All language subtitles for Be Together EP06 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 6

Shuang.

Finally you get down.

We're worried about you.

Nothing.

Tired. Go back, okay?

What did Xu Chengyi do to you?

Where is he now?

He...

He gave me a real surprise.

You can't be toge...

Yes, you're right. So what?

What happened?

You can call the police if necessary.

Yeah.

He's drunk. How did he leave?

Xia Yan.

I said stop asking.

You just want to hash it out directly and indirectly.

Do you care about me,

or just regret to give him to me?

Of course I care about you.

Xia Yan is worried so much about you.

Why worry?

Are you worried to ask me

whether we did what we should do and shouldn't

driven by alcohol?

Did he pick on you?

I gotta go to him.

Stop.

Xia Yan.

When do you want to hide from me?

We're best friends.

If you tell me the truth,

I'm willing to help you.

A man? Kick his ass.

But you really don't need to hypocritically hide it from me.

Now I'm a joke.

What did I hide from you?

What's wrong, Han Shuang?

Okay. I'll tell you.

The male boss she mentioned repeatedly,

with strange behaviors and harassment

doesn't exist at all.

Xu Chengyi is interested in you from his heart.

Others chasing him are just coldly rebuffed.

All of these,

our smart Xia Yan just fails to get, doesn't she?

Are you enjoying being pursued?

How can you say that?

Aren't you?

Why do you stop us in a hurry?

You know the answer.

You can tell me everything.

The law doesn't prohibit you to love someone else.

No need to detour.

Shuang.

You drunk too much.

Stop talking nonsense.

Xia Yan.

She must be drunk.

Don't listen to her.

We've been friends for years.

How can you think of me in that way?

Sister Xiang.

I have to go now.

Take her home.

No thanks.

It's me who should leave.

Don't worry about that.

Go now. I'll take her home.

Shuang.

What happened?

Stop asking me.

I'm tired, really tired.

Fine.

Go home and sleep.

Tomorrow will be fine.

What did you record?

I can see nothing in it.

Everyone I like can never escape from my trap.

God.

Everyone I like can never escape from my trap.

Very exciting.

Give me.

I didn't finish listening.

Do you know 'hear no evil'?

I'm 'injured on duty'.

You know what?

Miss Coco is really hot.

Do you like her?

I know she's not your style.

So tell me the truth.

The girl performed with you, Xia Yan,

is the girl you said you have to save, right?

Anyway, dude,

you can open your heart to this secular world.

I can check that off my list.

Stop joking.

I said she's not my style.

Don't say that, Xu Chengyi.

Since the day I sent my girlfriend back

and was stopped by you in my junior year,

I contacted you, now it's eight years.

Think about it carefully.

Over the past years,

how many times have you been so easy and free?

What 'contact' with me?

Can you use any advanced words,

like 'meet me unexpectedly'?

Don't change the topic.

Tell me what happened.

I said she's not my style.

She's not your style.

Do you mean...

Piss off.

Xu Chengyi.

That’s not who I am.

Get away from me.

How dare you!

Don't fix the tag of anchors in Show Me studio.

Add the user-defined setting.

And, frame drop must be solved immediately.

President Xu, sorry to take you three minutes.

That's it.

You have five minutes.

First, I have to apologize to you.

Because of me,

my friend's in the program.

Though I didn't know what happened to you at the party,

I'm wrong for not stopping that from happening.

It's inappropriate to the company, to my friend,

and to you.

But the reason causing all of these

is your behavior has seriously disturbed my personal life

since I came here.

For the record,

I won't break up with my boyfriend.

You have more time.

You can make a summary.

Han Shuang has left Confidante Planet project.

No matter what happened to you,

she said it's over.

She won't take your time anymore.

So I want your promise now.

I hope there's only work between you and me since now.

I'm sorry.

I can't promise you that.

Okay.

I can only quit now.

Please approve.

Quit after trial period.

Your resume will be bad, really bad.

I don't care.

Not every company only value resume

like SG Technology.

Small companies don't care.

Big ones definitely value it.

Even if you're brilliant,

you need a big platform to show yourself.

I will prove myself by my ability.

No need for your worry.

But with this resume,

I'm afraid you can't even get an interview.

How can you prove yourself?

Do you know what it means?

You're ruining your future.

A satisfying job is necessary for life,

but my friends are more important to me.

I don't want them to be hurt and disturbed because of my job.

President Xu.

If you care about my future seriously,

you won't let me be in this dilemma,

to choose from my job and personal relationship.

You're accusing me?

That's what I want to say.

Please approve it.

And let HR give me a voluntary resignation certificate.

Great.

You can learn from mistakes.

I won't refuse if you're determined to leave.

But you need to finish your work before your quit, don't you?

I've finished.

I have no project now.

Do you know a price comparison function

is gonna be added on the Show Me platform?

This task needs cooperation

between IT and Operation Department.

I just assign it to you.

Finish that first.

If I finish it,

you'll approve my resignation, right?

If you still want to leave, sure.

And you can't tell others you'll quit,

or there will be chaos.

Okay.

It's a deal.

Xia Yan is responsible for price comparison function?

But...

Okay. I see.

Xia Yan.

Come in.

You want me.

Sit down.

You said you'd impress me in the interview.

Now you did that.

You're the first to pass the trial period in advance

in our department over the past three years.

Your performance is that of Operating Department.

Congratulations.

Thank you, Director.

Now you're a regular worker,

it's both beneficial to you and the department.

You have more sense of belonging

and can work stably.

But for me,

it means no more excuses for your mistakes.

I have to take responsibility for your work.

I'll try my best not to let you down, director.

President Xu is the COO,

but I'm handling the department actually.

Your mistakes will be my mistakes.

You're not a newbie anymore.

You should know some rules here.

Going over your boss's head is a strict no-no.

You should report to me.

I know.

I came to President Xu for some private affairs.

Private affairs during office hours.

Not all private affairs.

I'll be more careful.

I'll try not to contact President Xu.

There's more you should notice.

You were an intern.

The last-stage system was not for you.

Now you will be estimated anytime,

and face the risk of being fired from now on.

I see.

Great.

That's it.

You can go.

A set of skincare products for no reason.

No gains without pains.

Just forget it.

It's a waste to give to you.

What's this?

Where's the cream?

The star.

The ugly one.

What's his name?

I can't remember.

I took a book from his new book conference.

I'm not his fan.

Why give it to me?

Okay, you don't want it.

I'll take it to Xiaolei.

She can give it to her students.

Can these kiddies read a book?

It's a waste to give to them.

Since you give me with your sincerity,

I'll take it.

You are not angry.

I'm not miserly, aren't I?

You're tolerant.

Why didn't you pick up my phone calls for days?

I was angry.

So I said other mean words.

You called me,

but I couldn't promise to stop hurting you.

Besides,

how can I know you want to comfort me

or quarrel with me?

How scheming you are.

Listen, I'm ready to quit.

Quit?

Why?

I made it clear.

The company said I could quit

after I finished the project.

I know you're righteous.

But I know it,

just show it.

Why quit?

I can tell you like this job very much.

Can you retreat it?

No all for you.

Just like I don't suit this job.

I've known you for almost seven years.

I didn't know you believe in fortunetelling.

Alright.

Don't worry.

I've made it clear.

I can find another job.

But I can't find other people who care about me like you.

Anyone who hurts the relationship between me and my friends

should be blown off,

who hurts me and Lin Hao should be blown off too.

Xia Yan.

I overreacted.

I regret to say that the second I say it out.

You're not to blame.

But what's wrong with you that day?

Why did you ask me to the bottom?

Did Xiang Nan's mom possess you?

Be careful what you say, or I'll tell her.

Go to tell her.

Don't ask me.

I wasn't mad at you.

Fine. If you don't want to say that, don't say.

But remember,

no matter what happens,

I'll never betray you,

I'll never let you test for me.

Got it.

You have these big words.

Don't you really believe you're from the ideologist planet

tested by the program?

You can test where you're from in the Soul.

Maybe you can find a soul mate, find a Mr. Right.

I'm from the artist planet.

I was born an artist.

Try to match the soul to see if someone can match you.

I don't want it.

I don't want too many boyfriends.

No need to match one.

Many means no.

Try it.

Maybe you can be matched with an artist

who's your Mr. Right.

I don't believe in it.

Cheers.

Cheers.

Look at your amorous face.

You have good dating luck, right?

What dating luck?

I'm an iron tree with no luck for thousands of years.

So you're still chasing after the party girl with short hair?

Good memory.

I am a one-woman man, aren't I?

Yes, you mismatch her.

I have a new idea.

How about this one?

Really sorry that I have no time for a meal with you.

A drink is okay.

Do you mind?

Of course not.

You can drink and I'll drive you back home.

I live in this hotel.

I don't need a driver.

How about me drinking with you?

No, no.

Don't drink unless you want.

You're not like me.

You don't need to drown your sorrows.

Manager Hao.

What's your sorrow?

How can't I be sad?

End of marriage, friend, career, all of it.

Not all of it.

You still have our project.

It's only a bridge for others.

I don't own a company,

so I can't get big projects.

How about establishing a new company?

With you, the company will be flourishing.

A new company.

Where?

Everywhere.

Like in Xinzhou.

You have contacts, enough for a new company.

You want me to stay in Xinzhou.

Not only Xinzhou.

There're so many companies you cooperated with

in Shenzhen and Shanghai.

Just for you to decide.

Where do you want to stay?

Can't you guess where I want to stay?

President Xu.

What a coincidence to meet you again.

Manager Hao.

Didn't expect to meet you here.

A business trip?

You didn't hear of my experience?

I heard you're free now.

Congratulations.

So I may stay after meeting someone.

It's your home court.

Hope you can take care of me.

You're too humble.

You know everyone.

Everywhere's your home court.

Well, please let me introduce a promising young man to you.

This is Lin Hao,

marketing executive at Yitian.

Xu Chengyi, President Xu, COO at SG Technology.

And...

Mark.

President Xu is not only the youngest executive at SG,

but also the most professional CTO

in Xinzhou, even in China.

You should learn from him.

President Xu.

You should give more chances to our young guys.

Manager Hao, you drank a lot.

A little.

I have to go.

Go on to your talk.

Watch your step.

Bye.

What do your clothes smell like?

Smoke, alcohol.

Nothing else.

You can put them into the washing machine after work.

Lazy boy.

Busy.

Busy everyday.

I called you several times,

why didn't pick up?

Business. Drink with a client.

I came back too late to call you back.

I don't want to wake you up.

Your female colleagues came?

No.

My house is like a monk temple.

Only open for you.

What's this?

Isn't it your lipstick?

It's not mine.

It fell out from your clothes.

My clothes?

Impossible.

I don't need a lipstick.

Why do I need that?

Make up as a clown?

Or for other usages?

Lin Hao.

I'm serious.

What's wrong?

Nothing.

I just want to know whose lipstick it is,

why is it in your pocket?

Why are you mad at me?

I don't know.

Don't tell me it's a gift to me.

It's only a half left.

Xia Yan.

You're tired recently.

When you're not busy,

let's go for a trip.

I called you last night.

Why didn't you pick up?

I said I was out there with clients for a whole day.

My phone was dead.

Calm down...

Don't touch me.

Where are you going?

Calm down. Tell me what happened.

I just don't understand why a used lipstick fell from his pocket.

I'm a little afraid.

Don't worry.

Don't fill your head with that.

You've been through the three-year

long-distance relationship with Lin Hao.

Why are you hesitating now?

I'm not hesitating.

I don't know why I'm upset.

When I saw the lipstick,

I feel just like a cat scratching on my heart.

It occurred to me that Xu told me to break up with Lin Hao,

very strange words.

So I can't control myself.

I asked him to his face and snapped at him.

But I know he's so nice.

He'll accept me even with my nonsense.

And he asked me if I'm tired or stressed out because of work.

I thought of it and I felt terrible.

You need to solve it now.

First, we should make it clear.

Which part is wrong?

Xu's strange attitude to you.

The lipstick made you lose control.

We have to make them all clear.

Alright?

Xia Yan.

Where have you been?

I called you a lot and lost contact with you.

I'm so worried.

I was wrong.

I got you the wrong idea.

I've found the owner of the lipstick.

It's Xiaoqiang, my roommate in Beijing.

His girlfriend left it in the apartment.

I took it accidentally when packing my package.

Look, it's our chat record.

It's his girlfriend.

If you don't believe me,

I can call him and you ask him.

Alright.

Put it away.

I know you're too busy recently.

We can go to Wuzhen for a trip when you finish the work.

Don't mad at me.

Take a rest these days.

Help him up.

Are you okay?

What's wrong with you?

Thank you.

I'm here for Dr. Xiang.

What's wrong?

Dr. Xiang.

Please look at it.

Are you Huo Kai?

Dr. Xiang.

It's Huo Kai.

Help him sit down. I'll check him.

Hurt?

No.

Here?

No.

Ouch!

How did you get hurt?

I saw a wild lily on the cliff, very beautiful.

I want to smell it.

Then I fell down.

Luckily it's not high.

Where's your partner?

I have to ask him some questions.

My old partner was with me.

Xiaoyue.

Where are your family and friends?

They live abroad, so they can't come here.

What's your question?

I took an X-ray check-up.

Then they told me to find you.

You're seriously injured.

Don't wander around anymore,

or it'll be worse.

Doctor.

Can you not be this kind of serious?

Your face tells me I'll be lame.

Fracture.

Go for the admission procedure. Have an operation.

Medical record.

Xiaoyue, the admission form.

Xiaoyue.

Admission form.

You're very strange.

Why?

If others know I fall because of a flower,

they'll concern a neurological problem.

But you're not surprised at all.

Life means differently for everyone.

Smell a flower, save a cat,

or even pick the moon,

if he doesn't stand in others' way,

it's blameless.

Wait here.

Hurry up.

Well, it won't be boring in the hospital.

[Hospital]

♫ There must be hope in this world.

Awesome.

I told him to rest.

He didn't listen to me.

Dr. Xiang.

Order a song?

It's a public area here,

You'll interfere with other patients.

Yes.

No.

Ling asked me to sing it.

She wants it.

There's no wifi here.

But I have a guitar.

Dr. Xiang.

You can play it?

I can tune it for you.

Alright.

Now you have no guitar.

You listened to my songs.

I didn't break in because it would spoil listeners' mood.

But...

No 'but'.

Come to take it when you leave here.

Ling.

If you want to sing songs,

he can sing to you without a guitar.

So you won't influence others.

Do you understand?

Okay.

I see, Dr. Xiang.

Xiaoxiong.

Push her back.

Sure.

Why standing here?

Go back now.

There's a beautiful salon.

No.

It's a plastic surgery hospital.

Its spokesperson is Didi Baba.

Hurry up.

She's coming.

Put it away.

Ready?

Don't be nervous. Come on.

Okay. Okay.

Grandpa, this is our hospital.

Look at it.

Xiang Nan.

Grandpa, this is Xiang Nan, Dr. Xiang.

I always told you about her.

Xiang Nan.

My grandpa just came back from America

and got sick soon.

Colleagues in oncology told me to ask him

about last wishes.

He's running out of time.

I want him to leave without regret.

I must help you this time.

For our friendship for years.

Grandpa.

Do you remember when I was a child,

I learned math.

I learned counting by pulling out your beard.

At that time, father always scratched on my book

with scalpels for double eyelid operation.

Cat litter.

He always punished me to kneel in cat litter.

My knees were full of tiny holes.

Do you remember how you taught me?

You took silica gel for breast implant

and put them under my knees.

My home was full of this gel.

Right?

Both you and I are phony.

Grandpa.

I know it.

You and father taught me a lot,

but I just can't do that.

Am I unfilial?

If you know filial piety,

you have to marry a wife when I'm still here.

Grandpa.

I've found a granddaughter-in-law for you.

I just wait for her to call you grandpa.

Grandpa.

Surprise.

Why are you here?

Where's Xiang Nan?

Now it's me here.

Grandpa.

Not her.

Don't respond.

You have no job, right?

It's none of your business.

Take good care of your grandpa.

Grandpa.

You beard...

Is it strong enough?

It's not fake. It's real.

What real?

Go away.

You can't leave an old man alone?

Don't touch him.

Respect the elderly, okay?

Two liars.

No respect to you.

A young liar,

with an old liar.

I was here for some time.

So lucky you're that I didn't call 315.

Listen,

you have to take responsibility for your words.

Who are liars?

Grandpa, please answer this question.

Who's the spokesperson for your hospital this year?

It's a pointed chin, big eyes...

Who's that?

I just can't remember.

No.

You have a script.

Professional.

It's rusty.

I forget that.

You're rusty?

I'm leaving.

Return it for you.

Hey old man.

Stopping targeting at Sister Xiang.

Unreliable as you are, I won't agree.

My reliability is not your judgment to make.

Can Xiang Nan believe in your nonsense?

Do you really believe we're idiots?

Or you're an idiot yourself?

What do you mean?

She's already recognized your poor acting show.

She didn't respond to you, right?

I'm wrong, ma'am.

Tell me how can you let me go.

Stop your trick her anymore.

Han Shuang.

Why are you so happy today?

I kicked the ass of an idiot

who don't know the immensity of heaven and earth.

Who?

Be careful of being pursued again.

I have no interest in him.

Mark, a colleague of Sister Xiang's.

Remember?

He asked an old man to act as his seriously ill grandpa

who wanted a granddaughter-in-law before leaving this world.

How miserable.

Who's that?

Coming.

Xiaojun, it's you.

Why are you sweating?

Let me introduce...

Your wedding failed.

Who's this?

Her little brother.

If I didn't go to his company,

I wouldn't know it.

He said he was busy going abroad and having business trips.

He said he liked you very much.

You've broken up for a while.

You're talented in lying, Zhao Xiaolei.

You lied to all our family.

How dare you talk to your sister in this way?

It's family matters. None of your business.

She's also very sad because of it.

Why don't you comfort her?

Sad? She's sad?

Afraid of sadness, she shouldn't break up.

She needs to be cared for.

How about my parents?

I won't tell you more.

Go.

Stay here. Say it here.

You said you wanted a wedding.

We borrowed money,

decorated the house,

ordered the banquet,

sent invitations,

and even informed all relatives.

Now you're not getting married.

You decided, right?

For the sake of decency, how can parents face it?

I didn't hold it back against you.

I just wanted to wait...

You wait.

Wait for what?

For the day when our parents are driven mad.

Zhao Xiaojun.

How can you...

Okay. Stop it.

Now we can apologize to him.

There is still hope for it.

Why apologize to him?

Definitely her stubborn temper made him angry.

She should apologize, shouldn't she?

Zhao Xiaojun.

Listen to me carefully.

Liu Yiming has been married.

Even if he's single now,

I will never be together with him in my future life.

Do you understand?

He's married?

But Liu Yiming is a nice guy.

He's handsome and has a successful career.

And you?

Just an assistant in an university.

How can you be unsatisfied with him?

You're factitious!

Who are you to bark here?

You're complacent, aren't you?

I wanted to say it just now.

Get out now.

Why should I get out?

My sister rented this house.

She rented my house.

I'm your landlord.

Don't look at her.

Your sister is bullied by him

You aren't worried about her.

You only want Liu Yiming to be your brother-in-law.

Losing face?

You're No. 1.

Stop looking.

Get out now.

Look at her, right?

Today I won't be...

I'm not afraid of you, do you know?

Who are you!

You bitch.

You bastard.

Don't stop me.

Zhao Xiaolei, you don't know how to teach your brother,

I can do it for you.

Forget it.

It's my home. How dare he?

I'll go with you.

Don't.

You...

Don't argue.

You have a house, so what?

What thick legs you have.

Don't push me.

You stupid.

It's my community.

Don't destroy anything.

You chase me down here.

You have a house, so what?

Yes, I'm terrific.

Han Shuang.

Let me try.

Zhao Xiaojun.

Your sister won't be together with Liu Yiming.

Just forget it.

Don't go to find Liu Yiming.

You're losing your sister's face.

Let me tell you straightly.

If you think it's not worth coming to Xinzhou

if they don't get back together.

Go back now.

Don't lecture me.

Everyone wants to be a teacher.

I'm an adult.

You're just a girl.

You're just under-educated.

What's your name?

Zhao Xiaojun, what?

You stupid, listen.

I don't care how your family treated Xiaolei.

Now we're here,

you can't force her to do anything.

Do you understand?

I can't understand.

So what?

- Are you deaf?
- Han Shuang.

Want a fight?

Hit me here. Come on.

Calm down.

Okay.

I won't hit you.

But remember carefully,

you have a job, a house,

it's all thanks to your sister.

Don't be so ungrateful.

If you dare push or bother her because of Liu Yiming,

Lin Hao would fire you.

And,

your parents' way works for your sister,

not for us.

Don't tell them about it

You're just a scum.

Who's a scum?

Of course you.

Scum.

One more time.

Of course you.

One more time.

Xiaojun.

Don't be silly.

Am I silly?

You can't hear what she said, right?

Shut up.

No.

I didn't finish.

Who cares?

Apologize to your sister.

No, never.

Just behave, I can let you go.

Xiaojun.

Go back now.

Look at her.

This is your dear friend, right?

I'm sorry.

I apologize for him to you.

Tell everything to your parents as soon as possible.

Why can't tell them?

You should explain to them sometime.

Don't worry.

I'll explain to them.

Don't be afraid.

We're here.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit