

Vi undersöker prekognition,
utomsinnlig varseblivning.

Vissa har mer tur än andra,
och vissa...

Ni tog röd triangel,
blå och röd kvadrat och svart kors.

Vissa är, som vi säger, synska-

-och kan förutse händelser
som inte borde gå att förutse.

Det här är kanske Guds vilja, Emma.

Ett dop skulle få folk att samlas.

Det skulle bli en chans att be
för Johns själs väg till paradiset.

Lol Tanner?

Jag har sagt åt dem
att det där inte fungerar.

De vill sätta in ännu en spelautomat.
Till de där?

Som att kasta en stekt kalkon
till krokodilerna.

Värden väntar på er.

Kära nån, nej...

Den som sa åt er
att ha den slipsen till den skjortan-

-borde låsas in i sin egen cell.

Vad skrattar ni åt, sir?
Ni är huvudmisstänkt.

-Sir.
-Scott, vi behöver en elektriker.

Nån som kan kolla en Faradays bur.

Michael Faraday. Säg inte
att du inte har läst fysik.

-Naturkunskap, sir.
-Vänta...

-Vem är det?
-Lol Tanner, bookmaker.

John Ransom ruinerade honom
och gick till puben.

Det förklarar Johns berusning.

Jag vet var John
tillbringade morgonen.

Hans bror kopplade honom
till en elektrisk stol.

Jag har upptäckt nåt intressant
om Midsomer Mere...

Alla vet vad som ska hända.

-Det är två familjer...
-Kirby och Ransom.

-Kirby kan visst se in i framtiden.
-De kallar det synskhet här.

Den är granskad och godkänd,
vi har ingen chans.

Vad de än kallar det, sir-

-så visste Jimmy Kirby
att jag bar den här slipsen.

Alla här vet nog
att du bär den slipsen.

-Du tror väl inte på det där snacket?
-Nej, men min mormor...

-...var vidskeplig.
-Det var inte min, som tur är.

Mr Kirby.

John Ransom var inblandad i en
dispyt innan ni kastade ut honom.

Det glömde ni visst att nämna?

-Big Ben gav honom en smäll.
-Vem är Big Ben?

-Min lille kusin.
-Mr Kirby...

John Ransom dog med skärsår,
skrubbsår och blåmärken-

-efter att ha blivit uppklådd.

Ni bör nog berätta-

-vad som hände
och var er lille kusin finns.

Fråga hur mycket ni vill,
men det hjälper inte.

John Ransom hade redan
en fot i graven.

-Och vad betyder det?
-Han hade varit uppe i labbet.

Känner ni till experimenten?

Kallade galne Max dem så?

Varför tror ni han tvingades
använda sin bror?

Ingen av oss gick dit.

Menar ni att ni har varit med
på Lower Mere House?

En del av oss har kvar ärren.

Min lille kusin
har ganska häftigt humör.

Han är snabb med knytnävarna.

Men ni får veta mer
av Predikande Pete.

Vill ni veta vad han dog av?

Be att få 200 pund av doktor Ransom
för att sitta i hans stol.

Låt galne Max
komma in i huvudet på er.

Men se till att ta ledigt efteråt.

Ni kommer att få ont i huvudet.

Gå nu till Predikande Pete.

Han...

...putsar sina ljusstakar.

-Inspektör Scott.
-Pete Kubatski, kyrkoherden.

God dag, sir.
Kriminalkommissarie Barnaby.

Vi blev ombedda
att prata med er om John Ransom.

Han kom till mig i går.

Vad gällde det?

Det gällde dopet av
Emmas och Ben Kirbys dotter.

Jag sa att han först
måste tala med Ben och Emma.

Han lär ha gått till puben,
mött Ben Kirby och hamnat i bråk.

Ni ska veta att vi betraktar
hans död som mord.

Barnet är John Ransoms syskonbarn.

Emma Kirby hette Ransom
innan hon gifte sig.

-Doktor Ransoms dotter.
-Två familjer...

Två stora ätter, som båda var emot
att jag skulle döpa deras barn.

John ville stoppa dopet.

Ben och Emma
har accepterat Kristus.

Men ingen av familjerna
vill göra det.

När folk vänder bort ansiktet
från ljuset-

-finns det inget
annat än mörker kvar.

Hur hamnade ni
i Midsomer Mere?

Biskopen skickade hit mig
på förslag av Emma.

Hon hörde mig predika
i Birmingham.

Hon växte upp här
och ville göra nåt för byn.

Hon tackar Gud för sitt liv.

Jag fick ett år på mig
att föra ut äkta religion här-

-istället för förnuftsresonemang...

...eller ren hedendom.

Vad Ben än gjorde...

...så döm honom inte.

Han försöker bara hålla ett dop-

-i en by med en bofast spåkvinna.

Ser ni?

-Om ni träffar Ben...
-Han skulle komma hit.

Kyrkan behöver nya ledningar.
Jag försökte...

Förutom att vara en tredjedel
av församlingen-

-är Ben Kirby
en första klassens elektriker.

Tack, sir.

Scott, jag vill att du åker
till Lower Mere House.

Kolla om John Ransom
upprättade ett testamente-

-och vem som ärver honom.
Jag söker upp Ben Kirby.

Hon sover.

Emma Kirby? Jag är
kriminalkommissarie Barnaby.

-Kan jag få prata med er?
-Kom in.

Jag beklagar er bror.

Grannarna har frågat
om begravningen.

Obducentens arbete
är tyvärr inte klart.

Nej, tack.

-Är ni lärare?
-Ja, på lågstadiet. Vi har lov nu.

-Och er man?
-Vad är det med honom?

Er bror John och er man Ben,
de bråkade på puben.

Jag tänkte fråga er man
vad det gällde.

Kyrkoherden-

-säger att Ransom och Kirby
är som "två stora ätter".

Jag kan min Romeo och Julia.
Jag vet också-

-att John ville stoppa dopet
av er dotter. Varför?

-Varför var det så viktigt?
-Det var nåt John hade.

-Som vi inte har.
-Menar ni synskhet?

-Har inte Ben det?
-Han borde haft det som en Kirby.

Men vi vill inte veta av nåt sånt.

Vi är troende, kommissarien.

Vi tror på evangelierna
och Kristi förbön.

Varför vill man stoppa dopet?

Det fjärmar Christine från dem.

Min familj är forskare, rakt igenom.

Bens är bondfångare.
Tänk om de tror att hon är synsk.

Är hon? Är hon synsk?

Hon är sex månader gammal.

Hon har inte ens fått en tand.

Hon ska inte veta nåt om sånt.
Hon ska döpas.

Hallå?

-Hej, Joyce, älskling.
-Nej, det är jag.

Jag har just talat
med Ransoms advokat.

-Det finns inget testamente.
-Tack, Scott.

Hej då.

Joyce, jag är på väg.

Jag kan bli lite sen till The Crown.

Vi ses där. Hej då.

Jag är ledsen. Gick det bra?

Max?

Vad gör du där nere, Max?

Max? Vad leker du med?

Vad vill ni?

MAN FUNNEN DÖD
I NYCKFULL STORM

Barnaby. Scott, jag är försenad...

När?

Han dog för en timma sen.
Bruten nacke.

Antingen föll han i trappan-

-eller puttades ner.

Ytterdörren stod öppen.
Vem som helst kunde ha gått in.

-Vem hittade honom?
-Elektrikern, sir.

Han som skulle titta
på Faradays-buren.

-Saknas något?
-Det vet vi inte än.

Jag kollade Ben Kirby på datorn, sir.

Gjorde du? Utmärkt.

Vänta lite. Låna oss en ficklampa.

Nån ville förstöra bevis.
Eller vetenskapliga data.

Eller utplåna John Ransoms minne.

-Varför då?
-Vem vet? Vrede?

-Berätta om Ben Kirby.
-Lite fakta:

Fast för överfall när han var 17.

Han slog ett par killar
med en biljardkö.

Han vänder inte andra kinden till.

Leta efter Max Ransom.
Be teknikerna-

-att se vad de kan
få fram av det här.

Åk sen till Emma Kirby
och informera henne.

Vänta på mig där.

Joyce! Var är Cully?

-Hon får berätta själv.
-Berätta vad?

Hon vill jobba
med att byta kläder i en bil.

Du sa ju att mamma
inte gillar överraskningar.

Cully.

Cully, vi ska prata med din mamma.

-Det är ett jobb!
-Jag vet, men hon är orolig.

Det gäller undervisning genom teater.
Det är intressant.

Jag bor hos en vän från teaterskolan.

Vill nån ha te?

I Causton höll jag mig bara flytande.

Vi bör nog lyssna på Cully.

Det blir 10 föreställningar,
kanske fler.

-Och sen?
-Ingen vet vad som händer sen.

Det kallas framtiden.

Joyce...

Det är inte världens bästa jobb.
Inte precis Nationalteatern.

Det blir tufft,
men hon vill ju detta.

Tom, jag vill bara
att hon ska vara lycklig.

Ingen Max Ransom än.
Emma är informerad.

Emma?

Sätt på teet.

Du behöver nån hos dig nu, Emma.

-Var är Ben, din man?
-Ute.

Vill ni ha, sir?

-Sir?
-Ja, tack.

Scott!

Ni undviker mig väl inte?

-Det var väl Max?
-Ja.

Vad var Christine rädd för?

Mr Ransom.

Jag vill veta
vad ni har gjort under kvällen.

-När lämnade ni hemmet?
-För en timma sen.

-Vart skulle ni?
-Ut och gå.

Och ni hamnade hos er syster?

När jag öppnade dörren sprang ni.

Ville ni träffa Emma
eller kanske Ben?

Jag hittade era forskningsresultat-

-eller resterna av dem,
uppe vid huset.

Var det ni som brände dem?

Ni sa att John hade talang
för prekognition.

Bookmakern blev ruinerad,
så det verkade fungera bra.

-Vem brände forskningsresultaten?
-Jag.

-Varför?
-För att de var mina.

Märkte ni barnets reaktion?

Grät hon när jag knackade på?

Kom igen, ni är poliser!

Ni är bra på att observera.
Såg ni om Christine grät...

-...innan jag knackade på?
-Vi avbryter intervjun.

-Ge honom en cell.
-Varför svarar ni inte?

För att jag inte gillar frågan,
mr Ransom.

Er far och er bror är döda-

-möjligen på grund av nåt experiment
som ni påstår handlar om "synskhet".

Jag vill hitta mördaren. Jag
frågar varför ni besökte er syster-

-och ni försöker blanda in
ett barn i den här...

...den här voodoon!

-Är allt bra, sir?
-Ja.

Tack.

Lågstadieskolan i Midsomer Mere.

Jag vill upprätta ett arbetsrum där.

En sak till. Under morgondagen-

-ska du söka upp Ransoms advokat.

Ta reda på
vem som ärver pengarna nu.

Tom? Vad gör du?

-Är allt bra?
-Ja visst.

Det var så, att...

...jag körde nästan över en kille.
Jag hann precis stanna.

-Är verkligen allt bra?
-Ja.

Jag tyckte jag kände igen honom.

Vad i all världen är det där?

Tror du på det övernaturliga?

Följ då mig!

-Kommer du ihåg det här?
-Du skrämde Cully.

Jag skrämde henne inte. Här.

Ta ett kort, vilket som helst.

Visa det inte för mig.

-Ruter nio.
-Korten är märkta!

Visst är de märkta,
men det visste inte Cully.

För henne var jag en trollkarl.

Joyce, jag tror vi ska
låta Cully göra det hon måste.

Hon är ju inte åtta år längre.

Tänk om vi pratar om detta
när vi är 80?

Ja, men oro hjälper inte.

För Joyce handlar det här nog
om mer än baksätet på en bil.

Hon ser det säkert som en chans
att börja om sin karriär.

Som att hitta ruter nio.
Folk ser det de vill se.

LYCKOGATAN

Tack.

-Sir?
-Scott.

Jag tror jag har funderat ut vad
prekognition och synskhet är.

Det handlar om rik fantasi
och önsketänkande.

Teknikerna är klara i labbet-

-och elektrikern
tittar på Faradays-buren.

Här är påsen från Lotusen
med Lol Tanners kvitto.

Den låg i dr Ransoms kontor,
minus 6 000 pund.

-Hur har Max det?
-Han är galen.

Han vill träffa en advokat och
kastade frukosten på vakten.

Det var ett konstigt sätt
att sörja sin far och bror på.

Vi får prata med honom senare.

Åk till labbet och ta reda på
allt du kan av elektrikern.

Jag ska nog ta ännu en titt
på Midsomer Mere.

Jag kan spå dig i handen
för fem pund.

Varsågod och lycka till.

Hej, snygging. Du ser ut att ha tur.

Jag har en sån här också.

Straffet för att lura till sig pengar
är ganska strängt.

Jag är ett äkta medium.

Ja, det finns mycket sånt här.
Märkligt-

-att ett etablerat medium
inte kunde förutse att jag är polis.

Nu ska jag förutsäga nåt.

När jag kommer tillbaka
är inte den där kvar.

Jag visste det!

-Gäller det morden?
-Det är ni som är synsk.

Ben!

-Har du inte hört?
-Vad?

LÄTTA GATAN

ODDSENS VÄG

RUINENS TORG

-Vad hände?
-Jag kom i bråk med John.

-Hur mår Emma?
-Mal...

Polisen är i hela huset.

Jag måste ligga lågt tills de vet
att jag inte dödade honom.

-Är mysteriet löst, sir?
-Inte än.

Men dr Ransom dödades nog inte
för 6 000 pund. Hur går det själv?

Jag undrar vilket geni
som kopplade upp detta.

Elektrikern säger att vem det än är-

-skulle han i fängelse.
Sätt er inte där.

Stolsryggen är elektriskt ledande.

-Har nån kopplat om stolen?
-Ja, de blåste alla säkringarna.

Och transformatorn går upp så långt-

-att den ger full nätspänning.

Vi har testat era kopplingar.

-Vi vet vad som pågick.
-Och exakt vad var det?

Ni använde elchocker
för att få fram de rätta svaren.

Ni gav personen i stolen en elchock-

-varje gång han svarade fel.

Men sen började ni öka spänningen.

Er bror John fick en svår elchock-

-strax innan han dog.
Svår nog att lämna brännmärken.

Ni började med 50 volt-

-och ökade efterhand, eller hur?

Men ni var så fast bestämd
att han skulle ge er rätt svar-

-att ni gav honom
en dödlig mängd ström.

Er pappa var nog inte glad
för vad ni höll på med.

Dödade ni honom
för att han hade kommit på er?

Jag kan använda min synskhet
för att hjälpa er hitta mördaren.

Vet ni vad?

Vi kunde göra ett litet test.

Jag blev så inspirerad
av er demonstration-

-att jag utrustade mig
för ett experiment.

Nu...

...ska ni hitta ruter nio.

Eller vilken nia som helst.

Ta ett ruter, då.

Ett rött kort? Ett jämnt?

Ni är inte mer synsk än jag.

Ni hade bara memorerat korten
i buren för att visa mig.

-Varför skulle jag det?
-Ni ville vara som er bror John.

Men John var verkligen speciell.

Och ni är en forskare,
fast inte så bra.

Ni har förirrat er
in i nåt ni inte alls förstår.

Det måste vara jobbigt
med all denna talang runt omkring-

-när man inte själv har nån.

Bråkade ni med er far
om att träffa Emma?

Ville er far att lilla Christine
skulle hållas utanför?

Ta god tid på er, mr Ransom.

Scott, se till att han hålls kvar
i 48 timmar till-

-tills vi kan anklaga honom
för dubbelmord.

Vad vet du om Salieri, Scott?

-Salieri?
-Antonio Salieri.

Jag bryr mig inte om italienare.

Antonio Salieri misstänktes-

-för att ha mördat Wolfgang Amadeus
Mozart den 5 december 1791.

Han var svartsjuk på det geni
som han inte själv var.

Men nyckelordet här, Scott, är mord.

Emma.

-Är Max kvar?
-Han är på väg till Causton.

-Vi ska fråga ut honom mer.
-Jag vill prata om hans besök.

Jag trodde
att han ville träffa Christine?

Det finns nån annan...

...som jag vill skydda.

Jersey. 6,4 km.
Väst till nordväst, sju.

Senare på Thames
väst till nordväst, sju.

986, fallande.

Det var stormvarningarna.

Hur fick de in duvorna där, sir?

Det där är en Stevenson Screen,
Scott.

Den innehåller mätinstrument för
temperatur, fuktighet och lufttryck.

-Väderprognosen duger väl?
-Det ligger nåt i det, Scott.

-Vad är det?
-Poliser!

Mr Kirby, Lille Mal?

Det var väl ni på gatan?

Kriminalkommissarie Barnaby.
Gick det bra?

Jag mår bra.

Kriminalinspektör Scott.

Vi vill fråga om Ben Kirby,
Emma Kirbys man.

Det gäller ett bråk med John Ransom.

-Emma tror att ni vet var han är.
-Han är inte här.

Rör ingenting, för fan!

-Mr Kirby...
-Hör du inte?

Rör du den, dödar jag dig!

Det är ett vetenskapligt instrument
och får inte röras.

Mal, Mal...

Vi vill bara veta ett par saker.
Ben Kirby?

Jag ska svara om ni går sen.

Ben var orolig
för att ha slagit John.

Han var här i går kväll.
Han är borta nu.

Och Max Ransom, Mal?

Ville han
att du deltog i experimenten?

Att du satt i stolen?

Jag talar om synskhet, Mal.

Emma säger att du har det och att
Max bad henne komma hit och prata.

Jag förstår inte varför en synsk man-

-behöver en Stevenson Screen...

-...till vädret.
-Jag använder det inte!

Synskhet är inget att skoja om.

Ingen välsignelse heller. Jag
bestämmer om jag använder det.

Scott...

Gå och ta ut hundra pund
på utgiftskontot.

Åk sen till puben
och förlora varenda penny.

-Jag kanske vinner, sir.
-Köp då varsin öl till oss och fira.

Jag vill ta reda om den här
synskheten är en bluff eller inte.

Vi träffas här senare.

PREDIKAN AV PETE KUBATSKI
BEGRÄNSAD TID

Hur länge varar
den begränsade tiden?

Det beror på vad Gud vill.

Kyrkan har varit tom i åratal.

Ingen församling, inga troende.

Jag måste omvända Midsomer Mere.

Det kanske kan ta lite tid.

I Birmingham
fyrdubblade jag församlingen.

De behövde högtalare,
alla fick inte plats.

Jag sa
att jag skulle göra samma sak här.

Dopet skulle alltså bli som en seger?

En symbol för en hoppfull framtid.

-Har Mal Kirby ställt till problem?
-Lille Mal?

Han går inte nära kyrkan.

Han har undvikit bröllop,
begravningar och dop i 20 år.

Det är såna som han som är felet här.

Ingen tro.

-Det här tar inte lång tid.
-Får jag titta på?

Ska vi titta på korten
eller göra det utan?

Otur.

Du lär dig visst inte?

Du behöver lära dig en läxa.

Triss i kungar.

Här tar lektionen slut, min vän.

Royal flush.

Får jag titta?

Ja. Gör det.

Tack.

Okej, Jimmy...

-Vad har jag här?
-Ruter tre, klöver nio.

Ruter fyra. Ruter nio.

Klöver dam.

Spader ess.
Vilka är oddsen att gissa rätt?

Gör det igen.

Hjärter två.

-Hur gör du?
-En drink, så säger jag det.

-Du säger att du är synsk.
-Nej.

Men jag säger...

...att det är en spegel där.

Vi ses.

Ingen tur?

Ni vet väl hur de gör såna här?

Vikter, magneter och sånt.

Oslagbar. Men, en liten knuff...

...och så håller man här...

Vikter och mått.

-Vill du veta vad han dog av?
-Det vill jag, George.

Hjärnan hade utsatts för en elchock-

-men inte dödande.

Han dog av en blodpropp-

-orsakad av ett slag mot huvudet.

Troligen en stark person.

Vilken hårfärg hade John?

Mörkbrun, nästan svart.

Kan du ta DNA-prov-

-från kropparna? Jag vill veta
om John är dr Ransoms son.

Vi börjar med felaktigt gripande.

Nån har ödelagt halva er familj.

Vi kan börja med polisbeskydd.

Jag ska förutsäga en sak, George.

John Ransoms DNA-profil
är olik hans fars.

-Hur visste du det?
-Jag har tänkt på det hela tiden.

Far och son var inte lika.

Synskhet, om det finns,
är ärftligt, eller hur?

I det här fallet genom Kirby-släkten,
inte Ransom.

Max Ransom verkar ha det,
men det har han inte.

John Ransom hade det-

-men av någon anledning...

...var han släkt med Kirby.

Bra jobbat.

-God morgon.
-Scott. Leta upp advokaten.

Kolla om nån Kirby ärver
familjen Ransom.

Och om arvet beror på huruvida
Ben och Emma döper sitt barn.

-Ben!
-Kyrkoherden...

Tills begravningen är klar
måste vi inställa dopet.

O, ni klentrogna...

Du ska veta Emma-

-att ingen anklagar dig för nåt.

Varför frågar ni
om min fars testamente?

John dog av att ha blivit slagen
med nåt trubbigt.

Han dog inte av att ha varit
försökskanin hos Max.

Mördaren går alltså lös-

-och Max är själv troligen i fara.

Därför måste jag få veta
vad som händer-

-om Max skulle möta en för tidig död.

-Vad har det med mig att göra?
-Emma...

Jag har bevis för att dr Ransom-

-inte var Johns biologiska far.

-Visste John att han var en Kirby?
-Max visste.

Han hade tagit prover.
Han visste att John hade Kirby-DNA.

John fick veta
att vi ville ha Lille Mal som gudfar.

Varför skulle John
bli upprörd över det?

Jag ska visa.

Det här är mitt klassrum.

-Här brukade Ben sitta.
-Min bänk.

Jag var sju år.

Vi hade just kommit in.

Plötsligt såg vi
hur en jätte rusade in.

Alla måste stå upp!

Vi ska leka en lek, ungefär som kull.

Den som kommer längst bort från mig
vinner ett pris.

Så där, ja! Bra gjort!

Vi får inte glömma kaptenen.

-Lyckogatan...
-Utan Mal hade halva klassen dött.

-Är det du?
-Och Ben med glasögon.

"Mal Kirby kan inte förklara
den impuls som drev honom från"-

-"hans traktor till Midsomer
Mere-skolan där 27 barn"-

-"och deras lärare befann sig strax
innan en lastbil rammade huset."

Svårt att tro att det bara var tur.

Jag slutade tro på turen då.

Det var då din mamma
träffade Lille Mal.

Johns riktiga pappa.

Tack.

Jag skulle nog säga att det regnar.
Eller hur, Mal?

Hallå?

Det finns ett samband mellan dig och
Ben Kirby som du inte har berättat.

Du har inte alltid varit
en enstöring, eller hur?

En gång var du byns hjälte.

Emma visade mig klassrummet
och fotot på dig och barnen.

Du räddade dem.
På samma sätt-

-tror jag att du försöker
rädda Ben nu.

Jag vet att du är John Ransoms far.

Han fick sin gåva av dig.

Därför vill Max
att Emma får med dig till labbet.

Det är också därför
som Max vill ha Christine, eller hur?

Hon är som John.

Barnet till en Kirby och en Ransom.

Dr Ransom visste om det.

Hans känslor för John var betingade
av att han visste vem han var.

Men jag förstår inte
det andra sambandet.

-Mellan vad?
-Mellan en man, ansvarig för...

...ett hjältedåd,
och en besatt enstöring-

-som jämt kollar lufttrycket.

-Varför är du inte på puben?
-Man firar inte synskhet.

Jag väljer själv om jag använder det.

Har inte vi träffats förr?

Jag menar inte den gången
jag försökte köra över dig.

Jag har väntat på dig där i 20 år.

-Då använder du synskheten?
-Jag gjorde då.

Jämt och ständigt, mer än Jimmy.

Kortspel, hästar. Men en solig dag...

...satte jag mig ner
på en gräsmatta...

...för att se in i min egen framtid.

Jag såg hela vägen fram till min död.

Det börjar med dig
i den svarta bilen.

Du kör nästan över mig, och sen...

-Du frågar om det gick bra.
-Jag är ledsen. Gick det bra?

Och sen...

...slutar det i ett oväder.

Inte som ovädret
den gången på skolan eller 1987.

Jag ligger död i porten till kyrkan.

Det är inte till mig.

-Barnaby.
-Sir?

-Scott.
-Svara likgiltigt på det här.

-Är ni hos Mal Kirby?
-Ja.

Två saker.
Jag har upptäckt att Mal Kirby-

-ärver Ransoms egendom, ifall
både John och Max Ransom dör.

-Och den andra?
-Max Ransom, sir...

Han har just blivit mördad.

Död sen en timma,
möjligen träffad av en trädgren.

FÖRSAMLINGEN FUNGERAR INTE
VI MÅSTE OMPLACERA DIG

MAN DÖD
I NYCKFULL STORM

POLISINSPEKTÖR TOM BARNABY
GRIPER MAL KIRBY

Han är inte här.

Jag tror alltihop är ett knep.

-Din mormor var ju vidskeplig?
-Men inte farmor.

Vet ni vad jag vill göra?

Få skojaren Jimmy Kirby
att ta ner spegeln från baren.

Du kanske får chansen, Scott.

Jag såg just Lol Tanner.

Det där brukar väl heta 6 000 kalla.

Ni var alltså på Lower Mere House-

-den natten dr Ransom mördades,
och stal hans pengar.

Mina pengar! Det förnekar jag inte.

Det var jag som blev lurad.

-Om ni accepterade vadet...
-Okej, Sherlock.

Vad?

Jag ville bara prata med fadern.

Jag ville säga
vad jag tyckte om sonen.

Ytterdörren var öppen,
så jag gick in.

-Såg ni dr Ransom?
-Nej, jag såg plastkassen.

Jag hörde honom bråka
med sin andra son.

Ett helt års forskning!

-Vi får börja med nån annan.
-Nej!

Pengarna låg på skrivbordet.

Jag tyckte jag behövde dem bättre,
så jag tog dem.

Båda två levde när jag gick.

Vad gör ni i husbilen
med Romany Rose?

Det är väl inte olagligt?

Vi har varit tillsammans sen hon kom.

Jag är lite svag
för nordliga zigenare.

Erkänn att hon ser bra ut.

-Hon har två döda makar.
-De dog säkert lyckliga.

Kan vi skynda på lite?

-Jag vill gärna tillbaka.
-Nej, nej.

Det går tyvärr inte,
ni är inblandad i tre mord.

Tills jag vet hur mycket,
får ni stanna i en poliscell.

Gode Gud...

...hjälp mig att förstå.

Jag kan inte tro på det
Peter Kubatski säger-

-att min far och min bror
har tagits av djävulen.

Du!

Ni har haffat honom.
Jag är ju medial.

Mr Tanner hjälper oss
med våra efterforskningar.

Jag har ett erbjudande. Släpp honom-

-så ska jag hjälpa er
att lösa morden.

-Hur ska ni göra det?
-Som jag sa.

-Jag är klärvoajant.
-Jaså, det är ni?

Och jag är polis. Allt hokus pokus
står mig upp i halsen!

Min inspektör
hade vänligheten att kolla upp er.

Romany Rose, "Karpaternas
blomma", Gloria Pitt, Manchester.

Dömd för bedrägeri och stöld-

-och eftersökt av halva Englands
poliskår. Mitt erbjudande är:

Ni får en timma på er
innan jag kontaktar dem.

Och under tiden är jag tacksam
om ni låter mig lösa morden.

Allt ni säger stämmer kanske,
men jag vet hur poliser tänker.

Och logiskt tänkande
löser inte det här problemet.

Hur många fler måste dö
innan ni kommer nån vart?

Försök nåt annat!

-Kriminalkommissarie Barnaby?
-Vad?

Ben Kirby. Det var jag som slog till
John Ransom på puben.

-Trevligt att se er.
-Emma och Christine är försvunna.

Kolla där uppe. Vi måste hitta nåt.

Scott!

-Sir?
-Åk till puben.

Kolla om familjen Kirby
har sett Emma.

-Och ni, sir?
-Jag åker till Lille Mal.

Östra Anglia, Kent
och hela södra England-

-får en ruskig natt med häftiga regn
och vindhastigheter på 90 km/tim-

-som kan få träd att fällas.

Mal...

Jag vet var vi har setts.
Jag gjorde nog dig en tjänst.

Kan du göra mig en tjänst nu?

Tre av familjen Ransom är döda.
Emma och Christine är borta.

Om du vet nåt om familjen Kirby-

-måste du berätta det nu.

Mal...

Hjälper Jimmy till
om du frågar honom?

Mal? Mal!

Jag måste tänka på det här.

Ingen har sett henne, sir.

Här har vi ett par riktiga jokrar!

Låt bli honom, Jimmy.

Låt bli honom.

Mr Kirby.

Vet ni var Emma och Christine är?

Vet inte hans barometer det?

Du har förlorat det, Mal.
För längesen.

Han kan inte hitta sin egen rumpa.

-Vi slösar bort tiden, sir.
-Vänta.

Har du spelat "Plocka kort"?

-Plocka upp dem.
-Nej, du ska plocka upp dem.

Plocka upp dem...

...och jag slår vad om
att jag kan se allihop.

Nån som har ett pund?

Okej.

Mina damer och herrar.
Ingenting gömt.

Bara mina händer.

Kom igen.

Ruter nio.

Spader tre.

Klöver tio. Klöver dam.

Hjärter ess.

Hjärter nio. Ruter fyra.

Mitt pund.

Ursäkta mig.

Det är ert.

Peter! Nej!

Jag besvär dig, du orena ande...

Jag måste befria dig-

-från den här byns djävlar.

Så att du är redo att döpas.

Han tänker döpa henne,
antingen föräldrarna vill eller inte.

Mr Kubatski, det är polisen!
Mr Kubatski, öppna dörren!

När vi ser att de är fördömda...

Det måste finnas en annan dörr
på baksidan.

Mr Kubatski, öppna dörren!

Mr Kubatski! Öppna dörren!

Mr Kubatski, det är polisen! Öppna!

Det är förskräckligt att falla
i den levande Gudens händer.

Yxan skall sättas
till roten på trädet-

-och vart träd som icke bär god frukt
blir kastat i elden.

Han skall låta ljungeldssnaror
regna över de ogudaktiga-

-eld och svavel...

...och glödande vind!

Och de skall säga:
"Allt står väl till."

-Då kommer fördärv över dem.
-Släpp barnet.

Släpp barnet, Mr Kubatski.

...omedgörlighet
men inte medgivande...

Jag ska rädda henne.
Det är inte för sent.

Folk har trängts i dörren
för att höra mig predika.

-Peter! Sluta!
-Men Ben...

-Det här är bara början.
-Ben!

Ben, släpp ut mig!

Det räcker, mr Kubatski.

Peter Kubatski, ni grips
för mordet på John Ransom-

-och för bortförandet
av Emma och Christine.

Och det är bara början.

-Vad ber ni för, mr Kubatski?
-Förlåtelse.

"Ty de vet inte vad de gör."

Men ni visste precis vad ni gjorde.

Nej, förlåtelse för er.

Jag ber för dem som av dumhet,
okunnighet eller brist på tro-

-hindrar Guds arbete på jorden.

Guds arbete? Var det när ni väntade
på John Ransom utanför puben?

Ni visste att det här skulle komma.

Ett brev från biskopen
där ni fick veta-

-det ni inte ville veta.

Att Predikande Pete Kubatski
bara var här på begränsad tid.

Ni hade misslyckats
i Midsomer Mere.

Herren är en hämnare.

Han hemsöker fädernas
missgärning på barnen.

John Ransom besökte
dig den dagen han dog.

Han gillade att plåga folk.
Visst plågade han er?

Han använde sin synskhet för att
tala om att brevet var på väg.

Trots att ni hela livet hade trott
att bara Gud vet framtiden-

-trodde ni på John Ransom.

När han dog av sina skador-

-försökte ni lägga skulden på Max
och hans experiment.

Ni sa att ni ville
dra nya ledningar i kyrkan-

-men ni försökte nog snarare
koppla om stolen.

Max? Vad leker du med?

Vad vill ni?

Sen var det ni och Max,
tro mot forskning-

-som slogs om lilla Christine.

Max fortsatte att besöka systern.

Emma och Christine
var mycket speciella.

De var er enda församling.

-Lämna Emma utanför det här.
-För att hon är oskyldig?

För att Emma är min.

Hon är inte er, mr Kubatski.

Hon och Christine tillhör
varken er eller Max.

Max, som ni dödade
med första bästa vapen.

Jag är inte rädd för er.

Jag svarar inför en högre makt.

Låt oss återvända
till Honom som är barmhärtig-

-och tar emot
alla botfärdiga syndare-

-och som, fastän vi har syndat-

-är vår förespråkare hos Fadern.

Mr Kubatski talar redan
med sin förespråkare-

-så han behöver tydligen
ingen advokat.

-Emma, Ben!
-Vi kom för att tacka er.

Predikande Pete klarade varken av
misslyckande eller synskhet.

Tänker ni fortfarande döpa barnet?

Kyrkan blir full en dag.
Dop är ingen dålig början.

Nej. Lycka till.

-Ni tycks behöva den här!
-Lycka till!

-Mal!
-Jag visste att du var här.

-Det är klart.
-Jag vill att du ska ha denna.

Tack...tack!

Jag kom på var vi har mötts.
Den hemlöse mannen-

-som slogs ihjäl i Mere Woods,
i ovädret 1987.

Jag togs in för mord.

-Gjorde du mig en tjänst?
-Du skulle inte ha tagits in.

Vi hade inga bevis.

Chefen sa åt mig att ta dig,
jag sa att jag inte är nåt medium.

Han ville inte sparka mig,
så du fick gå.

Tack. Fick du fast mördaren?

Naturligtvis.

Hej då, mamma.

Vi ses snart.

-Okej?
-Ja.

Hej då, pappa. Tack.

-Lycka till nu!
-Det här handlar inte om tur.

Hon kommer att klara sig bra.

Jag tänkte fråga dig, Mal...

Text: Dan Wigroth
www.sdimedia.com