All language subtitles for You.Are.Too.Much.E33.170701.720p-NEXT

(Episode 33)

Kyung-soo, get up and go
to the annex this instant.

What are you doing? Kyung-soo
is part of this family, too.

Why are you suddenly telling him to leave?

Get up and go to the annex right now.
Didn't you hear me?

Mother, why are you insisting
on making the girl who was

about to marry Kyung-soo
your granddaughter-in-law?

I told you it doesn't matter!
They're not brothers!

Do you think he'll become your
son just because you insist?

Hyun-joon, don't you even dare think
of coming anywhere near my company.

Why would you tell your eldest son
not to come near the company?

- What kind of nonsense is this?
- I'm not the only one saying nonsense right now!

You're going to push away your
sons who are almost turning forty

and put a stranger who isn't your
flesh and blood in their spot?

You keep talking about flesh and
blood, but why is that so important?

Who cares if they're my flesh and blood?
Just look at the way they treat me!

I don't need sons who are
my flesh and blood anymore!

Kyung-soo, get up this instant
and get out of this house!

Stay seated.

- Get out at once!
- Stay in your seat!

Hae-dang, get up.

What are you doing sitting here?

I can't stand this family.

Get up and leave this house with me.

I don't need anything now.

Get up. Get up and leave this
house with me right now!

Lee Kyung-soo, what the hell do you
think you're doing in front of me?

- What are you doing?
- Hae-dang!

We don't belong here.

Get up.

Leave this house with me right now.

Lee Kyung-soo, I forgot about you.

Hae-dang.

The person I love right
now is Park Hyun-joon.

That's a lie.

That's a lie!

I met you when you were blind.

If I think about it now,
that was pity, not love.

In that sense, I've never
loved you, Kyung-soo.

Hae-dang...

You might still have feelings for me...

but get rid of them.

This is all I have to say to you.

Hae-dang, let's go inside now.

This is all he'll ever amount to, but you're
going to raise him as your successor?

Do you think he wants to live
in this house as your son?

If you raise him as a successor, what
will happen to our family in the future?

How dare he have lingering feelings for his

sister-in-law and try to
play an impudence trick!

Your son is quite amazing.

The apple doesn't fall far from the tree.

Like mother, like son.
Both of you are so vulgar!

Hyun-joon, I...

Don't say anything and just stay still.

I understand how you feel
right now more than you do.

Thank you for saying that at that moment.

It's okay if it's a lie. Even
if it's a lie, I'm grateful.

How could you pull such a stunt
in front of the whole family?

- How would that make me look?
- Get out.

Every time Mrs. Sung opens her
mouth, she calls me vulgar.

Must you add to that, too?

What on earth do I mean to you?
Why do you keep humiliating me?

Mr. Park had such high
expectations for you.

How could you put him in
an embarrassing situation?

How will I be able to face him now?

Do you think it's easy for him to
push his sons aside and choose you?

The fact that he doesn't get along
with his sons is a blessing for you.

How could you be so ungrateful?

I was too ashamed to look at him!
I was dying of embarrassment!

So now you're embarrassed of me.
Then I'll disappear from your life.

Where are you going? If you leave now, you
will never be able to come back in here.

- Then what do you want me to do?
- Forget about Jung Hae-dang!

- That's not easy!
- She forgot about you. Didn't you hear her earlier?

Didn't you see her making you into a
strange person just to save her own neck?

- She lied because she had no choice!
- Why do you think that's a lie?

I could tell from the look in her eyes
that she was lying through her teeth.

- What?
- We know everything just by looking at each other's eyes.

How on earth can you become free from her?

If you know a way, let me know.

What?

The cause of all tragedy is you.

Please leave.

It's only natural that
your two sons hate you.

It's because you've committed
many sins during your life.

You dare rub salt in their wounds by
choosing another man just because

they won't listen to you after you
committed all the sins you wanted?

You're worse than that vulgar Yoo Ji-na.

Yes. I'm the bad guy here.

- You're the one who should go to hell!
- I'll go to hell, so just leave already!

Step away from your CEO
position and atone to Hyun-joon

and Hyun-sung for all
the wrong you've done.

- Even if I go to hell, I won't do that.
- Why not?

Maybe you want to repent because you're
getting older, but I'm only 63 years old now.

If I give everything up, what will
I do for the rest of my life?

In my point-of-view, you're the betrayer.

It's the duty of parents to sacrifice
themselves for their children.

The reason why I committed
those sins with you

is because I thought that
was the best for you.

Such duties don't fit me, so
tell everyone else to do that.

I have too many days of life
ahead of me in order to pay

repentance to my two sons who
regard me as a murderer.

It's too late, so I can't see
your father before I go home.

- You can see him next time.
- You had a hard time today, didn't you?

I'm okay.

I'll be going now.

I'm sorry, Kyung-soo...

(Lee Kyung-soo)

I hesitated to text you, but I did, just
in case you were worrying about me.

I know how you feel. Don't worry about me.

You left your phone in my car.

You got a text from Lee Kyung-soo.
I'm sorry, but I opened it.

Good night.

Hyun-joon.

I can still bear it.

Do you remember how I
told you that you can't

think about him anymore
when I tell you not to?

I know people can't force
someone to like them...

but I already bet my all on you.

Grandmother feels bloated.
She said we can eat first.

- What about Kyung-soo?
- He said he'll eat later.

Let's eat.

The problem isn't Kyung-soo. It's Hae-dang.

Na-kyung.

It depends on how the
woman acts for the man

to have lingering feelings for her or not.

Na-kyung.

Kyung-soo is only twenty-five years old.

He's at a healthy age where he can fall
for someone recklessly in an instant.

Hae-dang is 33 years old.

She can just reason with him, but
she's purposely agonizing him.

That's enough.

You don't know a woman's
mentality very well.

Even when women go to a men with good
statuses because they need them,

they want the men they had
dumped to remember them forever.

- Do you think Hae-dang is like you?
- What did you say?

Just eat.

Because she worked at a
cabaret before, she'll be

able to gobble up ten people
like naive Kyung-soo.

Even if she eats them up for
breakfast, lunch, and dinner,

she's much better than you who married
for business and promised to get a

divorce with nothing but
three million dollars.

- Hyun-sung, see me before you go to work.
- Okay.

- Why are you allowing her to run her mouth like that?
- I'm trying to warn her.

It's about time we chase her out. You should
use this chance to end ties with her.

I can't get a divorce.

I'm sick and tired of how father lived,
so I want to just live with one woman.

Is that all? Aren't you just letting her
be just in case she's of help to you?

What do you mean?

You don't want the company to
be in someone else's hands, but

you'd rather be the owner instead
of Hyun-joon. Isn't that it?

Even though it may be an empty promise,
why can't you just say you'll give

the company to the more skilled one
after we chase out Yoo Ji-na together?

Because it's an empty promise.

It gets complicated when the
hierarchy gets rearranged.

No one puts the eldest first these days. The
one who is more competent gets to own it.

You can't win your father this way.

You won't be able to win him by
trying to get your share of this.

I will never allow Yoo Ji-na's son
to take over the company either.

However, I don't want either you or father
to tell me what to do about my marriage.

This is why you can't win!

If you're going to give something,
you should give completely.

Why are you being shamefully calculative?

I was always weak-hearted and shameful.

- Goodness. You've been coaxed by your wife already.
- Good-bye.

Fool. My goodness.

Hello, mother.

About what happened at the
table earlier... thank you.

It's nothing.

Regardless of whether
the family believed you

or not, I was grateful you helped me out.

According to grandmother,
no one can beat compulsion.

Whether they believe it or not,
let's keep arguing that Kyung-soo

is naive and it's all Hae-dang's
fault for being a cunning fox.

Do whatever you can to stop Hae-dang.

I'm not someone who forgets gratefulness.

You didn't drink this in the morning.

You're going to ruin your divine
skin by worrying like that.

Divine, my foot.

Come with me.

I really don't want to
chase you out of here.

If I was like before, I would've chased
you out at once, but I'm old now.

I must've gotten attached to you.
What do you think about that?

Didn't you get attached to me?

Of course I did.

I've served you for years now.

Do you think serving me for years
gives you the right to act up?

Grandmother, please think of this
from my point-of-view at least once.

- Think about what?
- I'm the daughter-in-law of a conglomerate

family by name only. No one
like me live the way I do!

I've lived years serving this
family out of gratefulness

that you accepted someone
like me from a low birth.

If you're so upset, you
can start going out now.

My family may be shabby, but
not shabbier than Hae-dang's!

Your character is no better than hers.

How would anyone be able to use a
shallow, frivolous person like you?

- You don't have to worry about where to use me.
- What?

Because I'm going to
find my own way to live.

Yeah, right. You won't be
able to handle yourself.

If you dare entice Hyun-sung into stirring

trouble, I will really
kick you out of here!

- Even if I get kicked out, I can't stop it.
- What?

I told you. I'm not the new bride who used

to turn pale with the
raising of your voice.

Wow. I'm speechless.

We're going to have a meeting with
Hae-dang's family. Make some time.

- What meeting?
- Aren't you going to meet up with your new in-laws?

- I won't be attending the meeting.
- And if you won't?

I have no intention of accepting
her as my daughter-in-law.

We can skip the meeting. You
already met her father anyways.

I don't even want to introduce Mr.
Park as my father.

It's not like you don't have a father. How
will her family feel if he doesn't show up?

I can just say he's ill and on the
brink of death in the hospital.

- Do you think that makes
sense?- Do you think that's

the only thing that doesn't
make sense in this family?

Goodness gracious.

It looks like it's going to be
difficult to have a proper wedding.

Please excuse me, too.

She was at my beck and call, but she's
already teamed up with that side.

My goodness. So many things
have become a waste.

What did you call me for?

You need to meet someone in her family.

You mean, Jung Hae-dang?

It will be uncomfortable for your
mother-in-law to meet with them,

especially since such things have
happened between Hae-dang and Kyung-soo.

Okay. I'll go meet them.

Bring in what I have prepared.

So you're going to go meet her?

I'm going to take Hae-sung.

Hae-dang told me not to bring her, just in

case uncomfortable words
might be exchanged.

What if they want us to bring
a lot of wedding gifts?

Should I go with them? I want to see what
a conglomerate family member looks like.

Why would you go? Are you trying to
spoil it? It's be better if I go.

- Yeah. It would be better if you go with Hae-jin.
- Huh?

No. Are you crazy? I'm not Jung
Kang-sik's wife. Why would I go there?

Don't be like that and just go.

I'd consider it if Mr. Jung bows
his head and politely asks me.

Wouldn't that be a lot better
than just sending the girls?

You think so, too?

- But my mom has a condition.
- What condition?

She said she'll consider going if you
bow your head and ask her politely.

Bow what? Is that lady serious?

- How dare you call your
in-law "that lady!" - What?

It makes me uncomfortable to see you
treating her so disrespectfully!

Why would you feel uncomfortable?

All the sons in the world have a dream for

their moms to remain as
white jades forever!

A dream? And what exactly
does a dream mean?

Well, to be exact...

I don't know either.

Dream, whatever!

F-Father! Father!

Look here, Mrs. Baek Mi-sook!

What brings you up here
without a call, Mr. Jung?

Are you really going to be like this?

You told me to call you
before I come downstairs.

Can you barge into my house without a call?

- Gosh! Why are you so petty?
- How am I petty?

This has to do with Hae-dang's marriage!
Must you show off now?

What do you mean "show off?" You're using
improper language towards your in-law.

You're so annoying. They say
your habits from when you

were three-years-old will
follow you until you're eighty.

How can you still be annoying
when you're a grandma?

What? What do you mean I'm annoying?
How can you say that to your in-law?

I was offended by the rumor, too!

Ever since my wife died, I've
lived like a white jade!

That's because you have no choice.
No one ever liked you before.

Goodness, of course there was!

Didn't you see the lady who
owns the rice cake store

give me a piece of rice
cake every time I pass by?

She gave it to you because she wanted
you to buy rice cake, not because

she likes you! You're counting
your chickens before they hatch.

Then did you ever receive rice cake
or something from someone before?

Of course I did!

I can't go the neighborhood convenience
store because the owner who

became widowed the year before last
keeps winking at me like this.

Look who's talking. You're the one who's
counting your chickens before they hatch.

Ever since he had passed away from
the shock of losing his wife, he had

problems with his face muscles, so even
when he's alone, he winks like this.

Are you done talking?

What are the two of you doing right now?

People would think you were
having a lovers' spat!

- What spat?
- A lovers' spat?

Gosh, we need to move out or something.
We can't live under the same roof!

What are you doing?

How do I look? Do I look okay?

- Why did you suddenly get a perm?
- Why? Do I smell like hair chemicals?

Usually perms gets natural a week later...

Darn it. My heels must have been scraped.
They hurt so much.

Let's go.

Hold on.

I need to put a napkin in here. I
can't walk a single step like this.

I should've just worn my usual shoes.

They hurt since I'm wearing new shoes.

Are you okay now?

- Goodness. What's wrong with my hair?
- We'll be late. Please hurry.

What if she tells us to buy a whole bunch
of things? It's not like we can say no.

Yet, we can't say that we'll even
sell the house to prepare the gifts.

- We'll just have to say we can only do our best in our circumstances.
- Gosh!

They shouldn't make us buy
so many things when they

obviously know what kind
of situation we're in!

They're just doing this for
formality, aren't they?

They wouldn't actually expect anything
from a family like ours, would they?

Excuse me, miss.

- Are you referring to me?
- Why do you keep staring at me?

- Did I?
- Why are you eavesdropping and smiling? It's offensive.

I apologize if you were offended,
but please keep it down.

You're making other people
feel uncomfortable.

What?

Why? Am I not even allowed
to talk in hotel restrooms?

Your voice is too loud.

You're really offending me here.

This is just a restroom! Are
hotel restrooms so special?

Mother, what's wrong? I'm
sorry if she offended you-

I'm nervous and sensitive already.
Just look at the way you speak to me!

- Who are you trying to teach here?
- Are you done talking?

Do you think I'm done? I'll end it
here because I don't have time.

As a young woman, you should just let
it pass. Don't you have a mother?

How can you speak informally to me?

If you speak informally
to someone just because

you're older than them,
you'll be greatly humiliated.

You look like a rotten person.

- Excuse me?
- I said you look like a rotten person!

Let's go.

We're here. We're standing at the entrance.

I just arrived, too.

Let's go sit down.

It's nice to meet you. I'm
the second daughter-in-law.

I'm the younger sister
right under Hae-dang.

- I felt odd just coming alone, so I brought my mother-in-law with me.
- I thought so.

I'm sorry for having caused you so
much trouble when we've just met.

I've never had a reason to come
to places like this, so...

I think I behaved very
rudely to you earlier.

That's too bad.

"That's too bad?" What
an insolent way to talk.

What did you want to see us for?

I wanted to meet you because I was
curious about what you thought.

We don't really have an opinion.

We should do whatever your family
wants to the best of our ability.

Do you want us to take care of all
the wedding gifts by ourselves?

Well, no...

My grandmother-in-law had no
choice but to accept this

marriage, but that doesn't mean
we actually prize the bride.

Wouldn't it be too difficult
to get all the wedding

gifts for a woman who had
worked at a cabaret before?

We didn't actually wish for that...

We just heard you were a wealthy family,
so we were just saying it as a joke.

It doesn't mean anything.

We're going to do it to
the best of our ability.

By selling your house?

Isn't that you said earlier?

She's slightly tiring me out.

So what is it that you have to say to us?

Doesn't something come to your
mind when you heard our family

accepted a woman who had sang at a
cabaret as our daughter-in-law?

What comes to your mind?

To my father, Hyun-joon
is like a disowned child.

Are you serious?

The reason why he couldn't
get married so far

is because of his involvement with women.

He even said he meets any women himself.

Instead, he gets tired of them very easily.

What are you trying to say?

He even broke off a wedding recently.
Did you hear about that?

We had allowed him to get engaged to that
woman because he loved her to death.

My grandmother-in-law gives into her
grandson's whims without even considering

the woman's feelings and grants him
permission for whatever he wants to do.

However, my father-in-law
is firmly against this.

So I'm not understanding your point.

We don't mind if you continue on
with this marriage as long as

you're okay with her getting
divorced with alimony later on.

If you say that, how are
we supposed to reply?

You can reply comfortably.

The way you're talking is extremely rude.

We have standards, too. We don't
just like anyone who is wealthy.

- Mother...
- Did I seem rude to you?

I was being as polite as I could.

Your family even accepted a woman
who had abandoned her own son.

- Did Yoo Ji-na send you here?
- That's not it.

Can you excuse us for a moment?

- Why?
- I think it would be better if I ended this conversation with the elder.

Okay, then. I'll be in the front.

My father-in-law asked
me to give this to you.

What's this? Does he want us to prepare
the wedding gifts with this money?

You can think comfortably.

Why do you keep telling
me to think comfortably?

- Goodness.
- It's a million dollars.

A million dollars?

A million dollar worth of wedding gifts?

You'll need at least a hundred thousand
dollars to prepare a watch as a wedding gift.

Really?

If you want to proceed
with this marriage, you

can use this money to
prepare the wedding gifts.

If you don't, you don't have
to return this money to us.

What do you mean by that...?

My father-in-law told me that you
could consider this as compensation.

- Compensation?
- I'll be leaving now.

Is she trying to tell us to take
this and never come around again?

Oh my gosh.

Why are fuming?

I'm not going to go
anywhere with you anymore.

What? I followed you until I scraped
my heels, but how can you say that?

- Why would you start a fight in the restroom?
- I didn't know that was her!

And why did you accept the money?

Would I reject money she gave us
to prepare wedding gifts with?

That's not money for wedding gifts.

I don't care how wealthy they are. I can't
let Hae-dang get married into that family.

Let's go inside and talk. My
scraped heels are hurting so much!

Gosh! Ouch! That hurts!

Mother is driving me crazy.

How am I driving you crazy? If you don't
like it, you can just return the money.

Or else, we can buy
wedding gifts with this.

So his father is against this.

- Should we just take this money and end it?
- What?

Her mother-in-law is going
to be Yoo Ji-na, and

her sister-in-law seems
twice as worse than her.

The only one Hae-dang can believe in is his

grandmother, but how long do
you think she'll live for?

She's believing in Hyun-joon.

- Hyun-joon is a nice person... but he might be a player.
- A player?

He had a fiance, but he broke off the
wedding because he likes Hae-dang.

How could that happen? I never
knew he had that side of him.

Still... do we just accept this money?

Are you crazy? If they're not going
to get married, we should return it.

She told us to just accept it. I
heard it with my own two ears.

- So you want me to accept this?
- Why not?

You're crazy when it comes to money.

You have nothing, so why are
you pretending to have pride?

If she gets a divorce, will she not accept
alimony because of pride? Is that smart?

You mean to say they'll get divorced?

If they get a divorce, do you think
this is all they'll give her?

What on earth are you saying?

Sometimes, people must be
humble when it comes to money.

If you used the money Hae-dang
made by suffering all

kinds of humiliation to
educate your other children

but will deny this money
without even considering it

for thirty minutes, that's
not pride but arrogance.

She didn't just throw this money at
you guys. She gave you guys a choice.

That means their family
isn't that rude, right?

No. It means they're beyond rude.

If she's going to get married, then she'll
have to prepare this much wedding gits.

If she's not, then she'll just have to take
this money and never come near them again.

- Honey.
- What?

Even if it's the latter,
this is a huge sum of money,

so his father isn't such
a rude person after all.

You and your mother are crazy over money.

Do you think we can make
this kind of money even

- if all of us work for the rest of our lives?
- What?

To be honest, if Hae-dang was my flesh and

blood, I would've told her
to accept this money.

How could she accept such insulting money?

There's no money in this world
that isn't insulting...

if you actually think about it.

You're really something.

- She's much more arrogant than I thought she was.
- Really?

She didn't even speak in a loud voice,
but she was looking down on me so much.

That must be what women of
wealthy families are like.

The ones who struggle to survive
are the unfair ones here.

Prior to Hae-dang, did you have a fiance?

How do you know about that?
Oh, did Hae-dang tell you?

If you had invited people to the wedding, you
should have taken responsibility for it.

I didn't want to lose Hae-dang.

I was always curious why
you hadn't gotten married

yet with your good looks
and wealthy family.

- Mr. Jung - I can understand it
if the man has a nice personality.

You can have complications with women
if you're too nice to reject them.

That's not it. I'm not
nice to everyone either.

We're both men, so it's not like I don't
understand your situation at all.

But as the father of a daughter, there's no

bigger reason for
disqualification than that.

Mr. Jung.

Na-kyung, are you really
going to be like this?

How can you do this without discussing with

me first just because
my father told you to?

I did it good intentions.

I thought they would be troubled about
how to prepare the wedding gifts.

Grandmother.

- She made me look like some awful kind of player.
- Tell Hae-dang to come here.

Give this to your family.

And just get married.

Wedding gifts? Don't even bring
a single pair of chopsticks.

We have plenty of them in our kitchen.

Mrs. Sung...

Give it to your father.

Your future father-in-law
is overflowing with

money and wants to show
it off, so just take it.

Didn't you think you would
at least benefit this

much from getting married into this family?

Tell him there's no need for him to
pump gas at the gas station anymore.

Although we worked hard to earn money
and were always struggling financially,

we're not people who can comfortably
accept money for no reason.

Why is there no reason? I was thinking
of setting up his own gas station.

Seriously? Then set one
up for him right now.

Don't you worry. Just get married.
A gas station is nothing.

Then let's do this. Give this
petty money back to father.

- You can just set up a gas station for her father right now.
- All right.

I'll do that, so don't you worry.

- Isn't this great?
- Are you a little kid? Are you celebrating right now?

Don't worry. The only thing
my family has is money.

- Hyun-joon.
- I always felt bad that your father had to work outside

while sweating in the hot weather
without an air conditioner.

I'm thrilled thinking how my father-in-law

will become the proud
owner of a gas station.

- You're being rejected by my family right now.
- Oh, that's right.

Kyung-soo, go cycling with me tomorrow.

I don't know how to ride a bike.

I'll teach you. You'll feel much
better after you sweat outdoors.

Why aren't you answering? Your father
is about to take some time off for you.

Are you teasing your sons right now?

You've never even gone to a
ping-pong facility with them once.

- I'm going to use this.
- What's that?

The money you made Na-kyung
give Hae-dang's family.

They're not going to accept it, so I told
her not to prepare any wedding gifts.

I told her to just bring herself.

- They didn't get your drift.
- What drift?

So? Can I use this or not?

- You can use this.
- Thank you. I'll use it well.

I'll buy a car and jewelries for Hae-dang.

Are you going to drink again?

As long as Mrs. Sung insists, won't Hae-dang
be getting married into this family?

Who could lose against that old woman?

I think we'll need a fatal blow.

They're indigent people, so
they don't understand when

we're trying to knock them
down in a glamorous way.

Then what will you do?

If they can't be knocked
down in a glamorous way,

they'll have to be knocked
down in an explicit way.

Please do something about her. I'm
going to become neurotic at this rate.

We need to cheer you up.

By the way, about my
friend from last time...

- What friend?
- My friend from church.

Oh, him?

He said he'll buy us lunch.
Tomorrow is Sunday, you know.

Really?

What should I do? You must be preoccupied.
Should I refuse?

I'm not sure. What should we do?

Let's just refuse. It's okay.

Still, he's a busy person,
and yet, he contacted you...

That's true. Normally, he
wouldn't have contacted me.

He must have truly been your
fan ever since he was younger.

What should we do?

Go out with me and have lunch. We'll
be together, so what's the problem?

That's true. Then should we do that?

You must dress nicely.

It would be a bit funny
if I made a big fuss.

Is that so?

You're beautiful no matter what you wear.

Let me officially introduce myself.
It's an honor to meet you.

Why are you smiling by yourself in the
dressing room in the middle of the night?

I'm not smiling.

I'm just organizing my clothes.

- She fell for it.
- Be careful.

They say celebrities are more
naive than you think they are.

You're confident in this, aren't you?

Just trust me.

- What are you doing?
- You surprised me. Why did you wake up?

To use the bathroom.

But why have you kept being restless
over clothes ever since earlier?

Well... I'm eating lunch with Na-kyung
tomorrow, but I couldn't decide what to wear.

I know you don't have friends, so I won't
stop you from hanging out with Na-kyung.

However, you need to be careful with her.

I'm being careful, so don't worry.

How can a man like you sit in front
of the piano the entire day?

Here.

Change into this.

Let's practice here. Men learn quickly.
Get on first.

First, step on the peddle.

If you decrease your speed, you might
stumble, which will cause you to fall.

- Okay.
- I'll hold onto you.

Okay. Let's go.

If you started, you must pedal quickly.
Or else, you'll fall.

Okay. Let's try it again.

Okay. One, two, three. Go!

Yes! Step on it!

Good! Harder! Harder! Harder! That's it!

The handle! Be careful of the handles!
Look forward!

That's it! You got it!

Yes! Step on it!

Mother, your eyeliner is a bit smudged.
You need to fix it.

Really? I'll go check
in the restroom mirror.

No, I'll do it for you.

- Done.
- Done?

Let's go in. You look very beautiful.

Hello.

I hope we haven't pestered
you into making time for us.

If I make time for everyone who pesters me,
then I'll be meeting people all the time.

I was the one who pestered
Na-kyung so that I could see you.

Have you been well?

Come on! Look at me, too!
Aren't you being too much?

The dress you wore today
looks perfect on you.

Celebrities don't really have the chance
to meet people from diverse fields.

What was your first impression of me?

I can't find anyone like you
in the entertainment field.

That's why I was a bit... how
do you say it? Cautious?

- Do I make you uncomfortable?
- No, that's not it.

One of the singers I know
married a fund manager.

She said they had started to
dated because his forearms

were attractive when his
sleeves were rolled up.

- Really?
- She saw him ruthlessly making files with

the sleeves of his white
dress shirt rolled up,

and his forearms had looked really sexy.

You tell fun stories.

I mean we're weak in those areas.

You have an honest and modest
personality with a glamorous beauty.

- She's totally my style. What do I do?
- What will you do?

What if my life becomes exhausting now?

I'm going to use the restroom.
You two can continue your chat.

Is it awkward because it's just us two?

No. It's not like that.

You should be awkward,
but you're rather calm.

Can you give me your number?

If you need to contact me, can't
you do it through Na-kyung?

Should I? Would that be
more comfortable for you?

Photography is my hobby. I
was going to send you some

photos I took, but if it's
uncomfortable, that's okay.

Well... I'm not uncomfortable...

Here you go.

Why are you coming back so quickly?

- What were you two talking about?
- Bad things about you, of course.

I knew it. What kind of
bad things did you say?

That I am so well-behaved
to the point I am cute?

You're not the cute style.

She was cute in her school days.
Kind of dense and cute?

- I was dense?
- You're dense now, too.

You've gone back to being a college
student since you've met an old friend.

It's nice and comfortable
to see you like this.

Really? Then how about the three of us
meet up and eat lunch together sometimes?

We're going to leave you out next time.

You better not! I'm going
to break down into tears!

Hey, you little punk! Is
that how fast you can go?

Follow me! Catch up to me!

Step on it!

It's hard, isn't it?

It feels very refreshing.

To be honest, it's the first time I
came out to exercise with my son.

I've never done this with
Hyun-joon or Hyun-sung before.

You probably didn't know what
having a father is like,

but I didn't know what it is
like to have a son either.

Is that so?

You need to go around with your sons,
sweat it out, and fall together...

in order to know what
it is like to have one.

- Let's drink some water.
- I'll bring it.

You must always be careful on the streets
where a car can appear any minute.

- I'm sorry.
- You almost got hurt.

You almost got hurt because of me.

Stand up.

You could have gotten hurt.
Why did you do that?

All I thought of was how
I had to protect you.

All I thought of was how I
couldn't let you get hurt.

Brush the grass off my back, too.

Your posture makes you
look like you're in PGA.

Isn't your weight resting
too much on your right leg?

Isn't father being too much?

How could he go cycling with Kyung-soo?

Has he ever taken us to play sports before?

He's just trying to rub salt in our wounds.

- Did you have a good time today?
- Yes. It was comfortable and nice.

At home, you seem like a
robot, but today, you seemed

like my younger sister and
not my daughter-in-law.

To be frank, I'm at an age to be your
sister, not your daughter-in-law.

That's true. Anyways, thanks to you, I was
able to cheer up. I had a great time.

Men do not obtain love through the heart.

You obtain it through power.

That's also the least you could
do for the woman you love.

Really?

Of course, women are drawn
to emotions at first, but

eventually, they go to men who
have the power to protect them.

That's one of the loveable
points of women as well.

If you want to obtain the woman
you love, you must gain power.

A man's love will reach its limits
if he only depends on romance.

Let's go.

It's very hot today.

Yes, it is.

(Im Cheol-woo)

Where did he get this photo?

Did he have it?

No way.

"The Perfect Woman."

Why are you so surprised?

Kyung-soo has decided to enter college
in the business administration major.

Is that true?

Oh, Kyung-soo. You made the right choice.

So Na-kyung, take responsibility
and find out what Kyung-soo

needs to do in order to enter
school in his situation.

Weren't you going to focus
on music, Kyung-soo?

What on earth is this suddenly all about?

It didn't happen suddenly.

While cycling, we talked a lot
and discussed about the future.

That's how we came to this decision.

Don't be ridiculous! What kind
of funny business is this?

What do you mean "funny business?"
Please watch what you say.

- You look undignified in front of your grandchildren.
- What? Dignity?

Kyung-soo, I need to talk to you.

If you need to say something
to him, say it here.

There's no need for you
to get up, Kyung-soo.

Are you really going to do this?

What are you so jealous about
that your face turned pale?

I'm jealous?

Why? If your little brother is
going to start his studies,

it's your duty as his older
brother to help him out.

What would you want to
speak to him alone about?

You stay out of this.

Until when will you regard
her as "you" in front of me?

Until the day I die. You happy?

You need to broaden your mind.
You're so petty.

Are you really doing this because
you're jealous, just like she said?

Who would get jealous about not
receiving love from someone like you?

- Then what's wrong with your attitude?
- I told you to stay out of this!

How dare you keep speaking
informally to me!

Don't you dare shout at me with
your vulgar mouth again unless

you want to end your life. Do
you understand, Yoo Ji-na?

Who are you to end my life?

Go ahead! Try it then!

I told you to shut that
vulgar mouth of yours!

I might not go to college. If
you tell me not to, I won't.

However, do not act disrespectfully to Mrs.
Yoo Ji-na in front of me ever again.

- What?
- No matter how much you despise her, she's your

step-mother, so how could you
treat her so disrespectfully?

The least you can do is treat
her with some respect.

I dread becoming disappointed by you.

You dread becoming disappointed by me?

What will you do if you get disappointed?

I've already been disappointed
by you many times.

How can you talk about respect to me?

How can you talk about respect when
you think about my late mother?

That's my problem. I'm the
ungrateful bastard here.

That's not a reason for you
treat her with disrespect.

Are you curious about why I treat
your mother with disrespect?

You just hate her because she's
being loved by Mr. Park!

Far from it. You wait right here. Don't
go anywhere and wait for me here.

Oh my goodness! What's this?

Are these the photos from when they
had gone to the countryside together?

Oh my goodness. You two
hadn't just gone for a drive?

Park Hyun-joon knows very well
that nothing happened that night.

He had purposely put me in a
trap to take these photos.

Not everyone falls into a trap. You
fell into it because you're you.

This happened, and yet, you two
got married? You are crazy!

Now do you realize why I
disrespect your mother?

The moment I expose these photos to
the world, it's over for your mother.

Before I call the reporters
and expose this to

them, hand over the letter
and leave this house.

Disappear from our family.

Give me that letter right
now and leave this house!

("You Are Too Much")

Kyung-soo and I only have you.

Your father is in the palm of my hand.

If you think it's so unfair, blame your
mother who had begged for your father's love.

- It's me. You need to speed things up.
- Who is it?

- Stop the car!
- Where are you going?

Go ahead and marry Jung Hae-dang.
Instead, give me the film.

How did you let such photos be taken?

How about Kyung-soo goes
to a theological college?

How could I live with the woman
I love as my sister-in-law?

You can do it because you've become my son.

- What kind of friend is she meeting until so late?
- I don't know.

Did you take a shower?