All language subtitles for Gaia.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,676 --> 00:00:26,330
[ominous, pulsing music]
2
00:01:35,095 --> 00:01:36,313
[drone whirring]
3
00:01:55,767 --> 00:01:56,855
[birds calling]
4
00:01:58,509 --> 00:02:01,904
[Gabi] Imagine, there was a time
when the whole world
looked like this.
5
00:02:01,991 --> 00:02:04,472
[Winston scoffs] Imagine there
was another paddle...
6
00:02:04,994 --> 00:02:10,130
And long after we're gone,
this thing will still be here.
7
00:02:10,217 --> 00:02:13,481
It'd better be,
it cost enough. Hey...
8
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
Pass me a sandwich.
9
00:02:16,266 --> 00:02:18,094
-What's on it?
-Roast beef...
10
00:02:18,573 --> 00:02:22,272
-Monster.
-And mustard.
Fucking Dijon, baby!
11
00:02:22,359 --> 00:02:24,448
[scoffs] "Baby"?
12
00:02:24,535 --> 00:02:26,885
Where did you get Dijon anyway?
13
00:02:26,972 --> 00:02:31,934
Oh, I know a guy who might
know a guy who knows
another guy who basically...
14
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
knows me.
15
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
-[ominous music]
-[trees creaking]
16
00:03:16,370 --> 00:03:17,806
[bugs chirring]
17
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
-[crack]
-[electronic feedback]
18
00:04:05,636 --> 00:04:08,073
-Shit!
-What?
19
00:04:11,468 --> 00:04:13,775
For fuck's sakes, Gabi.
How far out?
20
00:04:14,166 --> 00:04:17,692
About two k's,
but there was a guy.
21
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
-I'll go get it.
-No, we've still got
four more cameras to check.
22
00:04:28,442 --> 00:04:31,053
Just drop me. I'll meet you
in the next valley.
23
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
-People disappear
in this forest.
-Come on, Winston.
24
00:04:33,708 --> 00:04:37,364
They were crusty old hippies.
They probably just moved on
to their next squat.
25
00:04:37,451 --> 00:04:40,018
Sometimes you're just
like those whiteys.
26
00:04:40,105 --> 00:04:42,369
"Danger!"
"Where? Oh, let me go see."
27
00:04:44,196 --> 00:04:45,807
We can't just leave
our trash here.
28
00:04:46,547 --> 00:04:47,722
[sighs]
29
00:04:52,292 --> 00:04:53,423
One hour.
30
00:06:11,153 --> 00:06:12,459
[sighs]
31
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
-[footstep]
-[soft growling]
32
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
[distant growl]
33
00:07:16,392 --> 00:07:18,699
[wind blowing, trees creaking]
34
00:07:36,020 --> 00:07:37,239
[soft, ominous music]
35
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
[water gurgling]
36
00:08:26,375 --> 00:08:27,811
[trees creaking]
37
00:08:30,031 --> 00:08:31,467
[soft, ethereal music]
38
00:09:20,342 --> 00:09:21,561
[plastic rustling]
39
00:09:33,442 --> 00:09:34,530
[rustling continues]
40
00:09:59,816 --> 00:10:01,078
[sighs]
41
00:10:06,127 --> 00:10:09,957
Winston, come in. Over.
42
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
[static on radio]
43
00:10:12,873 --> 00:10:14,526
Winston, come in.
44
00:10:15,832 --> 00:10:16,877
[radio beeps]
45
00:10:30,194 --> 00:10:32,022
[guttural growling]
46
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
-[guttural squeal]
-[gasps]
47
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[suspenseful music]
48
00:10:41,292 --> 00:10:43,991
[guttural growls continue]
49
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
[high-pitched squealing]
50
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
-[squelch]
-[screams]
51
00:11:01,530 --> 00:11:03,532
Oh fuck!
52
00:11:07,710 --> 00:11:08,798
[whimpers]
53
00:11:11,453 --> 00:11:12,454
[groaning]
54
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
[soft squeal]
55
00:11:20,201 --> 00:11:21,593
[crying softly]
56
00:11:25,597 --> 00:11:28,992
Winston... I need help.
57
00:11:33,693 --> 00:11:34,781
-[guttural squeal]
-[leaves rustling]
58
00:11:43,311 --> 00:11:44,878
[labored breathing]
59
00:11:47,663 --> 00:11:50,057
[grunting, screaming]
60
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
[distant screaming]
61
00:11:53,843 --> 00:11:54,888
Fuck.
62
00:11:59,980 --> 00:12:01,242
[fast-paced, suspenseful music]
63
00:12:18,172 --> 00:12:19,260
Shit!
64
00:12:30,619 --> 00:12:32,012
Gabi, copy. Over.
65
00:12:33,622 --> 00:12:34,710
Fuck.
66
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
[screaming]
67
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
[whimpering]
68
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Gabi!
69
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
[shuddering breath]
70
00:13:10,093 --> 00:13:11,399
[Winston] Gabi!
71
00:13:11,747 --> 00:13:13,183
[trees creaking]
72
00:13:28,155 --> 00:13:29,243
Gabi?
73
00:13:39,688 --> 00:13:40,776
Gabs?
74
00:13:50,873 --> 00:13:52,222
[trees creaking]
75
00:14:04,408 --> 00:14:05,496
Gabs?
76
00:14:10,197 --> 00:14:11,763
[soft, ominous music]
77
00:14:13,548 --> 00:14:15,724
-[distant screech]
-Oh!
78
00:14:17,421 --> 00:14:18,509
Come on!
79
00:14:19,293 --> 00:14:21,512
[growling, snarling]
80
00:14:22,122 --> 00:14:23,166
Gabs?
81
00:14:24,515 --> 00:14:25,777
[frustrated grunt]
82
00:14:43,317 --> 00:14:44,753
[trees creaking]
83
00:14:53,414 --> 00:14:55,068
[frogs croaking, chirping]
84
00:14:57,461 --> 00:14:58,549
Hello?
85
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
[strains]
86
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
[whimpers]
87
00:15:38,502 --> 00:15:40,026
[whimpers]
88
00:16:01,873 --> 00:16:03,049
[whimpers]
89
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Fuck.
90
00:16:13,755 --> 00:16:15,104
[panting]
91
00:16:23,243 --> 00:16:26,376
[growling, snapping]
92
00:16:27,421 --> 00:16:29,336
[growling continues]
93
00:16:53,360 --> 00:16:56,015
[screeching, squealing]
94
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
[coughing]
95
00:17:22,650 --> 00:17:24,043
[spits]
96
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
[soft squelching]
97
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
[distant screeching]
98
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
[Barend] Hurry.
99
00:17:50,634 --> 00:17:53,202
-I'm sorry, I'm sorry...
-Shh... Who sent you?
100
00:17:53,811 --> 00:17:58,729
My name is Gabi Pekeur.
Please... Please, they're
looking for me.
101
00:18:05,780 --> 00:18:07,129
You broke our trap.
102
00:18:16,007 --> 00:18:17,357
[softly] It's okay...
103
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
[wry chuckle]
104
00:18:23,711 --> 00:18:25,147
[sighs]
105
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
[creature growling softly]
106
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
-[creature snarling]
-What the fuck?
107
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
[soft, dramatic music]
108
00:18:57,484 --> 00:18:58,528
Who are you?
109
00:19:05,796 --> 00:19:06,884
Barend.
110
00:19:11,193 --> 00:19:12,455
You from the city?
111
00:19:14,588 --> 00:19:15,806
Forestry Station.
112
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
How many of you out there now?
113
00:19:27,383 --> 00:19:28,428
Two.
114
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
[cutting]
115
00:20:13,777 --> 00:20:15,257
[distant growling]
116
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
Elephant?
117
00:20:26,007 --> 00:20:27,400
Just the one old cow.
118
00:20:34,450 --> 00:20:35,538
What's your name?
119
00:20:38,541 --> 00:20:39,586
[Barend] Stefan.
120
00:20:41,892 --> 00:20:43,198
He doesn't speak much.
121
00:20:55,602 --> 00:20:56,994
[fat sizzling]
122
00:21:21,628 --> 00:21:22,890
Porcini...
123
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Costs a fortune
in your fancy restaurants.
124
00:21:35,337 --> 00:21:36,860
[creatures growling, snarling]
125
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
[snarling, shrieking]
126
00:21:44,738 --> 00:21:46,217
[cloth ripping]
127
00:21:52,528 --> 00:21:54,835
-[rasping squeal]
-[footsteps approaching]
128
00:22:02,538 --> 00:22:03,931
[squealing]
129
00:22:04,018 --> 00:22:05,280
[Gabi blows]
130
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
[sniffs]
131
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
[soft squelching]
132
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
[birds chirping]
133
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
[water splashing]
134
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
[footsteps receding]
135
00:24:30,643 --> 00:24:32,079
[gentle, ominous music]
136
00:25:40,930 --> 00:25:42,279
[whimpers]
137
00:25:54,901 --> 00:25:56,511
[gasps]
138
00:26:24,887 --> 00:26:27,411
-[Gabi] Winston, come in.
-[static on radio]
139
00:26:31,851 --> 00:26:34,244
Winston, come in.
140
00:26:40,207 --> 00:26:42,557
Where are you? Are you okay?
141
00:26:44,080 --> 00:26:45,168
Over.
142
00:26:50,957 --> 00:26:52,045
Asshole.
143
00:26:53,873 --> 00:26:55,570
[Winston on radio] Gabi...
144
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
Winston? Where are you?
145
00:27:00,923 --> 00:27:01,968
I'm...
146
00:27:02,446 --> 00:27:04,927
-Winston!
-What is this?
147
00:27:05,014 --> 00:27:07,321
-[creatures squealing]
-[Winston screaming]
148
00:27:09,192 --> 00:27:11,020
Winston, what?
149
00:27:11,107 --> 00:27:12,326
[static]
150
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
[bushpig grunting]
151
00:27:18,724 --> 00:27:21,640
[bushpig squealing]
152
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
[Barend strains]
153
00:28:58,258 --> 00:28:59,607
[crying softly]
154
00:29:00,260 --> 00:29:01,478
[Stefan sniffing]
155
00:29:12,402 --> 00:29:13,664
[plank rattling]
156
00:29:40,866 --> 00:29:42,171
[soft, ethereal music]
157
00:29:50,136 --> 00:29:51,180
[Barend] Hey!
158
00:30:05,978 --> 00:30:07,066
[scoffs]
159
00:30:14,638 --> 00:30:15,770
[sighs]
160
00:30:36,225 --> 00:30:38,445
Winston, are you there?
161
00:30:40,534 --> 00:30:41,752
[static on radio]
162
00:30:43,885 --> 00:30:45,234
Is anybody there?
163
00:30:46,801 --> 00:30:48,020
[static on radio]
164
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
He's intelligent.
165
00:30:57,333 --> 00:31:00,249
-He should be learning.
-He is learning.
166
00:31:03,252 --> 00:31:05,776
Bone cancer. Thirteen years now.
167
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
Collateral damage.
168
00:31:18,920 --> 00:31:20,530
And what did you use to do?
169
00:31:22,010 --> 00:31:24,883
I was a scientist,
plant pathology.
170
00:31:26,275 --> 00:31:27,450
But after Lily...
171
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
[soft, ominous music]
172
00:33:29,442 --> 00:33:31,226
Something to remember us by.
173
00:33:42,542 --> 00:33:44,022
[soft squelching]
174
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
[soft squelching]
175
00:34:23,844 --> 00:34:24,975
-[door bangs shut]
-[gasps]
176
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Shh...
177
00:34:29,241 --> 00:34:30,938
[creatures growling outside]
178
00:34:32,287 --> 00:34:33,984
[squealing outside]
179
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
[whimpering]
180
00:34:41,818 --> 00:34:43,603
-[bang on door]
-[Gabi whimpers]
181
00:34:54,440 --> 00:34:56,790
-[bang on door]
-[screeching call]
182
00:34:56,877 --> 00:34:59,619
[banging on walls, roof]
183
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
[growling]
184
00:35:09,368 --> 00:35:11,935
-[banging on door]
-[screeching, growling
continues]
185
00:35:23,817 --> 00:35:25,340
[banging on door]
186
00:35:28,474 --> 00:35:29,779
[soft squelching]
187
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
[dramatic music]
188
00:35:42,836 --> 00:35:44,446
[screams]
189
00:35:58,852 --> 00:36:01,159
[creature shrieks, growls]
190
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
[growling]
191
00:36:15,825 --> 00:36:17,479
[knife clatters on floor]
192
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
[soft growling]
193
00:36:30,318 --> 00:36:31,798
[screeching]
194
00:36:31,885 --> 00:36:33,321
[whimpers]
195
00:36:40,589 --> 00:36:41,677
[growling]
196
00:36:49,032 --> 00:36:51,513
-[Gabi strains]
-[creature shrieking]
197
00:36:53,776 --> 00:36:55,300
[rattling growl]
198
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
[shrieking recedes]
199
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
What the fuck?
200
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
[Gabi crying softly]
201
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
[retches]
202
00:37:56,535 --> 00:37:58,885
It's a fungus.
203
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
Seems to prefer Homo sapiens.
204
00:38:02,018 --> 00:38:04,978
It feeds on the eyes,
the mouth, the lungs.
205
00:38:05,457 --> 00:38:08,808
First it grows down,
saves the muscles for later,
connects to the fungal network,
206
00:38:08,895 --> 00:38:11,027
filling up with spores
until it's ready to...
207
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
repeat itself.
208
00:38:15,771 --> 00:38:17,120
And so...
209
00:38:18,078 --> 00:38:20,515
finally, the apes
return to the trees.
210
00:38:22,778 --> 00:38:25,477
What in God's name
are you talking about?
211
00:38:26,391 --> 00:38:29,785
The largest organism
on the planet lives right here,
underneath us.
212
00:38:30,264 --> 00:38:34,007
Older than human history,
it's been growing...
213
00:38:34,094 --> 00:38:36,923
waiting, ripening.
214
00:38:38,403 --> 00:38:41,319
And it's ready to spread.
215
00:39:03,123 --> 00:39:05,168
[chirring, distant animal calls]
216
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
[soft, ominous music]
217
00:39:33,849 --> 00:39:35,329
[soft squelching]
218
00:39:40,203 --> 00:39:41,596
[gasps]
219
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
[birds chirping]
220
00:40:24,117 --> 00:40:25,292
[camera shutter clicks]
221
00:40:39,959 --> 00:40:41,221
[gentle music]
222
00:41:10,729 --> 00:41:11,991
[Stefan chuckles softly]
223
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
[scared exhale]
224
00:41:37,407 --> 00:41:38,583
[soft, ominous music]
225
00:43:28,867 --> 00:43:34,568
[Barend] To see the future
of humanity, observe monkeys
in captivity.
226
00:43:35,961 --> 00:43:40,139
Aggressive hoarding
of limited resources,
227
00:43:41,009 --> 00:43:44,839
asserting hierarchies
through sexual violence.
228
00:43:45,579 --> 00:43:50,976
Every day, the human habitat
resembles more closely a cage.
229
00:43:55,458 --> 00:43:57,330
-[tree creaking]
-[ominous music building]
230
00:44:20,048 --> 00:44:21,876
[creaking continues]
231
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
[soft squelching]
232
00:46:14,423 --> 00:46:15,555
[scoffs]
233
00:46:19,167 --> 00:46:20,386
[disgusted sigh]
234
00:46:35,967 --> 00:46:37,011
[door slams shut]
235
00:47:04,212 --> 00:47:05,300
[items clattering]
236
00:47:14,440 --> 00:47:15,702
[Gabi] Hey...
237
00:47:41,075 --> 00:47:42,120
[scoffs]
238
00:48:41,483 --> 00:48:42,571
[torch clicks on]
239
00:48:55,149 --> 00:48:56,542
[suspenseful music]
240
00:49:55,514 --> 00:49:56,776
[crying softly]
241
00:50:05,611 --> 00:50:07,091
-[Winston gasps]
-[whimpers]
242
00:50:07,178 --> 00:50:08,875
[strained breathing]
243
00:50:13,445 --> 00:50:15,012
[low growl]
244
00:50:15,621 --> 00:50:16,709
Gabi?
245
00:50:23,933 --> 00:50:25,022
Please...
246
00:50:29,069 --> 00:50:31,941
Kill... me.
247
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
No. [sniffs]
I can get you to the hospital.
248
00:50:39,775 --> 00:50:41,125
[straining]
249
00:51:22,209 --> 00:51:23,515
[sobbing]
250
00:51:29,434 --> 00:51:31,262
[creatures growling, squealing]
251
00:51:35,483 --> 00:51:36,832
[growling continues]
252
00:51:42,273 --> 00:51:43,796
[creatures squealing]
253
00:51:53,153 --> 00:51:54,459
[Barend] Stefan!
254
00:52:04,382 --> 00:52:05,600
[door shuts]
255
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
[shuddering breath]
256
00:52:35,717 --> 00:52:36,979
[bugs chirring]
257
00:52:48,817 --> 00:52:50,079
[whimpers]
258
00:52:58,958 --> 00:53:00,133
[coughing, sniffing]
259
00:53:26,986 --> 00:53:28,422
[footsteps receding]
260
00:53:28,509 --> 00:53:31,120
[door opens, closes]
261
00:55:24,321 --> 00:55:25,670
[soft, ominous music]
262
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
[tree creaking]
263
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
[creaking intensifies]
264
00:57:32,753 --> 00:57:34,059
[soft, dramatic music]
265
00:57:48,900 --> 00:57:50,249
[trees creaking]
266
00:58:14,926 --> 00:58:16,493
[whimpering]
267
00:58:43,868 --> 00:58:45,086
[straining]
268
00:59:54,025 --> 00:59:55,200
[birds chirping]
269
01:00:38,896 --> 01:00:40,637
[gentle creaking]
270
01:00:40,724 --> 01:00:41,855
[eerie music]
271
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
[Gabi and Stefan chuckling]
272
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
[Barend writing]
273
01:02:21,476 --> 01:02:22,564
[scoffs]
274
01:02:27,091 --> 01:02:30,094
You don't believe me,
but you believe in a central
nervous system
275
01:02:30,181 --> 01:02:33,271
which promises you that it's
the only intelligence on Earth?
276
01:02:34,533 --> 01:02:37,536
Three hundred years
ago we started the Industrial
Revolution.
277
01:02:38,015 --> 01:02:40,278
Nothing less than
a declaration of war.
278
01:02:41,018 --> 01:02:42,367
And she's losing.
279
01:02:43,760 --> 01:02:45,500
So you're saying
this is intentional?
280
01:02:45,979 --> 01:02:48,808
[scoffs] That's the difference
between science and...
281
01:02:48,895 --> 01:02:50,331
Madness?
282
01:02:53,030 --> 01:02:54,074
Faith.
283
01:02:58,339 --> 01:02:59,471
[soft chuckle]
284
01:03:11,048 --> 01:03:12,179
[dramatic music building]
285
01:03:33,984 --> 01:03:35,376
[chuckling]
286
01:06:10,531 --> 01:06:12,098
[trees creaking]
287
01:06:57,143 --> 01:06:58,231
[Barend blows]
288
01:07:14,595 --> 01:07:16,206
[ethereal music]
289
01:07:22,386 --> 01:07:23,604
[creaking]
290
01:07:45,583 --> 01:07:46,758
[exhales]
291
01:08:06,299 --> 01:08:07,953
[leaves rustling]
292
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
[water gurgling]
293
01:09:35,432 --> 01:09:37,260
[breathing intensifies]
294
01:09:40,872 --> 01:09:42,917
[soft squelching]
295
01:09:45,964 --> 01:09:47,705
[squelching intensifies]
296
01:09:55,713 --> 01:09:57,323
[gentle creaking]
297
01:10:25,873 --> 01:10:27,484
[gills vibrating]
298
01:10:41,802 --> 01:10:43,239
[dull thudding]
299
01:10:50,376 --> 01:10:52,465
[rattling growl]
300
01:12:16,984 --> 01:12:18,246
[gasps]
301
01:12:37,222 --> 01:12:38,484
[tree creaking]
302
01:12:49,103 --> 01:12:50,583
[gills vibrating]
303
01:12:57,460 --> 01:12:58,983
[creaking intensifies]
304
01:13:08,819 --> 01:13:10,124
[birds chirping]
305
01:13:18,829 --> 01:13:20,744
[Gabi laughing]
306
01:13:24,530 --> 01:13:25,792
[talking indistinctly]
307
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
[dramatic music]
308
01:13:45,072 --> 01:13:46,378
[Barend gasps]
309
01:14:15,799 --> 01:14:17,365
[door opens, closes]
310
01:14:34,165 --> 01:14:35,601
[soft, suspenseful music]
311
01:15:17,338 --> 01:15:21,647
-Long enough to taste joy.
-Mm... It's all about sex
for your kind.
312
01:15:21,952 --> 01:15:25,564
Vermin children surviving on
the scraps of a decaying world.
313
01:16:47,603 --> 01:16:48,865
[ominous music]
314
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
[music intensifies]
315
01:18:31,271 --> 01:18:32,577
[leaves rustling]
316
01:19:04,478 --> 01:19:06,742
[creature growling, snapping]
317
01:19:30,113 --> 01:19:31,723
[rasping screech]
318
01:19:54,224 --> 01:19:56,139
[tense, ominous music]
319
01:20:07,715 --> 01:20:09,021
[creature snarling]
320
01:20:13,939 --> 01:20:15,811
[groans]
321
01:20:23,340 --> 01:20:25,342
[soft squelching]
322
01:20:26,082 --> 01:20:27,387
[creature squealing]
323
01:20:28,084 --> 01:20:31,000
-[Gabi panting]
-[creature growling]
324
01:20:45,797 --> 01:20:47,233
[creature shrieking]
325
01:20:47,320 --> 01:20:48,495
[both straining]
326
01:20:52,369 --> 01:20:54,197
[tree creaking]
327
01:21:22,616 --> 01:21:25,228
-[Gabi straining]
-[tree roots creaking]
328
01:21:35,325 --> 01:21:37,153
[Barend crying softly]
329
01:21:50,253 --> 01:21:51,950
[straining]
330
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
[grunts]
331
01:22:14,494 --> 01:22:17,019
-[bow clattering]
-[gasps, grunts]
332
01:22:23,721 --> 01:22:25,027
[Gabi screams]
333
01:22:28,508 --> 01:22:31,120
[Barend, Gabi grunting]
334
01:22:37,822 --> 01:22:39,606
[screeching snarl]
335
01:22:47,571 --> 01:22:49,312
[Stefan screaming]
336
01:22:52,184 --> 01:22:54,317
-[straining]
-[knife slicing]
337
01:23:06,503 --> 01:23:08,592
[creature snarling]
338
01:23:16,295 --> 01:23:17,514
[squelch]
339
01:23:18,471 --> 01:23:20,038
[labored breathing]
340
01:23:21,648 --> 01:23:22,867
[axe drops]
341
01:23:47,848 --> 01:23:49,328
[creature snarling]
342
01:23:53,506 --> 01:23:54,899
[Barend whimpering]
343
01:24:06,737 --> 01:24:08,260
[tree creaking]
344
01:24:55,177 --> 01:24:56,917
[sobbing softly]
345
01:25:58,544 --> 01:26:00,067
[soft squelching]
346
01:26:05,464 --> 01:26:06,726
[gasps]
347
01:26:08,772 --> 01:26:10,165
[birds chirping]
348
01:26:33,666 --> 01:26:36,539
[Barend] The human race
is standing on the first
of many tipping points...
349
01:26:36,626 --> 01:26:37,757
-[whimpers]
-[sombre music]
350
01:26:37,975 --> 01:26:41,326
...unwilling to change,
and ready to destroy itself.
351
01:26:41,500 --> 01:26:42,719
[coughs]
352
01:26:44,503 --> 01:26:47,071
All it needs is a nudge.
353
01:26:47,724 --> 01:26:49,378
[straining]
354
01:26:51,293 --> 01:26:52,598
[labored breathing]
355
01:27:15,012 --> 01:27:20,583
We're about to witness the
greatest reckoning of all time.
356
01:27:24,761 --> 01:27:26,023
[sobbing]
357
01:27:41,604 --> 01:27:42,866
[birds chirping]
358
01:28:51,064 --> 01:28:52,457
[shallow labored breathing]
359
01:30:10,361 --> 01:30:12,102
[soft, dramatic music]
360
01:30:15,192 --> 01:30:17,368
-[wind blowing]
-[leaves rustling]
361
01:30:29,902 --> 01:30:31,469
[distant screeching]
362
01:31:56,641 --> 01:31:58,077
[traffic bustling]
363
01:32:02,299 --> 01:32:03,953
[sirens wailing]
364
01:32:09,306 --> 01:32:10,742
[car honking]
365
01:32:24,103 --> 01:32:25,409
[indistinct chatter]
366
01:32:57,223 --> 01:32:58,616
[car honking]
367
01:33:10,367 --> 01:33:12,021
[soft squelching]
368
01:33:13,762 --> 01:33:15,285
[dramatic music]
21133
