Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:06,760
En cinco, cuatro, tres, dos.
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,300
Hey, soy yo. Carly.
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,850
Por otro lado, yo soy Sam.
4
00:00:10,490 --> 00:00:11,810
Y esto es iCarly.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,660
Votado como el programa número
uno de la web en el mundo.
6
00:00:14,200 --> 00:00:14,850
¿Por quién?
7
00:00:14,900 --> 00:00:16,360
- Mí.
- Entonces es oficial.
8
00:00:28,410 --> 00:00:29,160
Morgan.
9
00:00:29,810 --> 00:00:30,830
Oh, hola papi.
10
00:00:30,860 --> 00:00:31,850
¿Qué estás haciendo?
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,980
Viendo "iCarly" en línea.
12
00:00:35,020 --> 00:00:38,615
Cariño, te lo dije,
13
00:00:38,650 --> 00:00:41,372
Si a papá no se le ocurren
algunos programas de televisión...
14
00:00:41,373 --> 00:00:43,830
...que le gusten a gente de tu
edad, papá va a ser despedido.
15
00:00:43,860 --> 00:00:46,130
No tendrá más dinero,
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
y entonces te morirás de hambre.
17
00:00:48,830 --> 00:00:51,130
Así que mientras
voy a ver a mi jefe,
18
00:00:51,170 --> 00:00:55,270
Quiero que veas el nuevo programa
que hacemos. Es muy divertido.
19
00:00:55,300 --> 00:00:57,140
Bueno.
20
00:00:57,170 --> 00:00:58,695
Pero, Michelle,
21
00:00:58,730 --> 00:01:01,341
¿Por qué habrías de aceptar
dos parejas para la fiesta de...
22
00:01:01,342 --> 00:01:04,080
...graduación pero no decirle
a ninguna de ellas sobre la otra?
23
00:01:04,110 --> 00:01:05,810
Porque, papá,
24
00:01:05,850 --> 00:01:07,850
Lucas es tan dulce,
25
00:01:07,880 --> 00:01:11,020
Pero Brandon es tan caliente.
26
00:01:11,040 --> 00:01:15,360
Ah, fideos.
27
00:01:15,390 --> 00:01:16,350
Patético.
28
00:01:22,250 --> 00:01:27,170
Y ahora, vamos a ver lo que sucede
cuando tomas una sandía ordinaria
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,840
y la bombeamos
con aire a presión.
30
00:01:29,870 --> 00:01:32,110
Sí, inflar la fruta.
31
00:01:45,350 --> 00:01:47,870
¡Vamos! ¡Va estallar! ¡Vamos!
32
00:01:52,160 --> 00:01:54,400
Ver, está justo ahí.
33
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Morgan, ¿qué estás haciendo?
34
00:01:55,460 --> 00:01:57,111
- Viendo "iCarly".
- ¿Qué es "iCarly?"
35
00:01:57,780 --> 00:01:58,750
Es un web show.
36
00:01:58,790 --> 00:02:00,820
Pensé que haberte dicho
que vieras nuestro programa.
37
00:02:00,850 --> 00:02:05,040
- Es patético, papá.
- "Es patético, papá."
38
00:02:06,530 --> 00:02:09,310
Ahora, veremos qué pasa si
bombeamos los pantalones de Freddie.
39
00:02:09,490 --> 00:02:10,990
Espera, espera, espera un segundo.
40
00:02:11,020 --> 00:02:13,160
Sí, a bombear los pantalones.
41
00:02:13,190 --> 00:02:14,160
Estos son pantalones
nuevos de marca.
42
00:02:14,190 --> 00:02:15,390
En serio chicas.
43
00:02:15,430 --> 00:02:17,160
Vamos, Sam. No mis pantalones.
44
00:02:17,190 --> 00:02:18,860
Será divertido.
45
00:02:18,880 --> 00:02:20,295
¿Alguna de me ayuda a
quitarme esta boquilla?
46
00:02:20,330 --> 00:02:22,381
Si quieres crear algo
bueno, ¿entonces por qué...
47
00:02:22,382 --> 00:02:24,390
...no haces un programa
como ese en el internet?
48
00:02:24,470 --> 00:02:27,280
Ya sabes, el que está
haciendo reír a tu hija.
49
00:02:29,430 --> 00:02:30,580
Esa es una excelente idea,
50
00:02:31,680 --> 00:02:32,230
No, no.
51
00:02:32,280 --> 00:02:33,340
Es demasiado aire.
52
00:02:33,380 --> 00:02:35,280
Mis pantalones no
pueden soportarlo.
53
00:02:35,310 --> 00:02:37,590
Carly, Sam.
54
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
Y así, la jerarquía del
sistema de identificación
55
00:03:53,340 --> 00:03:57,260
va reino, filo, clase,
orden, familia, genus-
56
00:03:57,310 --> 00:03:58,260
Hola.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,110
Sí, ¿puedo ayudarle?
58
00:04:01,140 --> 00:04:03,810
He venido por Carly Shay y
sus amigos, Sam y Freddie.
59
00:04:03,850 --> 00:04:05,164
No puede sólo irrumpir
en mi salón de clases y...
60
00:04:05,165 --> 00:04:06,610
...demandar llevarse a los
niños lejos sin el apropia-
61
00:04:06,620 --> 00:04:07,600
Dirijo una cadena de televisión.
62
00:04:07,780 --> 00:04:09,620
Oh, siéntate como en casa.
63
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
Hola.
64
00:04:18,760 --> 00:04:21,100
Soy el jefe de desarrollo de TVS
65
00:04:21,130 --> 00:04:23,970
Queremos convertir "iCarly"
en un programa de televisión.
66
00:04:24,005 --> 00:04:24,820
¿Quieren venir conmigo?
67
00:04:26,510 --> 00:04:27,610
Bueno.
68
00:04:27,640 --> 00:04:29,390
Pero probablemente debería
llamar a mi hermano, Spencer.
69
00:04:29,440 --> 00:04:30,710
Él es el adulto que es Responsible-
70
00:04:30,750 --> 00:04:34,860
Hola. Me recogió en el
camino aquí. En una limusina.
71
00:04:36,150 --> 00:04:39,620
Está llena de refrescos y frutas de lujo
de los que ni siquiera he oído habla.
72
00:04:39,650 --> 00:04:41,040
Esta es una guayaba.
73
00:04:43,640 --> 00:04:44,510
Bueno, vamos.
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,250
Bueno, todo el mundo,
75
00:04:53,290 --> 00:04:54,610
Por favor, siéntese.
Tomen asiento.
76
00:04:55,200 --> 00:04:57,310
Disculpe, soy la
madre de Freddie.
77
00:04:57,770 --> 00:04:59,430
Sí, por favor entre,
señora Benson.
78
00:04:59,465 --> 00:05:00,340
Oh, lo haré.
79
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
Ahora, ¿Les gustó
viajar en limusina?
80
00:05:06,810 --> 00:05:08,945
Oh, sí.
81
00:05:08,980 --> 00:05:11,565
Bueno, si están de acuerdo en que
hacer "iCarly" como un programa...
82
00:05:11,566 --> 00:05:14,000
...regular aquí en TVS, pueden
usar esa limusina cuando quieran.
83
00:05:16,180 --> 00:05:18,990
¿De qué país es este refresco?
84
00:05:20,020 --> 00:05:20,785
No lo sé.
85
00:05:20,820 --> 00:05:22,250
Bueno, es dulce como bayas.
86
00:05:24,540 --> 00:05:25,910
Gracias.
87
00:05:25,960 --> 00:05:28,700
¿Qué pasa con cosas como
cámaras, iluminación, audio?
88
00:05:28,730 --> 00:05:30,300
Oh, nosotros nos encargamos
de todas esas cosas.
89
00:05:30,330 --> 00:05:32,420
Incluso podemos recrear su
pequeño estudio de "iCarly"
90
00:05:32,470 --> 00:05:33,880
aquí mismo, en TVS.
91
00:05:33,920 --> 00:05:35,900
Pero entonces, ¿cómo encaja Freddie
en el programa de televisión?
92
00:05:35,940 --> 00:05:39,910
Él va a ser el nuevo
productor supervisor de iCarly.
93
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
Productor supervisor.
94
00:05:41,980 --> 00:05:43,010
¿Eso es peligroso?
95
00:05:43,040 --> 00:05:46,980
¿Implica algo
afilado o puntiagudo?
96
00:05:47,015 --> 00:05:48,080
Mamá.
97
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
¿Qué pasa con los bocadillos?
98
00:05:49,250 --> 00:05:51,790
¿No los programas de tv tiene una
gran mesa de bocados en alguna parte?
99
00:05:51,820 --> 00:05:52,770
Sí, por supuesto.
100
00:05:52,820 --> 00:05:55,260
¿Y habría costillas?
101
00:05:55,290 --> 00:05:56,190
¿Te gustan las costillas?
102
00:05:56,220 --> 00:05:58,490
Mucho, sí.
103
00:05:58,530 --> 00:06:00,560
Entonces tendremos costillas.
104
00:06:00,590 --> 00:06:01,970
Creo que esto puede
ser bueno para nosotros.
105
00:06:03,760 --> 00:06:05,570
Carly, ¿Qué opinas?
106
00:06:05,580 --> 00:06:08,500
Un programa de televisión, limusinas,
costillas? No soy estúpida.
107
00:06:08,540 --> 00:06:10,440
Sí, estoy dentro.
108
00:06:19,960 --> 00:06:21,430
Oh, Dios mío.
109
00:06:21,460 --> 00:06:23,370
Recrearon todo nuestro estudio.
110
00:06:23,405 --> 00:06:25,280
Hey, hey. Bienvenidos
a la televisión.
111
00:06:25,330 --> 00:06:26,170
Impresionante.
112
00:06:26,200 --> 00:06:27,780
Hey. Este set se
ve impresionante.
113
00:06:27,830 --> 00:06:28,880
- Es tan genial.
- Si.
114
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Hey, ¿quiénes son esos?
115
00:06:33,640 --> 00:06:35,570
Esa es su nueva banda "iCarly".
116
00:06:35,610 --> 00:06:36,910
¿Tendremos nuestra propia banda?
117
00:06:37,020 --> 00:06:38,480
Hey, Harper, ven aquí.
118
00:06:38,520 --> 00:06:39,990
¿Qué pasa, Brad?
119
00:06:40,020 --> 00:06:41,870
Quiero que conozcas
al equipo de "iCarly".
120
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
Oh, sí, he visto su
programa en línea.
121
00:06:43,870 --> 00:06:44,860
- ¿Sí?
- ¿En serio?
122
00:06:44,910 --> 00:06:49,900
Sí. Me encantó cuando Sam ató a
Freddie y después le afeitó las cejas.
123
00:06:49,930 --> 00:06:52,170
Gracias. Sólo
estaba improvisando.
124
00:06:52,200 --> 00:06:54,255
Tiene problemas de ira.
125
00:06:54,290 --> 00:06:55,430
¿Están listos para
su primer ensayo?
126
00:06:55,460 --> 00:06:56,690
Sí. Vamos a rockerar.
127
00:06:56,730 --> 00:06:57,570
- Vamos.
- Hagámoslo.
128
00:07:03,170 --> 00:07:06,455
Bueno. Ensayando
en cinco, cuatro
129
00:07:06,490 --> 00:07:07,670
Freddie, Freddie, ese es
el trabajo del director.
130
00:07:07,690 --> 00:07:09,220
Oh, cierto.
131
00:07:09,270 --> 00:07:11,450
Lo siento todos.
132
00:07:12,530 --> 00:07:18,450
Lo siento, banda. Director.
133
00:07:18,480 --> 00:07:19,250
Aquí vamos.
134
00:07:19,280 --> 00:07:21,990
En cinco, cuatro, tres, dos
135
00:07:33,000 --> 00:07:33,500
Yo soy Carly.
136
00:07:33,540 --> 00:07:34,320
Yo soy Sam.
137
00:07:34,350 --> 00:07:36,266
Y aquí está nuestra
representación de una...
138
00:07:36,267 --> 00:07:38,310
...adolescente odiosa
discutiendo con su madre.
139
00:07:38,320 --> 00:07:38,910
Dale.
140
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
- Mamá, cómprame un coche.
- No.
141
00:07:40,810 --> 00:07:45,810
- ¡Mamá!
- No.
142
00:07:46,750 --> 00:07:49,380
- Gracias.
- Muchas gracias.
143
00:07:49,420 --> 00:07:51,590
Y ahora, saluden al tipo
de la música de "iCarly"
144
00:07:51,620 --> 00:07:53,160
Harper.
145
00:07:54,890 --> 00:07:56,360
Gracias, Carly, Sam.
146
00:07:56,410 --> 00:07:59,010
De hecho, escribí una
canción sobre ustedes chicas.
147
00:07:59,050 --> 00:08:05,980
♪ Va - Carly, oh, Sam, sí ♪
148
00:08:07,180 --> 00:08:07,710
Hey, buena canción.
149
00:08:07,740 --> 00:08:08,590
¿Cómo se llama?
150
00:08:08,630 --> 00:08:11,180
La llamo "Carly, Sam, sí."
151
00:08:11,210 --> 00:08:12,010
Denle.
152
00:08:17,050 --> 00:08:17,920
Son buenos, ¿eh?
153
00:08:17,950 --> 00:08:18,970
Sí.
154
00:08:19,020 --> 00:08:21,460
Pero creo que el espectáculo se
ve un poco demasiado brillante.
155
00:08:21,490 --> 00:08:23,230
¿Podemos reducir la
iluminación un poco?
156
00:08:23,260 --> 00:08:25,430
Mira, en realidad no es tu trabajo
manejar la iluminación, ¿de acuerdo?
157
00:08:25,460 --> 00:08:27,260
Pero usted dijo que
iba a ser un productor.
158
00:08:27,300 --> 00:08:31,430
Sí, pero tienes que trabajar para
subir y producir cosas como luces.
159
00:08:31,465 --> 00:08:33,200
Bueno.
160
00:08:33,240 --> 00:08:35,700
Así que, ¿qué puedo
producir en este momento?
161
00:08:35,710 --> 00:08:37,920
¿Por qué no me produces un
bagel tostado con queso crema?
162
00:08:44,670 --> 00:08:45,420
Ya voy.
163
00:08:49,240 --> 00:08:49,999
Hola, señora Benson,
¿Qué cuenta?
164
00:08:50,540 --> 00:08:52,634
Por la fuerza de la costumbre,
hice algunos bocadillos...
165
00:08:52,635 --> 00:08:54,820
...después de la escuela para
Freddie, pero ya que él es en...
166
00:08:54,821 --> 00:08:57,110
...el ensayo, pensé que tal vez
te gustaría compartirlos conmigo.
167
00:08:57,150 --> 00:08:58,510
Yo realmente-
168
00:08:58,550 --> 00:08:59,210
Comparte conmigo.
169
00:08:59,250 --> 00:09:00,180
Bien.
170
00:09:04,590 --> 00:09:09,260
Estos son tazas de pepino rellenas
con yogur bajo en grasa y apio picado.
171
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
Realmente no creo que tenga que-
172
00:09:17,100 --> 00:09:18,770
Sabor interesante.
173
00:09:18,800 --> 00:09:19,860
Gracias.
174
00:09:24,940 --> 00:09:27,840
Sabes, es tan solo por
las tardes sin Freddie.
175
00:09:27,880 --> 00:09:30,850
Sí, es bastante tranquilo
por aquí sin Carly también.
176
00:09:30,880 --> 00:09:32,310
He estado lavando la ropa
ayudar a mantener mi mente-
177
00:09:32,350 --> 00:09:33,880
Puedo ayudar con tu ropa.
178
00:09:33,920 --> 00:09:35,330
Oh, gracias, pero en serio,
no tiene que-
179
00:09:35,440 --> 00:09:35,950
¿Dónde está tu nombre?
180
00:09:36,350 --> 00:09:37,095
¿Eh?
181
00:09:37,130 --> 00:09:40,222
No tienes tu nombre
cosido en tu ropa interior.
182
00:09:42,330 --> 00:09:46,730
No. No, soy un hombre adulto.
183
00:09:47,070 --> 00:09:49,040
Un hombre adulto que va
a perder su ropa interior.
184
00:09:49,970 --> 00:09:52,290
- Bueno, yo
- voy a buscar mi máquina de coser,
185
00:09:52,325 --> 00:09:54,110
tu termina las tazas de pepino.
186
00:09:54,120 --> 00:09:56,450
Los pepinos no son
realmente-y que se han ido.
187
00:09:59,150 --> 00:10:00,345
Ahora, antes de irnos-
188
00:10:00,380 --> 00:10:01,480
Sólo queremos recordarles-
189
00:10:01,520 --> 00:10:05,450
Así es como luce la tierra
desde el espacio exterior.
190
00:10:05,485 --> 00:10:07,870
Y así es como luce vestida
como una niña pequeña.
191
00:10:12,990 --> 00:10:14,290
Bueno. Gracias
por mirar "ICarly"
192
00:10:14,330 --> 00:10:15,630
Harper, despídenos.
193
00:10:15,660 --> 00:10:16,630
Denle.
194
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Y gran ensayo
general, todo el mundo.
195
00:10:32,935 --> 00:10:33,880
Tómense 5 segundos.
196
00:10:33,900 --> 00:10:34,810
Hey, cosas bonitas.
197
00:10:34,850 --> 00:10:36,180
Son hilarantes.
198
00:10:36,220 --> 00:10:39,035
Demente. Increíble. Me encantó.
199
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Pero, Harper, ¿puedo hablar
a solas con las niñas?
200
00:10:41,105 --> 00:10:43,690
¿Puedo conducir su nuevo
Porche por el estacionamiento?
201
00:10:43,720 --> 00:10:44,420
¿Cuántos años tienes?
202
00:10:44,460 --> 00:10:46,080
Catorce.
203
00:10:46,110 --> 00:10:47,580
Conduce despacio.
204
00:10:47,610 --> 00:10:50,900
Sí, claro.
205
00:10:50,930 --> 00:10:52,030
Hey, ¿dónde está Freddie?
206
00:10:52,070 --> 00:10:54,330
Él está limpiando mi pecera.
207
00:10:54,340 --> 00:10:56,180
Entonces, escuchen, personalmente
creo que el ensayo fue genial,
208
00:10:56,215 --> 00:10:57,500
Como, perfecto.
209
00:10:57,540 --> 00:10:57,870
Genial.
210
00:10:57,910 --> 00:10:58,570
Excelente.
211
00:10:58,590 --> 00:11:00,840
Pero me gustaría
hacer algunos cambios.
212
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
¿Por qué cambiar algo?
213
00:11:02,280 --> 00:11:03,340
Acabas de decir
que fue perfecto.
214
00:11:03,375 --> 00:11:03,960
Bueno, lo fue.
215
00:11:04,010 --> 00:11:07,630
Pero no creemos que
Harper deba decir tanto.
216
00:11:07,665 --> 00:11:08,250
¿Por qué no?
217
00:11:08,280 --> 00:11:09,720
Él es realmente
genial y divertido.
218
00:11:09,870 --> 00:11:11,280
Lo sé, pero acabo de
hacer algunas pruebas
219
00:11:11,300 --> 00:11:15,260
y nuestra investigación muestra
que los niños aman los dinosaurios.
220
00:11:15,340 --> 00:11:16,230
¿De qué estás hablando?
221
00:11:16,250 --> 00:11:20,280
Estoy hablando de Zeebo.
222
00:11:20,320 --> 00:11:22,890
¿Zeebo?
223
00:11:22,920 --> 00:11:23,490
Yo soy Carly.
224
00:11:23,520 --> 00:11:24,290
Y yo soy Sam.
225
00:11:24,320 --> 00:11:26,860
Y yo soy Zeebo.
226
00:11:31,530 --> 00:11:33,050
Me han dicho que no hablara.
227
00:11:34,830 --> 00:11:35,800
Bueno.
228
00:11:35,830 --> 00:11:37,770
Bienvenido a "iCarly".
229
00:11:37,800 --> 00:11:39,770
Ahora, hoy, vamos a-
230
00:11:39,800 --> 00:11:44,610
Soy Zeebo.
231
00:11:44,640 --> 00:11:45,660
¿Quieres dejar de hacer eso?
232
00:11:45,690 --> 00:11:47,810
Nop.
233
00:11:47,830 --> 00:11:52,120
Ka-boom.
234
00:11:52,150 --> 00:11:54,520
Hey, ¿podríamos bajar
el micrófono un poco?
235
00:11:54,690 --> 00:11:55,680
Un poco más bajo.
236
00:11:55,715 --> 00:11:56,670
Un poco más bajo, sí.
237
00:11:59,260 --> 00:12:02,650
Oh, no, no, no, no lo
hagas, no lo hagas, no
238
00:12:03,910 --> 00:12:06,400
Sí, los niños aman
los dinosaurios.
239
00:12:09,600 --> 00:12:13,790
Rompiendo el rostro. Rompiendo el
rostro. Rompiendo el rostro de Zeebo.
240
00:12:16,300 --> 00:12:19,600
Ow, ooh, ooh. Lastimando a
Zeebo. Lastimando a Zeebo.
241
00:12:20,640 --> 00:12:22,420
Corten. Ya basta. Corten.
242
00:12:23,300 --> 00:12:25,350
Vamos, Sam. Creo que
ya probaste tu punto.
243
00:12:29,800 --> 00:12:32,580
No tengo que hacer esto, ¿sabes?
244
00:12:32,615 --> 00:12:35,360
Hice cuatro episodios
de "Casa Llena".
245
00:12:35,395 --> 00:12:40,080
Ethan. Vamos,
viejo, no hagas esto.
246
00:12:41,010 --> 00:12:43,615
Oh, personalmente,
me encanta Zeebo.
247
00:12:43,650 --> 00:12:45,750
Pero supongo que tendremos
que hacer el programa sin él.
248
00:12:45,785 --> 00:12:47,080
Oh, maldición.
249
00:12:47,120 --> 00:12:47,850
No sé preocupen.
250
00:12:47,890 --> 00:12:49,850
Cualquiera puede
interpretar a Zeebo.
251
00:12:50,590 --> 00:12:52,360
Ah, oye, Harper, ven aquí.
252
00:12:52,380 --> 00:12:53,270
¿Qué pasa?
253
00:12:53,390 --> 00:12:54,140
Ponte esto.
254
00:12:57,680 --> 00:12:59,100
Ya está. Te ves muy bien.
255
00:12:59,380 --> 00:13:01,580
No quiero interpretar a Zeebo.
256
00:13:01,620 --> 00:13:02,250
Tenemos un contrato
257
00:13:02,320 --> 00:13:03,660
E interpretara a
quien yo te diga.
258
00:13:04,320 --> 00:13:06,060
Suelta mi hocico.
259
00:13:11,330 --> 00:13:14,300
¿Cómo va a tocar el teclado
si interpreta a Zeebo?
260
00:13:14,330 --> 00:13:14,930
Oh, no te preocupes por eso.
261
00:13:14,980 --> 00:13:16,350
Nos desharemos por
completo de la banda.
262
00:13:16,630 --> 00:13:18,270
¿Qué? Por qué?
263
00:13:18,280 --> 00:13:20,970
Así tendremos más
tiempo con Zeebo.
264
00:13:21,800 --> 00:13:25,670
¿Por qué eres tan estúpido?
265
00:13:25,700 --> 00:13:28,570
Ooh, llego tarde a
una cosa con un chico.
266
00:13:28,605 --> 00:13:30,410
Él está arruinando "iCarly".
267
00:13:30,420 --> 00:13:31,640
Zeebo.
268
00:13:31,670 --> 00:13:33,555
¿Cuánto tiempo antes de
que ese tarado me vista...
269
00:13:33,556 --> 00:13:35,440
...como un dinosaurio y
me empiece a llamar Carbo?
270
00:13:40,030 --> 00:13:40,580
Hola.
271
00:13:41,040 --> 00:13:42,170
¿Qué es eso?
272
00:13:42,200 --> 00:13:43,090
Bolsa de hielo.
273
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
¿Para qué?
274
00:13:44,170 --> 00:13:46,698
Brad me dijo que uno
que trabaja aquí está...
275
00:13:46,699 --> 00:13:49,280
...sudando mucho y se
supone que debo enfriarlo.
276
00:13:49,815 --> 00:13:50,820
Por aquí.
277
00:14:05,530 --> 00:14:09,060
Ah, sí.
278
00:14:09,080 --> 00:14:12,530
Esa es la cosa.
279
00:14:12,570 --> 00:14:13,200
Frótala toda.
280
00:14:13,230 --> 00:14:14,320
Oh, está bien.
281
00:14:18,500 --> 00:14:22,140
Cuidado, Spencer.
282
00:14:22,170 --> 00:14:23,650
Estoy bien. Sólo deme
el destornillador.
283
00:14:24,510 --> 00:14:25,900
Bueno. Pero cautela.
284
00:14:26,440 --> 00:14:29,180
La punta es puntiaguda.
285
00:14:29,210 --> 00:14:30,780
He utilizado un destornillador
un montón de veces.
286
00:14:30,815 --> 00:14:31,540
Realmente no creo que-
287
00:14:34,720 --> 00:14:39,020
Te lo advertí.
Baja. Déjame verlo.
288
00:14:39,050 --> 00:14:40,420
Está bien.
289
00:14:40,450 --> 00:14:41,950
Oh, Dios mío, está sangrado.
290
00:14:41,990 --> 00:14:42,520
Oh, tenemos sangrado.
291
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
Mi mano está sangrando.
292
00:14:44,090 --> 00:14:45,760
Voy a ir a buscar mi
botiquín de primeros auxilios.
293
00:14:45,780 --> 00:14:46,390
Espere.
294
00:14:46,430 --> 00:14:47,430
No creo que deba estar sólo.
295
00:14:47,465 --> 00:14:48,230
Hay un agujero en mi mano.
296
00:14:48,260 --> 00:14:49,790
¿Señora Benson?
297
00:14:50,430 --> 00:14:51,090
¿Señora Benson?
298
00:14:52,100 --> 00:14:53,990
¿Señora Benson?
299
00:14:54,000 --> 00:14:55,620
Todo está bien.
300
00:14:55,650 --> 00:14:58,370
Tengo mi botiquín
de primeros auxilios.
301
00:14:58,410 --> 00:14:59,370
Guau. Eso es grande.
302
00:14:59,410 --> 00:15:02,460
Gracias.
303
00:15:02,490 --> 00:15:03,480
Extiende tu mano.
304
00:15:03,710 --> 00:15:04,660
¿Eso va a arder?
305
00:15:04,710 --> 00:15:06,570
Porque no quiero que...
306
00:15:09,050 --> 00:15:10,320
Eso es agradable.
307
00:15:14,420 --> 00:15:17,320
Vendaje.
308
00:15:17,360 --> 00:15:19,590
¿Y sabes lo que va a
hacerte sentir aún mejor?
309
00:15:19,625 --> 00:15:23,130
¿Una visita al Dr. Piruleta?
310
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
Una visita al Dr.
Piruleta Sin azúcar.
311
00:15:31,540 --> 00:15:32,440
Chupa lento.
312
00:15:32,470 --> 00:15:33,160
Lo siento.
313
00:15:40,040 --> 00:15:41,210
Odio esta cadena de televisión,
314
00:15:41,240 --> 00:15:45,880
pero me encantan sus costillas.
315
00:15:45,920 --> 00:15:49,620
La salsa es tan densa y rica.
316
00:15:49,655 --> 00:15:50,250
Mira esto.
317
00:15:57,230 --> 00:15:58,100
Esa es una buena
salsa de barbacoa.
318
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
Tú entiendes que esto está mal.
319
00:16:08,235 --> 00:16:09,260
Sí.
320
00:16:16,950 --> 00:16:18,610
Hola, chicos, buenas noticias.
321
00:16:18,880 --> 00:16:21,430
Los ejecutivos de la cadena vieron la
cinta del ensayo de ayer y les encantó.
322
00:16:21,490 --> 00:16:23,050
Están locos por "iCarly".
323
00:16:23,070 --> 00:16:23,890
Pero sólo quiere cambiar-
324
00:16:23,920 --> 00:16:24,490
Una cosa.
325
00:16:24,520 --> 00:16:26,270
Impactante.
326
00:16:26,320 --> 00:16:27,360
Esto te implica, Sam.
327
00:16:27,390 --> 00:16:28,720
Si intenta poner esa
cabeza de dinosaurio en mí,
328
00:16:29,190 --> 00:16:29,875
le juro que-
329
00:16:29,910 --> 00:16:30,560
No. Nada de eso.
330
00:16:30,595 --> 00:16:31,160
Tú estás despedida.
331
00:16:31,190 --> 00:16:32,580
¿Qué?
332
00:16:32,610 --> 00:16:33,860
No puede despedir a Sam.
333
00:16:33,900 --> 00:16:35,970
Whoa, espera, espera.
334
00:16:36,000 --> 00:16:36,830
Si me despiden,
335
00:16:36,870 --> 00:16:38,700
¿Todavía me pagan
toda la semana?
336
00:16:38,735 --> 00:16:39,170
Sí.
337
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Hasta luego.
338
00:16:41,740 --> 00:16:43,040
Sam, no te vayas.
339
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
No puedo hacer "iCarly" sin Sam.
340
00:16:44,805 --> 00:16:45,950
Ella es mi co-anfitrión.
341
00:16:46,180 --> 00:16:47,240
Lo siento. Pero
nuestros ejecutivos...
342
00:16:47,241 --> 00:16:48,600
...encontraron la encontraron
prepotente y agresiva.
343
00:16:49,510 --> 00:16:53,580
- Ella es prepotente y agresiva.
- Eso es lo suyo.
344
00:16:53,620 --> 00:16:57,220
Y no es por ser grosera, pero
usted es un poco estúpido.
345
00:16:57,255 --> 00:16:58,470
Carly, relájate.
346
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
No tendrás que
hacer el Show sola.
347
00:17:00,390 --> 00:17:01,990
Te tenemos una nueva
co-presentadora.
348
00:17:02,030 --> 00:17:02,630
¿Quién?
349
00:17:02,660 --> 00:17:03,790
Amber Tate.
350
00:17:03,830 --> 00:17:04,990
¿La estrella de cine?
351
00:17:05,030 --> 00:17:05,760
Sí.
352
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Está justo ahí maquillándose.
353
00:17:08,315 --> 00:17:10,230
Guau. ¿Puedo conocerla?
354
00:17:10,270 --> 00:17:12,030
No.
355
00:17:12,070 --> 00:17:15,370
Pero puedes conocer a su perro.
356
00:17:15,410 --> 00:17:16,240
- ¿Su perro?
- Sí.
357
00:17:16,270 --> 00:17:18,570
Necesito que le des un baño.
358
00:17:18,610 --> 00:17:18,970
Ten cuidado.
359
00:17:19,010 --> 00:17:20,930
Él vomita mucho.
360
00:17:22,800 --> 00:17:25,180
Diviértete.
361
00:17:25,220 --> 00:17:26,750
Bueno. Mira, Brad.
362
00:17:26,780 --> 00:17:28,450
Nada en contra de
usted o Amber Tate
363
00:17:28,485 --> 00:17:29,750
o su perro vomitador,
364
00:17:29,790 --> 00:17:31,940
Pero esto no está
resultando como me gustaría.
365
00:17:31,975 --> 00:17:34,090
Me gusta hacer mi show con
Freddie detrás de la cámara
366
00:17:34,125 --> 00:17:35,810
Y Sam a mi lado.
367
00:17:35,840 --> 00:17:37,715
Por lo tanto, creo que
sólo voy a ir a casa
368
00:17:37,750 --> 00:17:41,560
Y seguir haciendo "iCarly"
de la manera que nos gusta.
369
00:17:41,600 --> 00:17:43,320
Sí, lo siento, no
puedes hacer eso.
370
00:17:44,170 --> 00:17:46,640
Poseemos el título
de "iCarly" ahora.
371
00:17:46,675 --> 00:17:49,560
Y los poseemos.
372
00:17:49,610 --> 00:17:51,040
Oh, vamos, emociónense.
373
00:17:51,080 --> 00:17:52,340
Va a ser genial.
374
00:17:52,360 --> 00:17:53,570
Sólo lee el nuevo guion.
375
00:17:53,900 --> 00:17:55,980
Espera, espera. Sam y yo
escribimos nuestros propios guiones.
376
00:17:56,015 --> 00:17:56,420
Ya no.
377
00:17:56,450 --> 00:17:58,470
Contratamos a escritores
profesionales de comedia.
378
00:17:58,505 --> 00:18:00,490
Oye, ¿sabes donde
están las costillas?
379
00:18:00,525 --> 00:18:01,350
Escuchamos que había costillas.
380
00:18:01,390 --> 00:18:02,960
¿Hay costillas?
381
00:18:06,560 --> 00:18:11,160
"ICarly" ensayo en
cinco, cuatro, tres, dos
382
00:18:11,195 --> 00:18:13,230
Hola, personas que
poseen televisores.
383
00:18:13,265 --> 00:18:13,800
Mi nombre es-
384
00:18:13,830 --> 00:18:16,680
Soy Amber Tate.
385
00:18:16,720 --> 00:18:18,630
- Carly.
386
00:18:18,670 --> 00:18:20,550
Y yo soy Zeebo.
387
00:18:20,600 --> 00:18:22,190
Y esto es "iCarly"
388
00:18:22,220 --> 00:18:23,470
Más o menos.
389
00:18:23,510 --> 00:18:25,025
Ahora, para dar
comienzo a la show,
390
00:18:25,060 --> 00:18:29,140
¿Qué tal una pequeña canción
de nuestro amigo, Zeebo?
391
00:18:31,610 --> 00:18:34,480
Depuración de programas h-
392
00:18:34,520 --> 00:18:37,590
Un abrazo para ti
es un abrazo de mi
393
00:18:37,620 --> 00:18:38,490
Paree la música.
394
00:18:38,520 --> 00:18:41,060
Detengan la pista... hombre.
395
00:18:41,090 --> 00:18:42,490
Ahora, ¿qué está mal, chicos?
396
00:18:42,520 --> 00:18:44,580
El show es basura.
397
00:18:44,630 --> 00:18:45,160
¿Basura?
398
00:18:45,190 --> 00:18:46,930
Significa malo,
patético, una porquería.
399
00:18:46,965 --> 00:18:48,380
¿Captar, Brad?
400
00:18:48,410 --> 00:18:50,420
Basura.
401
00:18:50,470 --> 00:18:52,420
Y estrellé tu Porsche.
402
00:18:52,470 --> 00:18:55,640
Mi Porsche. oh, Zeebo.
403
00:18:55,670 --> 00:18:57,340
No me llames Zeebo.
404
00:18:59,940 --> 00:19:01,390
Freddie.
405
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
El perro vomitó
sobre mí cuatro veces.
406
00:19:03,400 --> 00:19:05,815
Dámelo.
407
00:19:06,180 --> 00:19:07,300
¿Qué le hiciste?
408
00:19:10,510 --> 00:19:11,120
Detente.
409
00:19:11,200 --> 00:19:12,450
Ni siquiera me hables.
410
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
Demasiado tarde.
411
00:19:13,510 --> 00:19:15,120
Ya te estoy hablando.
412
00:19:15,150 --> 00:19:16,020
Y ya que estoy,
413
00:19:16,050 --> 00:19:17,755
¿Qué tiene ustedes la
celebridades que les...
414
00:19:17,756 --> 00:19:19,535
...gusta llevar sus
pequeños perros remilgados?
415
00:19:19,570 --> 00:19:22,770
He tenido alas de pollo con
más carne que esa cosa.
416
00:19:24,080 --> 00:19:27,305
Bueno, cuando estés listo
para disculparte conmigo
417
00:19:27,340 --> 00:19:30,530
Y Bitty boo, estaré
en mi camerino.
418
00:19:30,560 --> 00:19:33,220
Hey, chico, ve a destapar
el inodoro en mi oficina.
419
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
No.
420
00:19:39,070 --> 00:19:42,440
Tosté su bagel, limpié
su tanque de peces,
421
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
Me vomitó ese perro rata,
422
00:19:45,910 --> 00:19:49,830
E incluso froté hielo en el
estomago de todo un hombre sudoroso.
423
00:19:49,865 --> 00:19:52,555
pero no voy a
destapar su inodoro.
424
00:19:52,590 --> 00:19:54,605
Venga. Eres mi
productor supervisor.
425
00:19:54,640 --> 00:19:59,560
Bueno, no voy a supervisar
lo que produjo ahí.
426
00:19:59,595 --> 00:20:02,920
Lo siento, Carly. Renuncio.
427
00:20:05,970 --> 00:20:08,200
Bueno, ahora, hemos perdido
a Sam, Freddie, y Harper.
428
00:20:08,240 --> 00:20:09,405
Oh, todo va a estar bien.
429
00:20:09,440 --> 00:20:12,040
¿Bien? Esto ya ni
siquiera es "Icarly".
430
00:20:12,075 --> 00:20:16,110
Oh, vamos, ¿cómo puedes decir-?
431
00:20:16,145 --> 00:20:18,010
Sabes, tienes razón.
432
00:20:18,050 --> 00:20:20,410
Esto ya no es "iCarly".
433
00:20:27,530 --> 00:20:29,715
Entonces, esto es lo que
hicieron con "iCarly"?
434
00:20:29,750 --> 00:20:31,865
Uh-huh. Ellos la convirtieron
en una comedia de situación.
435
00:20:31,900 --> 00:20:33,740
Y ni siquiera la
llaman "iCarly" ya.
436
00:20:33,775 --> 00:20:34,600
Por suerte para nosotros.
437
00:20:34,640 --> 00:20:35,300
¿Entonces recuperaron el nombre?
438
00:20:35,340 --> 00:20:35,670
Sí.
439
00:20:35,940 --> 00:20:36,490
Lo hicimos.
440
00:20:36,520 --> 00:20:37,740
Veamos.
441
00:20:37,770 --> 00:20:39,240
Bueno.
442
00:20:39,760 --> 00:20:42,400
Pero, Michelle, ¿por qué
habrías de aceptar dos citas
443
00:20:42,430 --> 00:20:46,870
para la fiesta de graduación sin
decirle al chico sobre el otro?
444
00:20:46,900 --> 00:20:49,740
Porque papá, Lucas es tan dulce,
445
00:20:49,775 --> 00:20:52,360
Pero Brandon es tan guapo.
446
00:20:54,960 --> 00:20:56,380
Oh, fideos.
447
00:20:57,310 --> 00:20:58,160
Patético.
448
00:21:00,980 --> 00:21:05,450
En cinco, cuatro, tres, dos
449
00:21:05,490 --> 00:21:06,700
Hola, a todos. Yo soy Carly.
450
00:21:06,740 --> 00:21:07,390
Yo soy Sam.
451
00:21:07,420 --> 00:21:08,960
Y esto es "iCarly".
452
00:21:08,990 --> 00:21:09,920
De vuelta en la internet.
453
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Donde nadie nos
puede decir qué hacer.
454
00:21:12,195 --> 00:21:14,100
Sí, nena.
455
00:21:14,130 --> 00:21:16,660
Y ahora, Carly deletreará
la palabra "puntualidad."
456
00:21:16,670 --> 00:21:19,110
Mientras Sam grita como
una niña en una película
457
00:21:19,111 --> 00:21:21,550
de terror a punto de ser
comida por un monstruo.
458
00:21:21,585 --> 00:21:26,570
P- U-N-T-U-A-L-I-D-A-D.
459
00:21:26,610 --> 00:21:27,240
Buen trabajo, Carls.
460
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Gracias, Sam.
461
00:21:29,810 --> 00:21:30,850
Y ahora en "iCarly" -
462
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
Algo de música en vivo
de un nuevo amigo nuestro
463
00:21:32,570 --> 00:21:34,050
que es increíblemente talentoso.
464
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
Así que traigámoslo aquí.
465
00:21:35,350 --> 00:21:36,430
Harper.
466
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
Ésta es para la
verdadera "ICarly."
467
00:21:56,770 --> 00:21:59,940
♪ Todo empezó tan inocentemente
468
00:22:00,000 --> 00:22:04,670
♪ No eras más que una cara
bonita que me encanta ver
469
00:22:04,720 --> 00:22:07,010
♪ Pero en algún lugar de la
línea tengo la sensación
470
00:22:07,060 --> 00:22:11,360
♪ de que en el fondo eso no va
a evitar que me hables.
471
00:22:11,400 --> 00:22:16,130
♪ sí, no va a dejar de hablarme.
472
00:22:16,165 --> 00:22:18,850
♪ Pero últimamente empecé a soñar
473
00:22:18,885 --> 00:22:20,600
♪ sobre tu y yo
474
00:22:20,640 --> 00:22:24,840
♪ Y cómo sería
tenerte cerca de mí
475
00:22:24,880 --> 00:22:26,740
♪ Como se supone que debe ser
476
00:22:26,780 --> 00:22:29,310
♪ Pero entonces escuché
este timbre en mi oído
477
00:22:29,330 --> 00:22:34,280
♪ Y eso me trae de
vuelta a la realidad
478
00:22:34,320 --> 00:22:36,730
♪ Oh, la realidad, sí, sí
479
00:22:40,830 --> 00:22:47,220
♪ ¡Ayúdame! Creo que me estoy
enamorando de ti...
480
00:22:50,740 --> 00:22:56,000
Enamorando de ti.
Sí, sí, sí, sí...
33553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
