Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,134 --> 00:01:11,387
Hej, D�ejk! Pogledaj
ovaj grumen!
2
00:01:12,340 --> 00:01:15,452
�isto zlato!
Daj da ja vidim!
3
00:01:15,677 --> 00:01:19,245
Hej, vrati mi nazad!
4
00:01:29,064 --> 00:01:31,648
Slu�ajte, gospodine. Ne bi
trebalo da gurate nos ovo!
5
00:01:31,649 --> 00:01:36,070
Bolje se pomoli svojoj smrtnoj du�i!
- Moli�u se za va�e!
6
00:02:27,294 --> 00:02:33,994
IMAJ LEPU SAHRANU MOJ
PRIJATELJU.... SARTANA �E PLATITI
7
00:05:50,841 --> 00:05:53,559
O moj Bo�e, kola su
puna mrtvih ljudi!
8
00:05:53,560 --> 00:05:55,588
Ko su oni?
9
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
Ne bih znao, ali sazna�emo
uskoro. Pozovite g. Hofmana.
10
00:05:57,590 --> 00:06:00,364
�ta on to misli da radi?
- Umukni i slu�aj.
11
00:06:00,365 --> 00:06:02,444
Pa, to je D�o Benson!
12
00:06:02,445 --> 00:06:05,030
Moram li da vas
podsetim �erife...
13
00:06:05,031 --> 00:06:06,952
Da je Benson bio
moj prijatelj?
14
00:06:06,953 --> 00:06:10,043
Tako�e mo�e biti i va� neprijatelj,
ipak �u obesiti one koji su u�inili to!
15
00:06:10,044 --> 00:06:15,339
Naravno, ako ih uhvatite. Dela
govore vi�e od re�i, �erife.
16
00:06:15,481 --> 00:06:20,196
Indijanski potok je uvek bio grad gde
smo podizali porodice, mirno i tiho.
17
00:06:20,392 --> 00:06:26,079
I nameravamo da tako i ostane.
- Gospodin Hofman je u pravu! - Da!
18
00:06:28,168 --> 00:06:30,760
Benson, da li je to ono
�to je rekao?
19
00:06:30,761 --> 00:06:36,009
Da. Ka�u da je pomalo lud.
Naravno, bio je kopa� zlata.
20
00:06:36,019 --> 00:06:39,382
Ali naravno, ja pretpostavljam da
su svi lovci na zlato malo ludi.
21
00:06:39,383 --> 00:06:43,210
Nisu svi. - Nadam se
da te nisam uvredila.
22
00:06:43,282 --> 00:06:45,335
I ti si lovac na zlato?
23
00:06:45,336 --> 00:06:51,280
Da, ali ja ne moram da
ga iskopavam iz zemlje.
24
00:07:42,230 --> 00:07:46,471
Lee Tse Tung
kockarnica
25
00:07:52,489 --> 00:07:55,927
Pogrebnik
26
00:08:15,487 --> 00:08:21,060
Nemojte �uriti da preminete
dok se ne vratim.
27
00:08:21,061 --> 00:08:25,526
Sme�an �ovek na�
"�dera� le�eva".
28
00:08:46,247 --> 00:08:50,456
Kako ste, g. Pigot.
�ta radite u ovim krajevima?
29
00:08:50,457 --> 00:08:52,751
Veoma lepo cve�e.
Ko ga pla�a?
30
00:08:52,752 --> 00:08:56,422
Ova sahrana je zaista
"de-lux", stvarno jeste.
31
00:08:56,423 --> 00:08:59,032
Najjeftiniji od ovih vredi
bar dvadeset dolara.
32
00:08:59,033 --> 00:09:01,127
�elim da znam ko je platio!
33
00:09:01,128 --> 00:09:03,742
Kada bilo ko kupi
prvoklasni sanduk, i...
34
00:09:03,743 --> 00:09:06,433
i onda ode... to meni
onda nije va�no.
35
00:09:06,434 --> 00:09:11,545
koje je njegovo ime.
- Nemoj tako sa mnom!
36
00:09:12,145 --> 00:09:18,037
Ko je platio ovu sahranu?
- Kunem se da ne znam njegovo ime!
37
00:09:18,687 --> 00:09:22,698
Hajde, �elim ime tog �oveka!
- Rekao sam ti, ne znam!
38
00:09:43,945 --> 00:09:48,045
Samo trenutak.
39
00:09:55,179 --> 00:09:57,717
Imate li tu kod sebe jo�
neko oru�je, gospodine?
40
00:09:57,718 --> 00:09:59,982
Tako je. Top.
41
00:09:59,983 --> 00:10:05,566
Ali sam ga ostavio ispred, jer
je prevelik da pro�e kroz ta vrata.
42
00:10:14,155 --> 00:10:17,882
Karte!
43
00:10:29,584 --> 00:10:33,084
Polo�ite svoje opklade,
gospodo. Trinaest, devetnaest.
44
00:10:33,719 --> 00:10:36,195
Da li ste ikada videli lo�u
sre�u kao ovu? - Banka pobe�uje.
45
00:10:36,196 --> 00:10:39,430
Sve �to znam, ako se nastavi
ovako jo� malo, bi�u o�i��en.
46
00:10:39,431 --> 00:10:44,003
Nisi jedini. - Ne mo�emo
da odustanemo sad.
47
00:10:50,959 --> 00:10:52,598
Banka pobe�uje sa 21.
48
00:10:52,599 --> 00:10:56,153
O, ne! Ne mo�emo pobediti kad
su se karte urotile protiv nas.
49
00:10:56,154 --> 00:11:00,986
Karte samo padaju...
na na�in kako delioc �eli.
50
00:11:01,514 --> 00:11:04,951
Ja varam, to misli�?
- Ta�no tako.
51
00:11:04,952 --> 00:11:06,808
A sada, gospodine.
52
00:11:06,809 --> 00:11:12,454
Da�u ti dva minuta da im vrati�
svaki peni koji si im oteo.
53
00:11:21,368 --> 00:11:25,268
Pola minuta.
54
00:11:38,098 --> 00:11:40,144
Jedan minut.
55
00:11:40,145 --> 00:11:44,342
Ja �u tebi dati samo jednu
sekundu da se izvini�.
56
00:11:53,703 --> 00:11:55,703
Pri�ite ovamo.
57
00:11:55,778 --> 00:12:00,310
�elim da �ujem �ta
ima� da ka�e� njemu.
58
00:12:06,608 --> 00:12:12,232
Pi�tolji se proveravaju na glavnom
ulazu g. Pigot. Da li si zaboravio to?
59
00:12:12,233 --> 00:12:15,544
Ljudi sa kratkim se�anjem
nemaju svetlu budu�nost.
60
00:12:15,545 --> 00:12:20,404
Ali, ti i ja smo partneri.
61
00:12:21,044 --> 00:12:24,328
Bili smo partneri.
62
00:12:28,961 --> 00:12:33,980
To je zanimljiv sat,
i nije pravo srebro, a?
63
00:12:34,283 --> 00:12:39,718
Napravljen je od olova.
Srebro ima drugu namenu.
64
00:12:40,722 --> 00:12:42,742
Hej!
65
00:12:44,977 --> 00:12:48,615
Jadni Pigot je sigurno
veliki krupije, ali ...
66
00:12:48,616 --> 00:12:53,510
ti koji si ga uhvatio, mora
da si �asni prevarant i sam.
67
00:12:53,511 --> 00:12:56,666
Zato, izazivam te da
odigramo jednu ruku.
68
00:12:56,667 --> 00:12:59,036
Ostao sam bez ke�a.
69
00:12:59,037 --> 00:13:02,475
To jest, osim ako
mi ne rasitnite ovo.
70
00:13:02,476 --> 00:13:05,903
To je kreditno pismo.
71
00:13:19,135 --> 00:13:21,812
Za sumu od 20.000 dolara.
72
00:13:21,813 --> 00:13:25,196
Toliko je jadni stari Benson
tra�io za svoju zemlju.
73
00:13:25,197 --> 00:13:30,551
Ti zaista namerava� da plati� za tu
zemlju po ceni koju je taj ludak tra�io?
74
00:13:30,728 --> 00:13:34,576
Za 20.000 dolara?
75
00:13:36,884 --> 00:13:41,183
Kulama od peska
se ne grade kameni zidovi.
76
00:13:41,184 --> 00:13:44,012
To je rekao Konfu�ije,
najmudriji.
77
00:13:44,013 --> 00:13:48,750
To �to je mudar, ne zna�i da
se razume u vrednost nekretnina.
78
00:13:48,751 --> 00:13:54,580
Va� kreditni rejting ovde je ekvivalentan
ovom kreditnom pismu, gospodine.
79
00:13:59,669 --> 00:14:03,884
Tip je opasan, �erife.
Mislim, zaista opasan.
80
00:14:03,885 --> 00:14:06,166
On mo�e da nam
napravi mnogo problema.
81
00:14:06,167 --> 00:14:08,925
Treba da ga najurite tog kauboja
odmah iz Indijanskog potoka!
82
00:14:08,926 --> 00:14:14,754
Uti�aj se! Niko ne govori meni �ta
da radim u ovom gradu. Napolje!
83
00:14:14,755 --> 00:14:20,540
Nisam zavr�io pi�e, jo�. - Zavr�i
ga negde drugde, Pigot! Napolje!
84
00:14:20,541 --> 00:14:22,810
U redu.
85
00:14:22,811 --> 00:14:25,040
Tvrd momak, a?
86
00:14:25,041 --> 00:14:28,942
Vidimo se.
87
00:14:30,557 --> 00:14:33,794
Za�to mu ne dozvolite
da nastavi? - Pijandura Pigot.
88
00:14:33,795 --> 00:14:36,320
Pre nego �to ste do�li,
pri�ao je o sahrani.
89
00:14:36,321 --> 00:14:40,970
Da. Pa, svi znaju za sahranu.
�ak i traga�i zlata.
90
00:14:41,441 --> 00:14:43,702
Ali, on je govorio
o onoj drugoj.
91
00:14:43,703 --> 00:14:48,049
Sahrani na kojoj su
izubijali pogrebnika.
92
00:14:56,070 --> 00:14:59,928
Nije previ�e lo�e...
za po�etnika.
93
00:14:59,929 --> 00:15:03,810
Jo� jedna ruka?
- Mo�e.
94
00:15:03,811 --> 00:15:07,365
Ti deli�.
95
00:15:38,355 --> 00:15:42,155
Deset hiljada.
96
00:15:52,203 --> 00:15:55,803
Jo� hiljadu.
97
00:16:10,247 --> 00:16:13,147
Te me izaziva�?
98
00:16:14,689 --> 00:16:17,117
Pet hiljada.
99
00:16:17,118 --> 00:16:19,300
To je malo previ�e
za moj ukus.
100
00:16:19,301 --> 00:16:25,133
Ali, to pismo ti daje mnogo
kredita, vi�e nego �to ti treba.
101
00:16:25,229 --> 00:16:29,383
Idite do 1000.
102
00:16:31,799 --> 00:16:34,460
Kralj za tebe.
103
00:16:34,461 --> 00:16:40,068
Desetka za mene.
Ti ima� �ast.
104
00:16:40,069 --> 00:16:44,037
Igram za 1.000.
105
00:16:44,038 --> 00:16:47,045
Jedna...
106
00:16:47,046 --> 00:16:50,432
Plus... jo� deset.
107
00:16:50,433 --> 00:16:52,800
Ne.
108
00:16:52,801 --> 00:16:56,318
To je tvoj dobitak.
109
00:16:56,319 --> 00:17:02,051
Uzmi ono �to ti dugujem,
i po�alji mi ostatak u hotel.
110
00:17:04,514 --> 00:17:06,378
Konfu�ije ka�e...
111
00:17:06,379 --> 00:17:11,043
Posetilac koji vam donese pirina�
i cve�e, tvoj je najbolji prijatelj.
112
00:17:11,044 --> 00:17:15,201
Oni koji prodaju vi�e pirin�a,
nadaju se da �e imati ve�u �etvu.
113
00:17:15,202 --> 00:17:21,049
I, nije bio Konfu�ije onaj ko
je rekao to... bio je to Sartana.
114
00:18:17,216 --> 00:18:21,016
Stidi se.
115
00:18:22,600 --> 00:18:27,454
Otprilike si isto lo� revolvera�,
kao �to si i lo� pokvareni krupije.
116
00:18:27,455 --> 00:18:30,438
�ta se doga�a?
117
00:18:30,439 --> 00:18:33,610
Gospodin Pigot
napu�ta grad sutra.
118
00:18:33,611 --> 00:18:37,377
Mislio je ta prilika
zahteva mali vatromet.
119
00:18:37,378 --> 00:18:42,469
Odlu�io si da je bolje da ode�?
- Ja sam odlu�io.
120
00:18:44,402 --> 00:18:48,291
Da li vam je kao avans dao
neki novac? - 2.000 dolara.
121
00:18:48,292 --> 00:18:50,580
Za �oveka tvog bogatstva,
to je mali iznos.
122
00:18:50,581 --> 00:18:54,603
Budi zadovoljan da
nije bilo mnogo vi�e.
123
00:18:54,604 --> 00:18:58,274
Ho�e� da ka�e�...
da je ovo falsifikat?
124
00:18:58,463 --> 00:19:00,814
Moram da priznam da
je to pametna prevara.
125
00:19:00,815 --> 00:19:06,346
Nema sumnje u to,
da je on tip od poverenja.
126
00:19:06,347 --> 00:19:10,949
Ka�ete da je pregovarao sa Bensonom
za kupovinu te rudarske imovine?
127
00:19:10,950 --> 00:19:14,558
On je to rekao.
128
00:19:18,112 --> 00:19:21,840
�injenica je da Benson nije posedovao
tu nekretninu, iako je rekao da jeste.
129
00:19:21,841 --> 00:19:24,663
Sastavio je ugovor
na ime svog ne�ake.
130
00:19:24,664 --> 00:19:27,293
Mlade i lepe
�kolske u�iteljice.
131
00:19:27,294 --> 00:19:29,964
U svakom slu�aju,
tako je Benson opisao.
132
00:19:29,965 --> 00:19:33,273
Kad smo ve� kod toga,
ona sti�e danas u Vi�itu.
133
00:19:33,274 --> 00:19:38,034
Hej, jo� koliko pa
ko�ija dolazi ovde?
134
00:19:38,035 --> 00:19:40,742
O, bi�e ovde
svakog momenta.
135
00:19:40,743 --> 00:19:44,698
Hej! Misli� li da �e
Pigot da ode?
136
00:19:44,699 --> 00:19:48,466
Ne bih znao. U svakom slu�aju, mislim
da bi trebalo da odem da ga posetim.
137
00:19:48,486 --> 00:19:53,392
Da ga poseti�? - Da, bilo bi veoma
zanimljivo znati njegov problem.
138
00:19:54,649 --> 00:19:59,032
Ju�e je �askao s tobom,
danas je moj red.
139
00:19:59,033 --> 00:20:02,294
Ba� je to bilo
neko "�askanje".
140
00:20:02,295 --> 00:20:05,211
Hej! Hej, ti!
141
00:20:05,212 --> 00:20:10,317
U kojoj ku�i je Pigot?
- U onoj tamo dole.
142
00:20:34,499 --> 00:20:40,289
Nisi bio preglup Pigote,
samo je neko o�igledno pametniji.
143
00:21:04,357 --> 00:21:07,536
G�ice Benson...
- Da?
144
00:21:07,537 --> 00:21:11,447
Oprostite mi...
ja sam bankar, Hofman.
145
00:21:11,681 --> 00:21:14,025
Da li ste �uli za moje ime,
gospo�ice?
146
00:21:14,026 --> 00:21:16,991
Va� ujak je bio
moj najbolji prijatelj.
147
00:21:16,992 --> 00:21:19,098
Bio?!
148
00:21:20,957 --> 00:21:23,426
Ujka D�o?
149
00:21:23,427 --> 00:21:25,348
Ho�e� da ka�e� da je ubijen?
150
00:21:25,349 --> 00:21:28,318
Ako �eli� mogu da ti pomognem
da se raspakuje�. - Ne, hvala.
151
00:21:28,319 --> 00:21:31,199
Vi�e bih volela da
budem sama. Izvinite...
152
00:21:31,200 --> 00:21:33,546
Moje saose�anje.
153
00:21:37,566 --> 00:21:41,588
Pa, ako ti zatreba bilo �ta,
ne ustru�avaj se da me pozove�.
154
00:22:18,606 --> 00:22:20,054
Dim ti smeta?
155
00:22:20,055 --> 00:22:23,247
Ko god da si ti, iza�i iz ove sobe
pre nego �to po�nem da vri�tim!
156
00:22:23,248 --> 00:22:25,814
To bi bila gre�ka.
157
00:22:25,815 --> 00:22:29,057
Nema� ovde toliko prijatelja da
mo�e� da priu�ti� da ih tako odbaci�.
158
00:22:29,058 --> 00:22:32,524
Ja te ne poznajem. - Ja sam
Bensonov najbolji prijatelj.
159
00:22:32,646 --> 00:22:36,292
Jo� jedan? Pa, ti si ve� drugi
od kako sam do�la ovde.
160
00:22:36,293 --> 00:22:38,833
Svi odavde su voleli
starog D�oa.
161
00:22:38,834 --> 00:22:41,323
Nisu svi, uzimaju�i u obzir
na�in na koji je umreo.
162
00:22:41,324 --> 00:22:44,633
Pa, lo� tip je poznat
koliko i dobar.
163
00:22:44,634 --> 00:22:48,898
�ak i me�u prijateljima. - On je imao
samo neprijatelje u Indijanskom potoku.
164
00:22:48,899 --> 00:22:52,353
Pametno �to ne veruje� nikom.
165
00:22:52,354 --> 00:22:56,131
Ipak, u slu�aju da te interesuje.
Ja nisam odavde.
166
00:22:56,132 --> 00:22:58,571
Ovde sam do�ao
jedino zbog sahrane.
167
00:22:58,572 --> 00:23:02,618
Sahrane mog ujaka?
- Ne zbog njegove.
168
00:23:03,408 --> 00:23:08,465
Njegovih ubica. Ubio sam ih,
pa sam morao i da ih sahranim.
169
00:23:11,106 --> 00:23:14,282
Imam staru naviku
da uradim to.
170
00:23:14,283 --> 00:23:17,707
Vi ste ga osvetili, zar ne?
- Te�ko.
171
00:23:17,708 --> 00:23:20,160
Oni su samo bili unajmljeni
da ubiju Bensona.
172
00:23:20,161 --> 00:23:25,490
Pre nego �to mo�e� da se osveti�,
treba da sazna� ko im je platio.
173
00:23:25,792 --> 00:23:30,386
Da li si to nameravao? - Pa, sada
kad si ti ovde, imam drugu nameru.
174
00:23:30,387 --> 00:23:32,268
Pa?
175
00:23:32,269 --> 00:23:37,789
Nameravam da ti pomognem.
- A, za�to misli� da mi je to treba?
176
00:23:46,566 --> 00:23:52,461
O, donela sam ti �aj.
- Vi�e ste nego ljubazni.
177
00:24:03,370 --> 00:24:07,646
Nisi li razgovarala s nekim?
- Ne, pri�inilo ti se.
178
00:26:20,143 --> 00:26:25,924
Uzmite cigaru, gospodine. Mo�da �e
vam biti zadnja koju �ete ikad popu�iti.
179
00:27:20,991 --> 00:27:23,438
Ruke gore!
180
00:27:23,439 --> 00:27:27,442
I, ne pomeraj se! Rekao bih da
vam je ovo bila velika gre�ka.
181
00:27:27,443 --> 00:27:30,341
Ne pucajte, gospodine! Ne pucajte!
Ovo nije bila moja ideja, platili su mi!
182
00:27:30,342 --> 00:27:31,229
Ko?
183
00:27:31,230 --> 00:27:34,778
Ako vam ka�em, obe�avate li
da �ete da me pustite?
184
00:31:40,325 --> 00:31:43,952
Amigo, to je zaista stari
trik, ali ne�e da ti upali...
185
00:31:43,953 --> 00:31:45,795
Kod Kolorado D�oa.
186
00:31:45,796 --> 00:31:49,965
Nikada nisam �uo za tebe.
- Ovo ti je zadnja �ansa.
187
00:31:49,966 --> 00:31:53,472
Da me upozna�.
188
00:31:53,473 --> 00:31:58,985
Uhva�en si u klopku.
Nema izlaza odavde.
189
00:32:34,895 --> 00:32:40,123
Moja draga Abigejl,
ti si mlada, i lepa si.
190
00:32:40,124 --> 00:32:44,885
Indijanski potok, bojim se,
ima malo toga da ti ponudi.
191
00:32:44,886 --> 00:32:48,932
Bi�u iskren.
Divlji zapad nije za tebe.
192
00:32:48,933 --> 00:32:51,969
Mislite re�i da ne�u uspeti
da izvu�em ni�ta od tog zemlji�ta.
193
00:32:51,970 --> 00:32:55,375
Iznena�en sam da vas je va�
ujak pustio da verujete druga�ije.
194
00:32:55,376 --> 00:32:59,537
O, ne. On mi je stalno ponavljao
istu re�, da je najmudrije da prodam.
195
00:32:59,538 --> 00:33:01,179
Po kojoj ceni?
- Nikada mi to nije rekao.
196
00:33:01,180 --> 00:33:04,141
A, onda mi je poslao telegram
da po�urim u Indijanski potok.
197
00:33:04,142 --> 00:33:07,230
Moram da ka�em da ste
veoma sre�na devojka.
198
00:33:07,231 --> 00:33:10,275
Ti si vlasnik ni�ega
osim hektara peska.
199
00:33:10,276 --> 00:33:13,275
Ipak, po�to se taj pesak
grani�i sa mojim vlasni�tvom.
200
00:33:13,276 --> 00:33:15,761
Ja sam spreman da ga
preuzmem iz tvojih ruku.
201
00:33:15,762 --> 00:33:19,803
I, zbog obzira prema dubokom
po�tovanju koje imam prema tvom ujaku.
202
00:33:19,804 --> 00:33:24,830
Spreman sam da platim
veoma preteranu cenu.
203
00:33:24,831 --> 00:33:29,744
10.000 dolara. �to je tri puta
vi�e od prave vrednosti te zemlje.
204
00:33:29,745 --> 00:33:33,115
Ne mu�ite se da ka�ete bilo �ta.
- Ne, ne! Mislim da mora da ste ludi.
205
00:33:33,116 --> 00:33:35,171
Ho�u re�i...
206
00:33:35,172 --> 00:33:38,430
Ako to zaista mislite, vi ste
sigurno ludi. - Vi poku�avate da...
207
00:33:38,431 --> 00:33:44,037
�ovek po imenu Sartana mi je
ponudio da mi plati 20.000.
208
00:33:44,366 --> 00:33:48,103
Plati�e 20.000? Impresivna suma.
Veoma sam iznena�en.
209
00:33:48,104 --> 00:33:52,246
Poznajete Sartanu?
- Dovoljno da se pazim od njega.
210
00:33:52,247 --> 00:33:55,377
U slu�aju da odlu�i da vam
plati kreditnim pismom...
211
00:33:55,378 --> 00:33:58,855
Donesite ga meni pre nego
�to odlu�ite da ga potpi�ete.
212
00:33:58,856 --> 00:34:01,078
Kako to mislite?
213
00:34:01,079 --> 00:34:05,455
Ja sam video to
par�e papira.
214
00:34:33,022 --> 00:34:36,233
Ka�i mi, pogrebni�e...
215
00:34:36,234 --> 00:34:41,767
Koliko napla�uje� za zaista lepu
sahranu? - 10 dolara je najjeftiniji ukop.
216
00:34:41,768 --> 00:34:46,039
Za svakog pojedina�no, ho�u re�i.
- Da�u ti 20, za svaki le�.
217
00:34:46,040 --> 00:34:48,245
Ali, za najbolju sahranu.
Sa puno cve�a.
218
00:34:48,246 --> 00:34:51,927
Sve�eg?
- Sve�eg. I, da ga bude puno.
219
00:34:51,928 --> 00:34:55,587
Veoma dare�ljivo �to
sahranjujete te tipove.
220
00:34:55,588 --> 00:34:59,022
Ali mora� prvo da doka�e�
meni da su legalno ubijeni.
221
00:34:59,023 --> 00:35:04,625
Dokaz je u tvojoj
kancelariji. Mogu li?
222
00:35:05,986 --> 00:35:09,380
U redu.
223
00:35:11,475 --> 00:35:15,253
Bleki, jesi li ikada video ovu
trojicu u Indijanskom potoku ranije?
224
00:35:15,254 --> 00:35:18,628
Jok, ja.
- Evo dokaza �erife.
225
00:35:19,238 --> 00:35:23,758
Pogledaj svetliju stranu ovog,
nagrada �e pokriti moje tro�kove.
226
00:35:23,769 --> 00:35:27,603
Uklju�uju�i i tri sahrane.
227
00:35:27,604 --> 00:35:30,760
Duga�ki Hari...
500 dolara.
228
00:35:30,761 --> 00:35:36,089
Red Dver... vredi 1000.
D�imi Bert... jo� 500.
229
00:35:36,090 --> 00:35:39,113
Kolorado D�o vredi
jo� 2000 dolara.
230
00:35:39,114 --> 00:35:44,640
Kakva �teta. Previ�e posla
bi bilo da ga otkopam.
231
00:36:23,128 --> 00:36:26,497
Da li ti uvek
ulazi� kroz prozor?
232
00:36:26,498 --> 00:36:32,490
Vrata su previ�e bu�na.
Moraju da se podma�u.
233
00:36:34,783 --> 00:36:37,706
Niko ko bi te video
sa ovim...
234
00:36:37,707 --> 00:36:40,395
ne bi smatrao da je
Abigejl bespomo�na.
235
00:36:40,396 --> 00:36:44,943
Ipak ne bih volela ovo da radim bez
pomo�i pravog mu�karca. To jest, tebe.
236
00:36:44,944 --> 00:36:49,250
Ali, ne mogu a da se ne
zapitam... za�to se ti mu�i�?
237
00:36:49,251 --> 00:36:52,688
Pa, ve� sam ti rekao.
238
00:36:52,689 --> 00:36:57,077
U ime se�anja
na dragog prijatelja.
239
00:36:57,512 --> 00:37:01,718
Kako �udno. Mislila sam da
ima� sasvim druga�ije razloge.
240
00:37:01,719 --> 00:37:05,011
Nisi daleko od istine.
241
00:37:05,012 --> 00:37:10,766
Radim ovo zbog prijatelja,
ali tako�e i zbog tebe.
242
00:37:12,830 --> 00:37:18,485
I �to vi�e razmi�ljam o tome,
sve vi�e je zbog tebe.
243
00:37:43,142 --> 00:37:47,571
Posao dobro ide, a?
244
00:37:51,213 --> 00:37:54,204
Ako si do�ao da pokupi�
ostatak od onih 20.000...
245
00:37:54,205 --> 00:37:57,635
Uradi�e� bolje ako mi
vrati� mojih 2.000.
246
00:37:57,636 --> 00:38:02,658
Banka ne pla�a ako je
kreditno pismo falsifikat.
247
00:38:02,659 --> 00:38:08,177
Tako ka�e Konfu�ije?
- Ne. Tako ka�e Hofman, bankar.
248
00:38:08,746 --> 00:38:12,471
Mislio sam da si ti
pametan �ovek.
249
00:38:12,472 --> 00:38:16,132
Pretpostavimo da zaista
�eli da kupi tu zemlju.
250
00:38:16,133 --> 00:38:22,065
Odbijanjem da prihvati kreditno
pismo, elimini�e se konkurencija.
251
00:38:23,377 --> 00:38:27,099
Za�to bi bankar �eleo
peskovitu zemlju?
252
00:38:27,100 --> 00:38:32,624
Mo�da je to jedna od onih
s kojom se prave kameni zidovi.
253
00:38:32,758 --> 00:38:34,768
Evo tvojih 2.000.
254
00:38:34,769 --> 00:38:36,853
A, sada bih te zamolio za
to kreditno pismo.
255
00:38:36,854 --> 00:38:42,746
La�no, ili ne... Nestrpljiv sam da ga
dobijem nazad, u svakom slu�aju.
256
00:39:13,222 --> 00:39:18,222
To su ona trojica koje
si dovukao ju�e, a?
257
00:39:28,649 --> 00:39:32,665
Mora da su zaboravili
cve�e za tu sahranu.
258
00:39:32,666 --> 00:39:37,137
Nema ni jednog cveta.
259
00:40:43,445 --> 00:40:48,907
Hajde! Iza�ite i po�nite
da pucate! Po�urite!
260
00:41:54,735 --> 00:41:58,993
Bleki! I tebi obe�avam
lepu sahranu, tako�e.
261
00:41:59,645 --> 00:42:03,179
Pravu!
262
00:42:17,412 --> 00:42:19,060
�ta je?
263
00:42:19,061 --> 00:42:24,708
Bleki se krije u skladi�tu.
- �eli da me vidi? - A-ha.
264
00:42:27,300 --> 00:42:31,186
Prepoznao me.
Sigurno �e me ubiti.
265
00:42:31,187 --> 00:42:34,022
Ne ostajem vi�e u Indijanskom
potoku! - Za�to to meni pri�a�?
266
00:42:34,023 --> 00:42:37,145
O�ekuje� li da te �alim?
- Ono �to mi treba je...
267
00:42:37,146 --> 00:42:39,539
Novac da odem od Indijanskog
potoka �to je dalje mogu�e.
268
00:42:39,540 --> 00:42:43,800
Ne, Bleki! Ako ne �eli� da ti Sartana
skine skalp, treba da ga ubije� prvi.
269
00:42:43,801 --> 00:42:45,801
A, nakon �to uradi� to...
270
00:42:45,802 --> 00:42:50,947
Ima�e� dovoljno novca da
preuzme�... bilo koji rizik.
271
00:42:51,025 --> 00:42:55,003
Bleki? Pa, taj momak je jedan
od mojih zamenika.
272
00:42:55,477 --> 00:42:59,018
Nema svedoka osim tebe,
a to nije pravi dokaz.
273
00:42:59,019 --> 00:43:00,934
Onda mi ne veruj na re�.
274
00:43:00,935 --> 00:43:06,586
Ali, pre nego �to zakune� novog
zamenika, bolje mu prvo proveri preporuke.
275
00:43:46,251 --> 00:43:52,073
Hej, barmenu! Donesi mi Drambuli.
- Da, gospodine.
276
00:43:54,619 --> 00:43:59,772
Ne bi li �ardone bio bolji u
ovo vreme? - �uo si me!
277
00:44:22,261 --> 00:44:26,309
Veoma osve�avaju�e.
278
00:44:40,920 --> 00:44:44,867
Ima� li �ibicu, momak?
279
00:45:33,665 --> 00:45:35,772
Psalm 49.
280
00:45:35,773 --> 00:45:38,515
Slavite kad mudar
�ovek umre...
281
00:45:38,516 --> 00:45:44,184
isto kao i kad budala i lud propadne,
i ostavi svoje bogatstvo drugima.
282
00:45:47,614 --> 00:45:52,398
Neka ti 49. psalm
bude upozorenje.
283
00:45:52,399 --> 00:45:56,362
I ti treba da se zahvali�
Bleki, jer si jo� �iv.
284
00:45:56,363 --> 00:46:00,963
Ali, verovatno... ne zadugo,
ukoliko ne porazgovaramo!
285
00:46:41,824 --> 00:46:46,738
Bleki! �elim ime �oveka za kog radi�.
- Idi do�avola, ti kopile!
286
00:46:52,813 --> 00:46:55,316
Ima� vremena da
se pokaje�!
287
00:46:55,317 --> 00:46:59,740
A, dok �ekam,
evo ti malo muzike!
288
00:47:41,227 --> 00:47:45,388
Molim te! Molim te!
289
00:47:45,389 --> 00:47:51,035
Stani! Prestani! Re�i �u ti
sve �to �eli� da zna�!
290
00:48:03,130 --> 00:48:05,830
Sve je �isto, po�uri!
291
00:48:24,847 --> 00:48:27,693
Mora�e� da mi poka�e� dokaz
da je poku�ao da te ubije.
292
00:48:27,694 --> 00:48:29,848
Ako o�ekuje� da izbegne�
ve�anje ovog puta.
293
00:48:29,849 --> 00:48:35,644
Trebao mi je �iv, ne mrtav.
Moja lo�a sre�a.
294
00:48:40,274 --> 00:48:44,285
Ne. Ovu sahranu
ja ne pla�am.
295
00:49:13,802 --> 00:49:16,352
Moj skromni dom,
kako re�e Li Ce Tung.
296
00:49:16,353 --> 00:49:17,236
Ko?
297
00:49:17,237 --> 00:49:20,114
On je kineski kockar,
bio je lo�a kopija Bude.
298
00:49:20,115 --> 00:49:22,401
Bio je veoma nepristojan
i debeo.
299
00:49:22,402 --> 00:49:24,857
Imate li �ta novo
da prijavite? - Ne.
300
00:49:24,858 --> 00:49:27,319
Zar vas ne �ini nervozanim to
�to ste okru�eni ovakvim ljudima?
301
00:49:27,320 --> 00:49:30,318
Ovo je prili�no opasna
zemlja, moja draga, i...
302
00:49:30,319 --> 00:49:35,035
�ak i za te�ke slu�ajeve
kao �to su oni.
303
00:49:36,048 --> 00:49:40,114
Znam, Abigejl. Naravno da te
Sartanina ponuda intrigira.
304
00:49:40,589 --> 00:49:43,148
I razumem za�to,
iako znate da je varalica...
305
00:49:43,149 --> 00:49:46,460
Ne, sa�ekajte gospodine Hofman, ja...
- Ne, ne dugujete mi obja�njenjenje.
306
00:49:46,461 --> 00:49:49,886
Zemlja je va�a i vi ste potpuno
slobodni da radite �ta �elite s njom.
307
00:49:49,887 --> 00:49:54,245
Ipak, ja... ne �elim da rizikujem
moj ugled kod suseda.
308
00:49:55,483 --> 00:50:00,068
�to zna�i, da �u ja platiti istu
cenu koju je on ponudio da plati.
309
00:50:00,069 --> 00:50:01,622
Dvadeset hiljada dolara?
310
00:50:01,623 --> 00:50:04,180
Razlika je �to je moja
ponuda legitimna.
311
00:50:04,181 --> 00:50:06,250
Vi ste previ�e velikodu�ni.
- Ne spominjite to.
312
00:50:06,251 --> 00:50:12,181
�ao mi je, ali moram da vam ka�em
da je Sartana povukao svoju ponudu.
313
00:50:12,254 --> 00:50:15,039
Povukao?
314
00:50:15,040 --> 00:50:17,920
Verovatno mu je
ponestalo novca. - Ne.
315
00:50:17,921 --> 00:50:20,257
Zato �to je vlasnik
kockarnice, znate ve� ko...
316
00:50:20,258 --> 00:50:22,637
Zar se ne se�a�,
spomenuo si ga malopre.
317
00:50:22,638 --> 00:50:24,127
Li Ce Tung.
- Tako je.
318
00:50:24,128 --> 00:50:27,715
I on mi je dao ponudu
za zemlju, dvostruko ve�u.
319
00:50:27,716 --> 00:50:30,418
Koliko?
- 40.000 dolara.
320
00:50:30,419 --> 00:50:33,787
To je kao milion,
po mom mi�ljenju.
321
00:50:35,690 --> 00:50:40,763
Ti si genije, ili mo�da ve�tica koja
za�ara svakog kog sretne.
322
00:50:40,962 --> 00:50:44,705
Ponudio sam ti 10.000 za po�etak, a onda
je Sartana udvostru�io tu ponudu.
323
00:50:44,706 --> 00:50:47,368
A sada se kinez pojavljuje
i udvostru�uje i to.
324
00:50:47,369 --> 00:50:49,074
Moja draga Abi...
325
00:50:49,075 --> 00:50:51,421
Moja jedina nada u ovom trenu
je da vas zamolim da stavite...
326
00:50:51,422 --> 00:50:55,249
va� novac od depozita
ovde u mojoj banci.
327
00:51:40,479 --> 00:51:44,487
Hej momci, ove kocke su name�tene!
- Da, zato stalno gubimo! - Da!
328
00:51:44,488 --> 00:51:47,549
I �inilo mi se �udno! - Daj te
kocke da ih bacimo u krug.
329
00:51:47,576 --> 00:51:48,894
U redu, evo ih!
330
00:51:48,895 --> 00:51:50,918
Ti, varalico! - Uradite bilo
koji test koji �elite!
331
00:51:50,919 --> 00:51:52,712
Ne �elim da testiram par
kocki koje si zamenio!
332
00:51:52,713 --> 00:51:55,482
Ovo su iste kockice!
- Onda to zna�i da Sem la�e!
333
00:51:55,483 --> 00:51:59,832
Do�avola, on te je
nazvao la�ovom!
334
00:52:21,901 --> 00:52:27,390
Bojim se da �ete ovog puta morati
da se uzdr�ite od udaranja u gong.
335
00:53:11,347 --> 00:53:16,158
Izbaci ih napolje!
336
00:53:18,969 --> 00:53:23,469
U redu, D�imi. Sve je gotovo.
Hajde, odmori malo.
337
00:53:25,811 --> 00:53:28,317
I ne vra�ajte se!
338
00:53:28,318 --> 00:53:31,404
U redu, gospodo!
Ne�e biti vi�e prekida.
339
00:53:31,405 --> 00:53:33,675
U redu. - Dobro da smo se
oslobodili tih pijanica.
340
00:53:33,676 --> 00:53:35,652
Igra po�inje!
Svi stolovi su otvoreni!
341
00:53:35,653 --> 00:53:37,825
Postavite svoje opklade,
gospodo! Postavite opklade!
342
00:53:37,826 --> 00:53:39,996
Kasa �e vam zameniti
va� novac.
343
00:53:40,064 --> 00:53:43,446
Te kocke nisu na�telovane,
verovali ili ne.
344
00:53:43,447 --> 00:53:47,507
Moje karte jesu.
Ali, ne u cilju varanja.
345
00:53:47,508 --> 00:53:51,374
Dele se isklju�ivo na pola. Sve �to
treba da uradite je okrenete karte.
346
00:53:51,375 --> 00:53:53,671
Koje karte?
347
00:53:53,672 --> 00:53:57,816
Govorim ti o tome.
348
00:54:12,025 --> 00:54:15,876
Ustani!
349
00:54:23,126 --> 00:54:25,643
O�igledno je da ti
dugujem svoj �ivot.
350
00:54:25,644 --> 00:54:28,632
�ta bi Konfu�ije
rekao o ovom?
351
00:54:28,633 --> 00:54:30,359
Moj predak je rekao...
352
00:54:30,360 --> 00:54:35,262
Ma�ka koja se spasila mi�a
iz kand�i Tigra, bila je proterana.
353
00:54:35,263 --> 00:54:37,632
Nije proterana tako
kao tigar.
354
00:54:37,633 --> 00:54:41,316
Istina.
355
00:54:43,643 --> 00:54:48,181
Zna� �ta treba da
donese�, �ang.
356
00:54:49,673 --> 00:54:55,312
Sad �e hijena da nam
ka�e ko je tigar.
357
00:54:58,739 --> 00:55:01,028
Ovo je poznato kao
"Kineska cipela."
358
00:55:01,029 --> 00:55:05,062
�ak ni medvedi ne mogu da podnesu
bol vi�e od nekoliko minuta.
359
00:55:05,063 --> 00:55:10,605
To zna�i, naravno, da �e�
ostati bogalj do kraja svog �ivota.
360
00:55:13,709 --> 00:55:19,503
Sredi ga i re�i ga se. On ne zna
ni deo onog �to ja mogu da ti ka�em.
361
00:55:29,462 --> 00:55:31,647
Ovo �e te iznenaditi.
362
00:55:31,648 --> 00:55:36,275
Ta zemlja je uzrok
svega ovog.
363
00:55:40,162 --> 00:55:45,975
Brijanje i �tucovanje brkova?
- Bilo je preblizu brijanje, zadnji put.
364
00:55:57,158 --> 00:55:59,515
Zna� li koji motiv imam da te
dovedem ovde u banku?
365
00:55:59,516 --> 00:56:01,427
Mogu da predpostavim za�to.
366
00:56:01,428 --> 00:56:04,147
Ali, mo�da gre�im.
- Dugujem ti izvinjenje.
367
00:56:04,148 --> 00:56:06,670
Napravio sam gre�ku,
i �elim da je ispravim.
368
00:56:06,671 --> 00:56:09,781
Mislim na ono kreditno pismo
koje si dao Li Tse Tungu.
369
00:56:09,782 --> 00:56:13,029
Bilo je tvoje, zar ne?
- Bilo je.
370
00:56:13,030 --> 00:56:17,607
Vidi�, nisam platio jer sam mislio da
je la�no, ali iskreno, pogre�io sam.
371
00:56:17,608 --> 00:56:20,454
Zato sam sada
spreman da platim.
372
00:56:24,940 --> 00:56:28,504
Siguran sam da �e
postojati i uslov za ovo.
373
00:56:28,505 --> 00:56:34,012
Samo jedan. Napusti Indijanski potok,
odmah nakon �to dobije� novac.
374
00:56:47,320 --> 00:56:52,282
Izgleda da je tvoja gre�ka
ovaj put. To nije isto pismo.
375
00:56:52,283 --> 00:56:56,614
Za�to misli� tako?
- Iznos.
376
00:56:57,334 --> 00:57:00,638
Ovde pi�e 100.000. dolara.
377
00:57:00,639 --> 00:57:04,261
U pismu koje mi je doneo
kinez, iznos je bio 20.000.
378
00:57:04,262 --> 00:57:09,823
To sam hteo da ke�iram. - Ho�e� da
ka�e� da je drugo pravo, a ovo la�no?
379
00:57:10,353 --> 00:57:13,121
Nje to poenta, gospodine.
380
00:57:13,122 --> 00:57:18,980
Vidite, istina je da �e sav depozit
banke te�ko dosti�i tu cifru.
381
00:57:26,465 --> 00:57:31,507
Pitam se... Ako je ovo pismo la�no,
a drugo je tako�e la�no...
382
00:57:31,957 --> 00:57:35,527
A, to za koje ste zainteresovani
je ve� iske�irao kinez.
383
00:57:35,528 --> 00:57:41,216
Pod uslovom da ostanem
ovde, u Indijanskom potoku.
384
00:57:42,766 --> 00:57:46,214
U tom slu�aju nema vi�e
�ta da se ka�e, Sartana.
385
00:57:46,215 --> 00:57:50,133
Gre�i�! Jo� uvek
postoji jedna stvar.
386
00:57:51,102 --> 00:57:54,599
I na�i �e� je...
387
00:57:54,600 --> 00:57:58,517
U Bibliji.
388
00:58:07,307 --> 00:58:12,908
Kao mudar, i lud i glup ostavljaju
svoje bogatstvo drugima.
389
00:58:25,876 --> 00:58:27,638
Pro�itaj ovo.
390
00:58:27,639 --> 00:58:31,753
Izgleda da mi Biblija
�alje upozorenje.
391
00:58:32,553 --> 00:58:35,259
Taj �ovek po�inje
da me u�asava.
392
00:58:35,260 --> 00:58:38,545
Koja je korist da to krijem?
Znam da ga se i ti pla�i�!
393
00:58:38,546 --> 00:58:42,648
Je li ti na� hrabri �erif napunio
glavu sa tim idiotskim glupostima?
394
00:58:42,649 --> 00:58:45,160
Ja se ne pla�im,
ali nisam ni lud, tako�e!
395
00:58:45,161 --> 00:58:48,028
Mora� biti lud ako misli� da
mo�e� da kupi� Sartanu!
396
00:58:48,029 --> 00:58:52,299
Da li je prihvatio?
Ka�i mi!
397
00:58:54,489 --> 00:58:58,465
Cena je bila previsoka.
- Trebao si da ga isplati�!
398
00:58:58,466 --> 00:59:00,734
Zna�i, onda je trebalo
da platim i Bensonu?
399
00:59:00,735 --> 00:59:03,839
Benson nije Sartana!
Taj stari ludi kopa�.
400
00:59:03,840 --> 00:59:07,879
Bensona smo samo morali
da napunimo mecima.
401
00:59:07,880 --> 00:59:10,344
Ali, Sartana... O, ne!
402
00:59:10,345 --> 00:59:13,908
Koliko njih su ve� poku�ali?
A, gde su oni sada?
403
00:59:13,909 --> 00:59:16,066
U Big Redu, u Koloradu,
i svuda drugde, samo ne ovde!
404
00:59:16,067 --> 00:59:17,941
Naravno sam upla�ena od
Sartane, priznajem!
405
00:59:17,942 --> 00:59:20,135
Na kraju krajeva, on je
mnogo pametniji od nas.
406
00:59:20,136 --> 00:59:23,044
Da nije, ne bi ni otkrio
zlato na Bensonovoj zemlji.
407
00:59:23,045 --> 00:59:27,615
Nama dvoma je dosta svega ovog, iscrpljeni
smo, i imamo sre�u da smo jo� �ivi!
408
00:59:27,616 --> 00:59:30,391
Koristi svoju glavu...!
409
00:59:30,392 --> 00:59:34,376
Uradi to ponovo,
i bi�e nevolje!
410
00:59:34,377 --> 00:59:37,862
Da ti kojim slu�ajem ne
zaboravlja� ko je gazda?
411
00:59:37,863 --> 00:59:40,592
Previ�e njih je ve� umrlo,
a za �ta?
412
00:59:40,593 --> 00:59:44,989
Naterao si me da ubijem Blekija,
naterao da raznesem Sem Pigota...
413
00:59:44,990 --> 00:59:49,766
I, oni su platili. A, zbog �ega,
ti kopile! - Ti�ina!
414
00:59:51,881 --> 00:59:57,816
Bolje bi bilo da prestane� da se pona�a�
kao histeri�na stara �ena, �erife.
415
00:59:59,552 --> 01:00:03,867
Postajete mi prili�no
dosadni, vas dvoje.
416
01:00:03,868 --> 01:00:08,634
To je moja krivica. �to sam
vas uzeo za partnere.
417
01:00:10,536 --> 01:00:13,906
Sada, slu�ajte vi mene.
418
01:00:13,907 --> 01:00:17,452
Do sada, Sartana je imao
neverovatno veliku sre�u.
419
01:00:17,453 --> 01:00:22,285
Dok ste se vas dvoje u me�uvremenu
pokazali kako totalno nesposobni.
420
01:00:22,286 --> 01:00:25,318
Zato sada,
ja �u vam re�i...
421
01:00:25,319 --> 01:00:30,387
Najbolji na�in da se
otarasimo te individue.
422
01:00:30,388 --> 01:00:35,924
I postarajte se da ovog
puta ne omanete.
423
01:00:36,625 --> 01:00:41,155
Moramo poslati poruku bra�i Pigot.
- Pigot odmetnicima?
424
01:00:41,188 --> 01:00:45,419
Samo im ka�i da im je
Sartana ubio brata.
425
01:00:48,500 --> 01:00:53,449
Oni �e mu se
ve� osvetiti.
426
01:02:19,460 --> 01:02:23,323
Sartana!
427
01:02:23,324 --> 01:02:25,398
Sartana!
428
01:02:25,399 --> 01:02:29,564
Mi smo bra�a Sema Pigota!
- Neka po�iva u miru!
429
01:02:48,814 --> 01:02:51,753
Gde je Sartana?
- Nije ovde. Gubite vreme.
430
01:02:51,754 --> 01:02:55,332
�elim da vidim njegovu sobu.
- Pravite gre�ku.
431
01:02:55,333 --> 01:02:57,885
Pazi na vrata.
432
01:03:04,289 --> 01:03:07,731
Konji!
Ralf! D�im! Frenk!
433
01:03:59,107 --> 01:04:03,529
Lagali su vam.
Nisam vam ja ubio brata.
434
01:05:04,132 --> 01:05:08,283
Ralf! Ralf!
435
01:05:27,321 --> 01:05:31,835
Sartana ti kopile, gde si?
436
01:05:31,836 --> 01:05:35,827
Ne pucaj, ja sam! �ekaj malo!
Ubi�emo jedan drugog.
437
01:05:35,828 --> 01:05:38,809
Kakva odli�na ideja.
438
01:05:50,949 --> 01:05:55,294
Po�aljite Semu moje pozdrave.
439
01:05:57,285 --> 01:06:01,079
Po 20 svaki je ukupno 80.
Za�to mi daje� 100 dolara?
440
01:06:01,080 --> 01:06:05,189
Treba mi ekstra kov�eg za jednog
�to je pobegao. - Ekstra jo� jedan?
441
01:06:05,502 --> 01:06:07,684
Da, a taj ekstra mora
biti prva klasa.
442
01:06:07,685 --> 01:06:10,222
Neka se sija kao ogledalo,
i neka dr�ke dobro dr�e.
443
01:06:10,223 --> 01:06:12,654
Mahagonija je najbolja.
444
01:06:12,655 --> 01:06:15,177
Oblo�i�u ga �istom svilom.
445
01:06:15,178 --> 01:06:19,326
Imam pravi kov�eg kada ti
umre�, Sartana.
446
01:06:20,886 --> 01:06:24,732
To nije za mene.
447
01:06:29,217 --> 01:06:33,769
�ovek koji je to doneo je rekao,
da je to poklon za g. Hofmana.
448
01:06:35,303 --> 01:06:39,887
I, morao je da unese tu
prokletu stvar ovde.
449
01:06:54,696 --> 01:06:59,042
Ka�e da je umoran da pla�a
sahrane za marionete.
450
01:06:59,043 --> 01:07:02,069
On je samo umoran...
451
01:07:02,070 --> 01:07:05,676
zato �to ne mo�e da organizuje sahranu
za one koji nisu marionete, na to je mislio.
452
01:07:05,862 --> 01:07:08,498
Govori samo u svoje ime.
Mi nismo vi�e partneri.
453
01:07:08,499 --> 01:07:11,259
A, od kad to?
- Od sad!
454
01:07:11,260 --> 01:07:13,872
Jedino sam do�ao ovde
kod tebe zato �to...
455
01:07:13,873 --> 01:07:18,185
Zato �to �elim da uzmem ono �to je moje.
Ina�e �u biti primoran da upotrebim silu!
456
01:07:19,983 --> 01:07:22,699
Ti namerava� da
pobegne� iz grada, �erife?
457
01:07:22,700 --> 01:07:27,138
Za�to bi? Na kraju, Sartana je
poslao ovaj zanimljiv poklon meni.
458
01:07:30,373 --> 01:07:33,576
Da, da... Ali, sa svim
gre�kama koje su napravljene...
459
01:07:33,577 --> 01:07:36,617
Ja bih mogao zavr�iti u njemu.
460
01:07:37,518 --> 01:07:42,175
To ne bi bila velika pogre�ka.
- �ta si rekao?
461
01:07:42,822 --> 01:07:44,544
Ni�ta, ni�ta...
462
01:07:44,545 --> 01:07:49,180
Samo da si u pravu. Bolje da
ne preuzimamo nikakav rizik.
463
01:08:06,603 --> 01:08:11,524
Znam da bi bilo pametno,
ali ne dr�im vatreno oru�je tamo.
464
01:08:13,405 --> 01:08:16,860
Ovde su detalji koncepta
na�eg partnerstva.
465
01:08:16,861 --> 01:08:20,272
Sve je zapisano
do poslednjeg penija.
466
01:08:20,273 --> 01:08:26,127
Znao sam da �e se ovo
dogoditi �erife. Pre ili kasnije.
467
01:08:33,353 --> 01:08:39,042
Da. Nisam pogre�io. Da, to se
moralo dogoditi, pre ili kasnije.
468
01:08:41,010 --> 01:08:44,956
Ta devojka Abigejl Benson? Ona
nije vi�e ovde, napustila je grad.
469
01:08:45,243 --> 01:08:48,713
Jesi li apsolutno sigurna da je oti�la?
- Naravno da jesam.
470
01:08:48,930 --> 01:08:52,480
Rekla je da je prili�no zgro�ena
nasijem kog ima u ovom mestu.
471
01:08:52,481 --> 01:08:55,631
Jutros je oti�la u Vi�itu.
472
01:09:01,809 --> 01:09:04,431
Pa, Abigejl...
jeste li se predomislili?
473
01:09:04,432 --> 01:09:07,339
Nikada nikada nisam zami�ljala da
�ete koristiti takve metode, g. Hofman.
474
01:09:07,340 --> 01:09:11,013
Da li treba da te podsetim ponovo
da ja radim samo u tvom interesu?
475
01:09:11,014 --> 01:09:13,125
O�igledno je da
sam ja va� zatvorenik.
476
01:09:13,126 --> 01:09:15,325
Zatvorenik? To je brutalan
na�in da se prika�e to
477
01:09:15,326 --> 01:09:19,573
kada ja samo �elim da te dr�im dalje
od kan�i onih le�inara koji te okru�uju.
478
01:09:19,574 --> 01:09:21,596
Sada...
479
01:09:21,597 --> 01:09:23,860
Mora� da potpi�e�
ovaj ugovor o prodaji.
480
01:09:23,861 --> 01:09:28,068
Kada ga potpi�e�, naravno da
mo�e� da ide�. Ali ne pre.
481
01:09:28,069 --> 01:09:32,069
Vidi�, ti nisi ra�unala veliki rizik
koji sam ja imao za tvoju zemlju.
482
01:09:32,070 --> 01:09:37,148
Samo �to ja ne�u da dozvolim da se
tebi dogodi, isto kao tvom pok.ujaku D�ou.
483
01:09:37,149 --> 01:09:40,873
Po mom mi�ljenju ne mo�e biti toliko
opasno biti vlasnik neke prazne imovine.
484
01:09:40,874 --> 01:09:44,511
Ali, i nije za tebe. Jer si ti
sigurna ovde u mojoj ku�i.
485
01:09:44,512 --> 01:09:46,371
Molim te, Abi...
486
01:09:46,372 --> 01:09:51,143
Ima� sve vreme koje ti je
treba da razmisli� o tome.
487
01:09:54,522 --> 01:09:59,508
A, ako te bilo ko napadne...
Bi�e uhva�en i obe�en.
488
01:12:21,476 --> 01:12:26,276
Ti vi�e ne koristi� prozor.
- Njega bolje �uvaju nego vrata.
489
01:12:26,277 --> 01:12:28,999
Treba da te izvu�em odavde.
Nemamo mnogo vremena.
490
01:12:29,000 --> 01:12:33,236
Sada slu�aj, kada otkuca �est na
satu, to zna�i da je put slobodan.
491
01:12:38,805 --> 01:12:41,461
Ne brini, on samo spava.
492
01:12:41,462 --> 01:12:44,282
Tamo dole, na kraju
hodnika su vrata.
493
01:12:44,283 --> 01:12:48,492
Otvori ih i idi iza ku�e. Pre nego �to
ode�, proveri ono �to sam ti rekao.
494
01:12:48,493 --> 01:12:50,183
Da li ti ide� sa mnom?
- Ne.
495
01:12:50,184 --> 01:12:54,707
Jo� uvek imam hotelski
ra�un da namirim.
496
01:13:43,533 --> 01:13:48,829
Odakle se �uje to pucanje?
- Izgleda da dolazi odozgo.
497
01:13:57,168 --> 01:13:59,832
Hej, �ta se
de�ava tamo?!
498
01:14:38,045 --> 01:14:42,612
�ta se do�avola de�ava?
- Idemo napolje da vidimo.
499
01:15:18,092 --> 01:15:20,970
Fini ste mi vi stra�ari!
Gomila delikvenata!
500
01:15:20,971 --> 01:15:24,194
Ali, mi smo sledili va�a
nare�enja precizno. - Ti�ina!
501
01:15:24,195 --> 01:15:28,901
Da li sam vam ja naredio
da dozvolite da vas prevare?
502
01:15:32,669 --> 01:15:38,219
Mora da su i dalje u okolini.
Proverite �talu i pretra�ite vrt.
503
01:15:48,151 --> 01:15:51,424
�efe!
504
01:16:07,453 --> 01:16:11,329
Stani ba� tu! I, ne
pose�i za taj pi�tolj.
505
01:16:15,521 --> 01:16:18,842
Ako planirate da pratite nekog,
bojim ste da ste malo zakasnili.
506
01:16:18,843 --> 01:16:22,805
Va�na stvar po mom mi�ljenju
je da si ti kona�no dolijao.
507
01:16:22,806 --> 01:16:26,144
Ti! Pretresi ga!
508
01:16:46,662 --> 01:16:49,133
Ostavite nas nasamo.
509
01:16:50,234 --> 01:16:52,956
Moj gost i ja treba da obavimo
veoma privatni razgovor.
510
01:16:54,457 --> 01:16:58,545
Samo trenutak! Ako �ujete
pucanj, ne brinite.
511
01:17:03,145 --> 01:17:08,439
Pitam se da li mogu da te
zamolim da pomeri� taj zaslon.
512
01:17:23,343 --> 01:17:27,939
Poklon se pokazao korisnim.
Iako je predobar za njega.
513
01:17:28,393 --> 01:17:32,522
On je hijena. - Nas dvojica se
savr�eno sla�emo u tome.
514
01:17:32,953 --> 01:17:36,884
Ubistvo D�o Bensona mo�e
da se pripi�e njemu.
515
01:17:36,885 --> 01:17:41,705
To mi ne izgleda ispravno.
- Naravno to nije ta�no, ali...
516
01:17:41,706 --> 01:17:44,775
Ali ja �u to re�i
u mom svedo�enju.
517
01:17:44,776 --> 01:17:49,020
A, tako�e �u re�i... da kada si
ti �uo da je �erif ubio D�oa...
518
01:17:49,515 --> 01:17:53,133
Da si ti planirao da osveti� D�oa,
jer je stari D�o tvoj prijatelj.
519
01:17:53,134 --> 01:17:56,052
Zna�i ja sam ubio �erifa.
- Ne, ja �u re�i da...
520
01:17:56,053 --> 01:18:00,109
On je izvadio pi�tolj i ubio te, pre nego
�to si ti potegao, i ja sam ubio njega.
521
01:18:00,110 --> 01:18:05,118
A, �ta �e ljudi re�i?
- A, �ta o�ekuje�?
522
01:18:06,088 --> 01:18:08,382
Hajde da vidimo, �erif je ubio
tebe, to sam rekao.
523
01:18:08,383 --> 01:18:12,728
Ali to nije uspeo da sakrije od mene,
a ja sam tako�e bio prijatelj Bensona.
524
01:18:12,729 --> 01:18:15,230
Ti si o�igledno odlu�io da
osveti� Bensona...
525
01:18:15,231 --> 01:18:17,486
A, ja sam osvetio tebe.
526
01:18:17,487 --> 01:18:20,700
Re�io sam moj slu�aj.
- Impresioniran sam.
527
01:18:20,701 --> 01:18:23,602
Savr�en zlo�in, a?
528
01:18:24,203 --> 01:18:28,390
Da li ti smeta ako zapalim?
529
01:18:28,885 --> 01:18:30,550
Slobodno se poslu�i.
530
01:18:30,551 --> 01:18:35,079
Zar mogu da ti odbijem cigaru, kada
znam da nikad ne�e� zapaliti posle ovoga?
531
01:18:35,080 --> 01:18:37,231
Hvala.
532
01:18:41,041 --> 01:18:45,356
Veruje� li da �e iko
pasti na tu tvoju pri�u?
533
01:18:45,357 --> 01:18:48,034
Prili�no sam siguran
da �e je progutati.
534
01:18:48,035 --> 01:18:52,120
Pod uslovom da ima�
vremena da je ispri�a�.
535
01:18:54,984 --> 01:18:59,467
Taj trik ne�e nikad da upali
kod mene. - Koja �teta.
536
01:19:08,897 --> 01:19:13,239
Ne�e� me upucati. - Zato �to
me mrzi da dohvatim pi�tolj?
537
01:19:13,434 --> 01:19:18,893
Nisam ba� toliko lenj, mister.
- Ne. Ali, nisi ni toliko glup.
538
01:19:18,894 --> 01:19:22,222
Mo�emo li da sklopimo posao na
sumu o kojoj smo govorili jutros?
539
01:19:22,223 --> 01:19:24,948
Mnogo vode je proteklo
preko brane od tada.
540
01:19:24,949 --> 01:19:28,858
Onda sam spreman da udvostru�im to.
Da li bi 200.000 vi�e odgovaralo?
541
01:19:28,859 --> 01:19:34,755
Te�ko.
- U redu, onda �u i�i do...
542
01:19:36,681 --> 01:19:42,317
A, vidim �ta je poenta. Ti si kockar,
a sa tim sam veoma dobro upoznat.
543
01:19:42,483 --> 01:19:48,165
Ti ho�e� da bude� moj partner.
Polovina �e biti tvoja.
544
01:19:48,546 --> 01:19:50,925
Zna�, to je ba� sme�no.
545
01:19:50,926 --> 01:19:56,105
Ali, ose�am da ti blefira�.
- Ne! Ne, ja...
546
01:19:56,106 --> 01:20:00,309
Vidi, spreman da otvorim svoje karte.
Pokaza�u ti. Do�i ovamo.
547
01:20:00,310 --> 01:20:03,819
Imao sam dogovor sa �erifom,
neku vrstu partnerstva, rekao bih.
548
01:20:03,820 --> 01:20:06,895
Sau�esnik u ubistvu? - U svakom
slu�aju, profit je bio zna�ajan.
549
01:20:06,896 --> 01:20:09,987
Sve je zapisano ovde.
550
01:20:12,521 --> 01:20:16,671
Mo�e� li da skloni�
svoj lakat?
551
01:20:16,672 --> 01:20:18,857
�ekaj �as.
552
01:20:19,658 --> 01:20:23,802
�ta je problem? - Zar ti nisi rekao
da treba da pogledam knjige?
553
01:20:23,963 --> 01:20:25,977
Slu�aj me!
554
01:20:25,978 --> 01:20:30,206
Nikad ne�e� mo�i da ih
razume�, ako ti ne objasnim.
555
01:20:30,207 --> 01:20:32,511
U ovoj knjizi su samo
dnevni obra�uni.
556
01:20:32,512 --> 01:20:34,898
Ne vrede truda
da se pregledaju.
557
01:20:34,899 --> 01:20:40,314
Knjiga sa svim detaljima...
kao �to je mesto novca...
558
01:20:40,467 --> 01:20:44,742
Je sme�tena u zidnom sefu.
Done�u ti je.
559
01:21:36,293 --> 01:21:38,399
Genijalno.
560
01:21:44,521 --> 01:21:47,653
I, tako? - Mogu samo da
ponovim ono �to sam ve� rekla.
561
01:21:47,706 --> 01:21:51,976
Ne�u da diskutujem o prodaji
bez prisustva Sartane.
562
01:21:53,077 --> 01:21:57,379
Kada su re�i pogre�no shva�ene,
bolje i�ta nego ni�ta, ka�e Konfu�ije.
563
01:21:57,380 --> 01:22:00,957
Ve� sam objasnio, da
nema potrebe da pregovaramo...
564
01:22:00,958 --> 01:22:03,340
Ve� je samo potrebno da
potpi�ete svoje ime ovde.
565
01:22:03,341 --> 01:22:07,353
Cena koju sam ponudio
je dobra cena.
566
01:22:08,996 --> 01:22:14,676
Misli� 10.000? To je cena koja
se lako odbija... i bez Sartane.
567
01:22:15,464 --> 01:22:18,510
Mladoj dami samoj
je te�ko.
568
01:22:18,511 --> 01:22:20,575
Izreka na�ih ljudi ka�e.
569
01:22:20,576 --> 01:22:27,877
Vetar savija bolesno drvo
i lomi ono koje se opire.
570
01:22:43,064 --> 01:22:47,647
Budi veoma pa�ljiv. Slede�a
ide pravo prema grlu.
571
01:22:49,761 --> 01:22:52,325
Konfu�ije...
- Zaboravi!
572
01:22:52,326 --> 01:22:54,905
Konfu�ije ne bi rekao
ni re� ovog puta.
573
01:22:55,306 --> 01:22:57,398
Ja pri�am.
574
01:22:57,699 --> 01:22:59,926
Ukoliko si ti �eleo da
koristi� te argumente...
575
01:22:59,927 --> 01:23:03,383
To zna�i da si ti jo� pohlepniji,
nego �to je i bankar bio.
576
01:23:03,384 --> 01:23:08,987
Iako ti zna� istinu o vrednosti
te zemlje bolje nego iko drugi.
577
01:23:11,415 --> 01:23:16,541
Sada �u te ja primorati da ga
kupi�, iako ga �ak vi�e i ne �eli�.
578
01:23:17,382 --> 01:23:21,732
Tako�e su i tvoje re�i mudre,
dostojne �ak i Konfu�ija.
579
01:23:21,733 --> 01:23:25,099
Mislim da treba
da ti uka�em da...
580
01:23:26,600 --> 01:23:30,998
Nedostaje jedna nula.
- Ho�e� re�i 100.000?
581
01:23:31,095 --> 01:23:36,748
Pa, ta zemlja je samo pustinjski
pesak i nikad ne�e biti obradiva.
582
01:23:52,052 --> 01:23:55,902
Sada mo�e� da potpi�e�, Abi.
- A, ti je isplati!
583
01:23:58,754 --> 01:24:04,723
Ne optere�uj se, ja �u ti pomo�i.
Mogu da ra�unam do 100.000, jednom.
584
01:24:13,670 --> 01:24:17,208
Do�i �u za par minuta. Jo� uvek
imam ne�to da ka�em tom kinezu.
585
01:24:17,209 --> 01:24:21,011
U redu. Nemoj dugo.
586
01:24:46,361 --> 01:24:50,808
Ka�i mi istinu. Da li zaista
misli� da je to tako lo� dogovor?
587
01:24:50,809 --> 01:24:54,085
Ne. - Pa, to mi je sigurno
olak�alo moje misli.
588
01:24:54,755 --> 01:24:57,570
�ak bi i D�o Benson bio
zadovoljan da je ovde.
589
01:24:57,571 --> 01:25:00,757
Tvoj prijatelj?
- Nimalo.
590
01:25:01,380 --> 01:25:04,940
Ja sam ga samo jurio u ime
�oveka kog je prevario.
591
01:25:04,941 --> 01:25:09,007
Ne bih ga ubio... ali bi mu svakako
o�itao bukvicu kad bi zavr�io s njim.
592
01:25:09,057 --> 01:25:11,282
To je sigurno.
593
01:25:11,483 --> 01:25:16,387
�ta to pri�a�?
- Da je on veliki prevarant.
594
01:25:19,237 --> 01:25:20,694
Nek' gori u paklu.
595
01:25:20,695 --> 01:25:24,487
On je bio nagori �ovek kog je
Zapad imao nesre�u da privu�e.
596
01:25:24,488 --> 01:25:29,013
Specijalizovan za prodaju
zemlje koja je uistinu bezvredna.
597
01:25:29,014 --> 01:25:33,964
Koriste�i falsifikovane dokaze da je
bogata, samo da bi namamio kupce.
598
01:25:33,965 --> 01:25:37,838
�ta to...? �ta si to rekao?
- Nisam ja rekao ni�ta.
599
01:25:38,269 --> 01:25:43,365
Ti si onaj koji je stalno ponavljao da je
to samo pe��ano tlo i ni�ta drugo.
600
01:25:43,366 --> 01:25:48,325
I bio si apsolutno
u pravu. Vidi...
601
01:25:48,803 --> 01:25:53,545
Ovo je uzorak zlata koji je
stajao Bensona njegovog �ivota.
602
01:26:14,105 --> 01:26:18,640
Mislio sam da si ti invalid.
- Ne, ja sam samo lenj �ovek.
603
01:26:48,906 --> 01:26:52,717
Konfu�ije ka�e: ise�i drvo
koje stvara mrak u ku�i.
604
01:26:52,718 --> 01:26:54,678
I, sunce �e se vratiti
u tvoje srce.
605
01:26:54,679 --> 01:26:59,616
Konfu�ije na tvom mestu,
ne bi tro�io dah.
606
01:27:55,471 --> 01:28:01,209
Bolje se malo odmori.
Izgleda� nekako slomljeno.
607
01:28:04,575 --> 01:28:08,595
Ne bih to uradio da
sam na tvom mestu.
608
01:28:09,940 --> 01:28:13,385
Pogotovo zato jer ne
�eli� zaista da me ubije�.
609
01:28:13,586 --> 01:28:15,604
A, �ta bih drugo?!
610
01:28:16,955 --> 01:28:20,940
Jer ne bi �eleo
da i sam bude� ubijen!
611
01:28:34,981 --> 01:28:37,170
O, �asni gazda...
612
01:28:37,171 --> 01:28:39,781
Dok je Sartana bio ovde
i pri�ao s vama...
613
01:28:39,782 --> 01:28:44,729
Ta mlada dama Abigejl je
uzjahala konja i pobegla s novcem.
614
01:29:02,989 --> 01:29:06,792
Za�to se ti smeje�? Tih ukradenih
100.000 dolara su bili moji.
615
01:29:06,793 --> 01:29:11,660
Samo ja mogu da se
smejem, �uje� li?!
616
01:30:08,022 --> 01:30:10,648
�elite li da pojedete
ne�to, gospo�o? - Da.
617
01:30:10,649 --> 01:30:15,346
I molim vas napojite mi konja.
- Da, gospo�o.
618
01:30:27,011 --> 01:30:29,702
Drambuli?
619
01:30:34,420 --> 01:30:40,181
Probaj. Treba�e ti. Mo�da ti
malo zasladi tu gorku pilulu.
620
01:30:42,641 --> 01:30:46,015
Ti dolari su moji.
- Te�ko da su tvoji.
621
01:30:46,016 --> 01:30:51,045
�ta ti je Benson obe�ao?
- Pola. - Ne�e biti.
622
01:30:51,712 --> 01:30:56,462
�ak ni njegova �ena, sestra, ro�aci, tetke,
svi zajedno nisu dobili vi�e od 10 posto.
623
01:30:56,663 --> 01:31:01,475
Pa, za�to bi pravili izuzetak
za ne�aku, Abigejl?
624
01:31:01,476 --> 01:31:03,953
Deset posto.
625
01:31:07,116 --> 01:31:11,391
U kom pravcu si se
uputila? - Tamo.
626
01:31:11,664 --> 01:31:15,379
Da? Pa, ja �u da idem
u drugom pravcu.
627
01:31:18,593 --> 01:31:21,093
Abigejl!
628
01:31:34,787 --> 01:31:37,502
Uzmi ih. Jo� deset, Abi.
629
01:31:37,503 --> 01:31:40,198
Pocepani su na pola.
Ko �e da ih unov�i?
630
01:31:40,199 --> 01:31:42,470
Sav ovaj novac �e zavr�iti
u drugim kockarskim d�epovima.
631
01:31:42,471 --> 01:31:45,129
Kada ga potro�im, do�i �u da
te potra�im s drugom polovinom.
632
01:31:45,330 --> 01:31:47,405
�ekaj me.
633
01:31:48,886 --> 01:31:56,386
Prevod: Snajp54746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
