Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,389 --> 00:00:56,591
Hurry! We don't
have much time!
2
00:01:00,931 --> 00:01:02,805
Quickly!
3
00:01:02,806 --> 00:01:04,059
We must destroy the
weapons and provisions
4
00:01:04,060 --> 00:01:05,811
and evacuate
as quickly as possible.
5
00:01:14,472 --> 00:01:16,983
Quickly! Quickly!
6
00:01:40,181 --> 00:01:49,006
Row faster! Increase speed!
Annex Yi Soon-shin's headquarters!
7
00:01:49,007 --> 00:01:50,180
Aye!
8
00:01:50,181 --> 00:01:54,200
Increase speed!
9
00:02:32,629 --> 00:02:34,444
Don't do this!
10
00:02:34,556 --> 00:02:37,721
We received signal that the enemy
has already crossed Kyunneryang.
11
00:02:37,722 --> 00:02:40,680
We don't have a moment to waste!
12
00:02:46,597 --> 00:02:49,096
Proceed to the port immediately!
13
00:02:49,223 --> 00:02:54,805
The admiral is concerned about
your safety. Survival comes first.
14
00:02:54,806 --> 00:03:00,916
Everything is meaningless if
we are dead! Don't you see?
15
00:03:03,431 --> 00:03:06,788
Come, everyone!
16
00:03:07,519 --> 00:03:11,326
The Japanese are coming!
We must get out of here!
17
00:03:23,874 --> 00:03:28,776
Admiral...!
18
00:03:36,506 --> 00:03:41,023
Admiral...!
19
00:06:13,636 --> 00:06:15,013
Report.
20
00:06:15,014 --> 00:06:18,820
The base and the villages
have been completely vacated.
21
00:06:21,083 --> 00:06:25,350
And Yi Soon-shin is the
one who evacuated them?
22
00:06:26,264 --> 00:06:27,388
Yes, sir.
23
00:06:29,264 --> 00:06:34,331
What a cold welcoming.
24
00:06:34,895 --> 00:06:42,625
But it's a welcoming nonetheless,
so we shall thank them.
25
00:07:17,026 --> 00:07:23,138
How does it feel to see the Japanese
flag in Chosun Navy Headquarters?
26
00:07:23,597 --> 00:07:29,908
It feels like crap,
you octopus head!
27
00:07:42,264 --> 00:07:45,055
Be nice now.
28
00:07:45,189 --> 00:07:51,781
Then maybe I'll make
you a warrior of Japan!
29
00:07:59,639 --> 00:08:01,055
Stop!
30
00:08:11,222 --> 00:08:16,596
What are you waiting for?
Strike, you bastard!
31
00:08:16,597 --> 00:08:25,305
Cu off my head now,
or give me that sword.
32
00:08:25,514 --> 00:08:34,954
I'd rather kill myself
than be made your servant!
33
00:08:37,722 --> 00:08:45,305
I can't let you have it that easy.
I'm taking you back to Japan.
34
00:08:45,847 --> 00:08:48,763
Yi Soon-shin's own subordinate...
35
00:08:48,764 --> 00:08:53,846
You will make a great
gift to the Taiko.
36
00:09:03,222 --> 00:09:07,226
I can't take this!
I can't take this shame!
37
00:09:20,431 --> 00:09:22,096
Father!
38
00:09:24,847 --> 00:09:27,891
Han-su! My son!
39
00:09:29,070 --> 00:09:30,846
What happened?
40
00:09:34,639 --> 00:09:36,513
Did you...?
41
00:10:01,556 --> 00:10:03,055
Stop this!
42
00:10:03,056 --> 00:10:04,596
Let go!
Let go of me!
43
00:10:04,597 --> 00:10:06,346
Lt. Song!
44
00:10:11,402 --> 00:10:14,958
Are you happy now?
45
00:10:15,700 --> 00:10:19,506
You got the admiral removed from
service, sunk the entire fleet,
46
00:10:19,507 --> 00:10:25,596
killed nearly all of our men and handed
over our base to the Japanese.
47
00:10:25,597 --> 00:10:27,930
Are you happy?
48
00:10:29,342 --> 00:10:33,775
Answer me.
Answer me!
49
00:10:39,181 --> 00:10:40,805
Admiral.
50
00:10:43,889 --> 00:10:46,835
What did I tell you, Admiral?
51
00:10:47,847 --> 00:10:51,846
We begged you not to hand over
control of the headquarters
52
00:10:51,847 --> 00:10:55,096
to that bastard Won Kyun!
53
00:10:56,317 --> 00:11:01,846
Give him time? Trust hen
and be patient with him?
54
00:11:02,597 --> 00:11:05,349
Look what he's done!
55
00:11:06,597 --> 00:11:15,250
He has completely
destroyed this navy!
56
00:11:17,514 --> 00:11:24,867
Say something...
Say something...!
57
00:11:58,889 --> 00:12:03,221
Is there anything
that can be done?
58
00:12:11,347 --> 00:12:13,138
Admiral...
59
00:12:38,014 --> 00:12:41,721
Did you conspire to commit treason
counting on the great military
60
00:12:41,722 --> 00:12:44,180
strength you acquired?
61
00:12:45,514 --> 00:12:47,941
Continue the torture!
62
00:12:48,222 --> 00:12:51,846
Don't stop until
he speaks the truth!
63
00:12:54,431 --> 00:12:58,643
Your eyes, they look too weak
to be called the eyes of a hero.
64
00:12:59,014 --> 00:13:03,430
And I never thought you would
be so thin under the armor.
65
00:13:03,838 --> 00:13:08,180
We will do just as much
damage to the enemy.
66
00:13:09,181 --> 00:13:13,456
If we manage to cause the enemy
just one more casualty than
67
00:13:14,097 --> 00:13:18,096
the enemy can cause us, we
would be victorious in this fight.
68
00:13:46,139 --> 00:13:47,513
Sir...
69
00:13:50,181 --> 00:13:52,930
Don't be angry.
70
00:13:53,488 --> 00:13:58,944
I'm sure Lt. Song feels
badly about what he did.
71
00:14:01,521 --> 00:14:06,809
No, sir.
He made me feel better actually.
72
00:14:09,139 --> 00:14:10,930
Constable Woo...
73
00:14:12,139 --> 00:14:18,460
I deserved every
word he said and more.
74
00:14:21,472 --> 00:14:24,062
We lost the entire fleet.
75
00:14:25,931 --> 00:14:28,263
I have no excuse...
76
00:14:31,722 --> 00:14:39,386
I would accept death
as my punishment.
77
00:14:42,014 --> 00:14:44,471
I deserve to die...
78
00:14:49,545 --> 00:14:54,555
One life is worth more
than the entire fleet.
79
00:14:56,044 --> 00:15:05,119
I'm just thankful that you
and the others survived.
80
00:15:22,181 --> 00:15:23,846
Admiral...
81
00:15:29,597 --> 00:15:31,805
Perhaps...
82
00:15:36,472 --> 00:15:40,305
Perhaps we didn't
lose the entire fleet.
83
00:16:46,072 --> 00:16:53,301
Why did you stop?
Continue.
84
00:16:53,681 --> 00:16:58,391
Your Majesty, you have
been drinking excessively!
85
00:16:58,392 --> 00:16:59,215
Please consider your health.
86
00:16:59,216 --> 00:17:07,487
Did you hear the King's command?
Continue! Continue the music!
87
00:17:51,139 --> 00:17:52,471
Your Majesty!
88
00:17:56,056 --> 00:17:58,846
Since the tragic report from
Chulchun-liang,
89
00:17:58,847 --> 00:18:02,750
His Majesty has not been able
to get a grip on himself.
90
00:18:03,345 --> 00:18:07,346
It's been days since
he attended office.
91
00:18:07,764 --> 00:18:11,346
We must get him
back to the assembly.
92
00:18:12,170 --> 00:18:17,145
In all aspects, the navy was the
strongest military force in Chosun.
93
00:18:17,347 --> 00:18:22,101
But if the navy has fallen, the
defense lines will quickly crumble.
94
00:18:22,320 --> 00:18:26,597
We cannot afford a political
paralysis in this crisis.
95
00:18:28,235 --> 00:18:31,096
What happened to the Ming allies?
96
00:18:31,886 --> 00:18:34,556
They've already been
deployed to the south.
97
00:18:34,723 --> 00:18:40,680
They were demanding a formal request
from His Majesty in person,
98
00:18:41,263 --> 00:18:45,971
and the Prime Minister finally got them
to cooperate after pleading with them.
99
00:18:47,681 --> 00:18:50,971
That's somewhat of a relief.
100
00:18:50,972 --> 00:18:54,971
But the Ming army is
only 3.000 strong.
101
00:18:55,889 --> 00:18:59,555
We do not know how well
they will fight against
102
00:18:59,556 --> 00:19:01,166
the tens of thousands of Japanese.
103
00:19:01,167 --> 00:19:04,025
Oh dear...
104
00:19:05,933 --> 00:19:09,388
Perhaps we should
prepare for the worst...
105
00:19:10,827 --> 00:19:15,949
... and pack our bags once
again to leave the city...
106
00:19:16,074 --> 00:19:19,861
Don't even consider it.
107
00:19:20,007 --> 00:19:23,680
if the sea routes are left
wide open, it will take the
108
00:19:23,681 --> 00:19:27,888
enemy no more than 5 days
to reach the capital city.
109
00:19:28,472 --> 00:19:34,555
And if the enemy can get here,
they can get to Uiju or Haeju.
110
00:19:35,972 --> 00:19:38,346
Am I wrong, Minister Yoon?
111
00:20:11,222 --> 00:20:13,305
Prime Minister,
112
00:20:14,847 --> 00:20:17,555
Won Kyun, Yi Aukki,
113
00:20:17,889 --> 00:20:22,022
and all the other competent naval
leader have died in battle.
114
00:20:22,347 --> 00:20:26,221
Now there is only one man
that can protect the sea.
115
00:20:30,147 --> 00:20:35,487
I'm sure you know
that better than I do.
116
00:20:38,931 --> 00:20:45,157
Yi Soon-shin is a lucky man.
117
00:20:45,605 --> 00:20:50,513
Tell him to redeem himself
and restore his honor.
118
00:20:51,572 --> 00:20:55,055
Let us give him a chance.
119
00:20:55,556 --> 00:20:59,055
He would jump at the
opportunity to atone for...
120
00:20:59,718 --> 00:21:03,471
What is the meaning of this?
121
00:21:03,472 --> 00:21:04,805
How could you?
122
00:21:04,806 --> 00:21:09,221
How could you possibly utter his
name with your filthy mouth!
123
00:21:09,514 --> 00:21:11,805
Prime Minister...!
124
00:21:16,681 --> 00:21:22,305
Do not utter his name again.
This country has forsaken him!
125
00:21:22,306 --> 00:21:25,763
We paid back his
loyalty with cruelty!
126
00:21:26,431 --> 00:21:35,096
Who took away his sword, destroyed
his body and tortured his soul?
127
00:21:36,889 --> 00:21:45,971
And now you want to bring him back?
Unbelievable!
128
00:21:46,597 --> 00:21:55,055
He would not... no, he could not...
come back even if we begged him!
129
00:22:27,088 --> 00:22:28,278
Let us go.
130
00:22:28,279 --> 00:22:29,805
Yes, sir.
131
00:22:58,431 --> 00:23:00,055
Admiral Yi...
132
00:23:00,646 --> 00:23:07,113
I believe the way to destroy
the enemy is within the enemy.
133
00:23:07,582 --> 00:23:14,263
I shall study the enemy and look
for a way to save this country.
134
00:23:19,514 --> 00:23:21,018
Admiral Yi...
135
00:23:29,847 --> 00:23:34,734
We will split up, to observe the enemy's
movements and meet in Sugok.
136
00:23:34,889 --> 00:23:39,305
Finding the 12 galleys that fled
the battle before they fall into
137
00:23:39,306 --> 00:23:42,596
the hands of the enemy
is also our priority.
138
00:23:44,184 --> 00:23:46,638
Sir, please send me
to the southern sea.
139
00:23:49,483 --> 00:23:54,950
I believe you are in charge
of defending the capital city.
140
00:23:55,097 --> 00:23:57,098
And you've been newly assigned.
141
00:23:57,222 --> 00:24:02,555
I received word that the navy
suffered a devastating defeat.
142
00:24:05,058 --> 00:24:10,763
It seems the trace of the
navy is barely observable.
143
00:24:11,297 --> 00:24:14,888
Why do you wish to go?
144
00:24:15,354 --> 00:24:18,286
We must rebuild the navy.
145
00:24:18,431 --> 00:24:25,054
There are no ships and no sailors left.
How can we rebuild the navy?
146
00:24:25,211 --> 00:24:27,555
We have Admiral Yi.
147
00:24:27,934 --> 00:24:29,248
From the very start,
148
00:24:29,249 --> 00:24:31,115
nothing that the navy accomplished
was thought to be possible.
149
00:24:31,209 --> 00:24:35,705
But we always challenged the
impossible and prevailed.
150
00:24:38,514 --> 00:24:43,263
Yi Soon-shin is a
plain clothed soldier.
151
00:24:44,347 --> 00:24:49,138
Do you think he cares about
the uniform he is wearing?
152
00:24:51,097 --> 00:24:55,263
Please let me go, sir.
I want to help.
153
00:24:59,306 --> 00:25:02,138
Tell me how to
save this country.
154
00:25:13,486 --> 00:25:16,055
Speak.
155
00:25:18,774 --> 00:25:21,888
Do what you're so good at.
156
00:25:22,394 --> 00:25:27,305
Give me the straight-talk
at the risk of your life.
157
00:25:30,415 --> 00:25:33,596
Didn't you hear me?
158
00:25:34,504 --> 00:25:39,263
You're the Prime Minister.
Surely you have a plan.
159
00:25:40,741 --> 00:25:45,654
Speak! Say something!
160
00:25:52,643 --> 00:25:59,055
Speak. How can I save this country?
161
00:25:59,851 --> 00:26:04,733
How can I avoid having to
pack my bags again? How?
162
00:26:04,827 --> 00:26:06,721
Talk to me!
163
00:26:08,718 --> 00:26:14,263
You already know the answer to
that question, Your Majesty.
164
00:26:14,976 --> 00:26:19,013
Me? How?
165
00:26:19,680 --> 00:26:22,236
The state affairs are
administered by the ministers.
166
00:26:22,389 --> 00:26:31,904
I am nothing but a straw man,
so tell me! Tell me what to do!
167
00:26:32,822 --> 00:26:40,781
You are the head of state
and the master of Chosun.
168
00:26:42,014 --> 00:26:48,513
How could your lowly servant
know what you do not know?
169
00:26:57,889 --> 00:26:59,596
Yi Soon-shin...
170
00:27:02,310 --> 00:27:08,471
Yi Soon-shin!
Yi Soon-shin!
171
00:27:11,931 --> 00:27:20,221
Is he the only one?
Is Yi Soon-shin our only hope?
172
00:27:23,486 --> 00:27:32,270
Is that the name you wanted
to hear from my mouth?
173
00:27:51,139 --> 00:27:56,805
Prime Minister Yu Sung-ryong
is repulsively intelligent.
174
00:27:58,525 --> 00:28:03,638
He would not let me or
any other ministers to mention
175
00:28:03,639 --> 00:28:08,388
Yi Soon-shin's name, and it was to
get His Majesty's concession.
176
00:28:09,056 --> 00:28:12,263
Yi Soon-shin is a man His
Majesty had accused of treason
177
00:28:12,264 --> 00:28:14,601
and almost executed.
178
00:28:14,847 --> 00:28:21,471
You can't blame Minister Yu
for taking such precautions.
179
00:28:22,389 --> 00:28:26,440
I agree. That's why
I said he is smart.
180
00:28:26,441 --> 00:28:30,305
In any case, I'm relieved.
181
00:28:31,249 --> 00:28:37,508
In spite of everything, Yi Soon-shin
is the only man among the warriors
182
00:28:37,623 --> 00:28:42,745
of Chosun that could make any kind of
noise with the Japanese.
183
00:28:44,472 --> 00:28:47,138
We will have to see...
184
00:29:17,556 --> 00:29:23,721
What is the meaning of this!
Do you know who I am!
185
00:29:25,232 --> 00:29:28,138
How dare you!
186
00:29:33,889 --> 00:29:41,119
Oh, so it's you!
187
00:29:42,514 --> 00:29:47,472
Where are the battleships?
188
00:29:48,514 --> 00:29:53,555
And why do you want
to know that for, Chum?
189
00:29:54,556 --> 00:29:58,388
Chum? How dare you show such
contempt! Do you wish to die?
190
00:29:58,389 --> 00:30:07,801
Do you wish to die?
I am your superior officer!
191
00:30:08,389 --> 00:30:10,846
I'll be damned if I called
a deserter my superior!
192
00:30:10,847 --> 00:30:12,346
Deserter?
193
00:30:13,216 --> 00:30:19,621
I made a painful decision
in order to save my fleet!
194
00:30:19,622 --> 00:30:21,186
You pathetic bastard!
195
00:30:21,187 --> 00:30:22,680
Stop!
196
00:30:26,431 --> 00:30:30,346
High Commander, where is the fleet?
197
00:30:31,097 --> 00:30:35,638
The navy must be rebuilt with those
remaining ships as the foundation.
198
00:30:36,181 --> 00:30:38,805
All of us would like to help.
199
00:30:39,389 --> 00:30:49,871
I have no desire to accept a traitor and
his followers as my subordinate!
200
00:30:50,602 --> 00:30:55,535
With the other warriors gone,
201
00:30:55,713 --> 00:31:03,721
I, Bae Sul, am the hightest
commander of the navy!
202
00:31:04,120 --> 00:31:15,020
And whatever I do with
my fleet is my business.
203
00:31:15,431 --> 00:31:22,166
So you can stay out of it.
204
00:31:27,716 --> 00:31:29,680
Out of my way!
205
00:31:31,181 --> 00:31:36,055
Insolent bastards!
Out of the way!
206
00:31:38,865 --> 00:31:41,223
Sir, why did you let him go?
207
00:31:41,472 --> 00:31:44,971
He is a deserter. He should
have been executed right then.
208
00:31:46,032 --> 00:31:51,768
I will see him again in a few days.
209
00:31:52,681 --> 00:31:55,127
We cannot afford
to lose another man.
210
00:31:55,306 --> 00:32:01,263
I will convince him so that e can do
his part as a commander of the navy.
211
00:32:03,200 --> 00:32:08,801
Meanwhile, I need you for gather
more information about the enemy.
212
00:32:08,972 --> 00:32:10,805
Yes, sir.
213
00:32:11,200 --> 00:32:15,680
Well then, brief us on what
you have learned so far.
214
00:32:16,639 --> 00:32:21,412
The Japanese are advancing west
by land at frightening speed.
215
00:32:21,597 --> 00:32:26,627
Kimhae and Yangsan has already
fallen, and the ports along the coast,
216
00:32:26,721 --> 00:32:32,555
Koje, Hansando and even Gosung
has fallen into the enemy's hands.
217
00:32:33,056 --> 00:32:35,680
Gosung is only a short
distance from here.
218
00:32:35,962 --> 00:32:39,721
There is no telling when
they will strike here.
219
00:32:40,139 --> 00:32:42,888
If this is true,
220
00:32:42,993 --> 00:32:48,346
the Chosun forces must quickly
organize our defense...
221
00:33:00,238 --> 00:33:02,074
Who goes there!
222
00:33:04,567 --> 00:33:06,330
Sir...!
223
00:33:09,063 --> 00:33:10,794
You're all right.
224
00:33:10,795 --> 00:33:12,555
Sir...
225
00:33:13,507 --> 00:33:17,763
Bid your greetings.
This is the Prime Minister.
226
00:33:39,056 --> 00:33:40,555
Sir...
227
00:33:43,347 --> 00:33:45,010
The Admiral?
228
00:33:45,931 --> 00:33:47,805
He is inside.
229
00:33:49,306 --> 00:33:51,180
Is he all right?
230
00:34:12,184 --> 00:34:18,589
Soon-shin! Soon-shin!
Wake up, Soon-shin!
231
00:34:24,764 --> 00:34:27,570
What are you waiting for?
Fetch a physician!
232
00:34:27,764 --> 00:34:32,347
The whole town has evacuated.
There are no physicians!
233
00:34:32,503 --> 00:34:34,430
What?
234
00:34:35,847 --> 00:34:38,721
Soon-shin, please wake up!
235
00:34:53,313 --> 00:35:02,116
He passed a summer after being
tortured without a chance to
236
00:35:02,940 --> 00:35:05,513
property take care of his wounds...
237
00:35:12,902 --> 00:35:14,805
Alcohol.
238
00:36:14,007 --> 00:36:16,013
You're awake.
239
00:36:19,494 --> 00:36:21,721
No, don't get up.
240
00:36:27,764 --> 00:36:32,096
Minister Yu, what brings
you all the way here?
241
00:36:35,171 --> 00:36:43,763
I just... I just wanted to see
how an old friend was doing.
242
00:36:50,880 --> 00:36:55,805
Do you expect me to belie that?
243
00:36:58,890 --> 00:37:08,471
The chief state minister visiting a sick
friend when the country is at war?
244
00:37:13,817 --> 00:37:16,471
Did His Majesty send you?
245
00:37:21,389 --> 00:37:26,305
If His Majesty did not have
you bring me poison,
246
00:37:27,764 --> 00:37:31,305
perhaps I know why you're here.
247
00:37:33,688 --> 00:37:37,013
Yes... But forget it.
248
00:37:37,472 --> 00:37:41,430
I do not want this.
I can't send you back out there.
249
00:37:42,221 --> 00:37:48,680
Sending you back out into the
battlefield is just too cruel.
250
00:37:48,681 --> 00:37:52,388
I will tell His Majesty personally.
251
00:37:55,222 --> 00:37:59,180
I will go back to the capital city.
252
00:37:59,589 --> 00:38:07,684
No, I'd like to accept the royal decree.
253
00:38:09,347 --> 00:38:11,096
Soon-shin...
254
00:38:12,409 --> 00:38:21,902
Not yet... I don't want
to give up hope just yet.
255
00:39:13,431 --> 00:39:17,648
The navy is this
country's only hope.
256
00:39:17,972 --> 00:39:23,813
But how woeful it is that the
navies of the three provinces
257
00:39:23,972 --> 00:39:27,547
have been lost by a single strike
of the enemy's evil sword!
258
00:39:28,318 --> 00:39:35,680
It was my lack of foresight that
led me to dismiss you from office
259
00:39:36,431 --> 00:39:46,187
thereby causing this tragic defeat.
260
00:39:50,264 --> 00:39:54,292
There are no words to
justify my oversight...
261
00:39:56,681 --> 00:40:01,305
I now reappoint you as Supreme
Naval Commander of the Three
262
00:40:01,306 --> 00:40:05,820
Province Navy and concurrently High
Commander of Left Cholla Navy,
263
00:40:05,972 --> 00:40:11,346
and I call upon you to
save this country Chosun.
264
00:40:18,681 --> 00:40:25,513
I deeply regret not being able
to help when you need me most...
265
00:40:29,389 --> 00:40:33,721
You have your own duties.
266
00:40:36,514 --> 00:40:41,680
I hope to have an opportunity
to serve you again, Admiral.
267
00:41:02,264 --> 00:41:09,096
Commander Bae, now would you tell
us where the fleet is hidden?
268
00:41:13,728 --> 00:41:18,346
Speak! Didn't you hear
the Admiral's order?
269
00:41:23,472 --> 00:41:26,763
Hweryung-po, sir.
270
00:41:28,139 --> 00:41:30,805
Hweryung-po?
271
00:41:32,306 --> 00:41:41,778
So that's why we couldn't find it.
You traveled pretty far.
272
00:41:45,397 --> 00:41:49,089
Sir, I will find a fishing
boat for us right away.
273
00:41:49,090 --> 00:41:52,846
It should take us about two
days to Hweryung-po from here.
274
00:41:54,670 --> 00:41:57,263
That will be unnecessary.
275
00:41:57,264 --> 00:41:58,971
Sir...
276
00:42:00,460 --> 00:42:03,930
We will go to
Hweryung-po by land.
277
00:42:05,258 --> 00:42:08,846
But the quicker we find the fleet...
278
00:42:09,264 --> 00:42:13,763
There is something else
that we must acquire first.
279
00:42:26,673 --> 00:42:28,513
Husband...
280
00:42:56,527 --> 00:43:01,721
Cold hearted fellow...
I haven't heard a word from you.
281
00:43:05,431 --> 00:43:09,878
You are back in your uniform, sir.
282
00:43:14,889 --> 00:43:17,524
High Commander of Choong-
chung Navy, sir?
283
00:43:23,972 --> 00:43:25,888
I respectfully decline, sir.
284
00:43:26,181 --> 00:43:27,341
High Commander Kwon,
285
00:43:27,342 --> 00:43:33,360
I don't want this. I will not
wear a soldier's uniform again.
286
00:43:36,681 --> 00:43:40,971
If it were possible, I would take
the uniform from you as well.
287
00:43:41,361 --> 00:43:42,435
My man...
288
00:43:42,436 --> 00:43:43,969
The navy has been destroyed.
289
00:43:43,970 --> 00:43:46,076
You only have 12 galleys left
290
00:43:46,077 --> 00:43:48,930
and the surviving soldiers
have scattered in fear.
291
00:43:49,435 --> 00:43:53,471
What can we possibly do?
292
00:43:54,972 --> 00:43:58,971
You've kept your ears open.
293
00:44:00,023 --> 00:44:02,930
All you have are 12 galleys.
294
00:44:03,431 --> 00:44:08,346
Let us be glad that not all
of them have been destroyed.
295
00:44:08,743 --> 00:44:12,739
The enemy has one thousand, no,
closer to two thousand battleships.
296
00:44:12,740 --> 00:44:15,148
That is why we need you.
297
00:44:15,306 --> 00:44:19,805
You are the only one who
can start over with me
298
00:44:20,729 --> 00:44:23,138
with the 12 ships that we have.
299
00:44:25,152 --> 00:44:29,096
I don't want to. And I urge
you not to start as well.
300
00:44:29,481 --> 00:44:34,842
His Majesty set a trap
for you. Don't you see?
301
00:44:34,947 --> 00:44:36,930
High Commander Kwon...
302
00:44:37,252 --> 00:44:40,099
You are damned if you do
and damned if you don't.
303
00:44:40,276 --> 00:44:46,138
If you rebuild the navy and
prevail against the enemy,
304
00:44:46,755 --> 00:44:50,930
His Majesty's jealousy
will become even worse.
305
00:44:50,931 --> 00:44:54,661
And this time, your uniform is
not the only thing he will take.
306
00:44:54,662 --> 00:44:57,427
He will take your life.
307
00:45:00,619 --> 00:45:06,805
And if you fail to defeat the
Japanese navy with your pathetic
308
00:45:06,806 --> 00:45:12,291
fleet of 12 ships and end up
handing over the sea route along
309
00:45:12,389 --> 00:45:17,098
the west coast, His Majesty will
blame you for defeat of the war.
310
00:45:17,889 --> 00:45:23,221
Why would you walk
into this trap?
311
00:45:30,264 --> 00:45:34,846
I don't feel any
differently than you do.
312
00:45:36,389 --> 00:45:45,430
I, too, could not control my anger
when I learned that the fleet was lost.
313
00:45:48,307 --> 00:45:50,957
It was the first time I felt
greater enmity
314
00:45:50,958 --> 00:45:55,430
for someone
else other than the enemy.
315
00:45:55,931 --> 00:45:59,096
Then why, Admiral?
316
00:46:00,106 --> 00:46:04,680
But this country
Chosun is still ours.
317
00:46:05,681 --> 00:46:09,464
And its people, shaking in
fear across the country,
318
00:46:09,465 --> 00:46:13,710
still want to live on this
land as the people of Chosun.
319
00:46:13,814 --> 00:46:16,870
They desperately need us to
protect them from the enemy.
320
00:46:19,014 --> 00:46:23,846
Could you betray their trust?
321
00:46:27,056 --> 00:46:28,596
Admiral...
322
00:46:52,181 --> 00:46:55,846
What? Yi Soon-shin is
back in his uniform?
323
00:46:56,236 --> 00:47:01,221
And his men are
flocking back around him?
324
00:47:02,756 --> 00:47:06,366
A leader of a navy that does
not have a single battleship!
325
00:47:06,597 --> 00:47:09,638
I can't help feeling
sorry for him.
326
00:47:11,382 --> 00:47:16,389
Perhaps we should stop our
advance on land and make a
327
00:47:16,556 --> 00:47:21,471
clean sweep across the
southern coast by sea.
328
00:47:22,731 --> 00:47:25,516
He may have lost his fleet,
329
00:47:25,630 --> 00:47:29,135
but it would be unwise to
underestimate Yi Soon-shm.
330
00:47:29,136 --> 00:47:32,880
That is all the more
reason to advance by land.
331
00:47:32,995 --> 00:47:39,721
We must capture every
naval base we can.
332
00:47:40,431 --> 00:47:45,126
Wouldn't it be interesting to
see Yi Soon-shin rebuilding
333
00:47:45,127 --> 00:47:49,340
his navy floating at sea
without a base?
334
00:47:49,341 --> 00:47:52,638
Why bother waiting that long?
335
00:47:54,764 --> 00:47:59,138
Yi Soon-shin is traveling
by land as well.
336
00:47:59,514 --> 00:48:03,221
Just track him
down and kill him.
337
00:48:05,014 --> 00:48:09,608
The ships and sailors of the
Chosun Navy perishes at sea, and
338
00:48:09,764 --> 00:48:14,135
its great leader dies on land...
339
00:48:15,139 --> 00:48:18,638
It's rather romantic,
don't you think?
340
00:48:19,556 --> 00:48:25,263
I kind of like that idea.
What, do you think, Wakizaka?
341
00:49:35,215 --> 00:49:37,750
Are you the newly appointed
Supreme Naval Commander, sir?
342
00:49:37,889 --> 00:49:39,481
That's right.
343
00:49:39,639 --> 00:49:43,930
I am the new Commander of Right
Cholla Navy Kim Ok-chu, sir!
344
00:49:45,014 --> 00:49:48,098
Commander of Mijo Kim Ung-ham, sir!
345
00:49:48,222 --> 00:49:51,055
Magistrate of Koje Ahn Wi, sir!
346
00:50:12,306 --> 00:50:15,209
The army Commander and his
men fled the city at the
347
00:50:15,355 --> 00:50:18,680
report of the Japanese advance
leaving their weapons behind.
348
00:50:18,806 --> 00:50:20,555
Hasten the troops.
349
00:50:20,556 --> 00:50:25,596
We must leave Posung before
sundown to divert the enemy.
350
00:50:29,431 --> 00:50:33,471
The navy can't fight with
arrows and swords alone.
351
00:50:34,329 --> 00:50:38,763
You need cannons and gun
powder. Right, Admiral?
352
00:50:51,990 --> 00:50:56,596
Yes, Admiral. It's the cannon
crew leader Chung Dae-man, sir.
353
00:50:57,623 --> 00:51:02,763
Please forgive me for not being
able to salute you properly.
354
00:51:35,290 --> 00:51:39,953
Dae-man!
Dae-man!
355
00:51:40,610 --> 00:51:45,742
Dae-man, your legs!
356
00:51:45,743 --> 00:51:53,617
Oh, it's nothing.
I'm fine, really.
357
00:51:53,732 --> 00:51:56,763
Oh, you poor kid...
358
00:52:02,264 --> 00:52:07,262
You don't need legs
to lead the cannon crew.
359
00:52:07,514 --> 00:52:11,055
Right, Lieutenant?
360
00:52:15,139 --> 00:52:22,180
If not, I can make gunpowder.
Please accept me, Admiral.
361
00:52:29,597 --> 00:52:36,247
I want to pay the Japanese back
for what they did to Sang-nam,
362
00:52:37,222 --> 00:52:45,971
Jakbo, and my dear comrades.
363
00:52:47,649 --> 00:52:50,346
Would you have me, Admiral?
364
00:53:07,550 --> 00:53:11,346
Yi Soon-shin that sneaky bastard!
365
00:53:11,347 --> 00:53:15,706
He took every grain of rice with him!
366
00:53:16,123 --> 00:53:19,721
Go after them!
They couldn't have gone far!
367
00:55:14,597 --> 00:55:21,680
Today, we, the Chosun Navy, are
reborn together with 12 warships.
368
00:55:22,278 --> 00:55:26,898
From this moment forward,
defeat is not ours.
369
00:55:27,722 --> 00:55:30,872
Shed the faces of defeated
and gaze at the seas of
370
00:55:30,873 --> 00:55:33,844
Chosun with eyes of winners.
371
00:55:35,493 --> 00:55:39,028
Wars cannot be won with
strong vessels alone.
372
00:55:39,268 --> 00:55:43,430
Superior weapons do
not guarantee victory.
373
00:55:43,785 --> 00:55:47,018
The hope only lies with each
man that fights the battle.
374
00:55:47,185 --> 00:55:51,525
So remember your burning
determination of this day,
375
00:55:51,650 --> 00:56:00,221
for it is the strongest weapon
that will save this country.
376
00:56:01,347 --> 00:56:05,680
Win, win, and win again!
377
00:56:06,264 --> 00:56:13,430
And save this country
Chosun with your own hands!
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
