All language subtitles for Be Together EP04 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 4]

Why did you come back so late?

Lin Hao had been waiting for you all night and just left.

Don't mention it.

It's a long story.

My neck still hurts.

Have some rest.

Who shelled the pistachio nuts?

Who can it be?

Of course it's Lin Hao, he shelled for you one by one.

Have a seat.

I'll pour the soup for you.

There're also my favorite braised prawns.

Coming.

Be careful.

I'll warm the prawns for you.

Be careful.

Hello.

Honey.

I'm sorry.

You got home?

But I didn't see you.

It's okay.

We have plenty of time.

Have you had supper?

I just had some salad.

Don't keep being like this.

You'll have stomach illness in the long term.

Have supper first before you work overtime.

I got it.

I'm drinking the soup you made.

Yummy.

Drink more.

After drinking it,

walk around and then sleep.

I got it.

After I finished working,

I'll spend more time with you.

Okay.

I'll be waiting.

Drink the soup now.

Be careful on the way back.

Have a taste.

It smells familiar.

I also added sugar for you.

Xia Yan,

although work is important,

as girls,

we'll focus more on family sooner or later.

Today, Lin Hao talked with me.

He said he'll be with you forever.

He won't let you work so hard.

I know what you mean.

But I can't leave today.

I have to work overtime.

You're right.

If it's not something urgent,

you would definitely come back.

You don't know that Lin Hao almost went to your company with supper.

I think he will understand.

We've been together for seven years.

We just don't have the marriage certificate.

I'm thinking that I should work hard

before giving birth to a baby.

We need to make plans for the future.

Look at you.

Your dark circles are so heavy that they look like prawn eyes.

It's true.

Life is so hard.

I've checked the wire copy that will be sent to mass media.

It's good.

But you can consider Xia Yan's opinion.

Remove the tag of internet celebrity and change it into talent.

It can cover a wider area and
attract customers from different levels.

The event will begin in a few days.

Are you sure you want to change a lot?

On the software page,

product and technical department can make adjustments.

I think the time is enough.

I'll think about it.

Okay.

How many vacancies left on the talent list?

I talked with 25 candidates.

But I found these candidates according to the new standard.

You still need to confirm the candidates, Director Xue.

I've known about the plan.

President Xu told me about it.

The candidates are ready now.

Any other questions?

Director.

Yesterday, another event also invited

the five top internet celebrities we're talking with.

Their time conflicts with our schedule.

The five top internet celebrities said,

they want us to increase the commission by 50%.

Or they won't come.

What do they mean?

Are they going to break the contract?

Because they promised to come before,

they only signed letter of intent.

We've sent them the contract.

But they didn't send it back yet.

You didn't settle the contract problem.

Why didn't you settle it before?

Since you knew we needed to invite so many people,

I think you should take control of the key links.

You want to tell me the place is taken right before the event starts?

If you don't want to work here,

just resign and leave.

Don't waste everyone's time and energy here.

Director.

You can't totally blame Amy for this.

The celebrities did this on the spur of the moment.

If there is no other event,

I believe they'll come back to our talent show.

Xia Yan, let me tell you.

There's no such word called 'if' during work.

I understand.

But we should analyze the possibility of problem.

Have you thought of a solution?

We can't increase the event fund.

And we can't reduce the number of top celebrities.

Even if you find 50 so-called talents with characteristics,

the total influence of them is
less than five top internet celebrities.

I think there must be a solution.

So you know how to deal with it now?

Not yet.

So you'll figure it out soon.

Okay.

You'll be responsible for the coordinating team of talent show.

President Zhang will let us cooperate with
foreign Internet celebrities.

You should know how large the scale will be.

If you can't offer higher commission,

why would I cooperate with you?

[Contract of Talent Show]

I'm sorry.

I have an advertisement to film.

Goodbye.

Hello.

Can I help you?

I'm looking for...

Hello.

Are you Miss Cai?

You are?

I'm Xia Yan.

Hello.

Have a seat.

Do you want something to drink?

No, thanks.

I'm here to say a few words.

Don't talk in a roundabout way.

We work for money.

Be straightforward.

It will save much time.

Okay.

Then I'll be straightforward.

According to the budget of this event,

maybe we can't give you the extra 50% commission you want.

But we can give you more later than you're asking for now.

We all can give promises.

President Zhang's event is high-grade and large-scale.

It seems it has high rate of exposure.

The online talent show Show Me will last for three months.

All platforms in SG Technology
will propagandize on the first page.

I've seen the candidates they've announced.

There are fifteen top celebrities in it.

Their orientation and type are similar to yours.

But, with all due respect,

I need to say you're not as popular as them.

I believe

you'll make the same choice as I do.

I like to talk with straightforward person.

Contract.

Coming.

Xia Yan, you're back.

My waist.

Sister.

How's it?

Surprise?

Unexpected?

I said I would be here next month.

But now, here I am.

Why are you looking at me?

Can you talk after taking off your shoes?

I've been cleaning the floor for the whole noon.

It's okay. I...

If I take off shoes,

you can't tolerate the smell.

I'm so thirsty.

I'll drink some water first.

I'm so thirsty.

You...

When will you pack your things?

Why would I do that?

You're going to get married.

You need to move.

Well...

Why did you mention this now?

We didn't get married yet.

You are unworried and stubborn.

It's okay.

I'm thinking that for you.

Well, why didn't my brother-in-law answer my phone?

He is busy.

He maybe didn't hear it.

There's time difference abroad.

He might be sleeping when I called him.

It's okay, don't worry.

He can rent a house for me when he comes back.

Then he can rent a house like yours...

No, it's too big. It's hard to clean.

He can rent a one-bedroom apartment for me.

Xiaojun.

What about playing here for a few days?

You didn't bring your luggage with you.

When you come...

It's okay.

My mom has sent me the luggage.

She wrote your name and number.

When you got it, tell me.

Okay.

What's wrong?

Why do you look upset?

Do you think I'll cause you trouble if I'm here?

No.

Sister.

I'm not to play here.

I'm not here to sponge.

I'm here to work.

Come in.

Who is this?

Who is that?

You can find a job for Xiaojun?

Relax, I can handle it.

Our company is recruiting people now.

I can recommend Xiaojun to them.

But I heard your company is very demanding.

Can Xiaojun be qualified for the job?

I've seen his resume.

Although he graduated from junior college, his major matches well.

Maybe he can adapt to it quickly.

But all in all,

what companies value most is performance.

All I can do is give him a chance.

He needs to rely on himself.

Look at you.

If you keep sighing, you'll become an old lady.

I'm worried about Xiaolei.

She was afraid her families would come here,

so she didn't tell them the thing about Liu Yiming.

But her brother is here to look for his rich brother-in-law.

We can hide this for a few days.

But he'll know it sooner or later.

If her brother knows he lost a rich brother-in-law,

I don't know what he will do.

Take it easy.

After he is settled at work,

let Xiaolei find an opportunity to tell him.

It will pass.

But we can't keep hiding this from him.

It's like a time bomb.

Don't worry.

If he can get the job,

I'll keep an eye on him.

Thank you for Xiaolei.

I've told you,

as long as I'm with you,

you won't have any trouble.

Don't worry.

What's his name?

Lin Hao.

What so-called boyfriend?

You said my brother-in-law will find a job for me.

Why is he finding a job for me now?

Lin Hao also works in marketing.

He got his master degree in a famous college.

If you work with him,

you can learn a lot.

What about my one-bedroom apartment?

Lin Hao said, as long as you get the job,

the company will offer you an apartment to live.

I'm hungry.

What do you want to eat?

Poached egg.

And?

Two poached eggs.

Okay, I'll cook for you.

NetEase Music has been committed to
supporting original musicians.

In the Stone Plan that lasts for a few years,

you aim to provide more space for talented musicians to develop.

And our talent show has the same idea as yours.

We want to create opportunities for talented young people.

I've heard about your talent show.

Your idea is good.

In the music part of this talent show,

most musicians come from NetEase Music.

Why not work together and turn this talent show
into a benchmark in this industry?

NetEase Music can become the joint producer of this talent show.

This idea is good.

I personally agree with you.

But now I can't give you a definite answer.

Well, I'll bring your project back to company.

We'll have a meeting.

I will let you know as soon as I have definite information.

How's it?

Well,

there will be a continuous promotion for the talent show tomorrow,

so the time is limited.

If you decide to cooperate with us before going off duty,

we can officially roll out the activity.

Okay, no problem.

Okay.

NetEase Music will cooperate with talent show.

They will provide all the music resources for the talent show.

They will also provide promotional resources for musicians.

This event involves a lot of musical works.

Originally, some music resources require special authorization.

But this time,

NetEase Music will be our joint producer.

They will be responsible for authorization,

which will save us much money.

Now we only need to be responsible for event place,

and the training fee of talents for half a month.

I've calculated it.

Our fund is sufficient.

Okay.

Let legal department make a contract.

Okay.

Xia Yan.

After you finish this work,

you'll have more time to be with Lin Hao, right?

The security forum has just ended.

Now there's a talent show.

SG Technology has so many difficulties to deal with.

I'm too busy to call Lin Hao now.

I'd rather choose long-distance relation.

Those capitalists are squeezing
you little white-collar workers like this?

You can't have private life other than work?

I'm not afraid of pressure at work.

The key point is there's a picky female director

and a male boss who acts weirdly.

My working environment is so hard.

What do you mean?

A male boss?

Come here and talk.

He is both good and evil.

Listen to me carefully.

When he is working,

he is a charming boss.

But within two minutes,

he started to say something ambiguous.

When I wanted to say something about it,

he started to work again.

Sometimes I doubt that he has schizophrenia.

And he always talks in an inexplicit way.

What did he say?

He is always picky about what I wear.

Or he would just pop up next to me and talk to me in a close distance.

And he often asks about my boyfriend.

Office sexual harassment.

Sexual harassment?

I don't think so.

It's not that serious.

It's better to think more about it than to just ignore it.

Much workplace sexual harassment
is exacerbated by a step-by-step approach.

If you don't declare or concede,

it's likely to go from verbal harassment to physical behavior.

He must be an old pervert.

Actually he is not old.

And many girls in our company like him.

They want to be with him.

I think it's unsafe.

If he is really a pervert,

what if something happens?

Xia Yan, you'd better resign.

It's a piece of cake.

I can deal with such old pervert.

Tell me when you need me to deal with him.

I promise he will never want to see women for the rest of his life.

Use a bomb to hurt your comrade?

Just accept it.

I'm the only one to company you now.

Sir, this is the wine you added.

Thank you.

Why don't you mention your Doctor Xiang to me now?

Why would I do that?

I gave her flowers.

I said I like her.

Do you know how she responded?

She thought I was too young.

She had no feeling for me.

Too young for her.

I'll give you a suggestion.

If you often meet difficulty,

you have to consider if you're going in the wrong direction.

About relation between two sexes,

don't try to suggest me with your little experience.

Women are evil.

I want them to hurt me.

There aren't many people in this world who beg to be hurt like you.

Don't.

Xu Chengyi, you are an evil.

Come on, tell me.

Are you hurting a girl recently?

I'm saving a girl.

Who is it? Tell me.

I can't tell you.

Trying to be mysterious again?

You can't always hiding this from me.

One day I'll know.

And you can only drink one cup of wine.

If you drink more,

you'll get ill again.

Wine does harm to liver.

You need to treasure the liver to protect your eyes.

And about your eyes,

just listen to my orders.

Okay, no problem.

Veterinarian Ma, you are right.

Veterinarian Ma?

Let me tell you, without me,

you would be blind now.

So I'm lucky.

You're not just lucky.

You're very lucky.

When you stopped me at that time,

I said nothing and sent you to the hospital.

And I found the best ophthalmologist to cure you.

How can you say you're just lucky?

It's like you saved the whole world in your previous life.

Why don't you say I saved the whole universe?

I just want to know which girl you're saving now.

It's getting late.

Pay for the bill.

I shall leave now.

You didn't say anything yet.

I'll treat you a meal tomorrow.

Let's go to eat that famous steak.

It's right under SG Technology.

How's it?

I can't go.

I have a big operation tomorrow.

I have something to do as well.

I remember there's lunch break in your school.

Is there anything important than having lunch?

Tell us the truth.

I...

have a blind date tomorrow.

A blind date?

I'm not young now.

I should settle down now.

It's good to have a blind date.

It means Xiaolei has walked out from that relationship.

In my hometown,

my classmates even had their second baby at my age.

Before I met Liu Yiming,

my mom was always asked,

why your daughter didn't get married yet.

Is there something wrong with her?

Why do you bother to care about them?

I need to save face for my parents.

And my dad is not in a healthy condition.

My mom is getting old.

I don't want them to worry about me.

So, you mean,

you're getting married for your parents?

No, it's not like that.

The end of love is marriage.

Then two people will live together.

And I think suitability is the most important.

Blind date is a way to know more people.

But getting married is your own business.

I hope you marry someone because you love him,
not because of your families.

Sister, you said you don't believe in love.

People are different,

so they're pursuing different things.

What Xiaolei is after is a traditional family marriage.

And you are pursuing the emotional home
of the hormone and dopamine.

When two people are together,

they need to share each other's responsibilities
and undertake the obligations.

But now, for me,

I have enough ability to undertake
the responsibilities that come from family and you.

I don't need anyone to share this with me.

I don't want to waste my energy to
take on something I don't have before.

You're really our sister.

But,

I hope you can be happy.

My sister!

My sister!

Disgusting.

Who are you talking about?

Who is disgusting?

Say that again.

You are disgusting.

Disgusting?

No, no.

Who is disgusting?

Who is disgusting?

You're disgusting.

Since we both choose blind date,

let's make good use of the advantages of
blind dates and promote efficiency.

So I won't talk in a roundabout way.

I'll be straightforward.

Do you think it's okay?

Okay.

The matchmaking company has told me about your situation.

Miss Zhao,

you want to get married before 29 years old

and have a baby before 30 years old.

I also have the same idea.

Really?

Yes.

Here's my situation.

I have three apartments in the city center.

Not large.

It's about 160 square meters each.

I have two cars.

Not too good.

BBA.

BBA?

It's the brand of cars.

Benz, BMW and Audi.

I'm used to talk in English now.

Sorry about that.

It's okay.

Please continue.

I have one child.

Daughter.

So my situation now can be described in two words,

almost perfect.

Do you know why it is called almost perfect?

Because I'm lack of a son.

If a girl can marry me,

I'll give her a car immediately.

Of course the new one.

I'll add her name on property ownership certificate.

And her name can be at front.

It's May now.

If it goes on well,

we can get married next month.

Then we can have a cute baby after Spring Festival.

And giving birth to a baby in spring is good for woman.
It's good for their recovery.

I'm sorry, Mr. Liu.

I have something to deal with.

I shall leave now.

Where do you live? I can send you there.

And we can chat on the way.

No, thanks, Mr. Liu.

Goodbye.

This is the product R&D report of President Huang's company.

What is this product?

It's a new product that their company is going to
launch in Q1 and Q2 next year.

What are you looking at?

Who is that handsome guy in green suit?

He?

I mentioned him before.

Who is he?

The old pervert you're talking about.

He's so handsome.

I only have one hour for lunch break.

Please hurry up.

You need to eat well even if you're busy.

I know. Let's go to have a meal.

He's so handsome.

You didn't tell me he is such a handsome pervert.

Is there a difference?

Of course.

If he's an old man,

it can be called harassment.

If he's a handsome guy,

it can be called flirting.

It's your honor to have such a handsome guy flirting with you.

I think you're just like him.

You pervert.

Since you don't appreciate him,

what about giving him to me?

I can settle him for you in a month.

Don't.

He is mysterious.

He is different from the men you met before.

That's more challenging.

As long as I take action,

I promise I'll let him have no interest in other women except me.

And this will last for a whole life.

That means sending you to the den of a thief.

I'm wiling to do that.

Hello.

Xia Yan, how did you organize the event?

Wang Yiting has enterogastritis. She can't be here, do you know?

She has enterogastritis?

She has transferred us liquidated damages.

Do you have anyone to replace her?

The event will start in an hour.

Since we said there'll be 50 candidates,

there must be 50 candidates now.

Okay, I'll come back now.

You're leaving?

Something's wrong.

The internet celebrity I contacted before can't be here now.

I have to contact someone else.

You won't eat steak?

I shall leave now, bye.

Hello.

It's me.

What's the event you mentioned last time?

[Meeting Room]

Xia Yan. Xia Yan.

Finally you're back.

Why would such thing happen?

Calm down.

I just wanted to text you.

The thing has settled.

Settled?

That's right.

A beauty makeup master we contacted before said she can come now.

Who is it?

I forgot her name.

But you'll know her later.

Get ready for it.

The event will start soon.

Distinguished guests,

dear friends,

good afternoon!

Good afternoon!

Thank you.

Thank you for your applause.

You are here at the opening ceremony of Show Me talent show,

held by SG Technology and NetEase Music.

So next please welcome Xia Yan from SG Technology

to introduce the process of today's talent show.

Welcome.

Good!

Hello.

I'm Xia Yan from operation department in SG Technology.

It's a great pleasure to hold
this wonderful event with NetEase Music.

It's an honor for SG Technology.

And it's also an honor for me.

The talent show can be divided into two parts,

training and presentation.

President Xue.

Why did you let someone to replace me?

You're just an option.

I never said you can be a candidate.

But I came all the way here to attend this...

We'll reimburse you the transportation fee.

I'll find you if there's another chance.

I hope you can have a good time
in SG Technology and become more popular.

Good!

Thank you.

Thank you, Miss Xia.

Okay.

Now please welcome 15 beauty makeup masters

to step on the stage and introduce themselves.

Please applaud to welcome them.

Good!

Good!

Please introduce yourself now.

Hello, I'm Beibei.

Okay, Beibei.

And you are?

Hello, I'm Cai Xin.

Cai Xin, what a beautiful name!

And you are?

Hello, I'm Sun Di.

And this miss.

Hello, I'm Coco.

You're cute, Coco.

You're the substitute beauty makeup master?

Are you happy with it?

I heard you met some troubles.

So I came here without hesitation.

Am I your real friend?

Thank you.

You're welcome. Just tell me where Xu Chengyi is.

What do you want to do?

What do I want to do?

Of course I'll implement my plan in the furniture store.

I'll let him love me.

Then he won't love anyone else.

Han Shuang.

The talent show was my first major project in SG Technology.

If you really want to help me,

just help me to make this event perfect.

Forget about all the other things.

Relax, I know what to do.

Besides, I want to participate in this event.

It's none of your business.

Just see how I settle him,

so he won't harass you anymore.

Are you President Xu?

Hello.

People say you're the representative of SG Technology,

the real prince charming.

Now I met you, you're really impressive.

It seems God is trying to arrange a happy encounter for me.

Who're you?

I'm a beauty makeup master you just signed.

I'm Coco.

I'm sorry.

I'm not responsible for contacting talents.

You're not responsible for that.

But we can get to know more about each other.

If you have something you don't know about the event,

you can ask Xia Yan from operation department.

Xia Yan told me about you.

But I would like to talk with you personally.

Xia Yan told you about me?

Well...

What did she tell you?

She told me a lot.

You want to know?

I'm not interested.

Excuse me.

I'm sorry.

I got the wrong person.

Zhao Xiaolei, right?

You came here for a blind date?

But I don't think I'm dating you.

Well, it's not me.

I'm Zhang Lianchun's friend.

He had something to deal with.

He couldn't be here.

So he asked me to come here for him.

You're helping him to date?

Right, it's kind of weird.

What about this?

I'll buy you a meal.

You can find a place and I'll treat you a meal.

No need for that.

I'm not here to eat.

Could you please tell me where you bought this book?

This?

This is not bought.

This book is not published yet.

A friend of mine from the publisher sent me this sample copy.

No wonder.

I've been looking for this book.

You like Carter as well?

Well,

if you don't want to have a meal,

I'll give you this book as a gift.

I can't accept this.

It's okay.

I've almost finished it.

And books should be given to people who like them.

My friend gave me this.

I'm giving it to you as a present.

Never accept reward without merit.

Then I can treat you a cup of coffee.

Okay.

Sir, excuse me.

Please give me another cup.

Thank you.

Sorry to disturb you.

I'm sorry.

Look at me.

I‘ve been reading all afternoon.

It's not like that.

It's been a long time since I enjoyed such a comfortable afternoon.

I wanted to read for two pages.

But I got absorbed in it.

It's a good book.

I haven't introduced myself yet.

I'm Fei Tianming.

I'm Zhao Xiaolei.

I know.

Which Xiao?

I write Xiao as small to be convenient.

Actually, Xiao in my name is Xiao as fore-dawn.

A beautiful name.

You like reading?

Actually, I'm kind of boring.

I have no other hobbies.

Reading is a good hobby.

If you like reading,

there's a book bar in that park.

There're many extinct books in it.

If you're interested, you can go there.

Then I have to go there.

There're not many people opening a book bar now.

That's right.

Maybe that boss is silly,

or he is an idealist.

I think he is a silly idealist.

Maybe.

Zhang.

How's him?

He is terrible.

He is here to interview.

But he doesn't know what our company do.

He didn't get prepared for it.

He is wasting my time.

You made this decision so quickly?

He received low education and has no experience.

And he doesn't take things seriously.

Lin, I don't know why you are recommending such kind of person.

Zhang, we're looking for a sales agent.

As an undaunted young man,

I think he is perfect for the job.

You think he is undaunted?

He is just silly, not undaunted!

Zhang, please help me.

Well, brother.

Thank you so much.

Brother, what do you mean?

Thank you so much.

You made me embarrassed.

It's not that I don't want to help you, right?

And I want to consider your mood.

It's my job, I have nothing to do with it.

This young man is not good.

If I let him get the job...

Lin.

You're here.

President Chen.

President Chen.

Do you know her?

President Hao.

Lin, President Hao has a business to deal with our company.

She wants you to be responsible for it.

After all, you worked for her before.

Just remember not to betray our company.

Relax.

He is not that kind of person.

Lin Hao is loyal.

He is wholehearted no matter who he works for.

Are you discussing public affairs?

Am I disturbing you?

No.

We just had an interview.

It's that young man.

Well...

Lin Hao wants to take him to his team.

But I think his advantage doesn't fit well with
the requirements of our company.

He looks smart.

He looks like young Lin Hao.

Are you going to employ him?

If not, I'll take him away.

The person President Hao likes must be a talent.

He has to work here.

He is employed.

He is employed.

What are you doing? You scared me.

My work card.

Cool, right?

Big company is different.

It finished everything so quickly.

Brother Lin, I'll work hard.

I won't disappoint you.

After I get promotion,

I'll move to such a big office as well.

I'll move to an office next to you.

Let's work together.

Well, when I moved to such a big office next to you,

you would be a manger at that time.

It doesn't matter.

Brother Lin, you're my real brother.

You treat me better than my sister and brother-in-law.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit