All language subtitles for You.Are.Too.Much.E38.170716.720p-NEXT

(Episode 38)

You... You vulgar creature!

- M-Mother...
- You're done for now!

I'll let you two talk. I'll be going now.

I'll change my clothes and come out.
Please leave.

You want me to leave?

You left your son in the
care of my old son...

and were having fun with a
younger man behind his back?

You were desperate to use your
son to get the inheritance...

but you were doing this with
another man behind our backs?

- Please give me one chance, mother.
- Give you a chance?

- Would you if you were in my shoes?
- I'll be good to you from now on.

- You'll be good to me?
- Mr. Park can't live by himself anyways.

If he gets remarried to another woman, the
same thing will happen all over again.

So please give me one chance.

If you do, I'll do as you say from now on.

So, just this once, please
pretend you didn't see this.

- You want me to pretend I didn't see this?
- Mother.

So eventually, this day has come.

The day to settle things once and
for all with you has finally come.

You had a child whose father you don't
know and pushed him into our home.

Then you pull a repulsive stunt like this?

What did you take my son for?
How dare you do this!

You're done for now!

I'm a victim of your son, too!

What? "Your son?"

Your son Park Sung-hwan is the one
who had forced me to marry him!

Now you're acting up since everything
is over? How dare you, you wench?

Did you just call me "you?"

Because of your son, I've become
a wench with a twisted life.

You brat!

I'm curious to see what
your mother, who died

after having a daughter
like you, looked like!

Both of you are vulgar creatures!

"Vulgar creatures?"

You already made me into a
vulgar creature, so how

dare you accuse both of us
as being vulgar creatures?

What do you think you're doing?

Unless you're going to kill me, I suggest
you don't try to teach me a lesson.

What? Back off!

I may be a vulgar thing, but I'm better
than you who is the mother of a murderer!

What?

You gave birth to a
murderer and psychopath,

yet you dare call me a vulgar creature?

- Do you think I'll quietly be chased out?
- Then what will you do?

Your son's life is in my son's hands.

With the letter that my son has, Mr.
Park's life will be over.

So, unless you're going to
kill me, don't mess with me!

You raised your son to be a murderer, so
how dare you try to teach me a lesson!

Fine. If my son murdered someone,
then he must pay the price.

My last wishes are to make my
son pay the price for his crime

and free my grandsons from all
obstacles for their future!

So don't you dare threaten me!

I treated you graciously, so you
still can't come to your senses!

Come out!

I have to show my son what you looked like
while you were in bed with another man!

My son must see what you
looked like while you were

fooling around in bed with
another man in broad daylight!

Come out! I said come out!

Let go. Let go of me!

- Let me change first!
- What do you mean you'll change?

The entire world must see you like this!
Come out!

- I said come out!
- Let go of me!

I suddenly feel so dizzy...

Mother! Mother! Mother, wake up! Mother!

An ambulance. An ambulance.

It's past the time she should
be down, but she wasn't coming.

Mrs. Sung! Mrs. Sung! Mrs. Sung!

Did you call for an ambulance?

She fainted, so where do
you think you're going?

Talk with me first.

Now I'm the lady of GR Group.

I would like to give you a chance.

What happened to Mrs. Sung?

She's still unconscious.

- Do you mean she could pass away?
- It's heaven's will.

This is the $100,000 I promised you. Did
you bring the evidence you collected?

- I gave it all to Mrs. Sung.
- What did you say?

You mean you gave her everything
without leaving anything behind?

Listen to me carefully.

Someone collapsed in my studio and ended
up in a situation where she might die.

I don't want to be
involved in this anymore.

Are you saying you already
got what you wanted?

You must not have given it to her for free.

I clearly told you I don't want
to be involved in this anymore.

Don't contact me again.

My mother said she had to use a lawyer,
so I gave her Im Cheol-woo's number.

But he's not even a lawyer?

What happened?

Why did you lie that he was a lawyer
and introduce him to Hyun-sung?

I thought he was a lawyer, too.

Didn't you say you were friends
with him since college?

There are many fake college
students these days.

We didn't even attend the same college.

Does that make sense? You said he
went to the same church as you.

I did see him at church, but
we weren't even that close.

What did Mr. Yoon say?

He said it was past the
time she was supposed to

come down, so he went up
because he was worried.

When he was able to open the door
with the help of the security team,

he found her unconscious
on the floor by herself.

Where did Im Cheol-woo go during that time?

We don't know where he went, but the
cleaning lady saw him leaving his studio.

After that, she said she heard
women fighting in the studio.

At the very least, he
didn't do something to her.

So who is the woman who
fought with grandmother?

- Who knows? How would we know that?
- Why wouldn't you know?

It's you.

- What?
- You were having an affair with Im Cheol-woo.

So grandmother had gone there
to catch you in the act!

What on earth are you saying right now?

Why don't you write a novel?

I know you hate me, but are you
trying to make me into a murderer?

Now that your grandmother is
unconscious and you have no

one to protect you, you dare
knock me down like this?

You've gone mad. You're crazy!

If I had been at the scene, wouldn't Mr.
Yoon have seen me?

Or at the very least, he
would have told you that

he had driven your
grandmother there to see me.

Mr. Yoon clearly said he had
taken her to the studio thinking

it was an office because she
said she had to see a lawyer.

Don't you have anything to say, Na-kyung?
What about you, Hyun-sung?

Say what? So all of you
planned this out, didn't you?

Did you brothers decide
to make a plan to knock

me down because your
grandmother is unconscious?

All of you, look at me in the
eyes and say it clearly.

I will never allow you to
accuse me without any evidence!

What the hell is wrong with you?

We didn't gain anything, and my
grandmother fell unconscious.

I-I didn't know things
would turn out this way...

- I told you to get Ji-Na first. Did I or did I not say that?
- You did...

You were rash to keep my
brother in check and ended

up only doing something
beneficial for Ji-Na.

What are you going to do? What
on earth are you going to do?

- I won't try to be smart again.
- Are you kidding me?

- I did this for you.
- You mean you did this for you.

I'm not in a good condition either.

I'm disgusted by a woman like you.

- What?
- Why do you use that brain of yours?

Every time you use it, you
end up benefiting others.

I won't use it! I'll never use it again!
I'll never try to be smart again!

- Don't worry!
- What right do you have to raise your voice?

- Fine! Let's get a divorce!
- What?

I want to get the three million
dollars and live comfortably.

It would be comfortable for me to
not have to deal with any of this!

Who will give you the
three million dollars?

You'll only get it if my grandmother
makes you get a divorce.

You didn't write that contract with me.

I'm not going to give you a
single penny if we divorce,

so do your best to get
it from me in a lawsuit.

- What?
- You're always changing sides.

If my grandmother doesn't wake
up, you'll be the first to go.

Didn't you keep changing sides as well?

Changing sides according to the
situation is survival instinct!

Do you still have something to say? Do you?

She bought off Mr. Yoon.

Once your grandmother wakes up,
everything will be revealed.

- What if she doesn't wake up because of her old age?
- She'll surely wake up.

What happened that day? You should
at least tell me the truth.

There's no such thing as
the truth in this family.

There are only those who
remain until the end.

You told me something had happened
between you and Im Cheol-woo.

- Did you do something to Mrs. Sung?
- I didn't do anything.

Her blood pressure must
have risen because she got

dizzy and hit her head on
something as she fainted.

- Do you think I pushed her?
- Everything is over once she wakes up.

How could you blatantly lie
when you were there that day?

All I can do is hope she won't wake up
and just passes away in that state.

- What?
- I've put my all into this, too.

You dug your own grave.

We'll have to watch until the end
to see whose grave it truly is.

You should rest at home.
Why did you come here?

Grandmother, I'm here.

She was always neat and tidy
and loved to decorate herself.

I don't remember seeing her
with a hair out of place.

She used to be a person who boasted power
like she could make a flying bird fall.

Now that she's lying here
unconscious, she just looks

like a normal elderly woman
who is in her eighties.

I don't remember holding her hand.

Now that she became like this,
I'm finally holding her hand.

Grandmother.

Why is she already caring for
her sick grandmother-in-law

when it hasn't been that
long since she got married?

Aren't they going to hire a caretaker?

Do you think a caretaker solves everything?
Caretakers are like masters.

Do you think money solves everything?

The most miserable thing is when you're old

and have no descendents
to come and see you.

Maybe she adored Hae-dang
so much because she needed

descendents to look after
her when she's sick.

She probably didn't know she would faint.

I'm sorry to Mrs. Sung, but this is the
worst thing for a newly-wed bride.

Taking care of someone ill is hard work.
It's a mortal blow.

Being tired is one thing...
but who will protect her now?

She should've endured a bit longer.

Gosh. If you think about it now,
Yoo Ji-Na is freaking lucky.

She was born with some kind of luck. Isn't
that why she succeeded as a singer?

There are plenty of good
singers in the world.

Mrs. Sung was a frightening
person, but she was

good to me, so she made me
think of my late mother.

Let's go check up on her often.

I bet it's Yoo Ji-na's world now.

Please just fall permanently asleep.

The long and tiring fight is now over.

Mrs. Sung Kyung-ja, I have won.
This vulgar creature has won.

Good morning, mother.

Now the old hag isn't here to
take your side anymore. Poor you.

This is why you'll always be Yoo G-Na.

Look how unfortunate your life is.

As soon as you got married into this
family, the old hag fell unconscious.

Aren't you talking too harshly about
someone lying in the hospital?

Did you end up singing at a cabaret
because you couldn't sing as well as me?

It's because you were born
with an unlucky life.

This is why you'll never win against me.

Now do you realize that, Jung Hae-dang?

I told Kyung-soo to join us. I didn't like
the emptiness without your mother around.

You did the right thing.

They say a good person needs to come into
the family in order for it to be at peace.

The wrong person must have come in because
all these terrible things are happening.

Who are you talking about?

When are you going to fix the way you talk?

- "You?" - Then must a mother
speak formally to her own son?

If you're disgusted, leave this house.

Now I'm going to be the one
to discipline the family.

I'm the oldest woman here, so
who else would do the job?

Honey, if Hyun-joon doesn't listen to us,

- disconnect his credit cards.
- Disconnect what?

That's how you're supposed to
teach a lesson to your kids.

Let's eat.

The kids' dead mom must
have been too busy with the

household chores to teach
them some manners.

So I should teach them. Who else will?

- "Kids' mom?"
- See?

Just look at him getting up
when his elders are talking.

She taught such terrible manners
to her kids before she died.

Come out. Come out!

I'm in the middle of eating,
so where would I go?

Kyung-soo, eat a lot.

There's no one we have to be afraid
of anymore, so let's eat in peace.

Starting from tomorrow, I'm going to
leave the cooking to the housekeepers.

- What?
- I used to do all the cooking because grandmother had a picky taste,

but there's no reason for
me to do this anymore.

Do as you like.

Who says she can do as she likes?

You can't. Just keep cooking
like you always did.

I don't know about
anything else, but I can't

let others be in charge
of the family's meals.

- Then you cook yourself.
- What kind of disrespectful attitude is that?

I've done enough.

How dare you talk back to me? Did
your parents teach you that?

I'll cook, so please stop.

What do you know about cooking?

The ones who should cook are
people who ate proper food before.

You didn't eat much at home, so why
are you claiming you'll cook for us?

Let's eat in peace.

Honey, eat this.

You said you were feeling under the
weather because it's gloomy lately.

I'm also worried that the family order will

be disrupted because my
mother has collapsed.

Follow your mother's orders
to avoid any commotions.

Finally, the family's discipline
is being properly fixed.

Don't you feel like the air of
the house has become clean?

In homes with old people, it can't be
helped that there's a certain odor.

What do you mean there was an odor in
this big house that is cleaned often?

To be honest, don't you feel a bit relaxed?

I don't know.

Your mother had ruined everything in front

of your kids before you
could get a word in.

From now on, I'm going to be
the one to keep your dignity.

- Good-bye, father.
- Good-bye.

Your mother isn't even home,
so why would you go in there?

Every morning, I used to come in here and
say good-bye to her before I left for work.

- Honey...
- I feel emptier than I thought I would.

You don't have a reason to feel empty.
You have me.

I grew up as an only child
and solely relied on her.

Even though he argued sometimes,
I feel empty right now.

You can rely on me now.

I really didn't know she
would collapse overnight.

You've done enough as a filial son.
How could you be be any nicer to her?

My sons are no better than strangers.

If you hadn't been here at a time like
this, what would I have done by myself?

I know.

She's celebrating that a new day has come.

This is why daughters-in-law wish for
their mothers-in-law to pass away.

Father has become weak-hearted and
is walking on eggshells around her.

At times like this, we need
to be faithful to our roles.

Are you reading from a textbook
about disciplined life?

What I mean is that we should quietly do
our tasks while waiting for good results.

They say misfortunes never come singly.

- Sister-in-law.
- You don't have to call me that when we're not around others.

Whether we like it or not,
we're on the same boat now.

That's what the situation is like.

Why would you split the family into teams?

At times like this, you're
so full of yourself.

Didn't you see what she did earlier?

You're probably more disgusted than I am,
so why are you pretending to be innocent?

Na-kyung, you can't try to win
against people by acting smart.

Oh, really? Then how do
you win against them?

No one can beat someone who
consistently does their

job without getting tired
and waits silently.

Oh, I see. So this is how arrogant you are.

Everyone is arrogant in
their own diverse ways.

The one who has maintained
this house by preparing

three meals a day for
grandmother is me, Ko Na-kyung.

How dare you rashly try to preach to me?

There's no need to get angry. I
was saying it for your sake.

But now that I think
about it, you're right.

It must have been tiring
and difficult to prepare

three meals for your grandmother-in-law.

I was wrong. Don't be angry.

You should've come out like this sooner.

However, Na-kyung, by
trying to be smart, you

gained nothing and just
made grandmother that way.

That's true. I gained absolutely
nothing from running around.

Ko Na-kyung, I need to speak to you.

Don't you have anything to say to me?

That's not the reason why
I'm keeping my mouth shut.

Did you pull such a stunt to do
a good deed for Park Hyun-joon?

What I mean is, do you
think you're so clever?

Are you truly that confident?

Go ahead and tell Mr. Park now.

I bet he'd be real pleased to know
you set up a trap to get rid of me.

- This is why you lack two percent and Hyun-sung is as dull as a bear.
- Excuse me?

How dare you pull such a trick to get me.
Do you really want to get in trouble by me?

When grandmother wakes up,
this will all be over.

I dove into the entertainment
industry empty-handed,

and I've met a dozen
trucks of people like you.

My special talent is to destroy
people who try to be sly like you.

Is that so?

Now that Mrs. Sung isn't
here to side with you,

try to endure to the best of
your ability on your own.

Hae-dang.

- You came.
- The caretaker and nurse are here, so why are you here the whole day?

Just in case she might
wake up when I'm not here.

Someone in the family needs
to be here when she wakes up.

I'll be here, so go home and get some rest.

No. You'll become bored.

That's why we came together.
Once my mom and I start

talking, three to four
hours pass by in no time.

I didn't even get to properly
greet you at the wedding,

but here we are, reuniting
in this situation.

My name is Baek Mi-sook.

I'm not in a good situation either,
so I'm living off of my in-laws.

And now, I'm taking care
of my in-law's in-law.

Please wake up soon and
take care of Hae-dang.

Hey!

Go home and sleep!

How dare you snore here! The
nurses will make fun of you!

- Goodness!
- I'm going to drink something!

The VIP patient room is sure different.

It's like a hotel. It's very cool.

I'm going to spend my summer here.

What? You're going to spend your summer
here? She must wake up before then!

You're right.

Mrs. Sung, I apologize for acting flippant.

- I'm afraid the nurses will hear you!
- All right.

I thought Hae-dang would be here.

I sent her home to change her clothes.

I'll stay here, so you can go home now.

Oh, heavens no. Someone must
watch over the hospital room.

What do you mean by that? I, her
daughter-in-law, said I'll stay here.

Well, all I meant was that I
couldn't leave her in the care

of the caretaker and nurse. I
didn't mean anything by it.

- So why are you getting so angry?
- I'm her daughter-in-law!

- What on earth are you imagining?
- I'm not imagining anything at all.

Thank you for the wedding gift.

I accepted it, but it was so lousy
that I gave it to my housekeeper.

What did you say? That was quite expensive!

You're below our par anyways,
so you should've just used that

money for your living expenses.
Why would you overdo yourself?

Are you trying to pick a fight with
me when Mrs. Sung is lying there ill?

Mom, this is a hospital room.

To put it bluntly, I can't leave this
hospital room because I don't trust you!

Who knows if you'll lay
a hand on those or not?

What did you say? The most horrid thing
is foolish, uneducated people like you.

I'm glad you brought that up.

I may be uneducated, but
I'm no worse than you!

- How much education did you get?
- I can't believe this.

Good job, mom!

You're the only one who
can fight against her.

Did she contribute clothes
or food in my life?

How dare a wench who abandoned
her own son show off!

Exactly!

Have you been well?

You should've agreed to meet me sooner.
Why are you meeting me now?

Well... it was a bit embarrassing for me to
quickly meet up with you again at our age.

What's wrong with our age? It's an age
where we can do all sorts of things.

Especially in the modern world.

Are you thinking of doing
all sorts of things?

I don't exactly have an intention
to get remarried either.

It would be nice to have a friend to talk
with and go eat delicious foods with.

Yes. That's true.

You have a very warm appearance.

Just looking at you makes
me feel comfortable.

That's flattering.

- Should we go eat rice with acorn jelly in cold broth?
- Sure. That sounds nice.

- Did you bring your car?
- No. I took the subway.

Then I guess we can't go.

The restaurant that sells rice
with acorn jelly is in the

rural area, so we can't take
public transportation there.

- Don't you have a car?
- I'm sorry.

I guess you don't even have a car...

- But when is your gas station opening?
- Gas station?

According to Mr. Yeon
Bong-soo, you're going

to become the owner of a gas station soon.

That's not true.

I think you misheard him saying that I
work at a gas station for minimum wage.

I heard you're in-laws with GR Group.

- Pardon?
- So that was a lie. I thought it was a lie.

- It's not a lie, but...
- It's not? Then you'll be getting a gas station soon.

Why? Are you scared I'll
like you for your money?

Well, I don't know if this will
offend you or not, but I don't

have enough money to be scared
of something like that...

Let's go eat rice with acorn jelly.
We can just take a taxi.

Well... to be honest...

I'm allergic to acorn.

There's such an allergy?

For some odd reason, whenever I
eat acorn jelly, I get diarrhea.

She's a complete money-grubber! She's become
excited over the news of the gas station.

So this is why she begged
to see me again. Hmpf!

I wonder if they're having
a good time or not.

Yeah, right. They're too
old to have a good time.

If you're 61, you're considered
to be in your youth nowadays.

My company CEO is 65, and whenever we go
hiking, he's the first one to reach the top.

He's not even breathless.

Why is he still out at this hour?

He should call if he's going
to eat dinner outside.

Mom, that kind of comment is reserved for
wives who are talking about their husbands.

The neighbors keep misunderstanding you
because you keep saying stuff like this.

Did I go out and ask people why
Jung Kang-sik isn't coming home?

- Why are you getting angry? Ouch!
- Stop eating them!

What if those two really end up together?

That'd be great then!

- Bong-soo! Bong-soo!
- My dad must be home!

- Bong-soo!
- Yes?

Did you have a great time?

Great time, my foot! Who on earth
is going to open up a gas station?

How dare you set me up
with a money-grubber!

Mrs. Sung had given you a
hint at the family meeting.

- So you told her that?
- That's the only thing I

could show off about you,
so what choice did I have?

Then it's too bad! Why
would you tell her that?

Then who would marry someone purely
for their character at your age?

If there's no one, then that's too bad.

How could you speak so
carelessly when my mom is going

to be swept up in rumors
if you don't get married?

Must I get married to a
money-grubber to keep Baek.

Mi-sook, I mean Mrs. Baek
Mi-sook, free from rumors?

This is for the sake of the long
friendship you've had with her!

Why? Did her expression change when you
told her the gas station is no more?

What a nice dream for someone who
looks like a shaman to have.

Not just anyone can become the wife
of the owner of a gas station.

My goodness. Mrs. Sung should have fainted
after setting up a gas station for us.

- Honey!
- Huh?

- What's wrong with you?
- What did I do?

- Why are you being such a money-grubber?
- I became this way after living with you.

- So you look poor and became a money-grubber all because of me?
- Of course!

- Why are you becoming so strange as you age? You're such low class.
- What?

You might have the luxury to
talk about class since you

survive on my money and live off your
family's house, but I'm different.

How are you different?

- Who knows how long I'll be able to work at my company for?
- Excuse me?

Geez. It would have been
nice for me to work

at your father's gas
station and go fishing.

Oh my gosh. I really hate this.

Can't a man even dream?

This is the tearful dream of a salary
man who is pestered by his work life.

You must have picked up
that word from somewhere.

Do you think that's a dream?
It's a beggar's spirit.

- A-A beggar's spirit?
- Yes. A dirt-poor beggar's spirit.

Then what's the difference between a beggar's
spirit and a dirt-poor beggar's spirit?

If you pick up food from the
ground and eat it while

minding others, you have a
dirt-poor beggar's spirit.

So I guess it's in a much lower
class than just a beggar's spirit.

- Of course.
- Ha! How ridiculous!

You don't even know when she'll come back,
so you shouldn't clean it thoroughly.

What do you mean we don't know when
she'll come back? How could you say that?

Do you know how old she is this year?
She's 83 years old.

Even though she wakes up, she's at an age
when it will be hard for her to come home.

She'll just suffer at the hospital and die.

Should I just clean up this room?

- What are you doing?
- Not bad.

I hadn't even consider this.

It will be fun calling the inferior
ones here and ordering them around.

What do you think? Do I look like
the owner of this master bedroom?

Get up. Grandmother hasn't passed away yet.

What do you think you're doing right now?
If grandmother saw this, she'd be repulsed.

Sit in front of me, you two.

You do know you have to kneel when you sit
in front of your mother-in-law, don't you?

I said sit down. Don't you hear me?

Why? You don't want to
kneel in front of me?

What a freak.

Ko Na-kyung, stop right there.

What? I'm a freak?

Say it again. Say it again!

Why did you hit her? You could just use
your words. Why would you hit her?

Do you want to be hit, too?
How dare you two!

Listen to me carefully.

The one you should serve as your elder
now is me! It's me, your mother-in-law!

Don't you dare talk ruthlessly
in front of me again.

From now on, I'm the lady of the house!

Are you okay, Na-kyung?

If grandmother had witnessed this, she
wouldn't have let her get away with it!

How dare she! How dare she slap my cheek!

Grandmother! Grandmother!

- What's wrong?
- It's nothing. Don't worry about it.

Are you crying? Did something happen?

- I'm so upset.
- Why? What happened?

Are you curious why Na-kyung
lied about Im Cheol-woo

being a lawyer and invited
him to our house?

Na-kyung said she had been deceived, too.

Do you think she would be
deceived by such a thing?

Then are you saying she
did this on purpose?

- She had set a bait to make me fall into a trap!
- Set a bait?

She had even arranged for the
three of us to eat together.

She was desperate to set me up with him!

Thank goodness I hadn't fallen for him.

If I had, what would have happened?

How could she have thought of playing such
a trick on me if she thought highly of me?

I told you that you had to
be careful with Na-kyung.

I should've realized she
was up to something

when she suddenly started
calling me "mother."

How could I live in the same house
with a terrifying girl like her?

Last time, she told me
to send Kyung-soo to a

college of theology and
make him into a priest!

What?

Where is she right now?

What one earth were you thinking
pulling such a stunt on her?

How dare you play such a
trick on your mother-in-law?

Do you think she's easy?

Do you think I'm easy?

How much longer will you
use that foolish brain

of yours to create problems in this family?

Father...

something happened between
mother and Im Cheol-woo.

What? Something happened between them?
What do you mean by that?

She's lying.

Do you think your lies will work right now?

Of course, I don't have any evidence.

Grandmother must have put that
evidence somewhere nice and safe.

However, even if there's no evidence,
it's a fact that she had an affair.

Did you see me with your own eyes?

How could I?

What man and woman in the world would sleep
together when someone is watching them?

Ko Na-kyung.

Whether I saw it for myself
with my own eyes or not,

something did happen
between you and Cheol-woo.

What does it matter what I saw
when you had an affair with him?

Watch your mouth.

You could believe me or not.

However, she had an affair behind
your back. That's the fact here.

No. It's not true. It's not!

On my way home, I saw them embracing
each other at the front gate.

You're lying.

- We met at the front gate that night.
- When? When did that happen?

He's lying! He's blatantly lying!

Isn't that why you told him to take me
when he went exercising with Kyung-soo?

That's ridiculous!

Na-kyung kept calling me mother and acting
cute in front of me, so I threw her a bone!

What a show!

So this is how you're knocking me
down just because your grandmother

is no longer here and you're
all driven into the corner.

You can't be fooled! You can't believe
them! If you do, you'll be the fool here.

I have no intention of
begging you to believe me.

It's up for you to decide the truth.

Because in my eyes, you're nothing but an
idiot who embraces a woman who plays the

coquette in front of you but cheats on
you with a young man behind your back.

How dare they! Then bring me the evidence!
Bring it to me!

Why are you looking at me like that?

They could make up anything
if they team up to get me!

I asked you! Why are you
looking at me like that?

My goodness! Your mother needs to wake up
as soon as possible for this to be solved!

This is so unfair and unbelievable!

You don't actually believe them, do you?

They all planned this together! This
is their last attempt of rebellion!

Are you sure nothing happened with him?

What would happen?

Around that time, you couldn't sleep well
at night and you came home late, too.

Do you think I'll fool you
and meet another man?

I told you I met with a
friend and went to a funeral!

I can't believe this.

This is a witch hunt.

So this is what a witch hunt is like.

Fine! What should I be afraid of? I'll
just back off. I'll just get a divorce.

Let's get a divorce.

A divorce?

How can they do this to me?

Even though I did abandon my own child,

but how could I do such an awful
thing when I have a husband?

I can't live like this! This is too unfair!

It's too unfair for me to live like this!

Let's get a divorce. I'd
rather get a divorce!

How could I live with you when
they accused me like this?

I really can't live like this!
I really can't! I can't!

You should be grateful
that you were able to

escape danger, thanks to
grandmother collapsing.

How dare you talk flippantly
to knock me down?

- What?
- It's your special talent to knock down people like me?

I've spent years under Mrs. Sung Kyung-ja.

Do you think I'll be knocked
down by the likes of you?

Go ahead and try to knock me down. Go on.

You've lost your mind since Mrs.
Sung has become that way.

Yes. I've lost my mind. I've
got nothing to lose now.

You're just begging to
be chased out of here.

Fine. Try and chase me out.

Do you think we're living
in the Joseon Era?

How could a father-in-law chase
his daughter-in-law out?

Go ahead and chase me out a dozen times.
My husband won't divorce me.

Everything else can be
caught with evidence.

However, there's a different
way to catch cheating wenches.

- "Cheating wench?" - Why
is your voice trembling?

I'm just saying that's common.

What I mean is that there is
commonly a different way to

catch wenches who cheat
behind their husbands' backs.

If you saw your mother,
you should greet her.

You.

Until when are you going to
live without greeting her?

Until I die.

Is that what you call a man's pride?

Then is it a man's pride
to continue living with

a woman who cheated on
you with another man?

- What?
- On top of that, you even went to play golf with him.

In other words, she's
making you into a fool.

If I were you, I'd be so embarrassed
that I'd bite my own tongue and die.

Now your grandmother isn't
around to coddle you anymore.

- What I mean is that you should become wise in order to survive.
- Wise?

I mean that you don't deserve to
hold your head highly and act

so prideful when there's no one
around to protect you anymore.

If you try to struggle to live
in a house without a roof,

you'll realize what kind
of man you truly are.

Bring me a cup of coffee.

This is your last chance.

Your last chance to create a new
order when your mother isn't around.

If you get pushed back now,
you'll become a pushover forever.

Up till now, they were
able to act disrespectful

towards you because of your
mother's stubbornness.

If you lose to them now, I may never be
able to get acknowledged as your wife.

Disrespecting me means
they're disrespecting you.

It means they think you're easy.

Hyun-joon, starting from today, your
credit card won't work anymore.

From now on, you earn the
money you're going to use.

The entertainment agency is
having financial difficulty.

Then apologize to your mother.

Apologize for what?

Say, "I'm sorry, mother."

So what exactly am I sorry for?

Say that you'll respect her from now on!

- I'd rather starve to death.
- Then starve to death or earn your own money.

Are you really going to be petty like this?

- Why are you getting upset?
- It's dishonorable for you to disconnect his card!

Listen to me carefully.

If you disrespect your mom, it means you're
disrespecting me, so I won't let it slide.

If you think it's petty, leave this house.
I don't feel sad at all.

I'll excuse myself first.

We have the wedding gifts that
your grandmother gave me.

So you want to sell them?

She probably gave them to us so that
we can use them at a time like this.

I can't believe I'm
showing you this side of

- me as soon as we get married.
- It's fine.

I envy Hyun-sung. He has a role
in the company, so the man

who calls himself my father
can't chase him out of here.

I regret the fact that I didn't
go into the company sooner.

If you get an opportunity in the
future, you can do your best then.

- I'm sorry, Hae-dang.
- Why would you say that?

Are you going to work right now?

Tell Mr. Park to let Hyun-joon
use his card again.

Why would you worry about that?

Mrs. Choi even gave me money when
I was blind before she died.

I'm not her.

- Are you really going to be like this?
- I need to teach him a lesson.

He's not calling me "mother."

Even I don't call you that. You
can't even be called "mother"

by your own son, so must you
hear him call you that?

How could you think of
disconnecting his card?

I'm so embarrassed that I can't
face Hyun-joon and Hae-dang.

- Why would you be?
- I'm embarrassed that I'm your son.

Bear with it for a while. You'll
be grateful to me later on.

- Are you really going to do this?
- This is why mothers must raise their children.

You're grateful to Mrs. Choi?
If she had treated you like her

real son, would she have raised
you to be ungrateful about money?

What?

You don't know anything about having money.

Who else in the world is ungrateful
about money like you are?

Don't you dare speak ill of Mrs.
Choi in front of me.

Just like Ko Na-kyung had said, Mrs. Choi had
raised you to become the perfect priest.

Would she have done that if you
were her own son? Would she?

Welcome!

Why do you look so down?

- I just came because I thought of you.
- I'm glad you came.

- Oh, how is your grandmother?
- So-so.

- Is Hae-dang doing well?
- She's suffering a lot.

Well, as long as she's healthy...

My father disconnected my credit card.

My agency isn't doing so
well, so to be honest,

I can barely pay my employees and rent.

There are ups and downs.
That's what business is like.

I'm sorry to have to tell you this.

So what? We're family.

We're not strangers.
We're family, so how can

we only show our good sides to each other?

Hae-dang must be very concerned about her
family, but I can't even help you out.

Why would she worry about such a
thing when she's married now?

Hae-sung delivers parcels,
and I work as well.

You won't have much left after
paying off the bank interest.

It's only Hae-sung and me,
so how much would we eat?

It's not like we have to send someone off
to school. We have enough. Don't worry.

A son-in-law from a conglomerate
family is only good in label, right?

It's fine.

- I like you very much.
- I like you, too.

Who else could I talk about this with?

I'm so shameless and guilty to Hae-dang.

I talked big, but what's this?

She's probably worrying about you right
now. That's the kind of person she is.

My goodness! It's totally fine!

I make such a tiny salary, but I lost
all of them to buying stocks, and

I'm living off my in-laws now, but
I'm still shamelessly enjoying life!

- That's right. That's right.
- No one is going to make you walk on eggshells here.

That's the good thing about our family.

The worse off you are, the
bigger talker you are!

- Right, father?
- Of course. Of course.

It's bad enough that
you're worse off, so how

could you live without being a big talker?

I think I married pretty well.

You're right. Our
father-in-law is the best...

as long as he doesn't
have any foolish desires.

Who has foolish desires?

My goodness!

My grandmother collapsed so you won't
be getting the gas station now...

It's absolutely fine! No one in
our family even wishes for that!

He's lying.

Honey.

He said it's his dream to quit his
job and work at the gas station.

Oh, come on!

I know. Now that you put it
that way, I feel really guilty.

Hyun-joon, you must feel guilty. Do you know
how excited he was about the gas station?

Honey, are you sure you're my wife?

I'm just speechless!

This is how I'm living!

Hyun-joon, don't be disheartened.
It's okay if you don't make money.

Why? Because you're handsome.

Then what? It's not okay
if I don't make money?

Of course. It'd be troublesome
if you couldn't even make money.

- Would you like something else?
- No, I'm all right.

You little...

I want to be kicked out of my house
and live off of my in-laws, too.

Do that then. That room is empty anyways.

It'd be great if all of us lived together!
Let's all live together!

- Should we do that then?-
Yes, come and live here then!

Are you coming home now? I
need to see you for a moment.

Use these for now. Give one to Hae-dang.

Did I ever apologize to you?

Why should you apologize?

Why else would mom have
left a letter to you only?

Isn't it because she thought I
would give the letter to father?

Mom loved you very much.

I know. She loved me, but
she didn't trust me.

That's not something you have
to apologize to me about.

Hyun-joon, didn't you ever hate me?

I might have pitied you,
but I never hated you.

You married a woman you didn't
love so that you could survive.

Unlike me, you have a lot of patience,
so you're living well with Na-kyung now.

- You're a kind man.
- I'm a weak, shameful fool.

It's not your fault.
You're good and sincere.

- My existence must have burdened you.
- Why?

You fought against father
even though it was useless,

but instead of helping you, I played his
faithful dog in order to survive by myself.

Now I rely on you a lot.

I know you don't express it, but there
are many times I know you care about me.

What if grandmother passes away like this?

This was the last card we could
use to get rid of Yoo Ji-Na,

but because of my greed,
things turned into a mess.

Grandmother will certainly wake up.

I'm sorry, Hyun-joon.

I may disappoint you again in the future,

but at this moment, I sincerely
feel guilty towards you.

- Okay.
- I'm sorry.

I said it's not your fault.

Little punk.

Father.

- You're going through a lot of trouble.
- It's not trouble at all.

We'll be here, so get some fresh air.

All right.

Mother, I'm here.

Please just get up and yell at me.

How could you just silently
lay here like this?

Mr. Park, the doctor would like to see you.

I'll be back.

Mother.

Call my son.

Are you... awake?

Call my son. I have something to tell him.

Call my son.

("You Are Too Much")

Why aren't you going home? I'm
telling you to go home, so go home!

How dare you to try to
pull a reckless stunt?

Grandmother woke up just now!

You're really done for now.

Don't you have something to say to my face?

Please give me one chance!
I've committed a grave sin!

We requested a video from Im Cheol-woo.

What will your husband's face
look like when he sees that?